po/it.po

   1 # Italian translation for gst-plugins-base package of GStreamer project.
   2 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010, 2019 GStreamer team
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-base package.
   4 # Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009, 2010.
   5 # Milo Casagrande <milo@milo.name>, 2019.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: gst-plugins-base-1.16.0\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2019-04-19 00:20+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2019-09-03 10:01+0200\n"
  13 "Last-Translator: Milo Casagrande <milo@milo.name>\n"
  14 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
  15 "Language: it\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  20 "X-Generator: Poedit 2.2.3\n"
  21
  22 #: ext/alsa/gstalsasink.c:579
  23 msgid "Could not open device for playback in mono mode."
  24 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo per la riproduzione in modalità mono."
  25
  26 #: ext/alsa/gstalsasink.c:581
  27 msgid "Could not open device for playback in stereo mode."
  28 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo per la riproduzione in modalità stereo."
  29
  30 #: ext/alsa/gstalsasink.c:585
  31 #, c-format
  32 msgid "Could not open device for playback in %d-channel mode."
  33 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo per la riproduzione in modalità %d-canali."
  34
  35 #: ext/alsa/gstalsasink.c:858
  36 msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
  37 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo audio per la riproduzione: è utilizzato da un'altra applicazione."
  38
  39 #: ext/alsa/gstalsasink.c:863
  40 msgid "Could not open audio device for playback."
  41 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo audio per la riproduzione."
  42
  43 #: ext/alsa/gstalsasink.c:1076
  44 msgid "Error outputting to audio device. The device has been disconnected."
  45 msgstr "Errore nell'inviare dati audio al dispositivo di uscita: è stato scollegato."
  46
  47 #: ext/alsa/gstalsasrc.c:444
  48 msgid "Could not open device for recording in mono mode."
  49 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo per la registrazione in modalità mono."
  50
  51 #: ext/alsa/gstalsasrc.c:446
  52 msgid "Could not open device for recording in stereo mode."
  53 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo per la registrazione in modalità stereo."
  54
  55 #: ext/alsa/gstalsasrc.c:450
  56 #, c-format
  57 msgid "Could not open device for recording in %d-channel mode"
  58 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo per la registrazione in modalità %d-canali."
  59
  60 #: ext/alsa/gstalsasrc.c:741
  61 msgid "Could not open audio device for recording. Device is being used by another application."
  62 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo audio per la registrazione: è utilizzato da un'altra applicazione."
  63
  64 #: ext/alsa/gstalsasrc.c:746
  65 msgid "Could not open audio device for recording."
  66 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo audio per la registrazione."
  67
  68 #: ext/alsa/gstalsasrc.c:992
  69 msgid "Error recording from audio device. The device has been disconnected."
  70 msgstr "Errore nel registrare dal dispositivo audio: è stato scollegato."
  71
  72 #: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:277 ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:283
  73 msgid "Could not open CD device for reading."
  74 msgstr "Impossibile aprire il device CD in lettura."
  75
  76 # seek --> posizionamento (come in glib/gio)
  77 #: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:409
  78 msgid "Could not seek CD."
  79 msgstr "Impossibile effettuare il posizionamento nel CD."
  80
  81 #: ext/cdparanoia/gstcdparanoiasrc.c:417
  82 msgid "Could not read CD."
  83 msgstr "Impossibile leggere il CD."
  84
  85 #: ext/gl/gstgltestsrc.c:491
  86 msgid "failed to draw pattern"
  87 msgstr "generazione modello non riuscita"
  88
  89 #: ext/gl/gstgltestsrc.c:492
  90 msgid "A GL error occurred"
  91 msgstr "Si è verificato un errore GL"
  92
  93 #: ext/gl/gstgltestsrc.c:498
  94 msgid "format wasn't negotiated before get function"
  95 msgstr "il formato non è stato concordato prima della funzione get"
  96
  97 #: gst/encoding/gstencodebin.c:1636 gst/playback/gstplaybin2.c:3399
  98 #: gst/playback/gstplaysink.c:1522 gst/playback/gstplaysink.c:1535
  99 #: gst/playback/gstplaysink.c:1872 gst/playback/gstplaysink.c:1904
 100 #: gst/playback/gstplaysink.c:2488 gst/playback/gstplaysink.c:2537
 101 #: gst/playback/gstplaysink.c:2552 gst/playback/gstplaysink.c:2577
 102 #: gst/playback/gstplaysink.c:2609 gst/playback/gstplaysink.c:2757
 103 #: gst/playback/gstplaysink.c:2788 gst/playback/gstplaysink.c:3166
 104 #: gst/playback/gstplaysink.c:3175 gst/playback/gstplaysink.c:3184
 105 #: gst/playback/gstplaysink.c:3193 gst/playback/gstplaysink.c:3606
 106 #: gst/playback/gstplaysink.c:4526 gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:97
 107 #: gst/playback/gstplaysinkconvertbin.c:117
 108 #: gst/playback/gsturidecodebin.c:1472 gst/playback/gsturisourcebin.c:1597
 109 #, c-format
 110 msgid "Missing element '%s' - check your GStreamer installation."
 111 msgstr "Elemento «%s» mancante - verificare la propria installazione di GStreamer."
 112
 113 #: gst/playback/gstdecodebin2.c:1883 gst/playback/gstparsebin.c:1553
 114 msgid "Could not determine type of stream"
 115 msgstr "Impossibile determinare il tipo di flusso"
 116
 117 #: gst/playback/gstdecodebin2.c:2861 gst/playback/gstparsebin.c:2385
 118 msgid "This appears to be a text file"
 119 msgstr "Questo sembra essere un file di testo"
 120
 121 #: gst/playback/gstplaybin2.c:5452
 122 msgid "Could not create \"uridecodebin\" element."
 123 msgstr "Impossibile creare l'elemento «uridecodebin»."
 124
 125 #: gst/playback/gstplaybin3.c:4558
 126 msgid "Could not create \"uridecodebin3\" element."
 127 msgstr "Impossibile creare l'elemento «uridecodebin3»."
 128
 129 #: gst/playback/gstplaysink.c:2003
 130 #, c-format
 131 msgid "Both autovideosink and %s elements are missing."
 132 msgstr "Risultano mancanti entrambi gli elementi «autovideosink» e «%s»."
 133
 134 #: gst/playback/gstplaysink.c:2007
 135 msgid "The autovideosink element is missing."
 136 msgstr "Risulta mancante l'elemento «autovideosink»."
 137
 138 #: gst/playback/gstplaysink.c:2012
 139 #, c-format
 140 msgid "Configured videosink %s is not working."
 141 msgstr "L'elemento videosink «%s» non è operativo."
 142
 143 #: gst/playback/gstplaysink.c:2016
 144 #, c-format
 145 msgid "Both autovideosink and %s elements are not working."
 146 msgstr "Entrambi gli elementi «autovideosink» e «%s» non sono operativi."
 147
 148 #: gst/playback/gstplaysink.c:2020
 149 msgid "The autovideosink element is not working."
 150 msgstr "L'elemento «autovideosink» non è operativo."
 151
 152 #: gst/playback/gstplaysink.c:2525
 153 msgid "Custom text sink element is not usable."
 154 msgstr "L'elemento sink di testo personalizzato non è utilizzabile."
 155
 156 #: gst/playback/gstplaysink.c:2903
 157 msgid "No volume control found"
 158 msgstr "Non è stato trovato alcun controllo del volume"
 159
 160 #: gst/playback/gstplaysink.c:2933
 161 #, c-format
 162 msgid "Both autoaudiosink and %s elements are missing."
 163 msgstr "Risultano mancanti entrambi gli elementi «autoaudiosink» e «%s»."
 164
 165 #: gst/playback/gstplaysink.c:2937
 166 msgid "The autoaudiosink element is missing."
 167 msgstr "Risulta mancante l'elemento «autoaudiosink»."
 168
 169 #: gst/playback/gstplaysink.c:2942
 170 #, c-format
 171 msgid "Configured audiosink %s is not working."
 172 msgstr "L'elemento audiosink «%s» non è operativo."
 173
 174 #: gst/playback/gstplaysink.c:2946
 175 #, c-format
 176 msgid "Both autoaudiosink and %s elements are not working."
 177 msgstr "Entrambi gli elementi «autoaudiosink» e «%s» non sono operativi."
 178
 179 #: gst/playback/gstplaysink.c:2950
 180 msgid "The autoaudiosink element is not working."
 181 msgstr "L'elemento «autoaudiosink» non è operativo."
 182
 183 #: gst/playback/gstplaysink.c:3269 gst/playback/gstplaysink.c:3274
 184 msgid "Can't play a text file without video or visualizations."
 185 msgstr "Impossibile riprodurre un file di testo senza video o visualizzazioni."
 186
 187 #: gst/playback/gsturidecodebin.c:921
 188 #, c-format
 189 msgid "No decoder available for type '%s'."
 190 msgstr "Nessun decoder disponibile per il tipo «%s»."
 191
 192 #: gst/playback/gsturidecodebin.c:1378 gst/playback/gsturisourcebin.c:1491
 193 msgid "No URI specified to play from."
 194 msgstr "Non è stato specificato alcun URI da cui riprodurre."
 195
 196 #: gst/playback/gsturidecodebin.c:1384 gst/playback/gsturisourcebin.c:1497
 197 #, c-format
 198 msgid "Invalid URI \"%s\"."
 199 msgstr "URI «%s» non valido."
 200
 201 #: gst/playback/gsturidecodebin.c:1391 gst/playback/gsturisourcebin.c:1504
 202 msgid "This stream type cannot be played yet."
 203 msgstr "Non è ancora possibile riprodurre questo tipo di stream."
 204
 205 #: gst/playback/gsturidecodebin.c:1409 gst/playback/gsturisourcebin.c:1522
 206 #, c-format
 207 msgid "No URI handler implemented for \"%s\"."
 208 msgstr "Nessun gestore di URI implementato per «%s»."
 209
 210 #: gst/playback/gsturidecodebin.c:2289 gst/playback/gsturisourcebin.c:2228
 211 msgid "Source element is invalid."
 212 msgstr "L'elemento sorgente non è valido."
 213
 214 #: gst/tcp/gsttcpclientsink.c:216
 215 #, c-format
 216 msgid "Error while sending data to \"%s:%d\"."
 217 msgstr "Errore durante l'invio dei dati a \"%s:%d\"."
 218
 219 # una parafrasi, ma mi pare non perda...  -Luca
 220 #: gst-libs/gst/audio/gstaudiobasesrc.c:842
 221 msgid "Can't record audio fast enough"
 222 msgstr "Impossibile registrare l'audio a velocità adeguata"
 223
 224 #: gst-libs/gst/audio/gstaudiocdsrc.c:1625
 225 msgid "This CD has no audio tracks"
 226 msgstr "Questo CD non presenta alcuna traccia audio"
 227
 228 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:89
 229 msgid "ID3 tag"
 230 msgstr "Tag ID3"
 231
 232 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:90
 233 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:91
 234 msgid "APE tag"
 235 msgstr "Tag APE"
 236
 237 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:92
 238 msgid "ICY internet radio"
 239 msgstr "Radio internet ICY"
 240
 241 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:127
 242 msgid "Apple Lossless Audio (ALAC)"
 243 msgstr "ALAC (Apple Lossless Audio)"
 244
 245 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:143
 246 msgid "Free Lossless Audio Codec (FLAC)"
 247 msgstr "FLAC (Free Lossless Audio Codec)"
 248
 249 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:173
 250 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:174
 251 msgid "Lossless True Audio (TTA)"
 252 msgstr "TTA (Lossless True Audio)"
 253
 254 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:182
 255 msgid "Windows Media Speech"
 256 msgstr "Windows Media Speech"
 257
 258 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:199
 259 msgid "CYUV Lossless"
 260 msgstr "CYUV senza perdita"
 261
 262 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:203
 263 msgid "FFMpeg v1"
 264 msgstr "FFMpeg v1"
 265
 266 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:217
 267 msgid "Lossless MSZH"
 268 msgstr "MSZH senza perdita"
 269
 270 # cfr http://en.wikipedia.org/wiki/Run_length_encoding
 271 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:228
 272 msgid "Run-length encoding"
 273 msgstr "RLE (Run-Length Encoding)"
 274
 275 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:274
 276 msgid "Timed Text"
 277 msgstr "Testo temporizzato"
 278
 279 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:278
 280 msgid "Subtitle"
 281 msgstr "Sottotitolo"
 282
 283 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:279
 284 msgid "MPL2 subtitle format"
 285 msgstr "Sottotitoli formato MPL2"
 286
 287 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:280
 288 msgid "DKS subtitle format"
 289 msgstr "Sottotitoli formato DKS"
 290
 291 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:281
 292 msgid "QTtext subtitle format"
 293 msgstr "Sottotitoli formato QTtext"
 294
 295 # grazie San Google
 296 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:282
 297 msgid "Sami subtitle format"
 298 msgstr "Sottotitoli formato SAMI"
 299
 300 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:283
 301 msgid "TMPlayer subtitle format"
 302 msgstr "Sottotitoli formato TMPlayer"
 303
 304 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:287
 305 msgid "CEA 608 Closed Caption"
 306 msgstr "Sottotitolo per non udenti CEA 608"
 307
 308 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:288
 309 msgid "CEA 708 Closed Caption"
 310 msgstr "Sottotitolo per non udenti CEA 708"
 311
 312 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:289
 313 msgid "Kate subtitle format"
 314 msgstr "Sottotitoli formato Kate"
 315
 316 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:290
 317 msgid "WebVTT subtitle format"
 318 msgstr "Sottotitoli formato WebVTT"
 319
 320 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:455
 321 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:458
 322 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:508
 323 msgid "Uncompressed video"
 324 msgstr "Video non compresso"
 325
 326 # (ndt) forse scala di grigi?
 327 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:463
 328 msgid "Uncompressed gray"
 329 msgstr "Grigio non compresso"
 330
 331 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:486
 332 #, c-format
 333 msgid "Uncompressed packed YUV %s"
 334 msgstr "YUV %s packed non compresso"
 335
 336 # cfr http://en.wikipedia.org/wiki/YUV
 337 #     http://support.microsoft.com/kb/281188/it
 338 #     http://support.microsoft.com/kb/294880/it (traduz automatica) :-(
 339 #     http://www.benis.it/dvd/agg3.htm
 340 #
 341 # Dal secondo e terzo, evinco YUV compresso o planare sarebbero
 342 # buone abbreviazioni, ma tengo planare/packed + compresso/noncompresso
 343 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:488
 344 #, c-format
 345 msgid "Uncompressed semi-planar YUV %s"
 346 msgstr "YUV %s semi-planare non compresso"
 347
 348 # cfr http://en.wikipedia.org/wiki/YUV
 349 #     http://support.microsoft.com/kb/281188/it
 350 #     http://support.microsoft.com/kb/294880/it (traduz automatica) :-(
 351 #     http://www.benis.it/dvd/agg3.htm
 352 #
 353 # Dal secondo e terzo, evinco YUV compresso o planare sarebbero
 354 # buone abbreviazioni, ma tengo planare/packed + compresso/noncompresso
 355 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:490
 356 #, c-format
 357 msgid "Uncompressed planar YUV %s"
 358 msgstr "YUV %s planare non compresso"
 359
 360 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:501
 361 #, c-format
 362 msgid "Uncompressed palettized %d-bit %s"
 363 msgstr "%2$s %1$d-bit con tavolozza non compresso"
 364
 365 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:504
 366 #, c-format
 367 msgid "Uncompressed %d-bit %s"
 368 msgstr "%2$s %1$d-bit non compresso"
 369
 370 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:586
 371 #, c-format
 372 msgid "DivX MPEG-4 Version %d"
 373 msgstr "MPEG-4 DivX versione %d"
 374
 375 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:834
 376 msgid "Uncompressed audio"
 377 msgstr "Audio non compresso"
 378
 379 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:840
 380 #, c-format
 381 msgid "Raw %d-bit %s audio"
 382 msgstr "Audio raw %2$s %1$d-bit"
 383
 384 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:942
 385 msgid "Audio CD source"
 386 msgstr "Sorgente CD audio"
 387
 388 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:945
 389 msgid "DVD source"
 390 msgstr "Sorgente DVD"
 391
 392 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:948
 393 msgid "Real Time Streaming Protocol (RTSP) source"
 394 msgstr "Sorgente protocollo RTSP (Real Time Streaming Protocol)"
 395
 396 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:952
 397 msgid "Microsoft Media Server (MMS) protocol source"
 398 msgstr "Sorgente protocollo MMS (Microsoft Media Server)"
 399
 400 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:960
 401 #, c-format
 402 msgid "%s protocol source"
 403 msgstr "Sorgente protocollo %s"
 404
 405 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1034
 406 #, c-format
 407 msgid "%s video RTP depayloader"
 408 msgstr "Depayloader RTP %s video"
 409
 410 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1036
 411 #, c-format
 412 msgid "%s audio RTP depayloader"
 413 msgstr "Depayloader RTP %s audio"
 414
 415 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1038
 416 #, c-format
 417 msgid "%s RTP depayloader"
 418 msgstr "Depayloader RTP %s"
 419
 420 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1045
 421 #, c-format
 422 msgid "%s demuxer"
 423 msgstr "Demuxer %s"
 424
 425 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1047
 426 #, c-format
 427 msgid "%s decoder"
 428 msgstr "Decoder %s"
 429
 430 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1086
 431 #, c-format
 432 msgid "%s video RTP payloader"
 433 msgstr "Payloader RTP %s video"
 434
 435 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1088
 436 #, c-format
 437 msgid "%s audio RTP payloader"
 438 msgstr "Payloader RTP %s audio"
 439
 440 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1090
 441 #, c-format
 442 msgid "%s RTP payloader"
 443 msgstr "Payloader RTP %s"
 444
 445 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1097
 446 #, c-format
 447 msgid "%s muxer"
 448 msgstr "Muxer %s"
 449
 450 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1099
 451 #, c-format
 452 msgid "%s encoder"
 453 msgstr "Encoder %s"
 454
 455 #: gst-libs/gst/pbutils/descriptions.c:1133
 456 #, c-format
 457 msgid "GStreamer element %s"
 458 msgstr "Elemento GStreamer %s"
 459
 460 #: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:558
 461 msgid "Unknown source element"
 462 msgstr "Elemento sorgente sconosciuto"
 463
 464 #: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:561
 465 msgid "Unknown sink element"
 466 msgstr "Elemento sink sconosciuto"
 467
 468 #: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:564
 469 msgid "Unknown element"
 470 msgstr "Elemento sconosciuto"
 471
 472 #: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:567
 473 msgid "Unknown decoder element"
 474 msgstr "Elemendo di decodifica sconosciuto"
 475
 476 #: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:570
 477 msgid "Unknown encoder element"
 478 msgstr "Elemento di codifica sconosciuto"
 479
 480 #: gst-libs/gst/pbutils/missing-plugins.c:575
 481 msgid "Plugin or element of unknown type"
 482 msgstr "Plugin o elemento di tipo sconosciuto"
 483
 484 #: gst-libs/gst/tag/gsttagdemux.c:1243
 485 msgid "Failed to read tag: not enough data"
 486 msgstr "Lettura del tag non riuscita: dati insufficienti"
 487
 488 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:77
 489 msgid "track ID"
 490 msgstr "ID traccia"
 491
 492 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:77
 493 msgid "MusicBrainz track ID"
 494 msgstr "ID MusicBrainz della traccia"
 495
 496 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:79
 497 msgid "artist ID"
 498 msgstr "ID artista"
 499
 500 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:79
 501 msgid "MusicBrainz artist ID"
 502 msgstr "ID MusicBrainz dell'artista"
 503
 504 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:81
 505 msgid "album ID"
 506 msgstr "ID album"
 507
 508 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:81
 509 msgid "MusicBrainz album ID"
 510 msgstr "ID MusicBrainz dell'album"
 511
 512 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:84
 513 msgid "album artist ID"
 514 msgstr "ID artista dell'album"
 515
 516 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:84
 517 msgid "MusicBrainz album artist ID"
 518 msgstr "ID MusicBrainz dell'artista dell'album"
 519
 520 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
 521 msgid "track TRM ID"
 522 msgstr "ID TRM della traccia"
 523
 524 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:86
 525 msgid "MusicBrainz TRM ID"
 526 msgstr "ID MusicBrainz del TRM"
 527
 528 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:108
 529 msgid "capturing shutter speed"
 530 msgstr "velocità di scatto di cattura"
 531
 532 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:109
 533 msgid "Shutter speed used when capturing an image, in seconds"
 534 msgstr "Velocità di scatto usata nel catturare un'immagine, in secondi"
 535
 536 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:112
 537 msgid "capturing focal ratio"
 538 msgstr "rapporto focale di cattura"
 539
 540 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:113
 541 msgid "Focal ratio (f-number) used when capturing the image"
 542 msgstr "Rapporto focale (numero f) usata nel catturare un'immagine"
 543
 544 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:116
 545 msgid "capturing focal length"
 546 msgstr "lunghezza focale di cattura"
 547
 548 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:117
 549 msgid "Focal length of the lens used capturing the image, in mm"
 550 msgstr "Lunghezza focale dell'obiettivo usato per catturare un'immagine, in mm"
 551
 552 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:121
 553 msgid "capturing 35 mm equivalent focal length"
 554 msgstr "lunghezza focale di cattura equivalente 35 mm"
 555
 556 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:122
 557 msgid "35 mm equivalent focal length of the lens used capturing the image, in mm"
 558 msgstr "Lunghezza focale equivalente a 35 mm delle lenti utilizzate per catturare un'immagine, in mm"
 559
 560 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:126
 561 msgid "capturing digital zoom ratio"
 562 msgstr "rapporto ingrandimento digitale di cattura"
 563
 564 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:127
 565 msgid "Digital zoom ratio used when capturing an image"
 566 msgstr "Rapporto ingrandimento digitale usato nel catturare un'immagine"
 567
 568 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:130
 569 msgid "capturing iso speed"
 570 msgstr "velocità iso di cattura"
 571
 572 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:131
 573 msgid "The ISO speed used when capturing an image"
 574 msgstr "La velocità ISO usata nel catturare un'immagine"
 575
 576 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:134
 577 msgid "capturing exposure program"
 578 msgstr "programma esposizione di cattura"
 579
 580 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:135
 581 msgid "The exposure program used when capturing an image"
 582 msgstr "Il programma di esposizione usato nel catturare un'immagine"
 583
 584 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:138
 585 msgid "capturing exposure mode"
 586 msgstr "modalità esposizione di cattura"
 587
 588 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:139
 589 msgid "The exposure mode used when capturing an image"
 590 msgstr "La modalità di esposizione usata nel catturare un'immagine"
 591
 592 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:142
 593 msgid "capturing exposure compensation"
 594 msgstr "compensazione esposizione di cattura"
 595
 596 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:143
 597 msgid "The exposure compensation used when capturing an image"
 598 msgstr "La compensazione dell'esposizione usata nel catturare un'immagine"
 599
 600 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:146
 601 msgid "capturing scene capture type"
 602 msgstr "tipo di scena di cattura"
 603
 604 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:147
 605 msgid "The scene capture mode used when capturing an image"
 606 msgstr "Il tipo di scena usato nel catturare un'immagine"
 607
 608 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:150
 609 msgid "capturing gain adjustment"
 610 msgstr "regolazione guadagno di cattura"
 611
 612 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:151
 613 msgid "The overall gain adjustment applied on an image"
 614 msgstr "La regolazione del guadagno applicata a un'immagine"
 615
 616 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:154
 617 msgid "capturing white balance"
 618 msgstr "bilanciamento bianco di cattura"
 619
 620 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:155
 621 msgid "The white balance mode set when capturing an image"
 622 msgstr "La modalità di bilanciamento del bianco usata nel catturare un'immagine"
 623
 624 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:158
 625 msgid "capturing contrast"
 626 msgstr "contrasto di cattura"
 627
 628 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:159
 629 msgid "The direction of contrast processing applied when capturing an image"
 630 msgstr "La direzione di elaborazione del contrasto applicata nella cattura di un'immagine"
 631
 632 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:163
 633 msgid "capturing saturation"
 634 msgstr "saturazione di cattura"
 635
 636 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:164
 637 msgid "The direction of saturation processing applied when capturing an image"
 638 msgstr "La direzione di elaborazione della saturazione applicata nella cattura di un'immagine"
 639
 640 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:168
 641 msgid "capturing sharpness"
 642 msgstr "nitidezza di cattura"
 643
 644 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:169
 645 msgid "The direction of sharpness processing applied when capturing an image"
 646 msgstr "La direzione di elaborazione della nitidezza applicata nella cattura di un'immagine"
 647
 648 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:173
 649 msgid "capturing flash fired"
 650 msgstr "flash utilizzato in cattura"
 651
 652 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:174
 653 msgid "If the flash fired while capturing an image"
 654 msgstr "Indica se è stato usato il flash nel catturare un'immagine"
 655
 656 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:177
 657 msgid "capturing flash mode"
 658 msgstr "modalità flash di cattura"
 659
 660 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:178
 661 msgid "The selected flash mode while capturing an image"
 662 msgstr "La modalità selezionata del flash nel catturare un'immagine"
 663
 664 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:181
 665 msgid "capturing metering mode"
 666 msgstr "modalità misurazione esposizione in cattura"
 667
 668 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:182
 669 msgid "The metering mode used while determining exposure for capturing an image"
 670 msgstr "La modalità di misurazione dell'esposizione usata nel catturare un'immagine"
 671
 672 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:186
 673 msgid "capturing source"
 674 msgstr "sorgente di cattura"
 675
 676 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:187
 677 msgid "The source or type of device used for the capture"
 678 msgstr "La sorgente o il tipo di dispositivo usato per la cattura"
 679
 680 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:190
 681 msgid "image horizontal ppi"
 682 msgstr "ppi orizzontale immagine"
 683
 684 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:191
 685 msgid "Media (image/video) intended horizontal pixel density in ppi"
 686 msgstr "Densità pixel orizzontale in ppi per elementi multimediali (image/video)"
 687
 688 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:194
 689 msgid "image vertical ppi"
 690 msgstr "ppi verticale immagine"
 691
 692 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:195
 693 msgid "Media (image/video) intended vertical pixel density in ppi"
 694 msgstr "Densità pixel verticale in ppi per elementi multimediali (image/video)"
 695
 696 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
 697 msgid "ID3v2 frame"
 698 msgstr "Frame ID3v2"
 699
 700 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:198
 701 msgid "unparsed id3v2 tag frame"
 702 msgstr "Tag frame id3v2 non analizzato"
 703
 704 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
 705 msgid "musical-key"
 706 msgstr "chiave musicale"
 707
 708 #: gst-libs/gst/tag/tags.c:202
 709 msgid "Initial key in which the sound starts"
 710 msgstr "Chiave iniziale con cui inizia l'audio"
 711
 712 #: tools/gst-device-monitor.c:260 tools/gst-play.c:1444
 713 msgid "Print version information and exit"
 714 msgstr "Stampa informazioni di versione ed esce"
 715
 716 #: tools/gst-device-monitor.c:262
 717 msgid "Don't exit after showing the initial device list, but wait for devices to added/removed."
 718 msgstr "Non esce dopo aver mostrato l'elenco dispositivi, ma attende dispositivi aggiunti/rimossi"
 719
 720 #: tools/gst-play.c:310
 721 #, c-format
 722 msgid "Volume: %.0f%%"
 723 msgstr "Volume: %.0f%%"
 724
 725 #: tools/gst-play.c:349
 726 msgid "Buffering..."
 727 msgstr "Riempimento buffer..."
 728
 729 #: tools/gst-play.c:370
 730 msgid "Clock lost, selecting a new one\n"
 731 msgstr "Orologio perso, ne viene selezionato uno nuovo\n"
 732
 733 #: tools/gst-play.c:400 tools/gst-play.c:446 tools/gst-play.c:883
 734 #: tools/gst-play.c:1347
 735 msgid "Reached end of play list."
 736 msgstr "Raggiunta la fine dalla coda di riproduzione."
 737
 738 #: tools/gst-play.c:613
 739 msgid "Paused"
 740 msgstr "In pausa"
 741
 742 #: tools/gst-play.c:671
 743 #, c-format
 744 msgid "Now playing %s\n"
 745 msgstr "Ora in riproduzione %s\n"
 746
 747 #: tools/gst-play.c:734
 748 #, c-format
 749 msgid "About to finish, preparing next title: %s"
 750 msgstr "Quasi finito, preparazione del prossimo titolo: %s"
 751
 752 #: tools/gst-play.c:979
 753 #, c-format
 754 msgid "Playback rate: %.2f"
 755 msgstr "Velocità riproduzione: %.2f"
 756
 757 #: tools/gst-play.c:983
 758 #, c-format
 759 msgid "Could not change playback rate to %.2f"
 760 msgstr "Impossibile cambiare la velocità di riproduzione a %.2f"
 761
 762 #: tools/gst-play.c:1287
 763 msgid "space"
 764 msgstr "spazio"
 765
 766 #: tools/gst-play.c:1287
 767 msgid "pause/unpause"
 768 msgstr "pausa/riproduci"
 769
 770 #: tools/gst-play.c:1288
 771 msgid "q or ESC"
 772 msgstr "q o Esc"
 773
 774 #: tools/gst-play.c:1288
 775 msgid "quit"
 776 msgstr "esci"
 777
 778 #: tools/gst-play.c:1289
 779 msgid "> or n"
 780 msgstr "> o n"
 781
 782 #: tools/gst-play.c:1289
 783 msgid "play next"
 784 msgstr "riproduci successivo"
 785
 786 #: tools/gst-play.c:1290
 787 msgid "< or b"
 788 msgstr "< o b"
 789
 790 #: tools/gst-play.c:1290
 791 msgid "play previous"
 792 msgstr "riproduci precedente"
 793
 794 #: tools/gst-play.c:1291
 795 msgid "seek forward"
 796 msgstr "posiziona avanti"
 797
 798 #: tools/gst-play.c:1292
 799 msgid "seek backward"
 800 msgstr "posiziona indietro"
 801
 802 #: tools/gst-play.c:1293
 803 msgid "volume up"
 804 msgstr "alza volume"
 805
 806 #: tools/gst-play.c:1294
 807 msgid "volume down"
 808 msgstr "abbassa volumne"
 809
 810 #: tools/gst-play.c:1295
 811 msgid "increase playback rate"
 812 msgstr "aumenta velocità riproduzione"
 813
 814 #: tools/gst-play.c:1296
 815 msgid "decrease playback rate"
 816 msgstr "diminuisci velocità riproduzione"
 817
 818 #: tools/gst-play.c:1297
 819 msgid "change playback direction"
 820 msgstr "cambia direzione di riproduzione"
 821
 822 #: tools/gst-play.c:1298
 823 msgid "enable/disable trick modes"
 824 msgstr "abilita/disabilita le modalità trick"
 825
 826 #: tools/gst-play.c:1299
 827 msgid "change audio track"
 828 msgstr "cambia traccia audio"
 829
 830 #: tools/gst-play.c:1300
 831 msgid "change video track"
 832 msgstr "cambia traccia video"
 833
 834 #: tools/gst-play.c:1301
 835 msgid "change subtitle track"
 836 msgstr "cambia traccia sottotitoli"
 837
 838 #: tools/gst-play.c:1302
 839 msgid "seek to beginning"
 840 msgstr "vai all'inizio"
 841
 842 #: tools/gst-play.c:1303
 843 msgid "show keyboard shortcuts"
 844 msgstr "mostra scorciatoie da tastiera"
 845
 846 #: tools/gst-play.c:1306
 847 msgid "Interactive mode - keyboard controls:"
 848 msgstr "Modalità interattiva - controlli da tastiera:"
 849
 850 #: tools/gst-play.c:1439
 851 msgid "Output status information and property notifications"
 852 msgstr "Stampa informazioni di stato e notifiche delle proprietà"
 853
 854 #: tools/gst-play.c:1441
 855 msgid "Control playback behaviour setting playbin 'flags' property"
 856 msgstr "Controlla il comportamento di riproduzione impostando la proprietà «flags» di playbin"
 857
 858 #: tools/gst-play.c:1446
 859 msgid "Video sink to use (default is autovideosink)"
 860 msgstr "Sink video da usare (predefinito autovideosink)"
 861
 862 #: tools/gst-play.c:1448
 863 msgid "Audio sink to use (default is autoaudiosink)"
 864 msgstr "Sink audio da usare (predefinito autoaudiosink)"
 865
 866 #: tools/gst-play.c:1450
 867 msgid "Enable gapless playback"
 868 msgstr "Abilita riproduzione senza interruzioni"
 869
 870 #: tools/gst-play.c:1452
 871 msgid "Shuffle playlist"
 872 msgstr "Mischia playlist"
 873
 874 #: tools/gst-play.c:1455
 875 msgid "Disable interactive control via the keyboard"
 876 msgstr "Disabilita il controllo interattivo da tastiera"
 877
 878 #: tools/gst-play.c:1457
 879 msgid "Volume"
 880 msgstr "Volume"
 881
 882 #: tools/gst-play.c:1459
 883 msgid "Playlist file containing input media files"
 884 msgstr "File playlist contenente i file multimediali di ingresso"
 885
 886 #: tools/gst-play.c:1461
 887 msgid "Do not print any output (apart from errors)"
 888 msgstr "Non stampare nulla (a parte gli errori)"
 889
 890 #: tools/gst-play.c:1463
 891 msgid "Use playbin3 pipeline"
 892 msgstr "Usa pipeline playbin3"
 893
 894 #: tools/gst-play.c:1464
 895 msgid "(default varies depending on 'USE_PLAYBIN' env variable)"
 896 msgstr "(il predefinito varia in base alla variabile USE_PLAYBIN)"
 897
 898 #: tools/gst-play.c:1468
 899 msgid "Keep showing the last frame on EOS until quit or playlist change command (gapless is ignored)"
 900 msgstr "Continua a mostrare l'ultimo fotogramma su EOS fino all'uscita o al comando di modifica della playlist (gapless viene ignorato)"
 901
 902 #: tools/gst-play.c:1546
 903 #, c-format
 904 msgid "Usage: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..."
 905 msgstr "Utilizzo: %s FILE1|URI1 [FILE2|URI2] [FILE3|URI3] ..."
 906
 907 #: tools/gst-play.c:1550
 908 msgid "You must provide at least one filename or URI to play."
 909 msgstr "È necessario fornire almeno un nome file o un URI da riprodurre."
 910
 911 #: tools/gst-play.c:1590
 912 msgid "Press 'k' to see a list of keyboard shortcuts.\n"
 913 msgstr "Premere «k» per consultare le scorciatoie da tastiera.\n"