po/it.po

   1 # Italian translation for gst-plugins package of GStreamer project.
   2 # Copyright (C) 2004 GStreamer core team
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
   4 # Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2004-2008.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.10.2\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-02-07 16:02+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2008-10-11 23:27+0200\n"
  12 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
  13 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ext/esd/esdsink.c:258 ext/esd/esdsink.c:363
  19 msgid "Could not establish connection to sound server"
  20 msgstr "Impossibile stabilire una connessione al server audio"
  21
  22 #: ext/esd/esdsink.c:265
  23 msgid "Failed to query sound server capabilities"
  24 msgstr "Interrogazione delle funzionalità del server audio non riuscita"
  25
  26 #: ext/flac/gstflacdec.c:1261 ext/libpng/gstpngdec.c:328
  27 #: ext/libpng/gstpngdec.c:516 ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1165
  28 #: gst/avi/gstavidemux.c:4162 gst/avi/gstavidemux.c:4170
  29 msgid "Internal data stream error."
  30 msgstr "Errore interno nel flusso di dati."
  31
  32 #: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1049
  33 msgid "Failed to decode JPEG image"
  34 msgstr "Decodifica dell'immagine JPEG non riuscita"
  35
  36 #: ext/shout2/gstshout2.c:558
  37 msgid "Could not connect to server"
  38 msgstr "Impossibile connettersi al server"
  39
  40 #: gst/avi/gstavimux.c:1610
  41 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
  42 msgstr "Ingresso audio assente o non valido. Lo stream AVI risulterà corrotto."
  43
  44 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:988 gst/qtdemux/qtdemux.c:2008
  45 msgid "This file contains no playable streams."
  46 msgstr "Questo file non contiene alcuno stream riproducibile."
  47
  48 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:1106 gst/qtdemux/qtdemux.c:2149
  49 msgid "This file is invalid and cannot be played."
  50 msgstr "Questo file non è valido e non può essere riprodotto."
  51
  52 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:1164
  53 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
  54 msgstr "Questo file è incompleto e non può essere riprodotto."
  55
  56 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:2865
  57 msgid "The video in this file might not play correctly."
  58 msgstr "Il video in questo file potrebbe non essere riprodotto correttamente."
  59
  60 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:2940
  61 #, c-format
  62 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
  63 msgstr "Questo file contiene troppi stream. Riprodotti solo i primi %d"
  64
  65 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:3223 gst/qtdemux/qtdemux.c:3918
  66 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
  67 msgstr "Questo file è corrotto e non può essere riprodotto."
  68
  69 #: gst/wavparse/gstwavparse.c:1887
  70 msgid "Internal data flow error."
  71 msgstr "Errore nel flusso interno di dati."
  72
  73 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:98 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:65
  74 msgid "Volume"
  75 msgstr "Volume"
  76
  77 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:99
  78 msgid "Bass"
  79 msgstr "Bassi"
  80
  81 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:100
  82 msgid "Treble"
  83 msgstr "Acuti"
  84
  85 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:101
  86 msgid "Synth"
  87 msgstr "Sintetiz"
  88
  89 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:102
  90 msgid "PCM"
  91 msgstr "PCM"
  92
  93 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:103
  94 msgid "Speaker"
  95 msgstr "Altoparl"
  96
  97 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:104
  98 msgid "Line-in"
  99 msgstr "Canale in"
 100
 101 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:105
 102 msgid "Microphone"
 103 msgstr "Microfono"
 104
 105 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:106
 106 msgid "CD"
 107 msgstr "CD"
 108
 109 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:107
 110 msgid "Mixer"
 111 msgstr "Mixer"
 112
 113 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:108
 114 msgid "PCM-2"
 115 msgstr "PCM-2"
 116
 117 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:109
 118 msgid "Record"
 119 msgstr "Registr"
 120
 121 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:110
 122 msgid "In-gain"
 123 msgstr "Guad in"
 124
 125 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:111
 126 msgid "Out-gain"
 127 msgstr "Guad out"
 128
 129 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:112
 130 msgid "Line-1"
 131 msgstr "Canale 1"
 132
 133 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:113
 134 msgid "Line-2"
 135 msgstr "Canale 2"
 136
 137 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:114
 138 msgid "Line-3"
 139 msgstr "Canale 3"
 140
 141 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:115
 142 msgid "Digital-1"
 143 msgstr "Digital 1"
 144
 145 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:116
 146 msgid "Digital-2"
 147 msgstr "Digital 2"
 148
 149 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:117
 150 msgid "Digital-3"
 151 msgstr "Digital 3"
 152
 153 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:118
 154 msgid "Phone-in"
 155 msgstr "Telefono in"
 156
 157 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:119
 158 msgid "Phone-out"
 159 msgstr "Telefono out"
 160
 161 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:120
 162 msgid "Video"
 163 msgstr "Video"
 164
 165 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:121
 166 msgid "Radio"
 167 msgstr "Radio"
 168
 169 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:122 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:65
 170 msgid "Monitor"
 171 msgstr "Monitor"
 172
 173 #: sys/oss/gstosssink.c:406
 174 msgid ""
 175 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 176 "application."
 177 msgstr ""
 178 "Impossibile aprire il dispositivo audio per la riproduzione. Il dispositivo "
 179 "è attualmente usato da un'altra applicazione."
 180
 181 # # NdT: aggiunto spazio che manca nell'originale
 182 #: sys/oss/gstosssink.c:413
 183 #, fuzzy
 184 msgid ""
 185 "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
 186 "the device."
 187 msgstr ""
 188 "Impossibile aprire il dispositivo audio per la riproduzione. Permessi non "
 189 "sufficienti per aprire il dispositivo."
 190
 191 #: sys/oss/gstosssink.c:421
 192 msgid "Could not open audio device for playback."
 193 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo audio in riproduzione."
 194
 195 #: sys/oss/gstosssrc.c:377
 196 #, fuzzy
 197 msgid ""
 198 "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
 199 "the device."
 200 msgstr ""
 201 "Impossibile aprire il dispositivo audio per la riproduzione. Permessi non "
 202 "sufficienti per aprire il dispositivo."
 203
 204 #: sys/oss/gstosssrc.c:385
 205 msgid "Could not open audio device for recording."
 206 msgstr "Impossibile aprire il dispositivo audio in registrazione."
 207
 208 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:65
 209 msgid "Gain"
 210 msgstr "Guadagno"
 211
 212 #: sys/v4l2/gstv4l2src.c:1259
 213 #, fuzzy, c-format
 214 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 215 msgstr "Errore nell'eseguire read() di %d byte sul device «%s»."
 216
 217 #: sys/v4l2/gstv4l2src.c:1290
 218 #, c-format
 219 msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
 220 msgstr "Ottenuta dimensione inattesa del fotogramma: %u invece di %u."
 221
 222 #: sys/v4l2/gstv4l2src.c:1308
 223 #, fuzzy, c-format
 224 msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
 225 msgstr "Errore nell'eseguire read() di %d byte sul device «%s»."
 226
 227 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:93
 228 #, c-format
 229 msgid ""
 230 "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
 231 "it is a v4l1 driver."
 232 msgstr ""
 233 "Errore nell'ottenere le funzionalità per il device «%s»: non è un driver "
 234 "v4l2. Controllare se si tratta di un driver v4l2."
 235
 236 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:132
 237 #, c-format
 238 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 239 msgstr ""
 240 "Interrogazione degli attributi dell'input %d nel device %s non riuscita"
 241
 242 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:162
 243 #, c-format
 244 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 245 msgstr ""
 246 "Recupero delle impostazioni del sintonizzatore %d sul device «%s» non "
 247 "riuscito."
 248
 249 #  norm è un paramentro pari a ntsc o pal (e forse altro. Si evince ad esempio
 250 #  dal comando di Video Lan Clien
 251 #
 252 #     vlc --color  #    v4l:/dev/video2:norm=ntsc:frequency=77250:size=640x480:#    adev=/dev/dsp2:audio=0 (...)
 253 #
 254 #  Qualche idea diversa da norma?  -Luca
 255 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:205
 256 #, c-format
 257 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 258 msgstr "Interrogazione di norm sul device «%s» non riuscita"
 259
 260 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:254 sys/v4l2/v4l2_calls.c:332
 261 #, c-format
 262 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 263 msgstr "Recupero degli attributi dei controlli sul device «%s» non riuscito."
 264
 265 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:462
 266 #, c-format
 267 msgid "Cannot identify device '%s'."
 268 msgstr "Impossibile identificare il device «%s»."
 269
 270 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:469
 271 #, c-format
 272 msgid "This isn't a device '%s'."
 273 msgstr "Questo non è un device «%s»."
 274
 275 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:476
 276 #, c-format
 277 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 278 msgstr "Impossibile aprire il device «%s» in lettura e scrittura."
 279
 280 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:483
 281 #, c-format
 282 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 283 msgstr "Il device «%s» non è un device di cattura."
 284
 285 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:578
 286 #, c-format
 287 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 288 msgstr "Impostazione di norm per il device «%s» non riuscita."
 289
 290 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:616
 291 #, c-format
 292 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 293 msgstr ""
 294 "Recupero dell'attuale frequenza di sintonizzazione per il device «%s» non "
 295 "riuscita."
 296
 297 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:658
 298 #, c-format
 299 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 300 msgstr ""
 301 "Impostazione dell'attuale frequenza di sintonizzazione per il device «%s» a %"
 302 "lu Hz non riuscita."
 303
 304 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:692
 305 #, c-format
 306 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 307 msgstr "Recupero dell'intensità del segnale per il device «%s» non riuscito."
 308
 309 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:728
 310 #, c-format
 311 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 312 msgstr "Recupero del valore per il controllo %d sul device «%s» non riuscito."
 313
 314 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:763
 315 #, c-format
 316 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 317 msgstr ""
 318 "Impostazione al valore %d per il controllo %d sul device «%s» non riuscito."
 319
 320 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:792
 321 #, c-format
 322 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
 323 msgstr ""
 324 "Recupero dell'attuale ingresso sul device «%s» non riuscito. Forse è un "
 325 "dispositivo radio"
 326
 327 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:814
 328 #, c-format
 329 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 330 msgstr "Impostazione dell'ingresso %d sul device «%s» non riuscita."
 331
 332 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:360
 333 #, c-format
 334 msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
 335 msgstr "Impossibile accodare i buffer nel device «%s»."
 336
 337 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:561
 338 #, c-format
 339 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
 340 msgstr ""
 341 "Enumerazione dei possibili formati video con cui il device «%s» può operare "
 342 "non riuscita."
 343
 344 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1139 sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1156
 345 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1165
 346 #, c-format
 347 msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
 348 msgstr "Tentativo di ottenere fotogrammi video dal device «%s» non riuscito."
 349
 350 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1141
 351 #, c-format
 352 msgid ""
 353 "The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no "
 354 "buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. "
 355 "device %s"
 356 msgstr ""
 357 "Il tipo di buffer non è supportato, oppure l'indice è fuori dai limiti, "
 358 "oppure non è ancora stato allocato alcun buffer, oppure sono non validi "
 359 "userptr o length. Device %s"
 360
 361 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1150
 362 #, c-format
 363 msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory."
 364 msgstr ""
 365 "Tentativo di ottenere fotogrammi video dal device «%s» non riuscito. Memoria "
 366 "non sufficiente."
 367
 368 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1150
 369 #, c-format
 370 msgid "insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s."
 371 msgstr "memoria insufficiente per accodare un buffer user pointer. Device %s."
 372
 373 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1158
 374 #, c-format
 375 msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
 376 msgstr "Fallito dopo %d tentativi. Device %s. Errore di sistema: %s"
 377
 378 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1167
 379 #, c-format
 380 msgid "No free buffers found in the pool at index %d."
 381 msgstr "Non è stato trovato alcun buffer libero nel pool all'indice %d."
 382
 383 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1249
 384 #, c-format
 385 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 386 msgstr "Impossibile ottenere i parametri sul device «%s»"
 387
 388 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1279
 389 msgid "Video input device did not accept new frame rate setting."
 390 msgstr ""
 391 "Il device di ingresso video non accetta la nuova impostazione sul frame rate."
 392
 393 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1296
 394 #, c-format
 395 msgid "Device '%s' does not support video capture"
 396 msgstr "Il device «%s» non supporta la cattura video."
 397
 398 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1304 sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1313
 399 #, c-format
 400 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 401 msgstr "Il device «%s» non è in grado di catturare a %dx%d"
 402
 403 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1322
 404 #, c-format
 405 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 406 msgstr "Il device «%s» non è in grado di catturare nel formato specificato"
 407
 408 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1400
 409 #, c-format
 410 msgid "Could not get buffers from device '%s'."
 411 msgstr "Impossibile ottenere dei buffer dal device «%s»."
 412
 413 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1409
 414 #, c-format
 415 msgid "Could not get enough buffers from device '%s'."
 416 msgstr "Impossibile ottenere abbastanza buffer dal device «%s»."
 417
 418 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1418
 419 #, c-format
 420 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 421 msgstr "Impossibile mappare dei buffer dal device «%s»."
 422
 423 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1426
 424 #, c-format
 425 msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
 426 msgstr "Il driver del device «%s» non supporta alcun metodo di cattura noto."
 427
 428 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1471
 429 #, c-format
 430 msgid "Error starting streaming capture from device '%s'."
 431 msgstr "Errore nell'avviare la cattura in streaming dal device «%s»."
 432
 433 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1515
 434 #, c-format
 435 msgid "Error stopping streaming capture from device '%s'."
 436 msgstr "Errore nel fermare la cattura in streaming dal device «%s»."
 437
 438 #: sys/ximage/gstximagesrc.c:722
 439 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 440 msgstr "Il cambio della risoluzione a runtime non è ancora supportato."
 441
 442 #: sys/ximage/gstximagesrc.c:736
 443 msgid "Cannot operate without a clock"
 444 msgstr "Impossibile operare senza un clock"
 445
 446 # NdT direi che il punto in fondo è errato nell'originale
 447 #~ msgid "Failed getting controls attributes on device '%s.'"
 448 #~ msgstr "Recupero degli attributi dei controlli sul device «%s» non riuscito."