po/it.po

   1 # Italian translation for gst-plugins-bad package of GStreamer project.
   2 # Copyright (C) 2004, 2005, 2006, 2007, 2008, 2009 GStreamer core team
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-bad package.
   4 # Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>, 2007-2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gst-plugins-bad 0.10.9.3\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2009-01-09 22:53+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2009-01-14 10:51+0100\n"
  12 "Last-Translator: Luca Ferretti <elle.uca@infinito.it>\n"
  13 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17
  18 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:333
  19 msgid "Could not read title information for DVD."
  20 msgstr "Impossibile leggere le informazioni sul titolo per il DVD."
  21
  22 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:339
  23 #, c-format
  24 msgid "Failed to open DVD device '%s'."
  25 msgstr "Apertura del device DVD «%s» non riuscita."
  26
  27 #: ext/resindvd/resindvdsrc.c:345
  28 msgid "Failed to set PGC based seeking."
  29 msgstr "Impostazione del posizionamento basato su PGC non riuscita"
  30
  31 #: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1659
  32 msgid "Internal clock error."
  33 msgstr "Errore interno del clock."
  34
  35 #: ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1904 ext/resindvd/rsnbasesrc.c:1915
  36 #: gst/aiffparse/aiffparse.c:1265
  37 msgid "Internal data flow error."
  38 msgstr "Errore interno nel flusso di dati."
  39
  40 #: ext/sndfile/gstsfsink.c:277 ext/sndfile/gstsfsrc.c:345
  41 msgid "No file name specified for writing."
  42 msgstr "Nessun nome di file specificato per la scrittura."
  43
  44 #: ext/sndfile/gstsfsink.c:290 ext/sndfile/gstsfsrc.c:351
  45 #, c-format
  46 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
  47 msgstr "Impossibile aprire il file «%s» in scrittura."
  48
  49 #: ext/sndfile/gstsfsink.c:440 gst/nuvdemux/gstnuvdemux.c:735
  50 msgid "Internal data stream error."
  51 msgstr "Errore interno nello stream di dati."
  52
  53 #: ext/sndfile/gstsfsink.c:494 ext/sndfile/gstsfsink.c:502
  54 #, c-format
  55 msgid "Could not write to file \"%s\"."
  56 msgstr "Impossibile scrivere sul file «%s»."
  57
  58 #: ext/twolame/gsttwolame.c:427
  59 msgid "Failed to configure TwoLAME encoder. Check your encoding parameters."
  60 msgstr "Configurazione dell'encoder TwoLAME non riuscita. Controllare i parametri dell'encoder."
  61
  62 # NdT: rimosso il richiesto, lo so
  63 #: ext/twolame/gsttwolame.c:502
  64 #, c-format
  65 msgid "The requested bitrate %d kbit/s for property '%s' is not allowed. The bitrate was changed to %d kbit/s."
  66 msgstr "Non sono consentiti %d kbit/s come bitrate per la proprietà «%s». Il bitrate è stato cambiato a %d kbit/s."
  67
  68 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:700 sys/dvb/gstdvbsrc.c:793
  69 #, c-format
  70 msgid "Device \"%s\" does not exist."
  71 msgstr "Il device «%s» non esiste."
  72
  73 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:704
  74 #, c-format
  75 msgid "Could not open frontend device \"%s\"."
  76 msgstr "Impossibile aprire il device frontend «%s»."
  77
  78 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:716
  79 #, c-format
  80 msgid "Could not get settings from frontend device \"%s\"."
  81 msgstr "Impossibile ottenere le impostazioni dal device frontend «%s»."
  82
  83 #: sys/dvb/gstdvbsrc.c:797
  84 #, c-format
  85 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
  86 msgstr "Impossibile aprire il file «%s» in lettura."
  87
  88 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:302
  89 msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
  90 msgstr "Impossibile aprire il device audio per la gestione della regolazione del mixer."
  91
  92 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:316
  93 msgid "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
  94 msgstr "Impossibile aprire il device audio per la gestione della regolazione del mixer. Questa versione di Open Sound System non è supportata da questo elemento."
  95
  96 # NdT: questo e i successivi non ho controllato che sono....
  97 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:720
  98 msgid "Fast"
  99 msgstr "Veloce"
 100
 101 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:721
 102 msgid "Low"
 103 msgstr "Lento"
 104
 105 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:722
 106 msgid "Medium"
 107 msgstr "Medio"
 108
 109 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:723
 110 msgid "High"
 111 msgstr "Alto"
 112
 113 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:724
 114 msgid "Very high"
 115 msgstr "Molto alto"
 116
 117 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:725
 118 msgid "Production"
 119 msgstr "Produzione"
 120
 121 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:726
 122 msgid "Off"
 123 msgstr "Spento"
 124
 125 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:727
 126 msgid "On"
 127 msgstr "Acceso"
 128
 129 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:728
 130 msgid "Stereo"
 131 msgstr "Stereo"
 132
 133 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:729
 134 msgid "Surround sound"
 135 msgstr "Suono surround"
 136
 137 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:730 sys/oss4/oss4-mixer.c:805
 138 msgid "Input mix"
 139 msgstr "Mix ingresso"
 140
 141 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:731 sys/oss4/oss4-mixer.c:800
 142 msgid "Front"
 143 msgstr "Fronte"
 144
 145 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:732 sys/oss4/oss4-mixer.c:801
 146 msgid "Rear"
 147 msgstr "Dietro"
 148
 149 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:733 sys/oss4/oss4-mixer.c:802
 150 msgid "Side"
 151 msgstr "Lato"
 152
 153 # NdT: forse questo? --> http://en.wikipedia.org/wiki/Low-frequency_effect
 154 #
 155 # o forse Low Frequency Emitter
 156 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:734 sys/oss4/oss4-mixer.c:803
 157 msgid "Center / LFE"
 158 msgstr "Centro / LFE"
 159
 160 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:735 sys/oss4/oss4-mixer.c:794
 161 msgid "Microphone"
 162 msgstr "Microfono"
 163
 164 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:736 sys/oss4/oss4-mixer.c:795
 165 msgid "Front panel microphone"
 166 msgstr "Microfono pannello frontale"
 167
 168 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:737
 169 msgid "Input"
 170 msgstr "Input"
 171
 172 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:738 sys/oss4/oss4-mixer.c:796
 173 msgid "Line-in"
 174 msgstr "Linea in"
 175
 176 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:739
 177 msgid "PCM 1"
 178 msgstr "PCM 1"
 179
 180 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:740
 181 msgid "PCM 2"
 182 msgstr "PCM 2"
 183
 184 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:741
 185 msgid "PCM 3"
 186 msgstr "PCM 3"
 187
 188 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:742
 189 msgid "PCM 4"
 190 msgstr "PCM 4"
 191
 192 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:754
 193 msgid "Green connector"
 194 msgstr "Connettore verde"
 195
 196 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:755
 197 msgid "Green front panel connector"
 198 msgstr "Connettore verde pannello frontale"
 199
 200 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:756
 201 msgid "Pink connector"
 202 msgstr "Connettore rosa"
 203
 204 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:757
 205 msgid "Pink front panel connector"
 206 msgstr "Connettore rosa pannello frontale"
 207
 208 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:758
 209 msgid "Blue connector"
 210 msgstr "Connettore blu"
 211
 212 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:759
 213 msgid "Blue front panel connector"
 214 msgstr "Connettore blu pannello frontale"
 215
 216 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:760
 217 msgid "Orange connector"
 218 msgstr "Connettore arancione"
 219
 220 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:761
 221 msgid "Orange front panel connector"
 222 msgstr "Connettore arancione pannello frontale"
 223
 224 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:762
 225 msgid "Black connector"
 226 msgstr "Connettore nero"
 227
 228 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:763
 229 msgid "Black front panel connector"
 230 msgstr "Connettore nero pannello frontale"
 231
 232 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:764
 233 msgid "Gray connector"
 234 msgstr "Connettore grigio"
 235
 236 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:765
 237 msgid "Gray front panel connector"
 238 msgstr "Connettore grigio pannello frontale"
 239
 240 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:766
 241 msgid "White connector"
 242 msgstr "Connettore bianco"
 243
 244 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:767
 245 msgid "White front panel connector"
 246 msgstr "Connettore bianco pannello frontale"
 247
 248 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:768
 249 msgid "Red connector"
 250 msgstr "Connettore rosso"
 251
 252 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:769
 253 msgid "Red front panel connector"
 254 msgstr "Connettore rosso pannello frontale"
 255
 256 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:770
 257 msgid "Yellow connector"
 258 msgstr "Connettore giallo"
 259
 260 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:771
 261 msgid "Yellow front panel connector"
 262 msgstr "Connettore giallo pannello frontale"
 263
 264 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:774
 265 msgid "Green connector function"
 266 msgstr "Funzione connettore verde"
 267
 268 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:775
 269 msgid "Green front panel connector function"
 270 msgstr "Funzione connettore verde pannello frontale"
 271
 272 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:776
 273 msgid "Pink connector function"
 274 msgstr "Funzione connettore rosa"
 275
 276 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:777
 277 msgid "Pink front panel connector function"
 278 msgstr "Funzione connettore rosa pannello frontale"
 279
 280 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:778
 281 msgid "Blue connector function"
 282 msgstr "Funzione connettore blu"
 283
 284 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:779
 285 msgid "Blue front panel connector function"
 286 msgstr "Funzione connettore blu pannello frontale"
 287
 288 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:780
 289 msgid "Orange connector function"
 290 msgstr "Funzione connettore arancione"
 291
 292 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:781
 293 msgid "Orange front panel connector function"
 294 msgstr "Funzione connettore arancione pannello frontale"
 295
 296 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:782
 297 msgid "Black connector function"
 298 msgstr "Funzione connettore nero"
 299
 300 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:783
 301 msgid "Black front panel connector function"
 302 msgstr "Funzione connettore nero pannello frontale"
 303
 304 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:784
 305 msgid "Gray connector function"
 306 msgstr "Funzione connettore grigio"
 307
 308 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:785
 309 msgid "Gray front panel connector function"
 310 msgstr "Funzione connettore grigio pannello frontale"
 311
 312 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:786
 313 msgid "White connector function"
 314 msgstr "Funzione connettore bianco"
 315
 316 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:787
 317 msgid "White front panel connector function"
 318 msgstr "Funzione connettore bianco pannello frontale"
 319
 320 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:788
 321 msgid "Red connector function"
 322 msgstr "Funzione connettore rosso"
 323
 324 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:789
 325 msgid "Red front panel connector function"
 326 msgstr "Funzione connettore rosso pannello frontale"
 327
 328 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:790
 329 msgid "Yellow connector function"
 330 msgstr "Funzione connettore giallo"
 331
 332 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:791
 333 msgid "Yellow front panel connector function"
 334 msgstr "Funzione connettore giallo pannello frontale"
 335
 336 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:797
 337 msgid "Front panel line-in"
 338 msgstr "Canale ingresso pannello frontale"
 339
 340 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:798
 341 msgid "Headphones"
 342 msgstr "Cuffie"
 343
 344 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:799
 345 msgid "Front panel headphones"
 346 msgstr "Cuffie pannello frontale"
 347
 348 # http://it.wikipedia.org/wiki/Pulse-Code_Modulation
 349 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:804
 350 msgid "PCM"
 351 msgstr "PCM"
 352
 353 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:846
 354 msgid "Virtual mixer input"
 355 msgstr "Ingresso mixer virtuale"
 356
 357 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:848
 358 msgid "Virtual mixer output"
 359 msgstr "Uscita mixer virtuale"
 360
 361 #: sys/oss4/oss4-mixer.c:850
 362 msgid "Virtual mixer channel configuration"
 363 msgstr "Configurazione canale mixer virtuale"
 364
 365 #: sys/oss4/oss4-sink.c:376 sys/oss4/oss4-source.c:367
 366 msgid "Could not open audio device for playback. Device is being used by another application."
 367 msgstr "Impossibile aprire il device audio in riproduzione. Il dispositivo è attualmente usato da un'altra applicazione."
 368
 369 #: sys/oss4/oss4-sink.c:386 sys/oss4/oss4-source.c:377
 370 msgid "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open the device."
 371 msgstr "Impossibile aprire il device audio in riproduzione. Permessi non sufficienti per aprire il dispositivo."
 372
 373 #: sys/oss4/oss4-sink.c:397 sys/oss4/oss4-source.c:388
 374 msgid "Could not open audio device for playback."
 375 msgstr "Impossibile aprire il device audio in riproduzione."
 376
 377 #: sys/oss4/oss4-sink.c:406 sys/oss4/oss4-source.c:398
 378 msgid "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound System is not supported by this element."
 379 msgstr "Impossibile aprire il device audio in riproduzione. Questa versione di Open Sound System non è supportata da questo elemento."
 380
 381 #: sys/oss4/oss4-sink.c:522
 382 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 383 msgstr "Questo device audio non supporta la riproduzione."
 384
 385 #: sys/oss4/oss4-sink.c:529
 386 msgid "Audio playback error."
 387 msgstr "Errore nel riprodurre l'audio."
 388
 389 #: sys/oss4/oss4-source.c:520
 390 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 391 msgstr "Questo dispositivo audio non supporta la registrazione."
 392
 393 #: sys/oss4/oss4-source.c:527
 394 msgid "Error recording from audio device."
 395 msgstr "Errore nel registrare dal dispositivo audio."