po/it.po

   1 # Italian messages for GNU Aspell
   2 # Copyright (C) 2004 Kevin Atkinson
   3 # This file is distributed under the same license as the aspell package.
   4 # Cristian Rigamonti <cri@linux.it>, 2006.
   5 # Thanks to Marco Colombo for initial work and suggestions.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: aspell 0.60.6\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2019-07-29 02:38-0400\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2008-05-01 21:36+0200\n"
  13 "Last-Translator: Cristian Rigamonti <cri@linux.it>\n"
  14 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
  15 "Language: it\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  20
  21 #: common/info.cpp:232
  22 msgid "a number between 0 and 1"
  23 msgstr "un numero tra 0 e 1"
  24
  25 #: common/info.cpp:569
  26 msgid "in the form \"<name> <value>\""
  27 msgstr "nella forma \"<nome> <valore>\""
  28
  29 #: common/config.cpp:74
  30 msgid "string"
  31 msgstr "stringa"
  32
  33 #: common/config.cpp:74
  34 msgid "integer"
  35 msgstr "intero"
  36
  37 #: common/config.cpp:74
  38 msgid "boolean"
  39 msgstr "booleano"
  40
  41 #: common/config.cpp:74
  42 msgid "list"
  43 msgstr "lista"
  44
  45 #. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
  46 #. * values and should not be translated.
  47 #: common/config.cpp:978
  48 msgid "either \"true\" or \"false\""
  49 msgstr "\"true\" oppure \"false\""
  50
  51 #: common/config.cpp:997
  52 msgid "a positive integer"
  53 msgstr "un intero positivo"
  54
  55 #: common/config.cpp:1125
  56 msgid "# default: "
  57 msgstr "# predefinito: "
  58
  59 #: common/config.cpp:1188
  60 #, c-format
  61 msgid ""
  62 "\n"
  63 "#######################################################################\n"
  64 "#\n"
  65 "# Filter: %s\n"
  66 "#   %s\n"
  67 "#\n"
  68 "# configured as follows:\n"
  69 "\n"
  70 msgstr ""
  71 "\n"
  72 "#######################################################################\n"
  73 "#\n"
  74 "# Filtro: %s\n"
  75 "#   %s\n"
  76 "#\n"
  77 "# configurato nel modo seguente:\n"
  78 "\n"
  79
  80 #: common/config.cpp:1286
  81 msgid "ASPELL_CONF env var"
  82 msgstr "var. di ambiente ASPELL_CONF"
  83
  84 #. TRANSLATORS: The remaining strings in config.cpp should be kept
  85 #. under 50 characters, begin with a lower case character and not
  86 #. include any trailing punctuation marks.
  87 #: common/config.cpp:1360
  88 msgid "main configuration file"
  89 msgstr "file di configurazione principale"
  90
  91 #: common/config.cpp:1362
  92 msgid "location of main configuration file"
  93 msgstr "posizione del file di configurazione principale"
  94
  95 #: common/config.cpp:1365
  96 msgid "location of language data files"
  97 msgstr "posizione dei file di dati delle lingue"
  98
  99 #: common/config.cpp:1367
 100 msgid "create dictionary aliases"
 101 msgstr "crea gli alias del dizionario"
 102
 103 #: common/config.cpp:1369
 104 msgid "location of the main word list"
 105 msgstr "posizione della lista di parole principale"
 106
 107 #: common/config.cpp:1371
 108 msgid "encoding to expect data to be in"
 109 msgstr "codifica attesa dei dati"
 110
 111 #: common/config.cpp:1373
 112 msgid "add or removes a filter"
 113 msgstr "aggiunge o rimuove un filtro"
 114
 115 #: common/config.cpp:1375
 116 msgid "path(s) aspell looks for filters"
 117 msgstr "percorsi in cui aspell cerca i filtri"
 118
 119 #: common/config.cpp:1379
 120 msgid "filter mode"
 121 msgstr "modalità di filtro"
 122
 123 #: common/config.cpp:1381
 124 msgid "extra dictionaries to use"
 125 msgstr "dizionari aggiuntivi da usare"
 126
 127 #: common/config.cpp:1383
 128 msgid "location for personal files"
 129 msgstr "posizione dei file personali"
 130
 131 #: common/config.cpp:1385
 132 msgid "ignore words <= n chars"
 133 msgstr "ignora le parole <= n caratteri"
 134
 135 #. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
 136 #: common/config.cpp:1388
 137 msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
 138 msgstr "ignora gli accenti durante il controllo ortografico -- AL MOMENTO IGNORATO"
 139
 140 #: common/config.cpp:1390
 141 msgid "ignore case when checking words"
 142 msgstr "ignora maiuscole e minuscole durante il controllo ortografico"
 143
 144 #: common/config.cpp:1392
 145 msgid "ignore commands to store replacement pairs"
 146 msgstr "ignora i comandi che salvano coppie di sostituzione"
 147
 148 #: common/config.cpp:1394 common/config.cpp:1461
 149 msgid "extra information for the word list"
 150 msgstr "informazioni addizionali per la lista delle parole"
 151
 152 #: common/config.cpp:1396
 153 msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
 154 msgstr "tipo di tastiera da usare per l'analisi degli errori di digitazione"
 155
 156 #: common/config.cpp:1398
 157 msgid "language code"
 158 msgstr "codice della lingua"
 159
 160 #: common/config.cpp:1400
 161 msgid "deprecated, use lang instead"
 162 msgstr "deprecato, si usi lang"
 163
 164 #: common/config.cpp:1402
 165 msgid "location of local language data files"
 166 msgstr "posizione dei file locali di dati delle lingue"
 167
 168 #: common/config.cpp:1404
 169 msgid "base name of the main dictionary to use"
 170 msgstr "basename del dizionario principale da usare"
 171
 172 #: common/config.cpp:1408
 173 msgid "set module name"
 174 msgstr "imposta il nome del modulo"
 175
 176 #: common/config.cpp:1410
 177 msgid "search order for modules"
 178 msgstr "ordine di ricerca per i moduli"
 179
 180 #: common/config.cpp:1412
 181 msgid "enable Unicode normalization"
 182 msgstr "abilita la normalizzazione Unicode"
 183
 184 #: common/config.cpp:1414
 185 msgid "Unicode normalization required for current lang"
 186 msgstr "normalizzazione Unicode richiesta per la lingua"
 187
 188 #. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
 189 #. values and should not be translated.
 190 #: common/config.cpp:1418
 191 msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
 192 msgstr "Forma di normalizzazione: none, nfd, nfc, comp"
 193
 194 #: common/config.cpp:1420
 195 msgid "avoid lossy conversions when normalization"
 196 msgstr "normalizzazione: evita conversioni con perdite"
 197
 198 #: common/config.cpp:1422
 199 msgid "personal configuration file"
 200 msgstr "file di configurazione personale"
 201
 202 #: common/config.cpp:1425
 203 msgid "personal dictionary file name"
 204 msgstr "nome del file del dizionario personale"
 205
 206 #: common/config.cpp:1428
 207 msgid "prefix directory"
 208 msgstr "directory base predefinita"
 209
 210 #: common/config.cpp:1430
 211 msgid "replacements list file name"
 212 msgstr "nome del file della lista sostituzioni"
 213
 214 #: common/config.cpp:1433
 215 msgid "consider run-together words legal"
 216 msgstr "considera legali le parole composte"
 217
 218 #: common/config.cpp:1435
 219 msgid "maximum number that can be strung together"
 220 msgstr "numero massimo di parole componibili"
 221
 222 #: common/config.cpp:1437
 223 msgid "minimal length of interior words"
 224 msgstr "lunghezza minima delle parole componibili"
 225
 226 #: common/config.cpp:1439
 227 msgid "save replacement pairs on save all"
 228 msgstr "salva le coppie di sostituzione se si salva tutto"
 229
 230 #: common/config.cpp:1441
 231 msgid "set the prefix based on executable location"
 232 msgstr "il prefisso seguirà la posizione dell'eseguibile"
 233
 234 #: common/config.cpp:1443
 235 msgid "size of the word list"
 236 msgstr "dimensione della lista di parole"
 237
 238 #: common/config.cpp:1445
 239 msgid "no longer used"
 240 msgstr "non più usato"
 241
 242 #: common/config.cpp:1447
 243 msgid "suggestion mode"
 244 msgstr "modalità di suggerimento"
 245
 246 #. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
 247 #. translated.
 248 #: common/config.cpp:1451
 249 msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
 250 msgstr "modifica la distanza da usare, prevale su sug-mode"
 251
 252 #: common/config.cpp:1453
 253 msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
 254 msgstr "usa analisi dei refusi, prevale su sug-mode"
 255
 256 #: common/config.cpp:1455
 257 msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
 258 msgstr "usa tabelle di sostituzione, prevale su sug-mode"
 259
 260 #: common/config.cpp:1457
 261 msgid "characters to insert when a word is split"
 262 msgstr "caratteri da inserire se una parola è suddivisa"
 263
 264 #: common/config.cpp:1459
 265 msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
 266 msgstr "usa dizionari personali, di sostituzione e di sessione"
 267
 268 #: common/config.cpp:1463
 269 msgid "search path for word list information files"
 270 msgstr "percorso per i file informativi delle liste"
 271
 272 #: common/config.cpp:1465
 273 msgid "enable warnings"
 274 msgstr "abilita avvisi"
 275
 276 #. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
 277 #: common/config.cpp:1475
 278 msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
 279 msgstr "indicatore per i flag degli affissi nelle liste di parole -- AL MOMENTO IGNORATO"
 280
 281 #: common/config.cpp:1477
 282 msgid "use affix compression when creating dictionaries"
 283 msgstr "usa la compressione degli affissi"
 284
 285 #: common/config.cpp:1479
 286 msgid "remove invalid affix flags"
 287 msgstr "rimuovi flag degli affissi non validi"
 288
 289 #: common/config.cpp:1481
 290 msgid "attempts to clean words so that they are valid"
 291 msgstr "cerca di correggere le parole non valide"
 292
 293 #: common/config.cpp:1483
 294 msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
 295 msgstr "calcola il soundslike solo su richiesta"
 296
 297 #: common/config.cpp:1485
 298 msgid "partially expand affixes for better suggestions"
 299 msgstr "espande parzialmente gli affissi per suggerimenti"
 300
 301 #: common/config.cpp:1487
 302 msgid "skip invalid words"
 303 msgstr "salta le parole non valide"
 304
 305 #: common/config.cpp:1489
 306 msgid "check if affix flags are valid"
 307 msgstr "controlla la validità dei flag degli affissi"
 308
 309 #: common/config.cpp:1491
 310 msgid "check if words are valid"
 311 msgstr "controlla la validità delle parole"
 312
 313 #: common/config.cpp:1498
 314 msgid "create a backup file by appending \".bak\""
 315 msgstr "crea un file di backup aggiungendo \".bak\""
 316
 317 #: common/config.cpp:1500
 318 msgid "use byte offsets instead of character offsets"
 319 msgstr "usa gli offset in byte invece che in caratteri"
 320
 321 #: common/config.cpp:1502
 322 msgid "create missing root/affix combinations"
 323 msgstr "crea le combinazioni mancanti radice/affisso"
 324
 325 #: common/config.cpp:1504
 326 msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
 327 msgstr "tasti in modalità controllo: \"aspell\" o \"ispell\""
 328
 329 #: common/config.cpp:1506
 330 msgid "reverse the order of the suggest list"
 331 msgstr "inverti l'ordine della lista suggerimenti"
 332
 333 #: common/config.cpp:1508
 334 msgid "suggest possible replacements"
 335 msgstr "suggerisci possibili sostituti"
 336
 337 #: common/config.cpp:1510
 338 msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
 339 msgstr "misura i tempi in modalità pipe"
 340
 341 #: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:497
 342 #, c-format
 343 msgid "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or does not exist."
 344 msgstr "Questo potrebbe anche significare che il file \"%s\" non può essere aperto in lettura o che non esiste."
 345
 346 #  code point?
 347 #: common/convert.cpp:582 common/convert.cpp:689 common/convert.cpp:735
 348 #, c-format
 349 msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
 350 msgstr "Il code point Unicode U+%04X non è supportato."
 351
 352 #: common/convert.cpp:859
 353 #, fuzzy, c-format
 354 #| msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %d."
 355 msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
 356 msgstr "Sequenza UTF-8 non valida alla posizione %d."
 357
 358 #: common/errors.cpp:27
 359 msgid "Operation Not Supported: %what:1"
 360 msgstr "Operazione non consentita: %what:1"
 361
 362 #: common/errors.cpp:43
 363 msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
 364 msgstr "Il metodo \"%what:1\" non è implementato in \"%where:2\"."
 365
 366 #: common/errors.cpp:51
 367 #, c-format
 368 msgid "%file:1:"
 369 msgstr "%file:1:"
 370
 371 #: common/errors.cpp:59
 372 #, c-format
 373 msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
 374 msgstr "Il file \"%file:1\" non può essere aperto"
 375
 376 #: common/errors.cpp:67
 377 #, c-format
 378 msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
 379 msgstr "Il file \"%file:1\" non può essere aperto in lettura."
 380
 381 #: common/errors.cpp:75
 382 #, c-format
 383 msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
 384 msgstr "Il file \"%file:1\" non può essere aperto in scrittura."
 385
 386 #: common/errors.cpp:83
 387 #, c-format
 388 msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
 389 msgstr "Il nome di file \"%file:1\" non è valido."
 390
 391 #: common/errors.cpp:91
 392 #, c-format
 393 msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
 394 msgstr "Il file \"%file:1\" non è nel formato corretto."
 395
 396 #: common/errors.cpp:107
 397 #, c-format
 398 msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
 399 msgstr "La directory \"%dir:1\" non può essere aperta in lettura."
 400
 401 #: common/errors.cpp:123
 402 msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
 403 msgstr "L'opzione \"%key:1\" è sconosciuta."
 404
 405 #: common/errors.cpp:131
 406 msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
 407 msgstr "Il valore dell'opzione \"%key:1\" non può essere modificato."
 408
 409 #: common/errors.cpp:139
 410 msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
 411 msgstr "L'opzione \"%key:1\" non è %accepted:2 e quindi non è valida."
 412
 413 #: common/errors.cpp:147
 414 msgid "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%key:1\"."
 415 msgstr "Il valore \"%value:2\" non è %accepted:3 e quindi non è valido per l'opzione \"%key:1\"."
 416
 417 #: common/errors.cpp:163
 418 msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
 419 msgstr "L'opzione \"%key:1\" non è una stringa."
 420
 421 #: common/errors.cpp:171
 422 msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
 423 msgstr "L'opzione \"%key:1\" non è un intero."
 424
 425 #: common/errors.cpp:179
 426 msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
 427 msgstr "L'opzione \"%key:1\" non è un valore booleano."
 428
 429 #: common/errors.cpp:187
 430 msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
 431 msgstr "L'opzione \"%key:1\" non è una lista."
 432
 433 #: common/errors.cpp:195
 434 msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-\"."
 435 msgstr "L'opzione \"%key:1\" non accetta parametri quando è prefissata da \"reset-\"."
 436
 437 #: common/errors.cpp:203
 438 msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-\"."
 439 msgstr "L'opzione \"%key:1\" non accetta parametri quando è prefissata da \"enable-\"."
 440
 441 #: common/errors.cpp:211
 442 msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" or \"disable-\"."
 443 msgstr "L'opzione \"%key:1\" non accetta parametri quando è prefissata da \"dont-\" o \"disable-\"."
 444
 445 #: common/errors.cpp:219
 446 msgid "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-\"."
 447 msgstr "L'opzione \"%key:1\" non accetta parametri quando è prefissata da \"clear-\"."
 448
 449 #: common/errors.cpp:235
 450 #, c-format
 451 msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
 452 msgstr "La lingua \"%lang:1\" è sconosciuta."
 453
 454 #: common/errors.cpp:243
 455 #, c-format
 456 msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
 457 msgstr "Il soundslike \"%sl:2\" è sconosciuto."
 458
 459 #: common/errors.cpp:251
 460 #, c-format
 461 msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
 462 msgstr "La lingua \"%lang:1\" non è supportata."
 463
 464 #: common/errors.cpp:259
 465 #, c-format
 466 msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
 467 msgstr "Non è possibile trovare alcuna lista di parole per la lingua \"%lang:1\"."
 468
 469 #: common/errors.cpp:267
 470 #, c-format
 471 msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
 472 msgstr "Invece della lingua \"%lang:1\" trovato \"%prev:2\"."
 473
 474 #: common/errors.cpp:283
 475 #, c-format
 476 msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
 477 msgstr "L'affisso '%aff:1' è danneggiato."
 478
 479 #: common/errors.cpp:291
 480 #, c-format
 481 msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
 482 msgstr "La condizione \"%cond:1\" non è valida."
 483
 484 #: common/errors.cpp:299
 485 #, c-format
 486 msgid "The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be stripped."
 487 msgstr "La condizione \"%cond:1\" non garantisce che \"%strip:2\" possa sempre essere rimosso."
 488
 489 #: common/errors.cpp:307
 490 #, c-format
 491 msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in \"%exp:2\" not \"%got:3\"."
 492 msgstr "Il file \"%file:1\" non è nel formato richiesto. Il file dev'essere in \"%exp:2\" non \"%got:3\"."
 493
 494 #: common/errors.cpp:323
 495 #, c-format
 496 msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
 497 msgstr "La codifica \"%encod:1\" è sconosciuta."
 498
 499 #: common/errors.cpp:331
 500 #, c-format
 501 msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
 502 msgstr "La codifica \"%encod:1\" non è supportata."
 503
 504 #: common/errors.cpp:339
 505 #, c-format
 506 msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
 507 msgstr "La conversione da \"%encod:1\" a \"%encod2:2\" non è supportata."
 508
 509 #: common/errors.cpp:379
 510 #, c-format
 511 msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
 512 msgstr "La stringa \"%str:1\" non è valida."
 513
 514 #: common/errors.cpp:387
 515 msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
 516 msgstr "La parola \"%word:1\" non è valida."
 517
 518 #: common/errors.cpp:395
 519 msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
 520 msgstr "Il flag dell'affisso '%aff:1' non è valido per la parola \"%word:2\"."
 521
 522 #: common/errors.cpp:403
 523 msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
 524 msgstr "Il flag dell'affisso '%aff:1' non può essere applicato alla parola \"%word:2\"."
 525
 526 #: common/errors.cpp:451
 527 msgid "not a version number"
 528 msgstr "non è un numero di versione"
 529
 530 #: common/errors.cpp:467
 531 msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
 532 msgstr "dlopen ha restituito \"%return:1\"."
 533
 534 #: common/errors.cpp:475
 535 #, c-format
 536 msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
 537 msgstr "Il file \"%filter:1\" non contiene alcun filtro."
 538
 539 #: common/errors.cpp:483
 540 #, c-format
 541 msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
 542 msgstr "Il filtro \"%filter:1\" non esiste."
 543
 544 #: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
 545 msgid "Confused by version control."
 546 msgstr "Confusione nel controllo di versione."
 547
 548 #: common/errors.cpp:499
 549 msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
 550 msgstr "La versione di Aspell non coincide con la richiesta del filtro."
 551
 552 #: common/errors.cpp:507
 553 msgid "Filter option already exists."
 554 msgstr "L'opzione del filtro esiste già."
 555
 556 #: common/errors.cpp:515
 557 msgid "Use option modifiers only within named option."
 558 msgstr "I modificatori di opzioni vanno usati solo all'interno dell'opzione specificata."
 559
 560 #: common/errors.cpp:523
 561 msgid "Option modifier unknown."
 562 msgstr "Modificatore di opzione sconosciuto."
 563
 564 #: common/errors.cpp:531
 565 msgid "Error setting filter description."
 566 msgstr "Errore nell'impostare la descrizione del filtro."
 567
 568 #: common/errors.cpp:547
 569 msgid "Empty option specifier."
 570 msgstr "Specificatore di opzione vuoto."
 571
 572 #: common/errors.cpp:555
 573 #, c-format
 574 msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
 575 msgstr "Opzione \"%option:1\" specificata prima del filtro."
 576
 577 #: common/errors.cpp:563
 578 msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
 579 msgstr "Descrizione di modalità sconosciuta \"%key:1\"."
 580
 581 #: common/errors.cpp:571
 582 #, c-format
 583 msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
 584 msgstr "Opzione attesa: \"%modekey:1\"."
 585
 586 #: common/errors.cpp:579
 587 msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
 588 msgstr "Opzione mancante per la versione: \"aspell\"."
 589
 590 #: common/errors.cpp:595
 591 msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
 592 msgstr "La versione di aspell non corrisponde a quella richiesta dalla modalità."
 593
 594 #: common/errors.cpp:603
 595 msgid "Missing magic mode expression."
 596 msgstr "Espressione magic mode mancante."
 597
 598 #: common/errors.cpp:611
 599 #, c-format
 600 msgid "Empty extension at char %char:1."
 601 msgstr "Estensione vuota al carattere %char:1."
 602
 603 #: common/errors.cpp:619
 604 #, c-format
 605 msgid "\"%mode:1\" error"
 606 msgstr "\"%mode:1\" errore"
 607
 608 #: common/errors.cpp:627
 609 #, c-format
 610 msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
 611 msgstr "Modalità sconosciuta: \"%mode:1\"."
 612
 613 #: common/errors.cpp:635
 614 #, c-format
 615 msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
 616 msgstr "\"%mode:1\" errore nell'estensione modalità di Aspell (memoria esaurita?)."
 617
 618 #: common/errors.cpp:651
 619 #, c-format
 620 msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
 621 msgstr "\"%mode:1\": non è stato indicato un inizio per la ricerca magic \"%magic:2\"."
 622
 623 #: common/errors.cpp:659
 624 #, c-format
 625 msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
 626 msgstr "\"%mode:1\": non è stato indicato un intervallo per la ricerca magic \"%magic:2\"."
 627
 628 #: common/errors.cpp:667
 629 #, c-format
 630 msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
 631 msgstr "\"%mode:1\": non è disponibile alcuna espressione per la ricerca magic \"%magic:2\"."
 632
 633 #: common/errors.cpp:675
 634 msgid "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
 635 msgstr "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": espressione regolare scorretta dopo lo specificatore di locazione; regexp restituisce: \"%regerr:3\"."
 636
 637 #: common/errors.cpp:691
 638 #, c-format
 639 msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
 640 msgstr "\"%expression:1\" non è un'espressione regolare valida."
 641
 642 #: common/posib_err.cpp:100
 643 msgid "Unhandled Error: "
 644 msgstr "Errore non riconosciuto: "
 645
 646 #: prog/aspell.cpp:98
 647 #, c-format
 648 msgid "Error: %s\n"
 649 msgstr "Errore: %s\n"
 650
 651 #: prog/aspell.cpp:103
 652 msgid "Error: "
 653 msgstr "Errore: "
 654
 655 #: prog/aspell.cpp:204
 656 msgid "enter Email mode."
 657 msgstr "entra in modalità Email."
 658
 659 #: prog/aspell.cpp:205
 660 msgid "enter HTML mode."
 661 msgstr "entra in modalità HTML."
 662
 663 #: prog/aspell.cpp:206
 664 msgid "enter TeX mode."
 665 msgstr "entra in modalità TeX."
 666
 667 #: prog/aspell.cpp:207
 668 msgid "enter Nroff mode."
 669 msgstr "entra in modalità Nroff."
 670
 671 #: prog/aspell.cpp:313
 672 #, c-format
 673 msgid "Invalid Option: %s"
 674 msgstr "Opzione non valida: %s"
 675
 676 #: prog/aspell.cpp:320
 677 msgid " does not take any parameters."
 678 msgstr "non accetta alcun parametro."
 679
 680 #: prog/aspell.cpp:333 prog/aspell.cpp:393
 681 #, c-format
 682 msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
 683 msgstr "Occorre specificare un parametro per \"%s\"."
 684
 685 #: prog/aspell.cpp:382
 686 msgid "You must specify an action"
 687 msgstr "Occorre specificare un'azione"
 688
 689 #: prog/aspell.cpp:390 prog/aspell.cpp:453 prog/aspell.cpp:475
 690 #, c-format
 691 msgid "Unknown Action: %s"
 692 msgstr "Azione sconosciuta: %s"
 693
 694 #: prog/aspell.cpp:396
 695 #, c-format
 696 msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
 697 msgstr "Errore: occorre specificare almeno %d parametri per \"%s\".\n"
 698
 699 #: prog/aspell.cpp:638
 700 msgid "Invalid Input"
 701 msgstr "Input non valido"
 702
 703 #: prog/aspell.cpp:711
 704 #, c-format
 705 msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
 706 msgstr "ATTENZIONE: impossibile entrare in modalità Nroff: %s\n"
 707
 708 #: prog/aspell.cpp:732
 709 msgid "Time to load word list: "
 710 msgstr "Tempo di caricamento della lista di parole: "
 711
 712 #: prog/aspell.cpp:930
 713 #, c-format
 714 msgid "Suggestion Time: %f\n"
 715 msgstr "Tempo di suggerimento: %f\n"
 716
 717 #: prog/aspell.cpp:973
 718 msgid "You must specify a file name."
 719 msgstr "Occorre specificare un nome di file."
 720
 721 #: prog/aspell.cpp:976
 722 msgid "Only one file name may be specified."
 723 msgstr "Può essere specificato solo un nome di file."
 724
 725 #: prog/aspell.cpp:986
 726 #, c-format
 727 msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
 728 msgstr "Impossibile aprire il file \"%s\" per la lettura"
 729
 730 #: prog/aspell.cpp:999
 731 #, c-format
 732 msgid "Invalid keymapping: %s"
 733 msgstr "Combinazione di tasti non valida: %s"
 734
 735 #: prog/aspell.cpp:1014
 736 #, fuzzy, c-format
 737 #| msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
 738 msgid "\"%s\" is not a regular file"
 739 msgstr "\"%expression:1\" non è un'espressione regolare valida."
 740
 741 #: prog/aspell.cpp:1025
 742 #, c-format
 743 msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
 744 msgstr "Impossibile aprire il file \"%s\" per la scrittura. File non salvato."
 745
 746 #: prog/aspell.cpp:1038
 747 msgid "Ignore"
 748 msgstr "Ignora"
 749
 750 #: prog/aspell.cpp:1039
 751 msgid "Ignore all"
 752 msgstr "Ignora tutti"
 753
 754 #: prog/aspell.cpp:1040
 755 msgid "Replace"
 756 msgstr "Rimpiazza"
 757
 758 #: prog/aspell.cpp:1041
 759 msgid "Replace all"
 760 msgstr "Rimpiazza tutti"
 761
 762 #: prog/aspell.cpp:1042
 763 msgid "Add"
 764 msgstr "Aggiungi"
 765
 766 #: prog/aspell.cpp:1043
 767 msgid "Add Lower"
 768 msgstr "Aggiungi minuscolo"
 769
 770 #: prog/aspell.cpp:1044
 771 msgid "Abort"
 772 msgstr "Abbandona"
 773
 774 #: prog/aspell.cpp:1045
 775 msgid "Exit"
 776 msgstr "Esci"
 777
 778 #: prog/aspell.cpp:1121
 779 msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
 780 msgstr "Abbandonare davvero (s/n)? "
 781
 782 #. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
 783 #. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
 784 #: prog/aspell.cpp:1125
 785 msgid "Yy"
 786 msgstr "YySs"
 787
 788 #: prog/aspell.cpp:1153
 789 msgid "With: "
 790 msgstr "Con: "
 791
 792 #: prog/aspell.cpp:1170
 793 msgid "Sorry that is an invalid choice!"
 794 msgstr "La scelta non è valida!"
 795
 796 #: prog/aspell.cpp:1391
 797 msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
 798 msgstr "Attenzione: \"filter\" non è ancora implementato.\n"
 799
 800 #: prog/aspell.cpp:1525
 801 msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
 802 msgstr "Non è ancora possibile unire una lista di parole master."
 803
 804 #: prog/aspell.cpp:1549
 805 msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
 806 msgstr "Attenzione: \"create/merge personal\" non è ancora implementato.\n"
 807
 808 #: prog/aspell.cpp:1558 prog/aspell.cpp:1614
 809 #, c-format
 810 msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
 811 msgstr "Attenzione: \"%s\" non verrà sovrascritto"
 812
 813 #: prog/aspell.cpp:1605
 814 msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
 815 msgstr "Attenzione: \"create/merge repl\" non è ancora implementato.\n"
 816
 817 #: prog/aspell.cpp:1877
 818 #, c-format
 819 msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
 820 msgstr "\"%s\" non è un flag valido per il comando \"munch-list\"."
 821
 822 #. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
 823 #. less
 824 #: prog/aspell.cpp:2804
 825 msgid "Usage: aspell [options] <command>"
 826 msgstr "Uso: aspell [opzioni] <comando>"
 827
 828 #: prog/aspell.cpp:2805
 829 msgid "<command> is one of:"
 830 msgstr "Il <comando> può essere uno dei seguenti:"
 831
 832 #: prog/aspell.cpp:2806
 833 msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
 834 msgstr "  -?|usage         mostra un breve messaggio di aiuto"
 835
 836 #: prog/aspell.cpp:2807
 837 msgid "  help             display a detailed help message"
 838 msgstr "  help             mostra un messaggio di aiuto dettagliato"
 839
 840 #: prog/aspell.cpp:2808
 841 msgid "  -c|check <file>  to check a file"
 842 msgstr "  -c|check <file>  controlla un file"
 843
 844 #: prog/aspell.cpp:2809
 845 msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
 846 msgstr "  -a|pipe          modalità compatibile con \"ispell -a\""
 847
 848 #: prog/aspell.cpp:2810
 849 msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
 850 msgstr "  [dump] config    mostra l'intera configurazione attuale"
 851
 852 #: prog/aspell.cpp:2811
 853 msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
 854 msgstr "  config <opzione> mostra il valore attuale di un'opzione"
 855
 856 #: prog/aspell.cpp:2812
 857 msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
 858 msgstr "  [dump] dicts | filters | modes"
 859
 860 #: prog/aspell.cpp:2813
 861 msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
 862 msgstr "    elenca i dizionari / filtri / modalità di filtro disponibili"
 863
 864 #: prog/aspell.cpp:2814
 865 msgid "[options] is any of the following:"
 866 msgstr "Le [opzioni] possono essere le seguenti:"
 867
 868 #: prog/aspell.cpp:2827
 869 msgid "  list             produce a list of misspelled words from standard input"
 870 msgstr "  list             produce un elenco delle parole errate dallo standard input"
 871
 872 #: prog/aspell.cpp:2830
 873 msgid "  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
 874 msgstr "  soundslike       mostra l'equivalente soundslike per ogni parola immessa"
 875
 876 #: prog/aspell.cpp:2831
 877 msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
 878 msgstr "  munch            genera le radici e gli affissi possibili"
 879
 880 #: prog/aspell.cpp:2832
 881 msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
 882 msgstr "  expand [1-4]     espande i flag degli affissi"
 883
 884 #: prog/aspell.cpp:2833
 885 msgid "  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
 886 msgstr "  clean [strict]   corregge una lista di parole in modo che ogni riga sia una parola valida"
 887
 888 #: prog/aspell.cpp:2835
 889 msgid "  -v|version       prints a version line"
 890 msgstr "  -v|version       mostra la versione"
 891
 892 #: prog/aspell.cpp:2836
 893 msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
 894 msgstr "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
 895
 896 #: prog/aspell.cpp:2837
 897 msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
 898 msgstr "    riduce la dimensione di una lista di parole comprimendo gli affissi"
 899
 900 #: prog/aspell.cpp:2838
 901 msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
 902 msgstr "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
 903
 904 #: prog/aspell.cpp:2839
 905 msgid "    converts from one encoding to another"
 906 msgstr "    converte da una codifica a un'altra"
 907
 908 #: prog/aspell.cpp:2840
 909 msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
 910 msgstr "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
 911
 912 #: prog/aspell.cpp:2841
 913 msgid "    perform Unicode normalization"
 914 msgstr "    esegue normalizzazione Unicode"
 915
 916 #: prog/aspell.cpp:2844
 917 msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
 918 msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [<nome>]"
 919
 920 #: prog/aspell.cpp:2845
 921 msgid "    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
 922 msgstr "    mostra, crea o unisce un dizionario \"master\", \"personal\", o \"replacement\"."
 923
 924 #. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
 925 #. and should not be translated.
 926 #: prog/aspell.cpp:2849
 927 msgid "  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or strict"
 928 msgstr "  <norm-form>      normalizzazione da usare: essere \"none\", \"internal\", o \"strict\""
 929
 930 #: prog/aspell.cpp:2859
 931 #, fuzzy, c-format
 932 #| msgid ""
 933 #| "\n"
 934 #| "Aspell %s.  Copyright 2000-2004 by Kevin Atkinson.\n"
 935 #| "\n"
 936 msgid ""
 937 "\n"
 938 "Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.\n"
 939 "\n"
 940 msgstr ""
 941 "\n"
 942 "Aspell %s.  Copyright 2000-2004 Kevin Atkinson.\n"
 943 "\n"
 944
 945 #: prog/aspell.cpp:2893
 946 msgid ""
 947 "Available Dictionaries:\n"
 948 "    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
 949 "    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
 950 "    \"variety\", and \"size\" options.\n"
 951 msgstr ""
 952 "Dizionari disponibili:\n"
 953 "    I dizionari possono essere scelti direttamente con le opzioni \"-d\"\n"
 954 "    o \"master\". Possono essere scelti anche in modo indiretto con le\n"
 955 "    opzioni \"lang\", \"variety\" e \"size\".\n"
 956
 957 #: prog/aspell.cpp:2914
 958 msgid ""
 959 "Available Filters (and associated options):\n"
 960 "    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
 961 msgstr ""
 962 "Filtri disponibili (e opzioni associate):\n"
 963 "    I filtri possono essere aggiunti o rimossi con l'opzione \"filter\".\n"
 964
 965 #: prog/aspell.cpp:2921
 966 #, c-format
 967 msgid ""
 968 "\n"
 969 "  %s filter: %s\n"
 970 msgstr ""
 971 "\n"
 972 "  %s filtro: %s\n"
 973
 974 #. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
 975 #: prog/aspell.cpp:2938
 976 msgid ""
 977 "Available Filter Modes:\n"
 978 "    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
 979 "    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
 980 "    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
 981 "    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
 982 msgstr ""
 983 "Modalità di filtro disponibili:\n"
 984 "    Le modalità di filtro sono combinazioni di filtri riconfigurate e ottimizzate\n"
 985 "    per file di tipo particolare. È possibile scegliere una modalità con\n"
 986 "    l'opzione \"mode\". Se Aspell riesce a identificare il tipo di file\n"
 987 "    dall'estensione o dal contenuto, la scelta avviene automaticamente.\n"
 988
 989 #: prog/check_funs.cpp:287
 990 msgid "Error: Stdin not a terminal."
 991 msgstr "Errore: lo stdin non è un terminale."
 992
 993 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
 994 #: prog/check_funs.cpp:774
 995 msgid "Enter"
 996 msgstr "Invio"
 997
 998 #: prog/check_funs.cpp:776
 999 msgid "Accept Changes"
1000 msgstr "Accetta le correzioni"
1001
1002 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1003 #: prog/check_funs.cpp:779
1004 msgid "Backspace"
1005 msgstr "Backspace"
1006
1007 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1008 #: prog/check_funs.cpp:781
1009 msgid "Control-H"
1010 msgstr "Control-H"
1011
1012 #: prog/check_funs.cpp:782
1013 msgid "Delete the previous character"
1014 msgstr "Cancella il carattere precedente"
1015
1016 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1017 #: prog/check_funs.cpp:785
1018 msgid "Left"
1019 msgstr "Sinistra"
1020
1021 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1022 #: prog/check_funs.cpp:787
1023 msgid "Control-B"
1024 msgstr "Control-B"
1025
1026 #: prog/check_funs.cpp:788
1027 msgid "Move Back one space"
1028 msgstr "Arretra di un carattere"
1029
1030 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1031 #: prog/check_funs.cpp:791
1032 msgid "Right"
1033 msgstr "Destra"
1034
1035 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1036 #: prog/check_funs.cpp:793
1037 msgid "Control-F"
1038 msgstr "Control-F"
1039
1040 #: prog/check_funs.cpp:794
1041 msgid "Move Forward one space"
1042 msgstr "Avanza di un carattere"
1043
1044 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1045 #: prog/check_funs.cpp:797
1046 msgid "Home"
1047 msgstr "Inizio"
1048
1049 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1050 #: prog/check_funs.cpp:799
1051 msgid "Control-A"
1052 msgstr "Control-A"
1053
1054 #: prog/check_funs.cpp:800
1055 msgid "Move to the beginning of the line"
1056 msgstr "Va all'inizio della riga"
1057
1058 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1059 #: prog/check_funs.cpp:803
1060 msgid "End"
1061 msgstr "Fine"
1062
1063 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1064 #: prog/check_funs.cpp:805
1065 msgid "Control-E"
1066 msgstr "Control-E"
1067
1068 #: prog/check_funs.cpp:806
1069 msgid "Move to the end of the line"
1070 msgstr "Va alla fine della riga"
1071
1072 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1073 #: prog/check_funs.cpp:809
1074 msgid "Delete"
1075 msgstr "Canc"
1076
1077 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1078 #: prog/check_funs.cpp:811
1079 msgid "Control-D"
1080 msgstr "Control-D"
1081
1082 #: prog/check_funs.cpp:812
1083 msgid "Delete the next character"
1084 msgstr "Cancella il carattere seguente"
1085
1086 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1087 #: prog/check_funs.cpp:816
1088 msgid "Control-K"
1089 msgstr "Control-K"
1090
1091 #: prog/check_funs.cpp:817
1092 msgid "Kill all characters to the EOL"
1093 msgstr "Cancella tutti i caratteri fino alla fine della riga"
1094
1095 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1096 #: prog/check_funs.cpp:821
1097 msgid "Control-C"
1098 msgstr "Control-C"
1099
1100 #: prog/check_funs.cpp:822
1101 msgid "Abort This Operation"
1102 msgstr "Abbandona questa operazione"
1103
1104 #: modules/speller/default/language.cpp:103
1105 msgid "This is probably because: "
1106 msgstr "Probabilmente il motivo è: "
1107
1108 #: modules/speller/default/language.cpp:110
1109 msgid "The required field \"name\" is missing."
1110 msgstr "Manca il campo \"name\" richiesto."
1111
1112 #: modules/speller/default/language.cpp:488
1113 msgid "Empty string."
1114 msgstr "Stringa vuota."
1115
1116 #: modules/speller/default/language.cpp:492
1117 #, c-format
1118 msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
1119 msgstr "Il carattere '%s' (U+%02X) non può comparire all'inizio di una parola."
1120
1121 #: modules/speller/default/language.cpp:494
1122 #: modules/speller/default/language.cpp:503
1123 #, c-format
1124 msgid "The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
1125 msgstr "Il carattere '%s' (U+%02X) deve essere seguito da un carattere alfabetico."
1126
1127 #: modules/speller/default/language.cpp:496
1128 msgid "Does not contain any alphabetic characters."
1129 msgstr "Non contiene alcun carattere alfabetico."
1130
1131 #: modules/speller/default/language.cpp:501
1132 #, c-format
1133 msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
1134 msgstr "Il carattere '%s' (U+%02X) non può comparire in mezzo a una parola."
1135
1136 #: modules/speller/default/language.cpp:508
1137 msgid "The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
1138 msgstr "Il carattere '\\r' (U+0D) non può comparire alla fine di una parola. Probabilmente il file usa terminatori di riga MS-DOS invece che Unix."
1139
1140 #: modules/speller/default/language.cpp:511
1141 #, c-format
1142 msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
1143 msgstr "Il carattere '%s' (U+%02X) non può comparire alla fine di una parola."
1144
1145 #: modules/speller/default/language.cpp:543
1146 #, c-format
1147 msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
1148 msgstr "Attenzione: rimosso affix non valido '%s' dalla parola %s.\n"
1149
1150 #: modules/speller/default/language.cpp:544
1151 #, c-format
1152 msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
1153 msgstr "Attenzione: rimosso affix non applicabile '%s' dalla parola %s.\n"
1154
1155 #: modules/speller/default/language.cpp:675
1156 #, c-format
1157 msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
1158 msgstr "Attenzione: %s stringa saltata.\n"
1159
1160 #: modules/speller/default/language.cpp:733
1161 msgid "The total length is larger than 240 characters."
1162 msgstr "La lunghezza totale supera i 240 caratteri."
1163
1164 #: modules/speller/default/language.cpp:737
1165 #, c-format
1166 msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
1167 msgstr "Attenzione: %s parola saltata.\n"
1168
1169 #: modules/speller/default/affix.cpp:426
1170 msgid "Possibly incorrect count."
1171 msgstr "Possibile conteggio errato."
1172
1173 #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
1174 msgid "Incompatible hash function."
1175 msgstr ""
1176
1177 #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:440
1178 msgid "Wrong endian order."
1179 msgstr "Ordine endian sbagliato."
1180
1181 #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:463
1182 msgid "Wrong soundslike."
1183 msgstr "Soundslike sbagliato."
1184
1185 #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:469
1186 msgid "Wrong soundslike version."
1187 msgstr "Versione sbagliata di soundslike."
1188
1189 #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:934
1190 msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
1191 msgstr "Trovati dei flag affix nella parola, ma non è stato indicato alcun file affix."
1192
1193 #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:972
1194 msgid "The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
1195 msgstr "La lunghezza totale della parola, con i dati soundslike, supera i 240 caratteri."
1196
1197 #: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
1198 msgid "There must be at least one \"add\" line."
1199 msgstr "Deve esserci almeno una riga \"add\"."
1200
1201 #: modules/speller/default/suggest.cpp:1403
1202 msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
1203 msgstr "ultra, fast, normal, slow, o bad-spellers"
1204
1205 #: modules/speller/default/data.cpp:404
1206 msgid "is not one of the allowed types"
1207 msgstr "non è di nessuno dei tipi permessi"
1208
1209 #: modules/speller/default/speller_impl.cpp:241
1210 msgid "The personal word list is unavailable."
1211 msgstr "La lista di parole personale non è disponibile."
1212
1213 #: modules/speller/default/speller_impl.cpp:248
1214 msgid "The session word list is unavailable."
1215 msgstr "La lista di parole di sessione non è disponibile."
1216
1217 #: modules/speller/default/speller_impl.cpp:255
1218 msgid "The main word list is unavailable."
1219 msgstr "La lista di parole principale non è disponibile."
1220
1221 #: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
1222 msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
1223 msgstr "una stringa 'o','O','p',o 'P'"
1224
1225 #. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
1226 #. should be under 50 characters, begin with a lower case character and
1227 #. not include any trailing punctuation marks.
1228 #: modules/filter/context-filter.info:7
1229 msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
1230 msgstr "filtro sperimentale: nasconde contesti delimitati"
1231
1232 #: modules/filter/context-filter.info:13
1233 msgid "context delimiters (separated by spaces)"
1234 msgstr "delimitatori di contesto (separati da virgola)"
1235
1236 #: modules/filter/context-filter.info:21
1237 msgid "swaps visible and invisible text"
1238 msgstr "scambia testo visibile e invisibile"
1239
1240 #: modules/filter/email-filter.info:7
1241 msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
1242 msgstr "filtro per saltare testo citato nelle email"
1243
1244 #: modules/filter/email-filter.info:13
1245 msgid "email quote characters"
1246 msgstr "caratteri di citazione nelle email"
1247
1248 #: modules/filter/email-filter.info:21
1249 msgid "num chars that can appear before the quote char"
1250 msgstr "numero di caratteri prima del car. di citazione"
1251
1252 #: modules/filter/html-filter.info:9
1253 msgid "filter for dealing with HTML documents"
1254 msgstr "filtro per i documenti HTML"
1255
1256 #: modules/filter/html-filter.info:15
1257 msgid "HTML attributes to always check"
1258 msgstr "attributi HTML da controllare sempre"
1259
1260 #: modules/filter/html-filter.info:21
1261 msgid "HTML tags to always skip the contents of"
1262 msgstr "tag HTML di cui ignorare il contenuto"
1263
1264 #: modules/filter/markdown-filter.info:8
1265 #, fuzzy
1266 #| msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
1267 msgid "filter for Markdown/CommonMark documents"
1268 msgstr "filtro per i documenti Texinfo"
1269
1270 #: modules/filter/markdown-filter.info:14
1271 msgid "skip link labels in link reference definitions"
1272 msgstr ""
1273
1274 #: modules/filter/markdown-filter.info:20
1275 msgid "support tags that span multiple lines outside of HTML blocks"
1276 msgstr ""
1277
1278 #: modules/filter/markdown-filter.info:26
1279 msgid "html tags that start a HTML block that allows blank lines"
1280 msgstr ""
1281
1282 #: modules/filter/markdown-filter.info:34
1283 msgid "html tags that start a HTML block that end with a blank line"
1284 msgstr ""
1285
1286 #: modules/filter/nroff-filter.info:7
1287 msgid "filter for dealing with Nroff documents"
1288 msgstr "filtro per i documenti Nroff"
1289
1290 #: modules/filter/sgml-filter.info:9
1291 msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
1292 msgstr "filtro per i documenti SGML/XML"
1293
1294 #: modules/filter/sgml-filter.info:15
1295 msgid "SGML attributes to always check"
1296 msgstr "attributi SGML da controllare sempre"
1297
1298 #: modules/filter/sgml-filter.info:20
1299 msgid "SGML tags to always skip the contents of"
1300 msgstr "tag SGML di cui ignorare il contenuto"
1301
1302 #: modules/filter/tex-filter.info:7
1303 msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
1304 msgstr "filtro per i documenti TeX/LaTeX"
1305
1306 #: modules/filter/tex-filter.info:15
1307 msgid "check TeX comments"
1308 msgstr "controlla i commenti TeX"
1309
1310 #: modules/filter/tex-filter.info:21
1311 msgid "TeX commands"
1312 msgstr "comandi TeX"
1313
1314 #: modules/filter/texinfo-filter.info:7
1315 msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
1316 msgstr "filtro per i documenti Texinfo"
1317
1318 #: modules/filter/texinfo-filter.info:13
1319 msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
1320 msgstr "comandi Texinfo di cui ignorare i parametri"
1321
1322 #: modules/filter/texinfo-filter.info:41
1323 msgid "Texinfo environments to ignore"
1324 msgstr "ambienti Texinfo da ignorare"
1325
1326 #: modules/filter/url-filter.info:7
1327 msgid "filter to skip URL like constructs"
1328 msgstr "filtro per saltare URL e costrutti simili"
1329
1330 #: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
1331 msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
1332 msgstr "modalità per controllare i commenti C++ e le stringhe letterali"
1333
1334 #: modules/filter/modes/comment.amf:5
1335 msgid "mode to check any lines starting with a #"
1336 msgstr "modalità per controllare tutte le righe inizianti per #"
1337
1338 #: modules/filter/modes/email.amf:5
1339 msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
1340 msgstr "modalità per ignorare il testo citato nei messaggi email"
1341
1342 #: modules/filter/modes/html.amf:10
1343 msgid "mode for checking HTML documents"
1344 msgstr "modalità per controllare i documenti HTML"
1345
1346 #: modules/filter/modes/markdown.amf:10
1347 #, fuzzy
1348 #| msgid "mode for checking Nroff documents"
1349 msgid "mode for checking Markdown/CommonMark documents"
1350 msgstr "modalità per controllare i documenti Nroff"
1351
1352 #: modules/filter/modes/none.amf:5
1353 msgid "mode to disable all filters"
1354 msgstr "modalità per disabilitare tutti i filtri"
1355
1356 #: modules/filter/modes/nroff.amf:7
1357 msgid "mode for checking Nroff documents"
1358 msgstr "modalità per controllare i documenti Nroff"
1359
1360 #: modules/filter/modes/perl.amf:8
1361 msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
1362 msgstr "modalità per controllare i commenti Perl e le stringhe letterali"
1363
1364 #: modules/filter/modes/sgml.amf:8
1365 msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
1366 msgstr "modalità per controllare i documenti SGML/XML"
1367
1368 #: modules/filter/modes/tex.amf:7
1369 msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
1370 msgstr "modalità per controllare i documenti TeX/LaTeX"
1371
1372 #: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
1373 msgid "mode for checking Texinfo documents"
1374 msgstr "modalità per controllare i documenti Texinfo"
1375
1376 #: modules/filter/modes/url.amf:5
1377 msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
1378 msgstr "modalità per saltare URL e costrutti simili"