po/it.po

   1 # Italian translations for syncevolution package.
   2 # Copyright (C) 2009 syncevolution copyright package holder.
   3 # This file is distributed under the same license as the syncevolution package.
   4 # Milo Casagrande <milo@ubuntu.com>, 2009.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: syncevolution\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://moblin.org/projects/syncevolution\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2010-04-07 09:29+0000\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2010-04-09 10:06+0100\n"
  12 "Last-Translator: Lorenzo <lorenzo.gennaro@ptiglobal.net>\n"
  13 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  18 "X-Poedit-Language: Italian\n"
  19 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  20
  21 # (ndt) titolo finestra
  22 #. TRANSLATORS: this is the application name that may be used by e.g.
  23 #. the windowmanager
  24 #: ../src/gtk-ui/main.c:40
  25 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:38
  26 #: ../src/gtk-ui/sync.desktop.in.h:1
  27 #: ../src/gnome-bluetooth/syncevolution.c:112
  28 msgid "Sync"
  29 msgstr "Sincronizzazione"
  30
  31 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:260
  32 msgid "Contacts"
  33 msgstr "Contatti"
  34
  35 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:262
  36 msgid "Appointments"
  37 msgstr "Appuntamenti"
  38
  39 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:264
  40 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:40
  41 msgid "Tasks"
  42 msgstr "Compiti"
  43
  44 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:266
  45 msgid "Notes"
  46 msgstr "Note"
  47
  48 #. TRANSLATORS: This is a "combination source" for syncing with devices
  49 #. * that combine appointments and tasks. the name should match the ones
  50 #. * used for calendar and todo above
  51 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:271
  52 msgid "Appointments & Tasks"
  53 msgstr "Appuntamenti e compiti"
  54
  55 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:343
  56 msgid "Starting sync"
  57 msgstr "Avvio sincronizzazione"
  58
  59 #. TRANSLATORS: slow sync confirmation dialog message. Placeholder
  60 #. * is service/device name
  61 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:381
  62 #, c-format
  63 msgid "Do you want to slow sync with %s?"
  64 msgstr "Vuoi effettuare la sincronizzazione lenta con %s?"
  65
  66 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:385
  67 msgid "Yes, do slow sync"
  68 msgstr "Sì, effettua la sincronizzazione lenta"
  69
  70 # (ndt) pulsante
  71 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:385
  72 msgid "No, cancel sync"
  73 msgstr "Annulla sincronizzazione"
  74
  75 #. TRANSLATORS: confirmation dialog for refresh-from-server. Placeholder
  76 #. * is service/device name
  77 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:418
  78 #, c-format
  79 msgid "Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised."
  80 msgstr "Eliminare i dati locali e sostituirli con quelli da %s? Solitamente questo non è consigliato."
  81
  82 # (ndt) pulsante
  83 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:423
  84 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:454
  85 msgid "Yes, delete and replace"
  86 msgstr "Elimia e sostituisci"
  87
  88 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:423
  89 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:454
  90 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1566
  91 msgid "No"
  92 msgstr "No"
  93
  94 #. TRANSLATORS: confirmation dialog for refresh-from-client. Placeholder
  95 #. * is service/device name
  96 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:449
  97 #, c-format
  98 msgid "Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised."
  99 msgstr "Eliminare i dati in %s e sostituirli con quelli locali? Solitamente questo non è consigliato."
 100
 101 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:481
 102 msgid "Trying to cancel sync"
 103 msgstr "Tentativo di annullare la sincronizzazione"
 104
 105 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:521
 106 msgid "No service or device selected"
 107 msgstr "Nessun servizio o dispositivo selezionato"
 108
 109 #. TRANSLATORS: This is the title on main view. Placeholder is
 110 #. * the service name. Example: "Google - synced just now"
 111 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:529
 112 #, c-format
 113 msgid "%s - synced just now"
 114 msgstr "%s - Ultima sincronizzazione pochi secondi fa"
 115
 116 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:533
 117 #, c-format
 118 msgid "%s - synced a minute ago"
 119 msgstr "%s - Ultima sincronizzazione un minuto fa"
 120
 121 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:537
 122 #, c-format
 123 msgid "%s - synced %ld minutes ago"
 124 msgstr "%s - Ultima sincronizzazione %ld minuti fa"
 125
 126 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:542
 127 #, c-format
 128 msgid "%s - synced an hour ago"
 129 msgstr "%s - Ultima sincronizzazione un'ora fa"
 130
 131 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:546
 132 #, c-format
 133 msgid "%s - synced %ld hours ago"
 134 msgstr "%s - Ultima sincronizzazione %ld ore fa"
 135
 136 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:551
 137 #, c-format
 138 msgid "%s - synced a day ago"
 139 msgstr "%s - Ultima sincronizzazione un giorno fa"
 140
 141 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:555
 142 #, c-format
 143 msgid "%s - synced %ld days ago"
 144 msgstr "%s - Ultima sincronizzazione %ld giorni fa"
 145
 146 # (ndt) pulsante
 147 #. TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g.
 148 #. * "You've just restored a backup. The changes have not been "
 149 #. * "synced with %s yet"
 150 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:604
 151 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:719
 152 msgid "Sync now"
 153 msgstr "Sincronizza ora"
 154
 155 # (ndt) titolo finestra
 156 #. TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown with e.g.
 157 #. * "A normal sync is not possible at this time..." message.
 158 #. * "Other options" will open Emergency view
 159 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:610
 160 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:37
 161 msgid "Slow sync"
 162 msgstr "Sincronizzazione lenta"
 163
 164 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:611
 165 msgid "Other options..."
 166 msgstr "Altre opzioni..."
 167
 168 #. TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g.
 169 #. * when no service is selected. Will open configuration view
 170 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:616
 171 msgid "Select sync service"
 172 msgstr "Seleziona servizio di sincronizzazione"
 173
 174 # (ndt) pulsante, sto sul corto
 175 #. TRANSLATORS: Action button in info bar in main view. Shown e.g.
 176 #. * login to service fails. Will open configuration view for this service
 177 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:621
 178 msgid "Edit service settings"
 179 msgstr "Modifica impostazioni"
 180
 181 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:670
 182 msgid "You haven't selected a sync service or device yet. Sync services let you synchronize your data between your netbook and a web service. You can also sync directly with some devices."
 183 msgstr "Non è ancora stato selezionato un servizio di sincronizzazione. Questi servizi consentono di sincronizzare i dati tra il proprio netbook e un servizio web. E' anche possibile sincronizzare direttamente con alcuni dispositivi."
 184
 185 # (ndt) pulsante
 186 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:717
 187 msgid "Sync again"
 188 msgstr "Sincronizza ancora"
 189
 190 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:730
 191 msgid "Restoring"
 192 msgstr "Ripristino"
 193
 194 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:732
 195 msgid "Syncing"
 196 msgstr "Sincronizzazione"
 197
 198 # (ndt) pulsante
 199 #. TRANSLATORS: This is for the button in main view, right side.
 200 #. Keep line length below ~20 characters, use two lines if needed
 201 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:743
 202 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3358
 203 msgid "Cancel sync"
 204 msgstr "Annulla sincronizzazione"
 205
 206 # (ndt) pulsante, dovrebbe tornare alla finestra principale
 207 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:908
 208 msgid "Back to sync"
 209 msgstr "Torna indietro"
 210
 211 #. TRANSLATORS: label for checkbutton/toggle in main view.
 212 #. * Please stick to similar length strings or break the line with
 213 #. * "\n" if absolutely needed
 214 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1209
 215 msgid "Automatic sync"
 216 msgstr "Sincronizzazione automatica"
 217
 218 #. This is the expander label in emergency view. It summarizes the
 219 #. * currently selected data sources. First placeholder is service/device
 220 #. * name, second a comma separeted list of sources.
 221 #. * E.g. "Affected data: Google Contacts, Appointments"
 222 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1480
 223 #, c-format
 224 msgid "Affected data: %s %s"
 225 msgstr "Dati interessati: %s %s"
 226
 227 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1485
 228 #, c-format
 229 msgid "Affected data: none"
 230 msgstr "Dati interessati: nessuno"
 231
 232 #. TRANSLATORS: confirmation for restoring a backup. placeholder is the
 233 #. * backup time string defined below
 234 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1563
 235 #, c-format
 236 msgid "Do you want to restore the backup from %s? All changes you have made since then will be lost."
 237 msgstr "Vuoi ripristinare il backup da %s? Tutte le modifiche apportate da allora saranno perse."
 238
 239 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1566
 240 msgid "Yes, restore"
 241 msgstr "Sì, ripristina"
 242
 243 #. TRANSLATORS: date/time for strftime(), used in emergency view backup
 244 #. * label. Any time format that shows date and time is good.
 245 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1598
 246 #, c-format
 247 msgid "%x %X"
 248 msgstr "%x %X"
 249
 250 #. TRANSLATORS: label for a backup in emergency view. Placeholder is
 251 #. * service or device name
 252 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1617
 253 #, c-format
 254 msgid "Backed up before syncing with %s"
 255 msgstr "Back up effettuato prima della sincronizzazione con %s"
 256
 257 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1634
 258 msgid "Restore"
 259 msgstr "Ripristina"
 260
 261 #. TRANSLATORS: this is an explanation in Emergency view.
 262 #. * Placeholder is a service/device name
 263 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1741
 264 #, c-format
 265 msgid "A normal sync with %s is not possible at this time. You can do a slow two-way sync or start from scratch. You can also restore a backup, but a slow sync or starting from scratch will still be required before normal sync is possible."
 266 msgstr "Una sincronizzazione normale con %s non è possibile in questo momento. Si può fare una sincronizzazione lenta a due vie o iniziare da zero. Si può anche ripristinare dal backup, ma una sincronizzazione lenta o un inizio da zero saranno comunque richiesti prima che sia possibile una sincronizzazione normale."
 267
 268 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1751
 269 #, c-format
 270 msgid "If something has gone horribly wrong, you can try a slow sync, start from scratch or restore from backup."
 271 msgstr "Se qualcosa è andato terribilmente storto, puoi provare una sincronizzazione lenta, iniziare da zero o ripristinare dal backup"
 272
 273 #. TRANSLATORS: These are a buttons in Emergency view. Placeholder is a
 274 #. * service/device name. Please don't use too long lines, but feel free to
 275 #. * use several lines.
 276 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1760
 277 #, c-format
 278 msgid ""
 279 "Delete all your local\n"
 280 "data and replace with\n"
 281 "data from %s"
 282 msgstr ""
 283 "Eliminare i dati locali\n"
 284 "e sostituirli con\n"
 285 "quelli da %s"
 286
 287 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1766
 288 #, c-format
 289 msgid ""
 290 "Delete all data on\n"
 291 "%s and replace\n"
 292 "with your local data"
 293 msgstr ""
 294 "Eliminare i dati su\n"
 295 "%s e sostituirli\n"
 296 "con quelli locali"
 297
 298 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2226
 299 msgid "Failed to get list of supported services from SyncEvolution"
 300 msgstr "Recupero elenco dei servizi supportati da SyncEvolution non riuscito"
 301
 302 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2280
 303 msgid "There was a problem communicating with the sync process. Please try again later."
 304 msgstr "Si è verificato un problema di comunicazione con il processo di sincronizzazione. Si prega di riprovare più tardi."
 305
 306 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2339
 307 msgid "Restore failed"
 308 msgstr "Ripristino non riuscito"
 309
 310 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2342
 311 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3227
 312 msgid "Sync failed"
 313 msgstr "Sincronizzazione non riuscita"
 314
 315 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2348
 316 msgid "Restore complete"
 317 msgstr "Ripristino completato"
 318
 319 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2351
 320 msgid "Sync complete"
 321 msgstr "Sincronizzazione completata"
 322
 323 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2443
 324 #, c-format
 325 msgid "Preparing '%s'"
 326 msgstr "Preparazione di '%s'"
 327
 328 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2446
 329 #, c-format
 330 msgid "Receiving '%s'"
 331 msgstr "Ricezione di '%s'"
 332
 333 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2449
 334 #, c-format
 335 msgid "Sending '%s'"
 336 msgstr "Invio di '%s'"
 337
 338 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2570
 339 #, c-format
 340 msgid "There was one remote rejection."
 341 msgid_plural "There were %ld remote rejections."
 342 msgstr[0] "Si è verificato un rifiuto remoto."
 343 msgstr[1] "Si sono verificati %ld rifiuti remoti."
 344
 345 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2575
 346 #, c-format
 347 msgid "There was one local rejection."
 348 msgid_plural "There were %ld local rejections."
 349 msgstr[0] "Si è verificato un rifiuto locale."
 350 msgstr[1] "Si sono verificati %ld rifiuti locali."
 351
 352 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2580
 353 #, c-format
 354 msgid "There were %ld local rejections and %ld remote rejections."
 355 msgstr "Si sono verificati %ld rifiuti locali e %ld remoti."
 356
 357 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2585
 358 #, c-format
 359 msgid "Last time: No changes."
 360 msgstr "Ultima volta: nessuna modifica."
 361
 362 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2587
 363 #, c-format
 364 msgid "Last time: Sent one change."
 365 msgid_plural "Last time: Sent %ld changes."
 366 msgstr[0] "Ultima volta: inviata una modifica."
 367 msgstr[1] "Ultima volta: inviate %ld modifiche."
 368
 369 #. This is about changes made to the local data. Not all of these
 370 #. changes were requested by the remote server, so "applied"
 371 #. is a better word than "received" (bug #5185).
 372 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2595
 373 #, c-format
 374 msgid "Last time: Applied one change."
 375 msgid_plural "Last time: Applied %ld changes."
 376 msgstr[0] "Ultima volta: applicata una modifica."
 377 msgstr[1] "Ultima volta: applicate %ld modifiche."
 378
 379 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2600
 380 #, c-format
 381 msgid "Last time: Applied %ld changes and sent %ld changes."
 382 msgstr "Ultima volta: applicate %ld modifiche e inviate %ld."
 383
 384 #. TRANSLATORS: the placeholder is a error message (hopefully)
 385 #. * explaining the problem
 386 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2807
 387 #, c-format
 388 msgid ""
 389 "There was a problem with last sync:\n"
 390 "%s"
 391 msgstr ""
 392 "Si è verificato un problema con l'ultima sincronizzazione:\n"
 393 "%s"
 394
 395 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2817
 396 #, c-format
 397 msgid "You've just restored a backup. The changes have not been synced with %s yet"
 398 msgstr "Hai appena ripristinato un backup. I cambiamenti non sono ancora stati sincronizzati con %s"
 399
 400 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3105
 401 msgid "Waiting for current operation to finish..."
 402 msgstr "In attesa che termini l'operazione..."
 403
 404 #. TRANSLATORS: next strings are error messages.
 405 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3139
 406 msgid "A normal sync is not possible at this time. The server suggests a slow sync, but this might not always be what you want if both ends already have data."
 407 msgstr "Una sincronizzazione normale non è possibile in questo momento. Il server suggerisce una sincronizzazione lenta, ma questo potrebbe non essere sempre quello che vuoi, se entrambe le estremità hanno dati."
 408
 409 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3143
 410 msgid "The sync process died unexpectedly."
 411 msgstr "Il servizio di sincronizzazione è terminato inaspettatamente."
 412
 413 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3148
 414 msgid "Password request was not answered. You can save the password in the settings to prevent the request."
 415 msgstr "La richiesta della password ha ricevuto risposta. È possibile salvare la password nelle impostazioni per evitare la richiesta."
 416
 417 #. TODO use the service device name here, this is a remote problem
 418 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3152
 419 msgid "There was a problem processing sync request. Trying again may help."
 420 msgstr "C'è stato un problema di elaborazione delle richieste di sincronizzazione. Riprovare potrebbe risolvere il problema."
 421
 422 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3158
 423 msgid "Failed to login. Could there be a problem with your username or password?"
 424 msgstr "Impossibile effettuare il login. Ci potrebbe essere un problema con il tuo nome utente o la password?"
 425
 426 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3161
 427 msgid "Forbidden"
 428 msgstr "Proibito"
 429
 430 #. TRANSLATORS: data source means e.g. calendar or addressbook
 431 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3167
 432 msgid "A data source could not be found. Could there be a problem with the settings?"
 433 msgstr "Impossibile trovare la sorgente. Ci potrebbe essere un problema con le impostazioni?"
 434
 435 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3171
 436 msgid "Remote database error"
 437 msgstr "Errore remoto nel database"
 438
 439 #. This can happen when EDS is borked, restart it may help...
 440 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3174
 441 msgid "There is a problem with the local database. Syncing again or rebooting may help."
 442 msgstr "C'è un problema con il database locale. Sincronizzare di nuovo o riavviare."
 443
 444 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3177
 445 msgid "No space on disk"
 446 msgstr "Spazio esaurito sul disco"
 447
 448 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3179
 449 msgid "Failed to process SyncML"
 450 msgstr "Elaborazione SyncML non riuscita"
 451
 452 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3181
 453 msgid "Server authorization failed"
 454 msgstr "Autorizzazione server non riuscita"
 455
 456 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3183
 457 msgid "Failed to parse configuration file"
 458 msgstr "Analisi del file di configurazione non riuscita"
 459
 460 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3185
 461 msgid "Failed to read configuration file"
 462 msgstr "Lettura del file di configurazione non riuscita"
 463
 464 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3187
 465 msgid "No configuration found"
 466 msgstr "Non è stata trovata alcuna configurazione"
 467
 468 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3189
 469 msgid "No configuration file found"
 470 msgstr "Non è stato trovato alcun file di configurazione"
 471
 472 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3191
 473 msgid "Server sent bad content"
 474 msgstr "Il server ha inviato dei contenuti errati"
 475
 476 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3193
 477 msgid "Connection certificate has expired"
 478 msgstr "Il certificato della connessione è scaduto"
 479
 480 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3195
 481 msgid "Connection certificate is invalid"
 482 msgstr "Il certificato della connessione non è valido"
 483
 484 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3203
 485 msgid "We were unable to connect to the server. The problem could be temporary or there could be something wrong with the settings."
 486 msgstr "Non siamo stati in grado di connetterci al server. Il problema potrebbe essere temporaneo o ci potrebbe essere qualcosa di sbagliato con le impostazioni."
 487
 488 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3210
 489 msgid "The server URL is bad"
 490 msgstr "L'URLdel server non è corretto"
 491
 492 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3215
 493 msgid "The server was not found"
 494 msgstr "Il server non è stato trovato"
 495
 496 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3217
 497 #, c-format
 498 msgid "Error %d"
 499 msgstr "Errore %d"
 500
 501 #. TRANSLATORS: password request dialog contents: title, cancel button
 502 #. * and ok button
 503 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3355
 504 msgid "Password is required for sync"
 505 msgstr "Password necessaria per la sincronizzazione"
 506
 507 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3359
 508 msgid "Sync with password"
 509 msgstr "Sincronizza con password"
 510
 511 #. TRANSLATORS: password request dialog message, placeholder is service name
 512 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:3369
 513 #, c-format
 514 msgid "Please enter password for syncing with %s:"
 515 msgstr "Inserire la passowrd per la sincronizzazione con %s:"
 516
 517 #. title for the buttons on the right side of main view
 518 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:2
 519 msgid "<b>Actions</b>"
 520 msgstr "<b>Azioni</b>"
 521
 522 #. text between the two "start from scratch" buttons in emergency view
 523 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:4
 524 msgid "<b>or</b>"
 525 msgstr "<b>oppure</b>"
 526
 527 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:5
 528 msgid "<big>Direct sync</big>"
 529 msgstr "<big>Sincronizzazione diretta</big>"
 530
 531 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:6
 532 msgid "<big>Network sync</big>"
 533 msgstr "<big>Sincronizzazione di rete</big>"
 534
 535 #. a title in emergency view
 536 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:8
 537 msgid "<big>Restore from backup</big>"
 538 msgstr "<big>Ripristina dal backup</big>"
 539
 540 #. a title in emergency view
 541 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:10
 542 msgid "<big>Slow sync</big>"
 543 msgstr "<big>Sincronizzazione lenta</big>"
 544
 545 #. a title in emergency view
 546 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:12
 547 msgid "<big>Start from scratch</big>"
 548 msgstr "<big>Inizia da zeroi</big>"
 549
 550 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:13
 551 msgid ""
 552 "A slow sync compares items from both sides and tries to merge them. \n"
 553 "This may fail in some cases, leading to duplicates or lost information."
 554 msgstr "Una sincronizzazione lenta compara gli elementi da entrambe le parti e tenta di metterli insieme. `nQuesto potrebbe non riuscire in alcuni casi, portando a duplicati o a informazioni perse."
 555
 556 # (ndt) pulsante
 557 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:15
 558 msgid "Add new device"
 559 msgstr "Aggiungi un nuovo dispositivo"
 560
 561 # (ndt) pulsante
 562 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:16
 563 msgid "Add new service"
 564 msgstr "Aggiungi servizio"
 565
 566 #. explanation of "Restore backup" function
 567 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:18
 568 msgid "Backups are made before every time we Sync. Choose a backup to restore. Any changes you have made since then will be lost."
 569 msgstr "I backup sono effettuati prima di ogni sincronizzazione. Scegli un backup da ripristinare. Ogni modifica fatta da allora andrà persa."
 570
 571 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:19
 572 msgid "Calendar"
 573 msgstr "Calendario"
 574
 575 # (ndt) pulsante
 576 #. Button in main view, right side. Keep to below 20 chars per line, feel free to use two lines
 577 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:21
 578 msgid ""
 579 "Change or edit\n"
 580 "sync service"
 581 msgstr ""
 582 "Cambia o modifica servizio\n"
 583 "di sincronizzazione"
 584
 585 #. close button for settings window
 586 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:24
 587 msgid "Close"
 588 msgstr "Chiudi"
 589
 590 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:25
 591 msgid ""
 592 "Delete all data on Zyb \n"
 593 "and replace with your\n"
 594 "local information"
 595 msgstr ""
 596 "Eliminare i dati su Zyb \n"
 597 "e sostituirli con quelli locali"
 598
 599 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:28
 600 msgid ""
 601 "Delete all your local\n"
 602 "information and replace\n"
 603 "with data from Zyb"
 604 msgstr ""
 605 "Eliminare i dati locali\n"
 606 "e sostituirli con quelli da Zyb"
 607
 608 #. button in main view, right side. Keep length to 20 characters or so, use two lines if needed
 609 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:32
 610 msgid ""
 611 "Fix a sync\n"
 612 "emergency"
 613 msgstr ""
 614 "Risolvi una\n"
 615 "sincornizzazione\n"
 616 "di emergenza"
 617
 618 # (ndt) segnalare SyncML?
 619 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:34
 620 msgid ""
 621 "If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML\n"
 622 "you can setup a service manually."
 623 msgstr ""
 624 "Se non vengono visualizzati i propri servizi, ma si è certi che il proprio provider\n"
 625 "usa SyncML, è possibile impostare un servizio manualmente."
 626
 627 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:36
 628 msgid "Settings"
 629 msgstr "Impostazioni"
 630
 631 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:39
 632 msgid "Sync Emergency"
 633 msgstr "Sincronizzazione di emergenza"
 634
 635 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:41
 636 msgid ""
 637 "To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.\n"
 638 "We support the following services: "
 639 msgstr ""
 640 "Per effettuare la sincronizzazione sono necessari una connessione e un account con un servizio di sincronizzazione.\n"
 641 "I servizi supportati sono: "
 642
 643 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:43
 644 msgid "Use Bluetooth to Sync your data from one device to another."
 645 msgstr "Usa Blootooth per sincronizzare i dati da un dispositivo all'altro."
 646
 647 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:44
 648 msgid "You will need to add Bluetooth devices before they can be synced."
 649 msgstr "Devi aggiungere i dispositivi Bluetooth prima che possano essere sincronizzati."
 650
 651 #: ../src/gtk-ui/sync.desktop.in.h:2
 652 #: ../src/gtk-ui/sync-gtk.desktop.in.h:2
 653 msgid "Up to date"
 654 msgstr "Aggiornato"
 655
 656 #: ../src/gtk-ui/sync-gtk.desktop.in.h:1
 657 msgid "Sync (GTK)"
 658 msgstr "Sync (GTK)"
 659
 660 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:74
 661 msgid "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync."
 662 msgstr "ScheduleWorld consente di tenere sincronizzati contatti, eventi, attività e note."
 663
 664 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:77
 665 msgid "Google Sync can backup and synchronize your contacts with your Gmail contacts."
 666 msgstr "Google Sync è in grado di eseguire backup di sicurezza e di sincronizzare la propria rubrica con i contatti di Gmail."
 667
 668 #. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
 669 #. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
 670 #. in the future
 671 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:83
 672 msgid "Backup your contacts and calendar. Sync with a single click, anytime, anywhere (DEMO)."
 673 msgstr "Eseguire una copia di sicurezza dei propri contatti e del proprio calendario. Sincronizzare con un solo clic, sempre e ovunque (dimostrativo)."
 674
 675 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:86
 676 msgid "Mobical Backup and Restore service allows you to securely backup your personal mobile data for free."
 677 msgstr "Il servizio Mobical Backup and Restore ti permette di effettuare backup dei tuoi mobile data gratuitamente e in tutta sicurezza."
 678
 679 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:89
 680 msgid "ZYB is a simple way for people to store and share mobile information online."
 681 msgstr "ZYB è un modo semplice di memorizzare e condividere le tue informazioni mobili online."
 682
 683 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:92
 684 msgid "Memotoo lets you access your personal data from any computer connected to the Internet."
 685 msgstr "Memotoo ti permettere di accedere ai tuoi dati personali da qualsiasi computer connesso a internet."
 686
 687 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:188
 688 msgid "Sorry, failed to save the configuration"
 689 msgstr "Siamo spiacenti, impossibile salvare la configurazione"
 690
 691 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:377
 692 msgid "Service must have a name and server URL"
 693 msgstr "Il servizio deve avere un nome e un indirizzo del server"
 694
 695 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:418
 696 #, c-format
 697 msgid "Do you want to reset the settings for %s? This will not remove any synced information on either end."
 698 msgstr "Vuoi ripristinare le impostazioni per %s? Questa operazione non rimuoverà nessuna informazione sincronizzata."
 699
 700 #. TRANSLATORS: buttons in reset-service warning dialog
 701 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:422
 702 msgid "Yes, reset"
 703 msgstr "Sì, ripristina"
 704
 705 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:423
 706 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:434
 707 msgid "No, keep settings"
 708 msgstr "No, mantieni le impostazioni"
 709
 710 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:428
 711 #, c-format
 712 msgid "Do you want to delete the settings for %s? This will not remove any synced information on either end but it will remove these settings."
 713 msgstr "Vuoi eliminare le impostazioni per %s? Questa operazione non rimuoverà nessuna informazione sincronizzata ma rimuoverà le configurazioni per questo servizio."
 714
 715 # (ndt) pulsante
 716 #. TRANSLATORS: buttons in delete-service warning dialog
 717 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:433
 718 msgid "Yes, delete"
 719 msgstr "Sì, elimina"
 720
 721 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:463
 722 msgid "Reset settings"
 723 msgstr "Reimposta le impostazioni"
 724
 725 # (ndt) pulsante
 726 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:466
 727 msgid "Delete settings"
 728 msgstr "Elimina le impostazioni"
 729
 730 # (ndt) pulsante
 731 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:476
 732 msgid "Save and use"
 733 msgstr "Salva e usa"
 734
 735 # (ndt) pulsante
 736 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:479
 737 msgid ""
 738 "Save and replace\n"
 739 "current service"
 740 msgstr ""
 741 "Salva e sostituisci\n"
 742 " il servizio"
 743
 744 # (ndt) pulsante
 745 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:489
 746 msgid "Stop using device"
 747 msgstr "Non usare il servizio"
 748
 749 # (ndt) pulsante
 750 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:492
 751 msgid "Stop using service"
 752 msgstr "Non usare il servizio"
 753
 754 #. TRANSLATORS: label for an entry in service configuration form.
 755 #. * Placeholder is a source  name.
 756 #. * Example: "Appointments URI"
 757 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:675
 758 #, c-format
 759 msgid "%s URI"
 760 msgstr "URI di %s"
 761
 762 #. TRANSLATORS: toggles in service configuration form, placeholder is service
 763 #. * or device name
 764 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:850
 765 #, c-format
 766 msgid "Send changes to %s"
 767 msgstr "Invia modifiche a %s"
 768
 769 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:855
 770 #, c-format
 771 msgid "Receive changes from %s"
 772 msgstr "Ricevi le modifiche per %s"
 773
 774 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:871
 775 msgid "<b>Sync</b>"
 776 msgstr "<b>Sincronizzazione</b>"
 777
 778 #. TRANSLATORS: label of a entry in service configuration
 779 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:887
 780 msgid "Server address"
 781 msgstr "Indirizzo server"
 782
 783 #. TRANSLATORS: explanation before a device template combobox.
 784 #. * Placeholder is a device name like 'Nokia N85' or 'Syncevolution
 785 #. * Client'
 786 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:963
 787 #, c-format
 788 msgid "This device looks like it might be a '%s'. If this is not correct, please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed"
 789 msgstr "Il dispositivo sembra essere un '%s'. Se questo non è corretto, si prega di dare un'occhiata alla lista dei dispositivi supportati e scegliere quello più appropriato"
 790
 791 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:969
 792 msgid "We don't know what this device is exactly. Please take a look at the list of supported devices and pick yours if it is listed"
 793 msgstr "Non sappiamo che sia esattamente questo dispositivo. Si prega di dare un'occhiata alla lista delle periferiche supportate e scegliere quella appropriata se è elencata"
 794
 795 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1122
 796 #, c-format
 797 msgid "%s - Bluetooth device"
 798 msgstr "%s - Dispositivo Bluetooth"
 799
 800 #. TRANSLATORS: service title for services that are not based on a
 801 #. * template in service list, the placeholder is the name of the service
 802 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1128
 803 #, c-format
 804 msgid "%s - manually setup"
 805 msgstr "%s - configura manualmente"
 806
 807 # (ndt) è un collegamento
 808 #. TRANSLATORS: link button in service configuration form
 809 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1803
 810 msgid "Launch website"
 811 msgstr "Visita il sito web"
 812
 813 # (ndt) pulsante
 814 #. TRANSLATORS: button in service configuration form
 815 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1812
 816 msgid "Setup now"
 817 msgstr "Configura adesso"
 818
 819 #. TRANSLATORS: labels of entries in service configuration form
 820 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1908
 821 msgid "Username"
 822 msgstr "Nome utente"
 823
 824 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1923
 825 msgid "Password"
 826 msgstr "Password"
 827
 828 #. TRANSLATORS: warning in service configuration form for people
 829 #. who have modified the configuration via other means.
 830 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1946
 831 msgid "Current configuration is more complex than what can be shown here. Changes to sync mode or synced data types will overwrite that configuration."
 832 msgstr "La configurazione del servizio attuale è più complessa di quello che può essere mostrato qui. Le modifiche alla modalità di sincronizzazione o ai tipi di dati sincronizzati sovrascriveranno quella configurazione."
 833
 834 #. TRANSLATORS: this is the epander label for server settings
 835 #. in service configuration form
 836 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1965
 837 msgid "Hide server settings"
 838 msgstr "Nascondi impostazioni server"
 839
 840 #. TRANSLATORS: this is the epander label for server settings
 841 #. in service configuration form
 842 #: ../src/gtk-ui/sync-config-widget.c:1985
 843 msgid "Show server settings"
 844 msgstr "Mostra impostazioni server"
 845
 846 #: ../src/gnome-bluetooth/syncevolution.c:110
 847 msgid "Sync in the Sync application"
 848 msgstr "Sincronizza nell'applicazione di sincronizzazione"
 849
 850 #: ../src/syncevo-dbus-server.cpp:5622
 851 #, c-format
 852 msgid "%s is syncing"
 853 msgstr "%s è in fase di sincronizzazione"
 854
 855 #: ../src/syncevo-dbus-server.cpp:5623
 856 #, c-format
 857 msgid "We have just started to sync your computer with the %s sync service."
 858 msgstr "Abbiamo appena iniziato a sincronizzare il computer con il servizio di sincronizzazione %s."
 859
 860 #. if sync is successfully started and done
 861 #: ../src/syncevo-dbus-server.cpp:5637
 862 #, c-format
 863 msgid "%s sync complete"
 864 msgstr "Sincronizzazione di %s completata"
 865
 866 #: ../src/syncevo-dbus-server.cpp:5638
 867 #, c-format
 868 msgid "We have just finished syncing your computer with the %s sync service."
 869 msgstr "Abbiamo finito di sincronizzare il computer con il servizio di sincronizzazione %s."
 870
 871 #. if sync is successfully started and has errors, or not started successful with a fatal problem
 872 #: ../src/syncevo-dbus-server.cpp:5643
 873 msgid "Sync problem."
 874 msgstr "Problema di sincronizzazione."
 875
 876 #: ../src/syncevo-dbus-server.cpp:5644
 877 msgid "Sorry, there's a problem with your sync that you need to attend to."
 878 msgstr "C'è un problema con la sincronizzazione che richiede attenzione."
 879
 880 #: ../src/syncevo-dbus-server.cpp:5717
 881 msgid "View"
 882 msgstr "Visualizza"
 883
 884 #: ../src/syncevo-dbus-server.cpp:5718
 885 msgid "Dismiss"
 886 msgstr "Scarta"
 887
 888 #~ msgid "Database error"
 889 #~ msgstr "Errore nel database"
 890 #~ msgid ""
 891 #~ "Do you want to replace %s with %s? This will not remove any synced "
 892 #~ "information on either end but you will no longer be able to sync with %s."
 893 #~ msgstr ""
 894 #~ "Vuoi sostituire %s con %s? Questa operazione non rimuoverà nessuna "
 895 #~ "informazione sincronizzata ma non sarai più in grado di sincronizzare con "
 896 #~ "%s."
 897 #~ msgid "Yes, use %s"
 898 #~ msgstr "Sì, utilizza %s"
 899 #~ msgid "No, use %s"
 900 #~ msgstr "No, utilizza %s"
 901 #~ msgid "Reset service"
 902 #~ msgstr "Servizio di ripristino"
 903 #~ msgid "Addressbook"
 904 #~ msgstr "Rubrica"
 905 #~ msgid "Todo"
 906 #~ msgstr "Attività"
 907 #~ msgid "Memo"
 908 #~ msgstr "Memo"
 909 #~ msgid "Failed to save current service in GConf configuration system"
 910 #~ msgstr ""
 911 #~ "Salvataggio del servizio attuale nel sistema di configurazione GConf non "
 912 #~ "riuscito"
 913 #~ msgid "Failed to save service configuration to SyncEvolution"
 914 #~ msgstr ""
 915 #~ "Salvataggio della configurazione del servizio in SyncEvolution non "
 916 #~ "riuscito"
 917 #~ msgid "Failed to get service configuration from SyncEvolution"
 918 #~ msgstr ""
 919 #~ "Recupero della configurazione del servizio da SyncEvolution non riuscito"
 920 #~ msgid "Failed to remove service configuration from SyncEvolution"
 921 #~ msgstr ""
 922 #~ "Rimozione della configurazione del servizio da SyncEvolution non riuscita"
 923 #~ msgid "Failed to cancel: sync was no longer in progress"
 924 #~ msgstr "Annullamento non riuscito: la sincronizzazione non era più in corso"
 925 #~ msgid "Failed to cancel sync"
 926 #~ msgstr "Annullamento sincronizzazione non riuscito"
 927 #~ msgid "Canceling sync"
 928 #~ msgstr "Annullamento sincronizzazione"
 929 #~ msgid "No sources are enabled, not syncing"
 930 #~ msgstr "Nessuna sorgente è abilitata, niente da sincronizzare"
 931 #~ msgid "A sync is already in progress"
 932 #~ msgstr "È già in corso una sincronizzazione"
 933 #~ msgid "Failed to start sync"
 934 #~ msgstr "Avvio della sincronizzazione non riuscito"
 935 #~ msgid "%s (not supported by this service)"
 936 #~ msgstr "%s (non supportato da questo servizio)"
 937 #~ msgid "Failed to get server configuration from SyncEvolution"
 938 #~ msgstr ""
 939 #~ "Recupero della configurazione del server da SyncEvolution non riuscito"
 940 #~ msgid "Server URL"
 941 #~ msgstr "URL del server"
 942 #~ msgid "Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution"
 943 #~ msgstr ""
 944 #~ "Recupero elenco dei servizi configurati manualmente da SyncEvolution non "
 945 #~ "riuscito"
 946 #~ msgid "Service configuration not found"
 947 #~ msgstr "Configurazione del servizio non trovata"
 948 #~ msgid "Not authorized"
 949 #~ msgstr "Non autorizzato"
 950 #~ msgid "Not found"
 951 #~ msgstr "Non trovato"
 952 #~ msgid "Transport failure (no connection?)"
 953 #~ msgstr "Errore nel trasporto dei dati (connessione assente?)"
 954 #~ msgid "Connection timed out"
 955 #~ msgstr "La connessione è terminata"
 956 #~ msgid "Connection failed"
 957 #~ msgstr "La connessione non è stata stabilita"
 958 #~ msgid "Sync canceled"
 959 #~ msgstr "Sincronizzazione annullata"
 960 #~ msgid "Ending sync"
 961 #~ msgstr "Termine sincronizzazione"
 962 #~ msgid "<b>No sync service in use</b>"
 963 #~ msgstr "<b>Nessun servizio di sincronizzazione in uso</b>"
 964 #~ msgid "<big>Manual setup</big>"
 965 #~ msgstr "<big>Configurazione manuale</big>"
 966 #~ msgid "Merge local and remote data (recommended)"
 967 #~ msgstr "Unire i dati locali e remoti (raccomandato)"
 968