po/it.po

   1 # Italian translation for cryptsetup.
   2 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is put in the public domain.
   4 # Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>, 2010, 2011.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: cryptsetup-1.3.1\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: dm-crypt@saout.de\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-05-24 16:55+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-07-13 08:54+0200\n"
  12 "Last-Translator: Sergio Zanchetta <primes2h@ubuntu.com>\n"
  13 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
  14 "Language: it\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural= (n != 1)\n"
  19
  20 #: lib/libdevmapper.c:181
  21 msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?\n"
  22 msgstr "Impossibile inizializzare device-mapper. Forse il modulo kernel dm_mod non è caricato.\n"
  23
  24 #: lib/libdevmapper.c:395
  25 #, c-format
  26 msgid "DM-UUID for device %s was truncated.\n"
  27 msgstr "Il DM-UUID per il device %s è stato troncato.\n"
  28
  29 #: lib/random.c:74
  30 msgid ""
  31 "System is out of entropy while generating volume key.\n"
  32 "Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.\n"
  33 msgstr ""
  34 "Il sistema non ha un'entropia sufficiente mentre viene generata la chiave di volume.\n"
  35 "Muovere il mouse o digitare del testo in un'altra finestra per accumulare più eventi casuali.\n"
  36
  37 #: lib/random.c:78
  38 #, c-format
  39 msgid "Generating key (%d%% done).\n"
  40 msgstr "Generazione chiave (%d%% completato).\n"
  41
  42 #: lib/random.c:167
  43 msgid "Fatal error during RNG initialisation.\n"
  44 msgstr "Errore fatale durante l'inizializzazione dell'RNG.\n"
  45
  46 #: lib/random.c:194
  47 msgid "Unknown RNG quality requested.\n"
  48 msgstr "Qualità richiesta per l'RNG sconosciuta.\n"
  49
  50 #: lib/random.c:199
  51 #, c-format
  52 msgid "Error %d reading from RNG: %s\n"
  53 msgstr "Errore %d nel leggere dall'RNG: %s\n"
  54
  55 #: lib/setup.c:127
  56 msgid "Cannot initialize crypto RNG backend.\n"
  57 msgstr "Impossibile inizializzare il backend crypto RNG.\n"
  58
  59 #: lib/setup.c:133
  60 msgid "Cannot initialize crypto backend.\n"
  61 msgstr "Impossibile inizializzare il backend crypto.\n"
  62
  63 #: lib/setup.c:162
  64 #, c-format
  65 msgid "Cannot read %d byte from key file %s.\n"
  66 msgid_plural "Cannot read %d bytes from key file %s.\n"
  67 msgstr[0] "Impossibile leggere %d byte dal file chiave %s.\n"
  68 msgstr[1] "Impossibile leggere %d byte dal file chiave %s.\n"
  69
  70 #: lib/setup.c:177
  71 #, c-format
  72 msgid "Hash algorithm %s not supported.\n"
  73 msgstr "L'algoritmo di hash %s non è supportato.\n"
  74
  75 #: lib/setup.c:180 lib/loopaes/loopaes.c:87
  76 #, c-format
  77 msgid "Key processing error (using hash %s).\n"
  78 msgstr "Errore nell'elaborazione della chiave (usando l'hash %s).\n"
  79
  80 #: lib/setup.c:215
  81 msgid "All key slots full.\n"
  82 msgstr "Tutti gli slot di chiave sono pieni.\n"
  83
  84 #: lib/setup.c:222 lib/setup.c:317 lib/setup.c:793
  85 #, c-format
  86 msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.\n"
  87 msgstr "Lo slot di chiave %d non è valido, selezionarne uno tra 0 e %d.\n"
  88
  89 #: lib/setup.c:228
  90 #, c-format
  91 msgid "Key slot %d is full, please select another one.\n"
  92 msgstr "Lo slot di chiave %d è pieno, selezionarne un altro.\n"
  93
  94 #: lib/setup.c:246 src/cryptsetup.c:612
  95 msgid "Enter any remaining LUKS passphrase: "
  96 msgstr "Inserire una delle passphrase LUKS rimanenti: "
  97
  98 #: lib/setup.c:266
  99 #, c-format
 100 msgid "Key slot %d verified.\n"
 101 msgstr "Slot di chiave %d verificato.\n"
 102
 103 #: lib/setup.c:306 src/cryptsetup.c:640
 104 msgid "Enter LUKS passphrase to be deleted: "
 105 msgstr "Inserire la passphrase LUKS da eliminare: "
 106
 107 #: lib/setup.c:312 src/cryptsetup.c:601 src/cryptsetup.c:655
 108 #, c-format
 109 msgid "Key slot %d selected for deletion.\n"
 110 msgstr "Slot di chiave %d selezionato per l'eliminazione.\n"
 111
 112 #: lib/setup.c:323 src/cryptsetup.c:604
 113 #, c-format
 114 msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
 115 msgstr "Chiave %d non attiva. Impossibile ripulirla.\n"
 116
 117 #: lib/setup.c:329 src/cryptsetup.c:611 src/cryptsetup.c:658
 118 msgid "This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
 119 msgstr "Questo è l'ultimo slot di chiave. Il device sarà inutilizzabile dopo aver eliminato questa chiave."
 120
 121 #: lib/setup.c:379 lib/setup.c:1930 lib/setup.c:1997 lib/setup.c:2096
 122 #, c-format
 123 msgid "Device %s already exists.\n"
 124 msgstr "Esiste già un device %s.\n"
 125
 126 #: lib/setup.c:384
 127 #, c-format
 128 msgid "Invalid key size %d.\n"
 129 msgstr "Dimensione della chiave (%d) non valida.\n"
 130
 131 #: lib/setup.c:470
 132 #, c-format
 133 msgid "Enter passphrase for %s: "
 134 msgstr "Inserire la passphrase per %s: "
 135
 136 #: lib/setup.c:634 lib/setup.c:1662 lib/setup.c:2006 lib/setup.c:2019
 137 #: src/cryptsetup.c:271
 138 msgid "Enter passphrase: "
 139 msgstr "Inserire la passphrase: "
 140
 141 #: lib/setup.c:677 lib/setup.c:1098 lib/setup.c:1419 lib/setup.c:2148
 142 #, c-format
 143 msgid "Device %s is not active.\n"
 144 msgstr "Il device %s non è attivo.\n"
 145
 146 #: lib/setup.c:785
 147 msgid "No known cipher specification pattern detected.\n"
 148 msgstr "Non è stato rilevato alcun modello noto di specifica di cifrario.\n"
 149
 150 #: lib/setup.c:799 src/cryptsetup.c:479 src/cryptsetup.c:872
 151 msgid "Enter LUKS passphrase: "
 152 msgstr "Inserire la passphrase LUKS: "
 153
 154 #: lib/setup.c:1030
 155 msgid "Cannot find a free loopback device.\n"
 156 msgstr "Impossibile trovare un device di loopback libero.\n"
 157
 158 #: lib/setup.c:1038
 159 msgid "Attaching loopback device failed (loop device with autoclear flag is required).\n"
 160 msgstr "Collegamento del device di loopback non riuscito (è richiesto un device di loop con flag autoclear).\n"
 161
 162 #: lib/setup.c:1113
 163 #, c-format
 164 msgid "Underlying device for crypt device %s disappeared.\n"
 165 msgstr "Device sottostante a quello cifrato %s scomparso.\n"
 166
 167 #: lib/setup.c:1205
 168 msgid "Invalid plain crypt parameters.\n"
 169 msgstr "Parametri di cifratura in chiaro non validi.\n"
 170
 171 #: lib/setup.c:1210 lib/setup.c:1307
 172 msgid "Invalid key size.\n"
 173 msgstr "Dimensione della chiave non valida.\n"
 174
 175 #: lib/setup.c:1249
 176 msgid "Can't format LUKS without device.\n"
 177 msgstr "Impossibile formattare LUKS senza device.\n"
 178
 179 #: lib/setup.c:1281
 180 #, c-format
 181 msgid "Cannot format device %s which is still in use.\n"
 182 msgstr "Impossibile formattare il device %s che risulta ancora in uso.\n"
 183
 184 #: lib/setup.c:1284
 185 #, c-format
 186 msgid "Cannot wipe header on device %s.\n"
 187 msgstr "Impossibile ripulire l'header sul device %s.\n"
 188
 189 #: lib/setup.c:1302
 190 msgid "Can't format LOOPAES without device.\n"
 191 msgstr "Impossibile formattare LOOPAES senza device.\n"
 192
 193 #: lib/setup.c:1357
 194 #, c-format
 195 msgid "Unknown crypt device type %s requested.\n"
 196 msgstr "Richiesto device cifrato di tipo %s sconosciuto.\n"
 197
 198 #: lib/setup.c:1454
 199 msgid "This operation is not supported for this device type.\n"
 200 msgstr "Questa operazione non è supportata per questo tipo di device.\n"
 201
 202 #: lib/setup.c:1469
 203 msgid "Do you really want to change UUID of device?"
 204 msgstr "Cambiare veramente l'UUID del device?"
 205
 206 #: lib/setup.c:1554
 207 #, c-format
 208 msgid "Volume %s is not active.\n"
 209 msgstr "Il volume %s non è attivo.\n"
 210
 211 #: lib/setup.c:1567
 212 #, c-format
 213 msgid "Volume %s is already suspended.\n"
 214 msgstr "Il volume %s è già sospeso.\n"
 215
 216 #: lib/setup.c:1595 lib/setup.c:1644 lib/setup.c:1700 lib/setup.c:1774
 217 #: lib/setup.c:1843 lib/setup.c:1889 lib/setup.c:2218 lib/setup.c:2319
 218 #: lib/setup.c:2443
 219 msgid "This operation is supported only for LUKS device.\n"
 220 msgstr "Questa operazione è supportata solo per i device LUKS.\n"
 221
 222 #: lib/setup.c:1606 lib/setup.c:1655
 223 #, c-format
 224 msgid "Volume %s is not suspended.\n"
 225 msgstr "Il volume %s non è sospeso.\n"
 226
 227 #: lib/setup.c:1714 lib/setup.c:1788
 228 msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.\n"
 229 msgstr "Impossibile aggiungere uno slot di chiave, tutti gli slot sono disabilitati e nessuna chiave di volume è stata fornita.\n"
 230
 231 #: lib/setup.c:1723 lib/setup.c:1794 lib/setup.c:1798
 232 msgid "Enter any passphrase: "
 233 msgstr "Inserire una delle passphrase esistenti: "
 234
 235 #: lib/setup.c:1740 lib/setup.c:1811 lib/setup.c:1815 lib/setup.c:1866
 236 msgid "Enter new passphrase for key slot: "
 237 msgstr "Inserire la nuova passphrase per lo slot di chiave: "
 238
 239 #: lib/setup.c:1857 lib/setup.c:2104 lib/setup.c:2117 lib/setup.c:2229
 240 msgid "Volume key does not match the volume.\n"
 241 msgstr "La chiave di volume non corrisponde al volume.\n"
 242
 243 #: lib/setup.c:1895
 244 #, c-format
 245 msgid "Key slot %d is invalid.\n"
 246 msgstr "Lo slot di chiave %d non è valido.\n"
 247
 248 #: lib/setup.c:1900
 249 #, c-format
 250 msgid "Key slot %d is not used.\n"
 251 msgstr "Lo slot di chiave %d non è utilizzato.\n"
 252
 253 #: lib/setup.c:2076
 254 msgid "Incorrect volume key specified for plain device.\n"
 255 msgstr "Specificata una chiave di volume non corretta per il device in chiaro.\n"
 256
 257 #: lib/setup.c:2087
 258 msgid "Device type is not properly initialised.\n"
 259 msgstr "Il tipo di device non è inizializzato correttamente.\n"
 260
 261 #: lib/setup.c:2144
 262 #, c-format
 263 msgid "Device %s is busy.\n"
 264 msgstr "Il device %s è occupato.\n"
 265
 266 #: lib/setup.c:2152
 267 #, c-format
 268 msgid "Invalid device %s.\n"
 269 msgstr "Device %s non valido.\n"
 270
 271 #: lib/setup.c:2176
 272 msgid "Volume key buffer too small.\n"
 273 msgstr "Buffer di chiave del volume troppo piccolo.\n"
 274
 275 #: lib/setup.c:2184
 276 msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
 277 msgstr "Impossibile recuperare la chiave di volume per il device in chiaro.\n"
 278
 279 #: lib/setup.c:2206
 280 #, c-format
 281 msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n"
 282 msgstr "Questa operazione non è supportata per il device cifrato %s.\n"
 283
 284 #: lib/utils.c:310
 285 #, c-format
 286 msgid "Device %s doesn't exist or access denied.\n"
 287 msgstr "Il device %s non esiste oppure è negato l'accesso.\n"
 288
 289 #: lib/utils.c:320
 290 #, c-format
 291 msgid "Cannot open device %s for %s%s access.\n"
 292 msgstr "Impossibile aprire il device %s per l'accesso %s%s.\n"
 293
 294 #: lib/utils.c:321
 295 msgid "exclusive "
 296 msgstr "esclusivo "
 297
 298 #: lib/utils.c:322
 299 msgid "writable"
 300 msgstr "in scrittura"
 301
 302 #: lib/utils.c:322
 303 msgid "read-only"
 304 msgstr "in sola lettura"
 305
 306 #: lib/utils.c:329
 307 #, c-format
 308 msgid "Cannot read device %s.\n"
 309 msgstr "Impossibile leggere il device %s.\n"
 310
 311 #: lib/utils.c:413
 312 #, c-format
 313 msgid "Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).\n"
 314 msgstr "Impossibile disporre del device %s il quale è in uso (già mappato o montato).\n"
 315
 316 #: lib/utils.c:417
 317 #, c-format
 318 msgid "Cannot get info about device %s.\n"
 319 msgstr "Impossibile ottenere informazioni sul device %s.\n"
 320
 321 #: lib/utils.c:425
 322 #, c-format
 323 msgid "Device %s has zero size.\n"
 324 msgstr "Il device %s ha dimensione zero.\n"
 325
 326 #: lib/utils.c:429
 327 #, c-format
 328 msgid "Device %s is too small.\n"
 329 msgstr "Il device %s è troppo piccolo.\n"
 330
 331 #: lib/utils.c:490
 332 msgid "WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?\n"
 333 msgstr "ATTENZIONE!!! È possibile che la memoria non sia sicura. Si è root?\n"
 334
 335 #: lib/utils.c:496
 336 msgid "Cannot get process priority.\n"
 337 msgstr "Impossibile ottenere la priorità del processo.\n"
 338
 339 #: lib/utils.c:499 lib/utils.c:512
 340 #, c-format
 341 msgid "setpriority %d failed: %s\n"
 342 msgstr "setpriority %d non riuscito: %s\n"
 343
 344 #: lib/utils.c:510
 345 msgid "Cannot unlock memory.\n"
 346 msgstr "Impossibile sbloccare la memoria.\n"
 347
 348 #: lib/utils_crypt.c:212 lib/utils_crypt.c:225 lib/utils_crypt.c:315
 349 #: lib/utils_crypt.c:324
 350 msgid "Out of memory while reading passphrase.\n"
 351 msgstr "Memoria esaurita durante la lettura della passphrase.\n"
 352
 353 #: lib/utils_crypt.c:217 lib/utils_crypt.c:232
 354 msgid "Error reading passphrase from terminal.\n"
 355 msgstr "Errore nel leggere la passphrase dal terminale.\n"
 356
 357 #: lib/utils_crypt.c:230
 358 msgid "Verify passphrase: "
 359 msgstr "Verifica passphrase: "
 360
 361 #: lib/utils_crypt.c:237
 362 msgid "Passphrases do not match.\n"
 363 msgstr "Le passphrase non corrispondono.\n"
 364
 365 #: lib/utils_crypt.c:291
 366 msgid "Failed to open key file.\n"
 367 msgstr "Apertura del file chiave non riuscita.\n"
 368
 369 #: lib/utils_crypt.c:300
 370 msgid "Failed to stat key file.\n"
 371 msgstr "Stat del file chiave non riuscito.\n"
 372
 373 #: lib/utils_crypt.c:332
 374 msgid "Error reading passphrase.\n"
 375 msgstr "Errore nel leggere la passphrase.\n"
 376
 377 #: lib/utils_crypt.c:350
 378 msgid "Maximum keyfile size exceeeded.\n"
 379 msgstr "Dimensione massima del file chiave superata.\n"
 380
 381 #: lib/utils_crypt.c:355
 382 msgid "Cannot read requested amount of data.\n"
 383 msgstr "Impossibile leggere la quantità richiesta di dati.\n"
 384
 385 #: lib/luks1/keyencryption.c:66
 386 #, c-format
 387 msgid "Unable to obtain sector size for %s"
 388 msgstr "Impossibile ottenere la dimensione del settore per %s"
 389
 390 #: lib/luks1/keyencryption.c:106
 391 msgid "Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.\n"
 392 msgstr "La dimensione della chiave in modalità XTS deve essere 256 o 512 bit.\n"
 393
 394 #: lib/luks1/keyencryption.c:108
 395 msgid "Block mode XTS is available since kernel 2.6.24.\n"
 396 msgstr "La modalità XTS a blocchi è disponibile dal kernel 2.6.24.\n"
 397
 398 #: lib/luks1/keyencryption.c:110
 399 msgid "Key size in LRW mode must be 256 or 512 bits.\n"
 400 msgstr "La dimensione della chiave in modalità LRW deve essere 256 o 512 bit.\n"
 401
 402 #: lib/luks1/keyencryption.c:112
 403 msgid "Block mode LRW is available since kernel 2.6.20.\n"
 404 msgstr "La modalità LRW a blocchi è disponibile dal kernel 2.6.20.\n"
 405
 406 #: lib/luks1/keyencryption.c:135
 407 msgid "Failed to obtain device mapper directory."
 408 msgstr "Recupero della directory device mapper non riuscito."
 409
 410 #: lib/luks1/keyencryption.c:151
 411 #, c-format
 412 msgid ""
 413 "Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.\n"
 414 "Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).\n"
 415 "%s"
 416 msgstr ""
 417 "Impostazione mappatura di chiave dm-crypt non riuscita per il device %s.\n"
 418 "Controllare che il kernel supporti il cifrario %s (controllare il syslog per maggiori informazioni).\n"
 419 "%s"
 420
 421 #: lib/luks1/keyencryption.c:161
 422 msgid "Failed to open temporary keystore device.\n"
 423 msgstr "Apertura del device temporaneo di deposito chiavi non riuscita.\n"
 424
 425 #: lib/luks1/keyencryption.c:168
 426 msgid "Failed to access temporary keystore device.\n"
 427 msgstr "Accesso al device temporaneo di deposito chiavi non riuscito.\n"
 428
 429 #: lib/luks1/keymanage.c:76
 430 #, c-format
 431 msgid "Requested file %s already exist.\n"
 432 msgstr "Il file %s richiesto esiste già.\n"
 433
 434 #: lib/luks1/keymanage.c:96 lib/luks1/keymanage.c:239
 435 #, c-format
 436 msgid "Device %s is not a valid LUKS device.\n"
 437 msgstr "Il device %s non è un device LUKS valido.\n"
 438
 439 #: lib/luks1/keymanage.c:116
 440 #, c-format
 441 msgid "Cannot write header backup file %s.\n"
 442 msgstr "Impossibile scrivere il file di backup dell'header %s.\n"
 443
 444 #: lib/luks1/keymanage.c:143
 445 #, c-format
 446 msgid "Backup file %s doesn't exist.\n"
 447 msgstr "Il file di backup %s non esiste.\n"
 448
 449 #: lib/luks1/keymanage.c:151
 450 msgid "Backup file do not contain valid LUKS header.\n"
 451 msgstr "Il file di backup non contiene un header LUKS valido.\n"
 452
 453 #: lib/luks1/keymanage.c:164
 454 #, c-format
 455 msgid "Cannot open header backup file %s.\n"
 456 msgstr "Impossibile aprire il file di backup dell'header %s.\n"
 457
 458 #: lib/luks1/keymanage.c:170
 459 #, c-format
 460 msgid "Cannot read header backup file %s.\n"
 461 msgstr "Impossibile leggere il file di backup dell'header %s.\n"
 462
 463 #: lib/luks1/keymanage.c:181
 464 msgid "Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.\n"
 465 msgstr "L'offset di dati oppure la dimensione della chiave sono diversi tra il device e il backup, ripristino non riuscito.\n"
 466
 467 #: lib/luks1/keymanage.c:189
 468 #, c-format
 469 msgid "Device %s %s%s"
 470 msgstr "Il device %s %s%s"
 471
 472 #: lib/luks1/keymanage.c:190
 473 msgid "does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device."
 474 msgstr "non contiene un header LUKS. La sostituzione dell'header può distruggere i dati in quel device."
 475
 476 #: lib/luks1/keymanage.c:191
 477 msgid "already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots."
 478 msgstr "contiene già un header LUKS. La sostituzione dell'header distruggerà gli slot di chiave esistenti."
 479
 480 #: lib/luks1/keymanage.c:192
 481 msgid ""
 482 "\n"
 483 "WARNING: real device header has different UUID than backup!"
 484 msgstr ""
 485 "\n"
 486 "ATTENZIONE: l'header reale del device ha un UUID diverso da quello di backup."
 487
 488 #: lib/luks1/keymanage.c:207 lib/luks1/keymanage.c:322
 489 #: lib/luks1/keymanage.c:358
 490 #, c-format
 491 msgid "Cannot open device %s.\n"
 492 msgstr "Impossibile aprire il device %s.\n"
 493
 494 #: lib/luks1/keymanage.c:241
 495 #, c-format
 496 msgid "Device %s is not a valid LUKS device."
 497 msgstr "Il device %s non è un device LUKS valido."
 498
 499 #: lib/luks1/keymanage.c:244
 500 #, c-format
 501 msgid "Unsupported LUKS version %d.\n"
 502 msgstr "Versione %d di LUKS non supportata.\n"
 503
 504 #: lib/luks1/keymanage.c:247 lib/luks1/keymanage.c:428
 505 #, c-format
 506 msgid "Requested LUKS hash %s is not supported.\n"
 507 msgstr "L'hash %s di LUKS richiesto non è supportato.\n"
 508
 509 #: lib/luks1/keymanage.c:293
 510 #, c-format
 511 msgid "Cannot open file %s.\n"
 512 msgstr "Impossibile aprire il file %s.\n"
 513
 514 #: lib/luks1/keymanage.c:334
 515 #, c-format
 516 msgid "LUKS header detected but device %s is too small.\n"
 517 msgstr "Rilevato un header LUKS ma il device %s è troppo piccolo.\n"
 518
 519 #: lib/luks1/keymanage.c:379
 520 #, c-format
 521 msgid "Error during update of LUKS header on device %s.\n"
 522 msgstr "Errore durante l'aggiornamento dell'header LUKS sul device %s.\n"
 523
 524 #: lib/luks1/keymanage.c:386
 525 #, c-format
 526 msgid "Error re-reading LUKS header after update on device %s.\n"
 527 msgstr "Errore nel ri-leggere l'header LUKS dopo l'aggiornamento sul dispositivo %s.\n"
 528
 529 #: lib/luks1/keymanage.c:398
 530 #, c-format
 531 msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).\n"
 532 msgstr "Opzioni PBKDF2 non compatibili (usando l'algoritmo di hash %s).\n"
 533
 534 #: lib/luks1/keymanage.c:433 lib/luks1/keymanage.c:510
 535 msgid "Wrong LUKS UUID format provided.\n"
 536 msgstr "Fornito un formato UUID per LUKS errato.\n"
 537
 538 #: lib/luks1/keymanage.c:458
 539 msgid "Cannot create LUKS header: reading random salt failed.\n"
 540 msgstr "Impossibile creare l'header LUKS: lettura salt casuale non riuscita.\n"
 541
 542 #: lib/luks1/keymanage.c:475
 543 #, c-format
 544 msgid "Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).\n"
 545 msgstr "Impossibile creare l'header LUKS: digest dell'header non riuscito (usando l'hash %s).\n"
 546
 547 #: lib/luks1/keymanage.c:535
 548 #, c-format
 549 msgid "Key slot %d active, purge first.\n"
 550 msgstr "Slot di chiave %d attivo, eliminarlo prima.\n"
 551
 552 #: lib/luks1/keymanage.c:540
 553 #, c-format
 554 msgid "Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?\n"
 555 msgstr "Il materiale dello slot di chiave %d contiene troppe poche strisce. Manipolazione dell'header?\n"
 556
 557 #: lib/luks1/keymanage.c:606
 558 msgid "Failed to write to key storage.\n"
 559 msgstr "Scrittura nel deposito chiavi non riuscita.\n"
 560
 561 #: lib/luks1/keymanage.c:689
 562 msgid "Failed to read from key storage.\n"
 563 msgstr "Lettura dal deposito chiavi non riuscita.\n"
 564
 565 #: lib/luks1/keymanage.c:699
 566 #, c-format
 567 msgid "Key slot %d unlocked.\n"
 568 msgstr "Slot di chiave %d sbloccato.\n"
 569
 570 #: lib/luks1/keymanage.c:735 src/cryptsetup.c:578 src/cryptsetup.c:760
 571 msgid "No key available with this passphrase.\n"
 572 msgstr "Nessuna chiave disponibile con questa passphrase.\n"
 573
 574 #: lib/luks1/keymanage.c:819
 575 #, c-format
 576 msgid "Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.\n"
 577 msgstr "Lo slot di chiave %d non è valido, selezionarne uno tra 0 e %d.\n"
 578
 579 #: lib/luks1/keymanage.c:831
 580 #, c-format
 581 msgid "Cannot wipe device %s.\n"
 582 msgstr "Impossibile ripulire il device %s.\n"
 583
 584 #: lib/loopaes/loopaes.c:142
 585 msgid "Detected not yet supported GPG encrypted keyfile.\n"
 586 msgstr "Rilevato un file chiave cifrato con GPG non ancora supportato.\n"
 587
 588 #: lib/loopaes/loopaes.c:143
 589 msgid "Please use gpg --decrypt <KEYFILE> | cryptsetup --keyfile=- ...\n"
 590 msgstr "Usare gpg --decrypt <FILECHIAVE> | cryptsetup --keyfile=- ...\n"
 591
 592 #: lib/loopaes/loopaes.c:175
 593 msgid "Incompatible loop-AES keyfile detected.\n"
 594 msgstr "Rilevato file chiave loop-AES non compatibile.\n"
 595
 596 #: lib/loopaes/loopaes.c:225
 597 msgid "Kernel doesn't support loop-AES compatible mapping.\n"
 598 msgstr "Il kernel non supporta la mappatura compatibile loop-AES.\n"
 599
 600 #: src/cryptsetup.c:96
 601 msgid "<name> <device>"
 602 msgstr "<nome> <device>"
 603
 604 #: src/cryptsetup.c:96
 605 msgid "create device"
 606 msgstr "crea il device"
 607
 608 #: src/cryptsetup.c:97 src/cryptsetup.c:98 src/cryptsetup.c:99
 609 #: src/cryptsetup.c:108 src/cryptsetup.c:115
 610 msgid "<name>"
 611 msgstr "<nome>"
 612
 613 #: src/cryptsetup.c:97
 614 msgid "remove device"
 615 msgstr "rimuove il device"
 616
 617 #: src/cryptsetup.c:98
 618 msgid "resize active device"
 619 msgstr "ridimensiona il device attivo"
 620
 621 #: src/cryptsetup.c:99
 622 msgid "show device status"
 623 msgstr "mostra lo stato del device"
 624
 625 #: src/cryptsetup.c:100 src/cryptsetup.c:102
 626 msgid "<device> [<new key file>]"
 627 msgstr "<device> [<nuovo file chiave>]"
 628
 629 #: src/cryptsetup.c:100
 630 msgid "formats a LUKS device"
 631 msgstr "formatta un device LUKS"
 632
 633 #: src/cryptsetup.c:101 src/cryptsetup.c:114
 634 msgid "<device> <name> "
 635 msgstr "<device> <nome> "
 636
 637 #: src/cryptsetup.c:101
 638 msgid "open LUKS device as mapping <name>"
 639 msgstr "apre il device LUKS come mappatura in <nome>"
 640
 641 #: src/cryptsetup.c:102
 642 msgid "add key to LUKS device"
 643 msgstr "aggiunge la chiave al device LUKS"
 644
 645 #: src/cryptsetup.c:103 src/cryptsetup.c:104
 646 msgid "<device> [<key file>]"
 647 msgstr "<device> [<file chiave>]"
 648
 649 #: src/cryptsetup.c:103
 650 msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
 651 msgstr "rimuove la chiave fornita o il file chiave dal device LUKS"
 652
 653 #: src/cryptsetup.c:104
 654 msgid "changes supplied key or key file of LUKS device"
 655 msgstr "cambia la chiave fornita o il file chiave del device LUKS"
 656
 657 #: src/cryptsetup.c:105
 658 msgid "<device> <key slot>"
 659 msgstr "<device> <slot di chiave>"
 660
 661 #: src/cryptsetup.c:105
 662 msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
 663 msgstr "ripulisce la chiave con numero <slot di chiave> dal device LUKS"
 664
 665 #: src/cryptsetup.c:106 src/cryptsetup.c:107 src/cryptsetup.c:109
 666 #: src/cryptsetup.c:110 src/cryptsetup.c:111 src/cryptsetup.c:112
 667 #: src/cryptsetup.c:113
 668 msgid "<device>"
 669 msgstr "<device>"
 670
 671 #: src/cryptsetup.c:106
 672 msgid "print UUID of LUKS device"
 673 msgstr "stampa l'UUID del device LUKS"
 674
 675 #: src/cryptsetup.c:107
 676 msgid "tests <device> for LUKS partition header"
 677 msgstr "verifica l'header della partizione LUKS di <device>"
 678
 679 #: src/cryptsetup.c:108
 680 msgid "remove LUKS mapping"
 681 msgstr "rimuove la mappatura LUKS"
 682
 683 #: src/cryptsetup.c:109
 684 msgid "dump LUKS partition information"
 685 msgstr "esegue il dump delle informazioni sulla partizione LUKS"
 686
 687 #: src/cryptsetup.c:110
 688 msgid "Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)."
 689 msgstr "Sospende il device LUKS e ripulisce la chiave (tutti gli I/O sono congelati)."
 690
 691 #: src/cryptsetup.c:111
 692 msgid "Resume suspended LUKS device."
 693 msgstr "Ripristina il device LUKS sospeso."
 694
 695 #: src/cryptsetup.c:112
 696 msgid "Backup LUKS device header and keyslots"
 697 msgstr "Fa il backup dell'header del device e degli slot di chiave"
 698
 699 #: src/cryptsetup.c:113
 700 msgid "Restore LUKS device header and keyslots"
 701 msgstr "Ripristina l'header del device LUKS e gli slot di chiave"
 702
 703 #: src/cryptsetup.c:114
 704 msgid "open loop-AES device as mapping <name>"
 705 msgstr "apre il device loop-AES come mappatura in <nome>"
 706
 707 #: src/cryptsetup.c:115
 708 msgid "remove loop-AES mapping"
 709 msgstr "rimuove la mappatura loop-AES"
 710
 711 #: src/cryptsetup.c:198
 712 msgid "Command successful.\n"
 713 msgstr "Comando eseguito con successo.\n"
 714
 715 #: src/cryptsetup.c:212
 716 #, c-format
 717 msgid "Command failed with code %i"
 718 msgstr "Comando non riuscito con codice %i"
 719
 720 #: src/cryptsetup.c:310
 721 msgid "Option --key-file is required.\n"
 722 msgstr "È richiesta l'opzione --key-file.\n"
 723
 724 #: src/cryptsetup.c:447
 725 #, c-format
 726 msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
 727 msgstr "Ciò sovrascriverà i dati in %s in modo irreversibile."
 728
 729 #: src/cryptsetup.c:448
 730 msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
 731 msgstr "errore di allocazione di memoria in action_luksFormat"
 732
 733 #: src/cryptsetup.c:742
 734 msgid "Enter LUKS passphrase to be changed: "
 735 msgstr "Inserire la passphrase LUKS da cambiare: "
 736
 737 #: src/cryptsetup.c:779
 738 msgid "Enter new LUKS passphrase: "
 739 msgstr "Inserire la nuova passphrase LUKS: "
 740
 741 #: src/cryptsetup.c:792
 742 #, c-format
 743 msgid "Key slot %d changed.\n"
 744 msgstr "Slot di chiave %d cambiato.\n"
 745
 746 #: src/cryptsetup.c:798
 747 #, c-format
 748 msgid "Replaced with key slot %d.\n"
 749 msgstr "Sostituito con lo slot di chiave %d.\n"
 750
 751 #: src/cryptsetup.c:803
 752 msgid "Failed to swap new key slot.\n"
 753 msgstr "Sostituzione del nuovo slot di chiave non riuscita.\n"
 754
 755 #: src/cryptsetup.c:861
 756 msgid ""
 757 "LUKS header dump with volume key is sensitive information\n"
 758 "which allows access to encrypted partition without passphrase.\n"
 759 "This dump should be always stored encrypted on safe place."
 760 msgstr ""
 761 "Il dump dell'header LUKS con la chiave di volume contiene informazioni\n"
 762 "sensibili che permettono di accedere alla partizione cifrata senza passphrase.\n"
 763 "Questo dump dovrebbe sempre essere salvato in modo cifrato in un luogo sicuro."
 764
 765 #: src/cryptsetup.c:964 src/cryptsetup.c:985
 766 msgid "Option --header-backup-file is required.\n"
 767 msgstr "È richiesta l'opzione --header-backup-file.\n"
 768
 769 #: src/cryptsetup.c:1022
 770 msgid ""
 771 "\n"
 772 "<action> is one of:\n"
 773 msgstr ""
 774 "\n"
 775 "<azione> è una tra:\n"
 776
 777 #: src/cryptsetup.c:1028
 778 #, c-format
 779 msgid ""
 780 "\n"
 781 "<name> is the device to create under %s\n"
 782 "<device> is the encrypted device\n"
 783 "<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
 784 "<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
 785 msgstr ""
 786 "\n"
 787 "<nome> è il device da creare in %s\n"
 788 "<device> è il device cifrato\n"
 789 "<slot di chiave> è il numero dello slot di chiave LUKS da modificare\n"
 790 "<file chiave> è il file chiave opzionale per la nuova chiave per l'azione luksAddKey\n"
 791
 792 #: src/cryptsetup.c:1035
 793 #, c-format
 794 msgid ""
 795 "\n"
 796 "Default compiled-in keyfile parameters:\n"
 797 "\tMaximum keyfile size: %dkB, Maximum interactive passphrase length %d (characters)\n"
 798 msgstr ""
 799 "\n"
 800 "Parametri predefiniti del file chiave:\n"
 801 "\tdimensione massima del file chiave: %dkB, lunghezza massima della passphrase interattiva %d (caratteri)\n"
 802
 803 #: src/cryptsetup.c:1040
 804 #, c-format
 805 msgid ""
 806 "\n"
 807 "Default compiled-in device cipher parameters:\n"
 808 "\tloop-AES: %s, Key %d bits\n"
 809 "\tplain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s\n"
 810 "\tLUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s\n"
 811 msgstr ""
 812 "\n"
 813 "Parametri predefiniti del cifrario del device:\n"
 814 "\tloop-AES: %s, chiave: %d bit\n"
 815 "\tin chiaro: %s, chiave: %d bit, hash della password: %s\n"
 816 "\tLUKS1: %s, chiave: %d bit, hash dell'header LUKS: %s, RNG: %s\n"
 817
 818 #: src/cryptsetup.c:1108
 819 msgid "Show this help message"
 820 msgstr "Mostra questo messaggio d'aiuto"
 821
 822 #: src/cryptsetup.c:1109
 823 msgid "Display brief usage"
 824 msgstr "Mostra il modo d'uso sintetico"
 825
 826 #: src/cryptsetup.c:1113
 827 msgid "Help options:"
 828 msgstr "Opzioni di aiuto:"
 829
 830 #: src/cryptsetup.c:1114
 831 msgid "Print package version"
 832 msgstr "Stampa la versione del pacchetto"
 833
 834 #: src/cryptsetup.c:1115
 835 msgid "Shows more detailed error messages"
 836 msgstr "Mostra i messaggi di errore con maggior dettaglio"
 837
 838 #: src/cryptsetup.c:1116
 839 msgid "Show debug messages"
 840 msgstr "Mostra i messaggi di debug"
 841
 842 #: src/cryptsetup.c:1117
 843 msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
 844 msgstr "Il cifrario usato per cifrare il disco (vedere /proc/crypto)"
 845
 846 #: src/cryptsetup.c:1118
 847 msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
 848 msgstr "L'hash usato per creare la chiave di cifratura dalla passphrase"
 849
 850 #: src/cryptsetup.c:1119
 851 msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
 852 msgstr "Verifica la passphrase chiedendola due volte"
 853
 854 #: src/cryptsetup.c:1120
 855 msgid "Read the key from a file."
 856 msgstr "Legge la chiave da un file."
 857
 858 #: src/cryptsetup.c:1121
 859 msgid "Read the volume (master) key from file."
 860 msgstr "Legge la chiave (master) del volume dal file."
 861
 862 #: src/cryptsetup.c:1122
 863 msgid "Dump volume (master) key instead of keyslots info."
 864 msgstr "Esegue il dump della chiave (master) del volume invece delle informazioni sugli slot di chiave."
 865
 866 #: src/cryptsetup.c:1123
 867 msgid "The size of the encryption key"
 868 msgstr "La dimensione della chiave di cifratura"
 869
 870 #: src/cryptsetup.c:1123
 871 msgid "BITS"
 872 msgstr "BIT"
 873
 874 #: src/cryptsetup.c:1124
 875 msgid "Limits the read from keyfile"
 876 msgstr "Limita la lettura dal file di chiave"
 877
 878 #: src/cryptsetup.c:1124 src/cryptsetup.c:1125
 879 msgid "bytes"
 880 msgstr "byte"
 881
 882 #: src/cryptsetup.c:1125
 883 msgid "Limits the read from newly added keyfile"
 884 msgstr "Limita la lettura dai file di chiave aggiunti recentemente"
 885
 886 #: src/cryptsetup.c:1126
 887 msgid "Slot number for new key (default is first free)"
 888 msgstr "Numero dello slot per la nuova chiave (il primo libero è quello predefinito)"
 889
 890 #: src/cryptsetup.c:1127
 891 msgid "The size of the device"
 892 msgstr "La dimensione del device"
 893
 894 #: src/cryptsetup.c:1127 src/cryptsetup.c:1128 src/cryptsetup.c:1129
 895 #: src/cryptsetup.c:1135
 896 msgid "SECTORS"
 897 msgstr "SETTORI"
 898
 899 #: src/cryptsetup.c:1128
 900 msgid "The start offset in the backend device"
 901 msgstr "L'offset iniziale del device di backend"
 902
 903 #: src/cryptsetup.c:1129
 904 msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
 905 msgstr "Quanti settori dei dati cifrati saltare dall'inizio"
 906
 907 #: src/cryptsetup.c:1130
 908 msgid "Create a readonly mapping"
 909 msgstr "Crea una mappatura in sola lettura"
 910
 911 #: src/cryptsetup.c:1131
 912 msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
 913 msgstr "Tempo di iterazione di PBKDF2 per LUKS (in ms)"
 914
 915 #: src/cryptsetup.c:1131
 916 msgid "msecs"
 917 msgstr "msec"
 918
 919 #: src/cryptsetup.c:1132
 920 msgid "Do not ask for confirmation"
 921 msgstr "Non chiede conferma"
 922
 923 #: src/cryptsetup.c:1133
 924 msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
 925 msgstr "Timeout per il prompt interattivo della passphrase (in secondi)"
 926
 927 #: src/cryptsetup.c:1133
 928 msgid "secs"
 929 msgstr "sec"
 930
 931 # (NDT) Descrizione dell'opzione
 932 # --tries, indica il numero di tentativi per richiesta
 933 #: src/cryptsetup.c:1134
 934 msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
 935 msgstr "Quante volte può essere ritentato l'inserimento della passphrase"
 936
 937 #: src/cryptsetup.c:1135
 938 msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
 939 msgstr "Allinea il payload agli estremi del settore <n> - per luksFormat"
 940
 941 #: src/cryptsetup.c:1136
 942 msgid "File with LUKS header and keyslots backup."
 943 msgstr "File con header LUKS e backup degli slot di chiave."
 944
 945 #: src/cryptsetup.c:1137
 946 msgid "Use /dev/random for generating volume key."
 947 msgstr "Usa /dev/random per generare la chiave di volume."
 948
 949 #: src/cryptsetup.c:1138
 950 msgid "Use /dev/urandom for generating volume key."
 951 msgstr "Usa /dev/urandom per generare la chiave di volume."
 952
 953 #: src/cryptsetup.c:1139
 954 msgid "UUID for device to use."
 955 msgstr "UUID da usare per il device."
 956
 957 #: src/cryptsetup.c:1156
 958 msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
 959 msgstr "[OPZIONE...] <azione> <azione-specifica>]"
 960
 961 #: src/cryptsetup.c:1192
 962 msgid "Argument <action> missing."
 963 msgstr "Argomento <azione> mancante."
 964
 965 #: src/cryptsetup.c:1198
 966 msgid "Unknown action."
 967 msgstr "Azione sconosciuta."
 968
 969 #: src/cryptsetup.c:1213
 970 #, c-format
 971 msgid "%s: requires %s as arguments"
 972 msgstr "%s: richiede %s come argomenti"
 973
 974 #: src/cryptsetup.c:1225
 975 msgid ""
 976 "Option --key-size is allowed only for luksFormat, create and loopaesOpen.\n"
 977 "To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes)."
 978 msgstr ""
 979 "L'opzione --key-size è ammessa solo per luksFormat, create e loopaesOpen.\n"
 980 "Per limitare la lettura dal file chiave usare --keyfile-size=(byte)."
 981
 982 #: src/cryptsetup.c:1232
 983 msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
 984 msgstr "La dimensione della chiave deve essere un multiplo di 8 bit"
 985
 986 #: src/cryptsetup.c:1239
 987 msgid "Key slot is invalid."
 988 msgstr "Lo slot di chiave non è valido."
 989
 990 #: src/cryptsetup.c:1246
 991 msgid "Option --key-file takes precedence over specified key file argument.\n"
 992 msgstr "L'opzione --key-file ha la precedenza sull'argomento specificato per il file chiave.\n"
 993
 994 #: src/cryptsetup.c:1253
 995 msgid "Negative number for option not permitted."
 996 msgstr "Non è ammesso un numero negativo per l'opzione."
 997
 998 #: src/cryptsetup.c:1258
 999 msgid "Only one of --use-[u]random options is allowed."
1000 msgstr "È ammessa solo una tra le opzioni --use-[u]random."
1001
1002 #: src/cryptsetup.c:1261
1003 msgid "Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat."
1004 msgstr "L'opzione --use-[u]random è ammessa solo per luksFormat."
1005
1006 #: src/cryptsetup.c:1265
1007 msgid "Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID."
1008 msgstr "L'opzione --uuid è ammessa solo per luksFormat e luksUUID."
1009
1010 #: src/cryptsetup.c:1270
1011 msgid "Option --skip is supported only for create and loopaesOpen commands.\n"
1012 msgstr "L'opzione --skip è supportata solo per i comandi create e loopaesOpen.\n"
1013
1014 #: src/cryptsetup.c:1275
1015 msgid "Option --offset is supported only for create and loopaesOpen commands.\n"
1016 msgstr "L'opzione --offset è supportata solo per i comandi create e loopaesOpen.\n"
1017
1018 #~ msgid "Negative keyfile size not permitted.\n"
1019 #~ msgstr "Non è ammessa una dimensione negativa del file chiave.\n"
1020
1021 #~ msgid "Option --skip is supported only for create command.\n"
1022 #~ msgstr "L'opzione --skip è supportata solo per il comando create.\n"
1023
1024 #~ msgid "Warning: exhausting read requested, but key file is not a regular file, function might never return.\n"
1025 #~ msgstr "Attenzione: è richiesta una lettura esaustiva, ma non essendo un file chiave regolare la funzione potrebbe non ritornare mai.\n"
1026
1027 #~ msgid "Cannot find compatible device-mapper kernel modules.\n"
1028 #~ msgstr "Impossibile trovare moduli kernel compatibili con device-mapper.\n"
1029
1030 #~ msgid "Can't do passphrase verification on non-tty inputs.\n"
1031 #~ msgstr "Impossibile verificare la passphrase da un input non tty.\n"
1032
1033 #~ msgid "Cannot open device: %s\n"
1034 #~ msgstr "Impossibile aprire il device: %s\n"
1035
1036 #~ msgid "BLKROGET failed on device %s.\n"
1037 #~ msgstr "BLKROGET non riuscito sul device %s.\n"
1038
1039 #~ msgid "BLKGETSIZE failed on device %s.\n"
1040 #~ msgstr "BLKGETSIZE non riuscito sul device %s.\n"
1041
1042 #~ msgid "identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page"
1043 #~ msgstr "identico a luksKillSlot - DEPRECATO - consultare la pagina man"
1044
1045 #~ msgid "modify active device - DEPRECATED - see man page"
1046 #~ msgstr "modifica il device attivo - DEPRECATO - consultare la pagina man"
1047
1048 #~ msgid ""
1049 #~ "The reload action is deprecated. Please use \"dmsetup reload\" in case you really need this functionality.\n"
1050 #~ "WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit Ctrl-C now.\n"
1051 #~ msgstr ""
1052 #~ "L'azione reload è deprecata. Usare \"dmsetup reload\" nel caso sia necessaria questa funzionalità.\n"
1053 #~ "ATTENZIONE: non usare ricarica per fare il touch del device LUKS. In questo caso, premere Ctrl-C adesso.\n"
1054
1055 #~ msgid "Obsolete option --non-exclusive is ignored.\n"
1056 #~ msgstr "Opzione obsoleta, --non-exclusive ignorato.\n"
1057
1058 #~ msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)"
1059 #~ msgstr "Legge la chiave da un file (può essere /dev/random)"
1060
1061 #~ msgid "(Obsoleted, see man page.)"
1062 #~ msgstr "(Obsoleto, consultare la pagina man.)"
1063
1064 #~ msgid "%s is not LUKS device.\n"
1065 #~ msgstr "%s non è un device LUKS.\n"
1066
1067 #~ msgid "%s is not LUKS device."
1068 #~ msgstr "%s non è un device LUKS."