1 # Italian translation of atk.
2 # Copyright (C) 2002 Free Software Foundation, Inc.
3 # Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>, 2002.
7 "Project-Id-Version: atk\n"
8 "POT-Creation-Date: 2003-08-04 16:35+0200\n"
9 "PO-Revision-Date: 2003-08-04 17:16+0200\n"
10 "Last-Translator: Alessio Frusciante <algol@firenze.linux.it>\n"
11 "Language-Team: Italian <tp@lists.linux.it>\n"
13 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
14 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
16 #: atk/atkobject.c:1244
20 #: atk/atkobject.c:1247
24 #: atk/atkobject.c:1250
28 #: atk/atkobject.c:1253
32 #: atk/atkobject.c:1256
36 #: atk/atkobject.c:1259
40 #: atk/atkobject.c:1262
44 #: atk/atkobject.c:1265
46 msgstr "casella di spunta"
48 #: atk/atkobject.c:1268
50 msgid "check-menu-item"
51 msgstr "voce di menù di spunta"
53 #: atk/atkobject.c:1271
55 msgstr "selettore colori"
57 #: atk/atkobject.c:1274
59 msgstr "intestazione colonna"
61 #: atk/atkobject.c:1277
63 msgstr "casella combinata"
65 #: atk/atkobject.c:1280
67 msgstr "editor di date"
69 #: atk/atkobject.c:1283
71 msgstr "icona del desktop"
73 #: atk/atkobject.c:1286
77 #: atk/atkobject.c:1289
81 #: atk/atkobject.c:1292
83 msgstr "finestra di dialogo"
85 #: atk/atkobject.c:1295
86 msgid "directory-pane"
87 msgstr "pannello di directory"
89 #: atk/atkobject.c:1298
91 msgstr "area di disegno"
93 #: atk/atkobject.c:1301
95 msgstr "selettore file"
97 #: atk/atkobject.c:1304
99 msgstr "carattere di riempimento"
101 #: atk/atkobject.c:1307
103 msgstr "selettore font"
105 #: atk/atkobject.c:1310
109 #: atk/atkobject.c:1313
111 msgstr "pannello trasparente"
113 #: atk/atkobject.c:1316
114 msgid "html-container"
115 msgstr "contenitore html"
117 #: atk/atkobject.c:1319
121 #: atk/atkobject.c:1322
125 #: atk/atkobject.c:1325
126 msgid "internal-frame"
129 #: atk/atkobject.c:1328
133 #: atk/atkobject.c:1331
136 msgstr "pannello a livelli"
138 #: atk/atkobject.c:1334
142 #: atk/atkobject.c:1337
144 msgstr "voce di lista"
146 #: atk/atkobject.c:1340
150 #: atk/atkobject.c:1343
152 msgstr "barra dei menù"
154 #: atk/atkobject.c:1346
156 msgstr "voce di menù"
158 #: atk/atkobject.c:1349
160 msgstr "pannello di opzioni"
162 #: atk/atkobject.c:1352
166 #: atk/atkobject.c:1355
167 msgid "page-tab-list"
168 msgstr "lista di schede"
170 #: atk/atkobject.c:1358
174 #: atk/atkobject.c:1361
175 msgid "password-text"
176 msgstr "testo password"
178 #: atk/atkobject.c:1364
180 msgstr "menù contestuale"
182 #: atk/atkobject.c:1367
184 msgstr "barra di avanzamento"
186 #: atk/atkobject.c:1370
190 #: atk/atkobject.c:1373
192 msgstr "pulsante radio"
194 #: atk/atkobject.c:1376
195 msgid "radio-menu-item"
198 #: atk/atkobject.c:1379
201 msgstr "pannello base"
203 #: atk/atkobject.c:1382
205 msgstr "intestazione riga"
207 #: atk/atkobject.c:1385
209 msgstr "barra di scorrimento"
211 #: atk/atkobject.c:1388
215 #: atk/atkobject.c:1391
219 #: atk/atkobject.c:1394
223 #: atk/atkobject.c:1397
225 msgstr "pannello divisibile"
227 #: atk/atkobject.c:1400
231 #: atk/atkobject.c:1403
233 msgstr "barra di stato"
235 #: atk/atkobject.c:1406
239 #: atk/atkobject.c:1409
241 msgstr "cella di tabella"
243 #: atk/atkobject.c:1412
244 msgid "table-column-header"
245 msgstr "intestazione colonna di tabella"
247 #: atk/atkobject.c:1415
248 msgid "table-row-header"
249 msgstr "intestazione riga di tabella"
251 #: atk/atkobject.c:1418
253 msgid "tear-off-menu-item"
254 msgstr "voce di menù staccabile"
256 #: atk/atkobject.c:1421
260 #: atk/atkobject.c:1424
264 #: atk/atkobject.c:1427
266 msgid "toggle-button"
267 msgstr "pulsante di commutazione"
269 #: atk/atkobject.c:1430
271 msgstr "barra degli strumenti"
273 #: atk/atkobject.c:1433
275 msgstr "suggerimento"
277 #: atk/atkobject.c:1436
281 #: atk/atkobject.c:1439
284 msgstr "tabella ad albero"
286 #: atk/atkobject.c:1442
290 #: atk/atkobject.c:1445
294 #: atk/atkobject.c:1448
298 #: atk/atkobject.c:1451
300 msgstr "intestazione"
302 #: atk/atkobject.c:1454
304 msgstr "pie' di pagina"
306 #: atk/atkobject.c:1457
310 #: atk/atkobject.c:1460
314 #: atk/atkobject.c:1463
316 msgstr "applicazione"