po/isfsetting_efl/nl.po

   1 # translation of nl.po to Nederlands
   2 # This file is distributed under the same license as the scim package.
   3 # Copyright (C) 2004 THE scim'S COPYRIGHT HOLDER.
   4 #
   5 #
   6 # Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>, 2007.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: nl\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  11 "POT-Creation-Date: 2012-03-19 11:22+0900\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2007-03-17 18:54+0100\n"
  13 "Last-Translator: Ronald Stroethoff <stroet43@zonnet.nl>\n"
  14 "Language-Team: Nederlands\n"
  15 "Language: \n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms:  nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  21
  22 #. Push the layout along with function buttons and title
  23 #: ism/extras/efl_setting/isf_setting_efl.cpp:630
  24 #: ism/extras/efl_setting/isf_setting_efl.cpp:813
  25 #, fuzzy
  26 msgid "Selection"
  27 msgstr "Toetsen selectie"
  28
  29 #: ism/extras/efl_setting/isf_setting_efl.cpp:737
  30 #, fuzzy
  31 msgid "No option"
  32 msgstr "Opties"
  33
  34 #: ism/extras/efl_setting/isf_setting_efl.cpp:744
  35 #, fuzzy
  36 msgid "Options"
  37 msgstr "Opties"
  38
  39 #: ism/extras/efl_setting/isf_setting_efl.cpp:936
  40 msgid "Auto capitalization"
  41 msgstr ""
  42
  43 #: ism/extras/efl_setting/isf_setting_efl.cpp:953
  44 #, fuzzy
  45 msgid "Software keyboard"
  46 msgstr "Nederlands/toetsenbord"
  47
  48 #: ism/extras/efl_setting/isf_setting_efl.cpp:976
  49 #: ism/extras/efl_setting/isf_setting_efl.cpp:1047
  50 #, fuzzy
  51 msgid "Keyboard selection"
  52 msgstr "Toetsen selectie"
  53
  54 #: ism/extras/efl_setting/isf_setting_efl.cpp:998
  55 #, fuzzy
  56 msgid "Keyboard option"
  57 msgstr "Toetsen selectie"
  58
  59 #: ism/extras/efl_setting/isf_setting_efl.cpp:1018
  60 #, fuzzy
  61 msgid "Hardware keyboard"
  62 msgstr "Nederlands/toetsenbord"
  63
  64 #: ism/extras/efl_setting/isf_setting_efl.cpp:1069
  65 #, fuzzy
  66 msgid "Keyboard"
  67 msgstr "Nederlands/toetsenbord"
  68
  69 #, fuzzy
  70 #~ msgid "General"
  71 #~ msgstr "Duits"
  72
  73 #~ msgid "English/Keyboard"
  74 #~ msgstr "Nederlands/toetsenbord"
  75
  76 #, fuzzy
  77 #~ msgid "English input service"
  78 #~ msgstr "Engels (USA)"
  79
  80 #~ msgid "Amharic"
  81 #~ msgstr "Amhaars"
  82
  83 #~ msgid "Arabic"
  84 #~ msgstr "Arabisch"
  85
  86 #~ msgid "Arabic (Egypt)"
  87 #~ msgstr "Arabisch (Egyptisch)"
  88
  89 #~ msgid "Arabic (Lebanon)"
  90 #~ msgstr "Arabisch (Libanees)"
  91
  92 #~ msgid "Assamese"
  93 #~ msgstr "Assamitisch"
  94
  95 #~ msgid "Azerbaijani"
  96 #~ msgstr "Azerbeidzjaans"
  97
  98 #~ msgid "Belarusian"
  99 #~ msgstr "Witrussisch"
 100
 101 #~ msgid "Bulgarian"
 102 #~ msgstr "Bulgaars"
 103
 104 #~ msgid "Bengali"
 105 #~ msgstr "Bengaals"
 106
 107 #~ msgid "Bengali (India)"
 108 #~ msgstr "Bengaals (India)"
 109
 110 #~ msgid "Tibetan"
 111 #~ msgstr "Tibetaans"
 112
 113 #~ msgid "Bosnian"
 114 #~ msgstr "Bosnisch"
 115
 116 #~ msgid "Catalan"
 117 #~ msgstr "Catalaans"
 118
 119 #~ msgid "Czech"
 120 #~ msgstr "Tschechisch"
 121
 122 #~ msgid "Welsh"
 123 #~ msgstr "Welsh"
 124
 125 #~ msgid "Danish"
 126 #~ msgstr "Deens"
 127
 128 #~ msgid "German"
 129 #~ msgstr "Duits"
 130
 131 #~ msgid "Divehi"
 132 #~ msgstr "Divehi"
 133
 134 #~ msgid "Greek"
 135 #~ msgstr "Grieks"
 136
 137 #~ msgid "English"
 138 #~ msgstr "Engels"
 139
 140 #~ msgid "English (Australian)"
 141 #~ msgstr "Engels (Australie)"
 142
 143 #~ msgid "English (Canadian)"
 144 #~ msgstr "Engels (Canada)"
 145
 146 #~ msgid "English (British)"
 147 #~ msgstr "Engels (Groot Britannie)"
 148
 149 #~ msgid "English (Ireland)"
 150 #~ msgstr "Engels (Ierland)"
 151
 152 #~ msgid "English (American)"
 153 #~ msgstr "Engels (USA)"
 154
 155 #~ msgid "Spanish"
 156 #~ msgstr "Spaans"
 157
 158 #~ msgid "Spanish (Mexico)"
 159 #~ msgstr "Spaans (Mexico)"
 160
 161 #~ msgid "Estonian"
 162 #~ msgstr "Estlands"
 163
 164 #~ msgid "Basque"
 165 #~ msgstr "Baskisch"
 166
 167 #~ msgid "Persian"
 168 #~ msgstr "Perzisch"
 169
 170 #~ msgid "Finnish"
 171 #~ msgstr "Fins"
 172
 173 #~ msgid "French"
 174 #~ msgstr "Frans"
 175
 176 #~ msgid "Irish"
 177 #~ msgstr "Iers"
 178
 179 #~ msgid "Galician"
 180 #~ msgstr "Galicisch"
 181
 182 #~ msgid "Gujarati"
 183 #~ msgstr "Gujarati"
 184
 185 #~ msgid "Hebrew"
 186 #~ msgstr "Hebreeuws"
 187
 188 #~ msgid "Hindi"
 189 #~ msgstr "Hindi"
 190
 191 #~ msgid "Croatian"
 192 #~ msgstr "Kroatisch"
 193
 194 #~ msgid "Hungarian"
 195 #~ msgstr "Hongaars"
 196
 197 #~ msgid "Armenian"
 198 #~ msgstr "Armeens"
 199
 200 #~ msgid "Interlingua"
 201 #~ msgstr "Interlingua"
 202
 203 #~ msgid "Indonesian"
 204 #~ msgstr "Indonesisch"
 205
 206 #~ msgid "Icelandic"
 207 #~ msgstr "IJslands"
 208
 209 #~ msgid "Italian"
 210 #~ msgstr "Italiaans"
 211
 212 #~ msgid "Japanese"
 213 #~ msgstr "Japans"
 214
 215 #~ msgid "Georgian"
 216 #~ msgstr "Georgisch"
 217
 218 #~ msgid "Kazakh"
 219 #~ msgstr "Kazachs"
 220
 221 #~ msgid "Cambodian"
 222 #~ msgstr "Cambojaans"
 223
 224 #~ msgid "Kannada"
 225 #~ msgstr "Kannada"
 226
 227 #~ msgid "Korean"
 228 #~ msgstr "Koreaans"
 229
 230 #~ msgid "Laothian"
 231 #~ msgstr "Laothian"
 232
 233 #~ msgid "Lithuanian"
 234 #~ msgstr "Litouws"
 235
 236 #~ msgid "Latvian"
 237 #~ msgstr "Lets"
 238
 239 #~ msgid "Macedonian"
 240 #~ msgstr "Macedonisch"
 241
 242 #~ msgid "Malayalam"
 243 #~ msgstr "Malayalam"
 244
 245 #~ msgid "Mongolian"
 246 #~ msgstr "Mongools"
 247
 248 #~ msgid "Marathi"
 249 #~ msgstr "Marathi"
 250
 251 #~ msgid "Malay"
 252 #~ msgstr "Maleis"
 253
 254 #~ msgid "Burmese"
 255 #~ msgstr "Birmaans"
 256
 257 #~ msgid "Nepali"
 258 #~ msgstr "Nepalees"
 259
 260 #~ msgid "Dutch"
 261 #~ msgstr "Nederlands"
 262
 263 #, fuzzy
 264 #~ msgid "Norwegian (Nynorsk)"
 265 #~ msgstr "Noors (Nynorsk)"
 266
 267 #, fuzzy
 268 #~ msgid "Norwegian (Bokmal)"
 269 #~ msgstr "Noors (Bokmal)"
 270
 271 #~ msgid "Oriya"
 272 #~ msgstr "Oriya"
 273
 274 #~ msgid "Punjabi"
 275 #~ msgstr "Punjabi"
 276
 277 #~ msgid "Polish"
 278 #~ msgstr "Pools"
 279
 280 #~ msgid "Portuguese"
 281 #~ msgstr "Portugees"
 282
 283 #~ msgid "Portuguese (Brazil)"
 284 #~ msgstr "Portugees (Brazilie)"
 285
 286 #~ msgid "Romanian"
 287 #~ msgstr "Roemeens"
 288
 289 #~ msgid "Russian"
 290 #~ msgstr "Russisch"
 291
 292 #~ msgid "Sinhala"
 293 #~ msgstr "Singalees"
 294
 295 #~ msgid "Slovak"
 296 #~ msgstr "Slowaaks"
 297
 298 #~ msgid "Slovenian"
 299 #~ msgstr "Sloveens"
 300
 301 #~ msgid "Albanian"
 302 #~ msgstr "Albanees"
 303
 304 #~ msgid "Serbian"
 305 #~ msgstr "Servisch"
 306
 307 #~ msgid "Swedish"
 308 #~ msgstr "Zweeds"
 309
 310 #~ msgid "Swedish (Finland)"
 311 #~ msgstr "Zweeds (Finland)"
 312
 313 #~ msgid "Tamil"
 314 #~ msgstr "Tamil"
 315
 316 #~ msgid "Telugu"
 317 #~ msgstr "Telugu"
 318
 319 #~ msgid "Thai"
 320 #~ msgstr "Thais"
 321
 322 #~ msgid "Turkish"
 323 #~ msgstr "Turks"
 324
 325 #~ msgid "Uighur"
 326 #~ msgstr "Oeigoers"
 327
 328 #~ msgid "Ukrainian"
 329 #~ msgstr "Oekraïens"
 330
 331 #~ msgid "Urdu"
 332 #~ msgstr "Urdu"
 333
 334 #~ msgid "Uzbek"
 335 #~ msgstr "Oezbeeks"
 336
 337 #~ msgid "Vietnamese"
 338 #~ msgstr "Vietnamees"
 339
 340 #~ msgid "Walloon"
 341 #~ msgstr "Waals"
 342
 343 #~ msgid "Yiddish"
 344 #~ msgstr "Jiddisch"
 345
 346 #~ msgid "Chinese"
 347 #~ msgstr "Chinees"
 348
 349 #, fuzzy
 350 #~ msgid "Chinese (Simplified)"
 351 #~ msgstr "Chinees (versimpeld)"
 352
 353 #, fuzzy
 354 #~ msgid "Chinese (Traditional)"
 355 #~ msgstr "Chinees (traditioneell)"
 356
 357 #, fuzzy
 358 #~ msgid "Dutch (Belgian)"
 359 #~ msgstr "Belgisch"
 360
 361 #, fuzzy
 362 #~ msgid "English (United States)"
 363 #~ msgstr "Engels (US)"
 364
 365 #, fuzzy
 366 #~ msgid "English (United Kingdom)"
 367 #~ msgstr "Engels (Canada)"
 368
 369 #, fuzzy
 370 #~ msgid "English (New Zealand)"
 371 #~ msgstr "Engels (Ierland)"
 372
 373 #, fuzzy
 374 #~ msgid "English (Irish)"
 375 #~ msgstr "Engels (Groot Britannie)"
 376
 377 #, fuzzy
 378 #~ msgid "English (South Africa)"
 379 #~ msgstr "Engels (USA)"
 380
 381 #, fuzzy
 382 #~ msgid "English (Jamaica)"
 383 #~ msgstr "Engels (Canada)"
 384
 385 #, fuzzy
 386 #~ msgid "English (Belize)"
 387 #~ msgstr "Engels (Groot Britannie)"
 388
 389 #, fuzzy
 390 #~ msgid "English (Trinidad)"
 391 #~ msgstr "Engels (Groot Britannie)"
 392
 393 #, fuzzy
 394 #~ msgid "English (Zimbabwe)"
 395 #~ msgstr "Engels (Canada)"
 396
 397 #, fuzzy
 398 #~ msgid "English (Philippines)"
 399 #~ msgstr "Engels (Groot Britannie)"
 400
 401 #, fuzzy
 402 #~ msgid "French (Standard)"
 403 #~ msgstr "Frans (Canada)"
 404
 405 #, fuzzy
 406 #~ msgid "French (Belgian)"
 407 #~ msgstr "Frans (Canada)"
 408
 409 #~ msgid "French (Canadian)"
 410 #~ msgstr "Frans (Canada)"
 411
 412 #, fuzzy
 413 #~ msgid "French (Swiss)"
 414 #~ msgstr "Duits (Schwitsers)"
 415
 416 #, fuzzy
 417 #~ msgid "French (Monaco)"
 418 #~ msgstr "Frans (Canada)"
 419
 420 #, fuzzy
 421 #~ msgid "German (Standard)"
 422 #~ msgstr "Duits (met deadkeys)"
 423
 424 #~ msgid "German (Swiss)"
 425 #~ msgstr "Duits (Schwitsers)"
 426
 427 #, fuzzy
 428 #~ msgid "German (Austrian)"
 429 #~ msgstr "Engels (Australie)"
 430
 431 #, fuzzy
 432 #~ msgid "German (Liechtenstein)"
 433 #~ msgstr "Duits (Schwitsers)"
 434
 435 #, fuzzy
 436 #~ msgid "Italian (Swiss)"
 437 #~ msgstr "Duits (Schwitsers)"
 438
 439 #, fuzzy
 440 #~ msgid "Portuguese (Brazilian)"
 441 #~ msgstr "Portugees (Brazilie)"
 442
 443 #, fuzzy
 444 #~ msgid "Portuguese (Standard)"
 445 #~ msgstr "Portugees (Brazilie)"
 446
 447 #, fuzzy
 448 #~ msgid "Spanish (Traditional Sort)"
 449 #~ msgstr "Spaans (Latijns Amerika)"
 450
 451 #, fuzzy
 452 #~ msgid "Spanish (Mexican)"
 453 #~ msgstr "Spaans (Mexico)"
 454
 455 #, fuzzy
 456 #~ msgid "Spanish (Guatemala)"
 457 #~ msgstr "Spaans (Latijns Amerika)"
 458
 459 #, fuzzy
 460 #~ msgid "Spanish (Costa Rica)"
 461 #~ msgstr "Spaans (Latijns Amerika)"
 462
 463 #, fuzzy
 464 #~ msgid "Spanish (Panama)"
 465 #~ msgstr "Spaans (Latijns Amerika)"
 466
 467 #, fuzzy
 468 #~ msgid "Spanish (Dominican Republic)"
 469 #~ msgstr "Spaans (Latijns Amerika)"
 470
 471 #, fuzzy
 472 #~ msgid "Spanish (Venezuela)"
 473 #~ msgstr "Spaans (Mexico)"
 474
 475 #, fuzzy
 476 #~ msgid "Spanish (Colombia)"
 477 #~ msgstr "Spaans (Mexico)"
 478
 479 #, fuzzy
 480 #~ msgid "Spanish (Peru)"
 481 #~ msgstr "Spaans (Mexico)"
 482
 483 #, fuzzy
 484 #~ msgid "Spanish (Argentina)"
 485 #~ msgstr "Spaans (Mexico)"
 486
 487 #, fuzzy
 488 #~ msgid "Spanish (Ecuador)"
 489 #~ msgstr "Spaans (Mexico)"
 490
 491 #, fuzzy
 492 #~ msgid "Spanish (Chile)"
 493 #~ msgstr "Spaans (Mexico)"
 494
 495 #, fuzzy
 496 #~ msgid "Spanish (Uruguay)"
 497 #~ msgstr "Spaans (Mexico)"
 498
 499 #, fuzzy
 500 #~ msgid "Spanish (Paraguay)"
 501 #~ msgstr "Spaans (CP 850)"
 502
 503 #, fuzzy
 504 #~ msgid "Spanish (Bolivia)"
 505 #~ msgstr "Spaans (Mexico)"
 506
 507 #, fuzzy
 508 #~ msgid "Spanish (Honduras)"
 509 #~ msgstr "Spaans (Mexico)"
 510
 511 #, fuzzy
 512 #~ msgid "Spanish (Nicaragua)"
 513 #~ msgstr "Spaans (Mexico)"
 514
 515 #, fuzzy
 516 #~ msgid "Spanish (Puerto Rico)"
 517 #~ msgstr "Spaans (Mexico)"
 518
 519 #, fuzzy
 520 #~ msgid "Malay (Malaysia)"
 521 #~ msgstr "Malayalam"
 522
 523 #~ msgid "Norwegian"
 524 #~ msgstr "Noors"
 525
 526 #, fuzzy
 527 #~ msgid "Serbian (Latin)"
 528 #~ msgstr "Servisch"
 529
 530 #, fuzzy
 531 #~ msgid "Chinese (Taiwan)"
 532 #~ msgstr "Chinees (traditioneell)"
 533
 534 #, fuzzy
 535 #~ msgid "Chinese (Hong Kong)"
 536 #~ msgstr "Chinees (traditioneell)"
 537
 538 #, fuzzy
 539 #~ msgid "Chinese (Macau)"
 540 #~ msgstr "Chinees (traditioneell)"
 541
 542 #, fuzzy
 543 #~ msgid "Chinese (PRC)"
 544 #~ msgstr "Chinees"
 545
 546 #, fuzzy
 547 #~ msgid "Chinese (Singapore)"
 548 #~ msgstr "Chinees (versimpeld)"
 549
 550 #, fuzzy
 551 #~ msgid "Arabic (Iraq)"
 552 #~ msgstr "Arabisch (Libanees)"
 553
 554 #, fuzzy
 555 #~ msgid "Arabic (Libya)"
 556 #~ msgstr "Arabisch (Libanees)"
 557
 558 #, fuzzy
 559 #~ msgid "Arabic (Algeria)"
 560 #~ msgstr "Arabisch (Libanees)"
 561
 562 #, fuzzy
 563 #~ msgid "Arabic (Morocco)"
 564 #~ msgstr "Arabisch (Libanees)"
 565
 566 #, fuzzy
 567 #~ msgid "Arabic (Tunisia)"
 568 #~ msgstr "Arabisch (Libanees)"
 569
 570 #, fuzzy
 571 #~ msgid "Arabic (Oman)"
 572 #~ msgstr "Arabisch (Libanees)"
 573
 574 #, fuzzy
 575 #~ msgid "Arabic (Yemen)"
 576 #~ msgstr "Arabisch (Libanees)"
 577
 578 #, fuzzy
 579 #~ msgid "Arabic (Syria)"
 580 #~ msgstr "Arabisch (Egyptisch)"
 581
 582 #, fuzzy
 583 #~ msgid "Arabic (Jordan)"
 584 #~ msgstr "Arabisch (Libanees)"
 585
 586 #, fuzzy
 587 #~ msgid "Arabic (Kuwait)"
 588 #~ msgstr "Arabisch (Egyptisch)"
 589
 590 #, fuzzy
 591 #~ msgid "Arabic (UAE)"
 592 #~ msgstr "Arabisch (Egyptisch)"
 593
 594 #, fuzzy
 595 #~ msgid "Arabic (Bahrain)"
 596 #~ msgstr "Arabisch (Libanees)"
 597
 598 #, fuzzy
 599 #~ msgid "Arabic (Qatar)"
 600 #~ msgstr "Arabisch (Egyptisch)"
 601
 602 #~ msgid "Other"
 603 #~ msgstr "Overige"
 604
 605 #~ msgid "Unknown"
 606 #~ msgstr "Onbekend"
 607
 608 #~ msgid "English (US)"
 609 #~ msgstr "Engels (US)"
 610
 611 #~ msgid "Belgian"
 612 #~ msgstr "Belgisch"
 613
 614 #~ msgid "Czech (qwerty)"
 615 #~ msgstr "Tsjechisch (qwerty)"
 616
 617 #~ msgid "Dvorak"
 618 #~ msgstr "Dvorak"
 619
 620 #~ msgid "French (Switzerland)"
 621 #~ msgstr "Frans (Schwitsers) "
 622
 623 #~ msgid "German (with deadkeys)"
 624 #~ msgstr "Duits (met deadkeys)"
 625
 626 #~ msgid "Portuguese (Brazil US accents)"
 627 #~ msgstr "Portugees (Brazilie, US, accent)"
 628
 629 #~ msgid "Slovak (qwerty)"
 630 #~ msgstr "Slowaaks (qwerty)"
 631
 632 #~ msgid "Spanish (CP 850)"
 633 #~ msgstr "Spaans (CP 850)"
 634
 635 #~ msgid "Spanish (Latin America)"
 636 #~ msgstr "Spaans (Latijns Amerika)"
 637
 638 #~ msgid "English (UK)"
 639 #~ msgstr "Engels (UK)"
 640
 641 #~ msgid "Simplified-Traditional Chinese Conversion"
 642 #~ msgstr "Omzetten versimpeld/traditioneel Chinees"
 643
 644 #~ msgid "Convert between Simplified Chinese and Traditional Chinese"
 645 #~ msgstr "Versimpeld naar traditioneel Chinees omzetten en omgekeert."
 646
 647 #, fuzzy
 648 #~ msgid "SC-TC"
 649 #~ msgstr "VC-TC"
 650
 651 #~ msgid "Simplified-Traditional Chinese conversion"
 652 #~ msgstr "Omzetting versimpeld naar traditioneel Chinees"
 653
 654 #~ msgid "No Conversion"
 655 #~ msgstr "Geen omzetting"
 656
 657 #~ msgid "Simplified to Traditional"
 658 #~ msgstr "Versimpeld naar traditioneel"
 659
 660 #~ msgid "Convert Simplified Chinese to Traditional Chinese"
 661 #~ msgstr "Versimpeld Chinees naar triditioneel Chinees omzetten"
 662
 663 #~ msgid "Traditional to Simplified"
 664 #~ msgstr "Traditioneel naar versimpeld"
 665
 666 #~ msgid "Convert Traditional Chinese to Simplified Chinese"
 667 #~ msgstr "Traditioneel Chinees naar versimpeld Chinees omzetten"
 668
 669 #~ msgid "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
 670 #~ msgstr "James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
 671
 672 #~ msgid "SC->TC"
 673 #~ msgstr "VC->TC"
 674
 675 #~ msgid "TC->SC"
 676 #~ msgstr "TC->VC"
 677
 678 #~ msgid "Smart Common Input Method platform "
 679 #~ msgstr "Smart Common Invoer-methode Plattform "
 680
 681 #~ msgid ""
 682 #~ "\n"
 683 #~ "(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
 684 #~ "\n"
 685 #~ msgstr ""
 686 #~ "\n"
 687 #~ "(c) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>\n"
 688 #~ "\n"
 689
 690 #~ msgid ""
 691 #~ ":\n"
 692 #~ "\n"
 693 #~ msgstr ""
 694 #~ ":\n"
 695 #~ "\n"
 696
 697 #~ msgid ""
 698 #~ "\n"
 699 #~ "\n"
 700 #~ msgstr ""
 701 #~ "\n"
 702 #~ "\n"
 703
 704 #~ msgid "Enable"
 705 #~ msgstr "Aanzetten"
 706
 707 #~ msgid "Name"
 708 #~ msgstr "Naam"
 709
 710 #~ msgid "Cursor Position"
 711 #~ msgstr "Cursor positie"
 712
 713 #~ msgid "The current position of the insertion cursor in chars."
 714 #~ msgstr "De huidige positie van de cursor (in karakters)."
 715
 716 #~ msgid "Maximum length"
 717 #~ msgstr "Maximale lengte"
 718
 719 #~ msgid ""
 720 #~ "Maximum number of characters for this string view. Zero if no maximum."
 721 #~ msgstr "Maximale aantal getoonde karakters.  »0« betekend onbegrenst."
 722
 723 #~ msgid "Maximum width"
 724 #~ msgstr "Maximale Breedte"
 725
 726 #~ msgid "Maximum width of this string view."
 727 #~ msgstr "Maximale Breedte van de getoonde letterreeks."
 728
 729 #~ msgid "Has Frame"
 730 #~ msgstr "Met kader"
 731
 732 #~ msgid "FALSE removes outside bevel from string view."
 733 #~ msgstr "\"Nee\" verwijdert de buitenste rand van de getoonde letter-reeks."
 734
 735 #~ msgid "Draw cursor"
 736 #~ msgstr "Cursor tonen"
 737
 738 #~ msgid "TRUE draw blinking cursor."
 739 #~ msgstr "Met \"JA\" wordt een knipperende cursor getoond."
 740
 741 #~ msgid "Auto move cursor"
 742 #~ msgstr "Cursor automatisch verplaatsen"
 743
 744 #~ msgid "TRUE auto move cursor position when mouse clicking."
 745 #~ msgstr "Bij »ja«, wordt de cursor automatisch verschoven."
 746
 747 #, fuzzy
 748 #~ msgid "Forward button press/release event"
 749 #~ msgstr "Drukknop voor het doorgeven"
 750
 751 #, fuzzy
 752 #~ msgid "TRUE forward button press/release event to user program."
 753 #~ msgstr ""
 754 #~ "Bij »ja«, wordt de gekozen uitdrukking met elke druk op een toets aan het "
 755 #~ "programma doorgegeven."
 756
 757 #~ msgid "Auto resize the widget to fit the string"
 758 #~ msgstr "Venster-formaat automatisch aan teken-lengte aanpassen"
 759
 760 #~ msgid "TRUE Auto resize on."
 761 #~ msgstr "Bei »ja« is de automatische grootte-aanpassing ingeschakeld."
 762
 763 #, fuzzy
 764 #~ msgid "TRUE Emit move_cursor signal when press the string."
 765 #~ msgstr "Bij »ja«, wordt de cursor automatisch verschoven."
 766
 767 #~ msgid "Width in chars"
 768 #~ msgstr "Breedte in tekens"
 769
 770 #~ msgid "Number of characters to leave space for in the string view."
 771 #~ msgstr "Aantal tekens waarvoor ruimte gelaten wordt."
 772
 773 #~ msgid "Scroll offset"
 774 #~ msgstr "Scroll-instelling"
 775
 776 #~ msgid ""
 777 #~ "Number of pixels of the string view scrolled off the screen to the left"
 778 #~ msgstr ""
 779 #~ "Aantal pixels, waarmee de tekenreeks weergave buiten het scherm naar "
 780 #~ "links verschoven wordt"
 781
 782 #~ msgid "Text"
 783 #~ msgstr "Tekst"
 784
 785 #~ msgid "The contents of the string view"
 786 #~ msgstr "Inhoud van de tekenreeks weergave"
 787
 788 #~ msgid "Selected _Keys:"
 789 #~ msgstr "Gekozen toetsen:"
 790
 791 #~ msgid "Key Code:"
 792 #~ msgstr "Toetsen Code:"
 793
 794 #, fuzzy
 795 #~ msgid "....."
 796 #~ msgstr "..."
 797
 798 #~ msgid "Modifiers:"
 799 #~ msgstr "Wizigings-toetsen:"
 800
 801 #~ msgid "_Ctrl"
 802 #~ msgstr "_Ctrl"
 803
 804 #~ msgid "A_lt"
 805 #~ msgstr "_Alt"
 806
 807 #~ msgid "_Shift"
 808 #~ msgstr "_Shift"
 809
 810 #~ msgid "_Release"
 811 #~ msgstr "_Vrijgeven"
 812
 813 #~ msgid "_Meta"
 814 #~ msgstr "_Meta"
 815
 816 #~ msgid "S_uper"
 817 #~ msgstr "Su_per"
 818
 819 #~ msgid "_Hyper"
 820 #~ msgstr "_Hyper"
 821
 822 #~ msgid "Please enter a Key Code first."
 823 #~ msgstr "Geef eerst een toets-code op."
 824
 825 #, fuzzy
 826 #~ msgid ""
 827 #~ "Press a key (or a key combination).\n"
 828 #~ "This dialog will be closed \n"
 829 #~ "when the key is released."
 830 #~ msgstr ""
 831 #~ "Druk eerst een toets in (of een toetscombinatie).\n"
 832 #~ " Dit dialoog sluit zich, wanneer de toets wordt losgelaten."
 833
 834 #~ msgid "Grabbing a key."
 835 #~ msgstr "Een toets pakken."
 836
 837 #~ msgid "Key Selection"
 838 #~ msgstr "Toetsen selectie"
 839
 840 #~ msgid "Orientation"
 841 #~ msgstr "Oriëntatie"
 842
 843 #~ msgid "The orientation of the tray."
 844 #~ msgstr "De richting van de werkbalk."
 845
 846 #, fuzzy
 847 #~ msgid "Next"
 848 #~ msgstr "Tekst"
 849
 850 #, fuzzy
 851 #~ msgid "Automatic"
 852 #~ msgstr "Amhaars"
 853
 854 #, fuzzy
 855 #~ msgid "Always used"
 856 #~ msgstr "Altijd"
 857
 858 #, fuzzy
 859 #~ msgid "%s Option"
 860 #~ msgstr "Opties"
 861
 862 #, fuzzy
 863 #~ msgid "Keyboards"
 864 #~ msgstr "Nederlands/toetsenbord"
 865
 866 #~ msgid "English/European"
 867 #~ msgstr "Nederlands/Europeesch"
 868
 869 #, fuzzy
 870 #~ msgid "RAW CODE"
 871 #~ msgstr "Unicode RAW CODE"
 872
 873 #~ msgid "(C) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
 874 #~ msgstr "(c) 2002-2006 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
 875
 876 #~ msgid ""
 877 #~ "Hot Keys:\n"
 878 #~ "\n"
 879 #~ "  Control+u:\n"
 880 #~ "    switch between Multibyte encoding and Unicode.\n"
 881 #~ "\n"
 882 #~ "  Esc:\n"
 883 #~ "    reset the input method.\n"
 884 #~ msgstr ""
 885 #~ "Sneltoetsen:\n"
 886 #~ "\n"
 887 #~ "  Control+u:\n"
 888 #~ "    Omschakelen tussen Multibyte-Codering en Unicode.\n"
 889 #~ "\n"
 890 #~ "  Esc:\n"
 891 #~ "    Invoer-methode terug zetten.\n"
 892
 893 #~ msgid "The status of the current input method. Click to change it."
 894 #~ msgstr ""
 895 #~ "De status van de huidige invoer-methode. Klik op deze om het te "
 896 #~ "veranderen."
 897
 898 #~ msgid "Unicode"
 899 #~ msgstr "Unicode"
 900
 901 #~ msgid "Global Setup"
 902 #~ msgstr "Algemene instellingen"
 903
 904 #~ msgid ""
 905 #~ "Setup the global options used by All FrontEnd modules, including X11 "
 906 #~ "FrontEnd, GTK IMModule, QT IMModule etc."
 907 #~ msgstr ""
 908 #~ "Algemene instellingen die door alle FrontEnd-modules gebruikt worden, "
 909 #~ "inclusief de X11 FrontEnd, GKT IMModule, QT IMModule, enz."
 910
 911 #, fuzzy
 912 #~ msgid "_Trigger:"
 913 #~ msgstr "_Trigger:"
 914
 915 #~ msgid "Select the trigger keys"
 916 #~ msgstr "Trigger-toetsen kiezen"
 917
 918 #~ msgid ""
 919 #~ "The key events to turn on/off SCIM input method. Click on the button on "
 920 #~ "the right to edit it."
 921 #~ msgstr ""
 922 #~ "Toets-combinaties, waarmee de SCIM-invoer-methode wordt IN- en UIT-"
 923 #~ "geschakeld. Om dit te veranderen, klik op de rechterknop."
 924
 925 #~ msgid "Turn _On:"
 926 #~ msgstr "_Inschakelen:"
 927
 928 #~ msgid "Select the Turn On keys"
 929 #~ msgstr "Kies de inschakel toets."
 930
 931 #~ msgid ""
 932 #~ "The key events to turn on SCIM input method. Click on the button on the "
 933 #~ "right to edit it."
 934 #~ msgstr ""
 935 #~ "Toetscombinatie om de invoer-methode SCIM inteschakelen.Klik op de "
 936 #~ "rechterknop om te veranderen."
 937
 938 #~ msgid "Turn O_ff:"
 939 #~ msgstr "U_itschakelen"
 940
 941 #~ msgid "Select the Turn Off keys"
 942 #~ msgstr "UIT-schakeltoetsen uitkiezen"
 943
 944 #~ msgid ""
 945 #~ "The key events to turn off SCIM input method. Click on the button on the "
 946 #~ "right to edit it."
 947 #~ msgstr ""
 948 #~ "Toetscombinatie waarmee de invoer-methode SCIM uitgeschakeld wordt. Klik "
 949 #~ "op de rechterknop om te veranderen."
 950
 951 #~ msgid "_Next input method:"
 952 #~ msgstr "_Volgende invoer-methode:"
 953
 954 #~ msgid "Select the next input method keys"
 955 #~ msgstr ""
 956 #~ "Kies een toetscombinatie om naar de volgende invoer-methode te gaan."
 957
 958 #~ msgid ""
 959 #~ "The key events to switch to the next input method. Click on the button on "
 960 #~ "the right to edit it."
 961 #~ msgstr ""
 962 #~ "Met deze toetscombinatie, gaat men naar de volgende invoer-methode. klik "
 963 #~ "op de rechterknop om te veranderen."
 964
 965 #~ msgid "_Previous input method:"
 966 #~ msgstr "_Vorige invoer-methode:"
 967
 968 #~ msgid "Select the previous input method keys"
 969 #~ msgstr "Kies de toetscombinatie om naar de vorige invoer-methode te gaan"
 970
 971 #~ msgid ""
 972 #~ "The key events to switch to the previous input method. Click on the "
 973 #~ "button on the right to edit it."
 974 #~ msgstr ""
 975 #~ "Met deze toetscombinatie gaat men naar de vorige invoer-methode. Klik op "
 976 #~ "de rechterknop om te veranderen."
 977
 978 #~ msgid "Show input method _menu:"
 979 #~ msgstr "Toon het keuze-menu voor invoer-methoden:"
 980
 981 #~ msgid "Select the show input method menu keys"
 982 #~ msgstr "Kies de toetsen voor het tonen van het invoer-methode kies-menu"
 983
 984 #~ msgid ""
 985 #~ "The key events to show the input method menu. Click on the button on the "
 986 #~ "right to edit it."
 987 #~ msgstr ""
 988 #~ "Toetscombinatie's voor het tonen van het invoer-methode kies-menu. Klik "
 989 #~ "rechts voor het instellen."
 990
 991 #~ msgid "_Keyboard Layout:"
 992 #~ msgstr "_Toetsenbord layout:"
 993
 994 #~ msgid ""
 995 #~ "You should choose your currently used keyboard layout here so that input "
 996 #~ "methods, who care about keyboard layout, could work correctly."
 997 #~ msgstr ""
 998 #~ "Kies hier de huidige gebruikte toetsenbord-layout, zodat invoer-methoden, "
 999 #~ "die van het toetsenbord-layout  afhankelijk zijn, goed werken."
1000
1001 #~ msgid "_Embed Preedit String into client window"
1002 #~ msgstr "Invoer direkt in programma-venster tonen."
1003
1004 #~ msgid ""
1005 #~ "If this option is checked, the preedit string will be displayed directly "
1006 #~ "in the client input window, rather than in a independent float window."
1007 #~ msgstr ""
1008 #~ "Wanneer voor deze optie gekozen is, wordt de invoer direkt in het "
1009 #~ "programma-venster getoond, in plaats van een extra invoer-venster."
1010
1011 #~ msgid "_Share the same input method among all applications"
1012 #~ msgstr "Dezelfde invoer-methode voor alle programma's gebruiken."
1013
1014 #~ msgid ""
1015 #~ "If this option is checked, then only one input method could be used by "
1016 #~ "all applications at the same time.Otherwise different input method could "
1017 #~ "be used by each application."
1018 #~ msgstr ""
1019 #~ "Wanneer dit gekozen is, wordt een en dezelfde invoer-methode voor alle "
1020 #~ "programma's gebruikt. Wanneer dit niet gekozen is, kan voor elke "
1021 #~ "programma een andere invoer-methode gekozen worden."
1022
1023 #~ msgid "Hotkeys"
1024 #~ msgstr "Sneltoetsen"
1025
1026 #~ msgid ""
1027 #~ "You can enable/disable input methods and set hotkeys for input methods "
1028 #~ "here."
1029 #~ msgstr ""
1030 #~ "Hier kunnen de geïnstalleerde invoer-methoden IN- en UIT-geschakeld "
1031 #~ "worden en hiervoor sneltoetsen gekozen worden."
1032
1033 #~ msgid "The installed input method services:"
1034 #~ msgstr "Geïnstalleerde invoer-methoden:"
1035
1036 #~ msgid "Edit _Hotkeys"
1037 #~ msgstr "_Sneltoetsen instellen"
1038
1039 #~ msgid "Edit Hotkeys associated with the selected input method."
1040 #~ msgstr "Sneltoetsen voor de gekozen invoer-methode instellen."
1041
1042 #~ msgid "Select _Filters"
1043 #~ msgstr "_Filter selecteren"
1044
1045 #~ msgid "Select the Filters which will be attached to this input method."
1046 #~ msgstr "Kies de filter, die aan deze invoer-methode verbonden moet worden."
1047
1048 #~ msgid "_Expand"
1049 #~ msgstr "Uitbreiden"
1050
1051 #~ msgid "Expand all language categories."
1052 #~ msgstr "Alle taalgroepen uitbreiden."
1053
1054 #~ msgid "_Collapse"
1055 #~ msgstr "Samenvouwen"
1056
1057 #~ msgid "Collapse all language categories."
1058 #~ msgstr "Alle taalgroepen samenvouwen."
1059
1060 #~ msgid "E_nable All"
1061 #~ msgstr "Alles _inschakelen"
1062
1063 #~ msgid "Enable all input methods."
1064 #~ msgstr "Alle invoer-methoden inschakelen."
1065
1066 #~ msgid "_Disable All"
1067 #~ msgstr "Alles _uitschakelen"
1068
1069 #~ msgid "Disable all input methods."
1070 #~ msgstr "Alle invoer-methoden uitschakelen."
1071
1072 #~ msgid "Filters"
1073 #~ msgstr "Filter"
1074
1075 #~ msgid "Languages"
1076 #~ msgstr "Talen"
1077
1078 #~ msgid "Description"
1079 #~ msgstr "Omschrijving"
1080
1081 #~ msgid "Edit Hotkeys for %s"
1082 #~ msgstr "Sneltoetsen voor %s instellen"
1083
1084 #~ msgid "Select Filters for %s"
1085 #~ msgstr "Filter voor %s selecteren"
1086
1087 #~ msgid "Move _Up"
1088 #~ msgstr "Naar _boven"
1089
1090 #~ msgid "Move _Down"
1091 #~ msgstr "Naar _onderen"
1092
1093 #~ msgid "GTK"
1094 #~ msgstr "GTK"
1095
1096 #~ msgid "A panel daemon based on GTK+-2.x library."
1097 #~ msgstr ""
1098 #~ "Een hulp-programma met panelen, gebaseert op de GTK+-2.x-bibliotheek."
1099
1100 #~ msgid "On demand"
1101 #~ msgstr "Op verzoek"
1102
1103 #~ msgid "Never"
1104 #~ msgstr "Nooit"
1105
1106 #~ msgid "ToolBar"
1107 #~ msgstr "Werkbalk"
1108
1109 #~ msgid "_Show:"
1110 #~ msgstr "_Toon:"
1111
1112 #~ msgid "Auto s_nap"
1113 #~ msgstr "Auto s_nap"
1114
1115 #~ msgid "Show _input method icon"
1116 #~ msgstr "Icoon voor invoer-methode tonen"
1117
1118 #~ msgid "Show inp_ut method name"
1119 #~ msgstr "_Namen van de invoer-methoden tonen"
1120
1121 #~ msgid "Hide time_out:"
1122 #~ msgstr "Ontzichtbaar maken na (sec):"
1123
1124 #~ msgid "Show s_tick icon"
1125 #~ msgstr "Icoon altijd tonen"
1126
1127 #~ msgid "Show m_enu icon"
1128 #~ msgstr "»_Menü« -icoon tonen"
1129
1130 #~ msgid "Show _help icon"
1131 #~ msgstr "»_Help«-icoon tonen"
1132
1133 #~ msgid "Show _property label"
1134 #~ msgstr "Eigenschappen-label tonen"
1135
1136 #~ msgid "Input window"
1137 #~ msgstr "Invoer-venster"
1138
1139 #~ msgid "E_mbedded lookup table"
1140 #~ msgstr "Interne opzoek-tabel"
1141
1142 #~ msgid "_Vertical lookup table"
1143 #~ msgstr "_Vertikale opzoek-tabel"
1144
1145 #~ msgid "Misc"
1146 #~ msgstr "Diversen"
1147
1148 #~ msgid "Show tra_y icon"
1149 #~ msgstr "Toon tra_y icoon"
1150
1151 #~ msgid "Stick _windows"
1152 #~ msgstr "Venster op plaats vastzetten"
1153
1154 #~ msgid "_Font:"
1155 #~ msgstr "_Lettertype:"
1156
1157 #~ msgid ""
1158 #~ "If option \"Always\" is selected, the toolbar will always be shown on the "
1159 #~ "screen. If option \"On demand\" is selected, it will only be shown when "
1160 #~ "SCIM is activated. If option \"Never\" is selected, it will never be "
1161 #~ "shown."
1162 #~ msgstr ""
1163 #~ "Wanneer \"Altijd\" is gekozen, wordt de werkbalk altijd op het scherm "
1164 #~ "getoond. Wanneer \"op verzoek\" is gekozen, wordt de werkbalk alleen "
1165 #~ "getoond wanneer SCIM aktief is. Wanneer \"Nooit\" is gekozen, wordt  de "
1166 #~ "werkbalk nooit getoond."
1167
1168 #~ msgid ""
1169 #~ "If this option is checked, the toolbar will be snapped to the screen "
1170 #~ "border."
1171 #~ msgstr ""
1172 #~ "Wanneer deze optie is gekozen, wordt de werkbalk aan de rand van het "
1173 #~ "beeldscherm vastgeklikt"
1174
1175 #~ msgid ""
1176 #~ "The toolbar will be hidden out after this timeout is elapsed. This option "
1177 #~ "is only valid when \"Always show\" is selected. Set to zero to disable "
1178 #~ "this behavior."
1179 #~ msgstr ""
1180 #~ "De werkbalk wordt ontzichtbaar na afloop van de ingestelde tijd. Deze "
1181 #~ "optie is alleen beschikbaar wanneer \"altijd tonen\" is gekozen.Zet de "
1182 #~ "tijd op nul (0) om dit gedrag uit te schakelen."
1183
1184 #~ msgid ""
1185 #~ "If this option is checked, the input method icon will be showed on the "
1186 #~ "toolbar."
1187 #~ msgstr ""
1188 #~ "Wanneer deze optie is gekozen, wordt het icoon van de huidige invoer-"
1189 #~ "methode in de werkbalk getoond."
1190
1191 #~ msgid ""
1192 #~ "If this option is checked, the input method name will be showed on the "
1193 #~ "toolbar."
1194 #~ msgstr ""
1195 #~ "Wanneer deze optie is gekozen, wordt de naam van de huidige invoer-"
1196 #~ "methode in de werkbalk getoond."
1197
1198 #~ msgid ""
1199 #~ "If this option is checked, the stick icon will be showed on the toolbar."
1200 #~ msgstr ""
1201 #~ "Wanneer deze optie is gekozen, wordt het sticky-icoon op de werkbalk "
1202 #~ "getoond."
1203
1204 #~ msgid ""
1205 #~ "If this option is checked, the menu icon will be showed on the toolbar."
1206 #~ msgstr ""
1207 #~ "Wanneer deze optie is gekozen, wordt het menu in de werkbalk getoond."
1208
1209 #~ msgid ""
1210 #~ "If this option is checked, the help icon will be showed on the toolbar."
1211 #~ msgstr ""
1212 #~ "Wanneer deze optie is gekozen, wordt het hulp-icoon in de werkbalk "
1213 #~ "getoond."
1214
1215 #~ msgid ""
1216 #~ "If this option is checked, the text label of input method properties will "
1217 #~ "be showed on the toolbar."
1218 #~ msgstr ""
1219 #~ "Wanneer deze optie is gekozen, wordt naam van de invoer-methode getoond "
1220 #~ "in de werkbalk."
1221
1222 #~ msgid ""
1223 #~ "If this option is checked, the lookup table will be embedded into the "
1224 #~ "input window."
1225 #~ msgstr ""
1226 #~ "Wanneer deze optie is gekozen, wordt de opzoek-tabel in het invoer-"
1227 #~ "venster getoond"
1228
1229 #~ msgid ""
1230 #~ "If this option is checked, the lookup table will be displayed vertically."
1231 #~ msgstr ""
1232 #~ "Wanneer deze optie is gekozen wordt de opzoek-tabel vertikaal getoond."
1233
1234 #~ msgid ""
1235 #~ "If this option is checked, the tray icon will be showed on the desktop's "
1236 #~ "taskbar."
1237 #~ msgstr ""
1238 #~ "Wanneer deze optie is gekozen, zal het icoon van de werkbalk in het "
1239 #~ "systeemvak getoond."
1240
1241 #~ msgid ""
1242 #~ "If this option is checked, the toolbar, input and lookup table windows "
1243 #~ "will be sticked to its original position."
1244 #~ msgstr ""
1245 #~ "Wanneer deze optie is gekozen, worden de werkbalk, het invoer-venster en "
1246 #~ "de opzoektabel op deze plaats vastgezet."
1247
1248 #~ msgid "The font setting will be used in the input and lookup table windows."
1249 #~ msgstr ""
1250 #~ "Dit gekozen lettertype wordt in het invoer-venster en in het opzoek-tabel "
1251 #~ "gebruikt."
1252
1253 #~ msgid "Select Interface Font"
1254 #~ msgstr "Interface-lettertype kiezen"
1255
1256 #~ msgid "SCIM"
1257 #~ msgstr "SCIM"
1258
1259 #~ msgid "FrontEnd"
1260 #~ msgstr "FrontEnd"
1261
1262 #~ msgid "IMEngine"
1263 #~ msgstr "Invoer-methode"
1264
1265 #~ msgid "Panel"
1266 #~ msgstr "Paneel"
1267
1268 #~ msgid "Extra"
1269 #~ msgstr "Extra"
1270
1271 #~ msgid "SCIM Input Method Setup"
1272 #~ msgstr "Instellingen voor de SCIM-invoer-methode"
1273
1274 #~ msgid ""
1275 #~ " <span size=\"20000\">Smart Common Input Method platform</span> \n"
1276 #~ "\n"
1277 #~ "<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI Setup Utility</span>\n"
1278 #~ "\n"
1279 #~ "\n"
1280 #~ "\n"
1281 #~ "<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
1282 #~ "cn&gt;</span>"
1283 #~ msgstr ""
1284 #~ " <span size=\"20000\">Smart Common Input Method-Plattform</span> \n"
1285 #~ "\n"
1286 #~ "<span size=\"16000\" style=\"italic\">GUI instellingen</span>\n"
1287 #~ "\n"
1288 #~ "\n"
1289 #~ "\n"
1290 #~ "<span size=\"12000\">Copyright 2002-2004, James Su &lt;suzhe@tsinghua.org."
1291 #~ "cn&gt;</span>"
1292
1293 #~ msgid "<span size=\"x-large\">The Setup for %s modules.</span>"
1294 #~ msgstr "<span size=\"x-large\">Instellen van de %s-Module.</span>"
1295
1296 #~ msgid "Are you sure you want to quit SCIM Setup?"
1297 #~ msgstr "Wilt U de setup van SCIM werkelijk verlaten?"
1298
1299 #~ msgid ""
1300 #~ "Not all configuration can be reloaded on the fly. Don't forget to restart "
1301 #~ "SCIM in order to let all of the new configuration take effect."
1302 #~ msgstr ""
1303 #~ "Niet alle instellingen kunnen geladen worden. SCIM moet opnieuw gestart "
1304 #~ "worden om alle nieuwe instellingen te laden."
1305
1306 #~ msgid "SCIM Setup"
1307 #~ msgstr "Instellen van SCIM"
1308
1309 #~ msgid "Integrated Setup Utility based on GTK Widget library."
1310 #~ msgstr "Geïntegreerde setup dat op de GTK-widget bibiotheek is gebaseerd."
1311
1312 #~ msgid "Setup utility for Smart Common Input Method platform"
1313 #~ msgstr "Setup voor de Smart Common Invoer-methode-Plattform"
1314
1315 #~ msgid "SCIM Help"
1316 #~ msgstr "SCIM handboek"
1317
1318 #~ msgid "Smart Common Input Method"
1319 #~ msgstr "Smart Common Invoer-methode"
1320
1321 #~ msgid "Stick/unstick the input window and the toolbar."
1322 #~ msgstr "Invoer-venster en de werkbalk  vastzetten/verschuifbaar maken."
1323
1324 #~ msgid "Show a brief help about SCIM and the current input method."
1325 #~ msgstr "Toepasselijke help voor SCIM en de huidige invoer-methode tonen."
1326
1327 #~ msgid "Show command menu."
1328 #~ msgstr "Commandoregel tonen."
1329
1330 #~ msgid ""
1331 #~ "\n"
1332 #~ "(C) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
1333 #~ msgstr ""
1334 #~ "\n"
1335 #~ "(c) 2002-2005 James Su <suzhe@tsinghua.org.cn>"
1336
1337 #~ msgid "Reload Configuration"
1338 #~ msgstr "Instellingen opnieuw laden"
1339
1340 #~ msgid "Stick Windows"
1341 #~ msgstr "Venster vastzetten"
1342
1343 #~ msgid "Hide Toolbar"
1344 #~ msgstr "Werkbalk ontzichtbaar maken"
1345
1346 #~ msgid "Help ..."
1347 #~ msgstr "Help ..."
1348
1349 #~ msgid "Exit"
1350 #~ msgstr "Afsluiten"