po/id.po

   1 msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
   2 msgstr "1 jam"
   3
   4 msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
   5 msgstr "2 menit"
   6
   7 msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
   8 msgstr "5 menit"
   9
  10 msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
  11 msgstr "Selalu aktif"
  12
  13 msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
  14 msgstr "Perangkat yang tersedia"
  15
  16 msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
  17 msgstr "Pencetakan dasar"
  18
  19 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
  20 msgstr "Bluetooth"
  21
  22 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
  23 msgstr "Tersedia Bluetooth"
  24
  25 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
  26 msgstr "Perangkat Bluetooth"
  27
  28 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE"
  29 msgstr "Berbagi Bluetooth"
  30
  31 msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
  32 msgstr "Audio panggilan"
  33
  34 msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
  35 msgstr "Hapus daftar"
  36
  37 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
  38 msgstr "Terhubung ke telepon dan audio media."
  39
  40 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
  41 msgstr "Menyambungkan"
  42
  43 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
  44 msgstr "Koneksi gagal."
  45
  46 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
  47 msgstr "Opsi koneksi"
  48
  49 msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
  50 msgstr "Kontak sudah ada."
  51
  52 msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
  53 msgstr "Rincian"
  54
  55 msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
  56 msgstr "Nama perangkat"
  57
  58 msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
  59 msgstr "Sambungan jaringan dial-up"
  60
  61 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
  62 msgstr "Memutuskan..."
  63
  64 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q"
  65 msgstr "Putuskan %2$s dari koneksi %1$s?"
  66
  67 msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
  68 msgstr "Jangan tanya lagi"
  69
  70 msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
  71 msgstr "Masukkan %1$s pada %2$s untuk memasangkan, lalu ketuk Kembali atau Masukkan."
  72
  73 msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
  74 msgstr "Handsfree"
  75
  76 msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
  77 msgstr "Headset"
  78
  79 msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
  80 msgstr "HID (papan tombol, tetikus, dll.)"
  81
  82 msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
  83 msgstr "Dipakai untuk melakukan panggilan dan mendengarkan lagu melalui headset stereo Bluetooth."
  84
  85 msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
  86 msgstr "Digunakan utk menyediakan akses Internet utk perangkat Bluetooth lewat modem phone."
  87
  88 msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER"
  89 msgstr "Digunakan utk memindahkan file ke dan dari perangkat Bluetooth."
  90
  91 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
  92 msgstr "Digunakan utk membuat panggilan masuk dan panggilan keluar Bluetooth car kit."
  93
  94 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
  95 msgstr "Digunakan utk membuat panggilan masuk dan panggilan keluar lewat Bluetooth headset."
  96
  97 msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
  98 msgstr "Digunakan utk menukar data pribadi (kartu nama, kontak buku telepon, dll.) dgn perangkat Bluetooth."
  99
 100 msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
 101 msgstr "Perangkat masukan"
 102
 103 msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2"
 104 msgstr "Akses Internet"
 105
 106 msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
 107 msgstr "Audio media"
 108
 109 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
 110 msgstr "Nama telepon saya"
 111
 112 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
 113 msgstr "Visibilitas telepon saya"
 114
 115 msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
 116 msgstr "Normal"
 117
 118 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
 119 msgstr "Tidak ada perangkat"
 120
 121 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
 122 msgstr "Tidak ditemukan perangkat"
 123
 124 msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA"
 125 msgstr "No more connections possible"
 126
 127 msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY"
 128 msgstr "Tidak ada riwayat transfer"
 129
 130 msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
 131 msgstr "Push obyek"
 132
 133 msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
 134 msgstr "Tidak aktif"
 135
 136 msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
 137 msgstr "Operasi gagal."
 138
 139 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
 140 msgstr "Terpasang"
 141
 142 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
 143 msgstr "Perangkat terpasang"
 144
 145 msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
 146 msgstr "%d menit"
 147
 148 msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED"
 149 msgstr "%d berhasil, %d gagal"
 150
 151 msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB"
 152 msgstr "%d berhasil, %d gagal"
 153
 154 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
 155 msgstr "Printer"
 156
 157 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
 158 msgstr "Ukuran kertas"
 159
 160 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
 161 msgstr "Kualitas cetak"
 162
 163 msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
 164 msgstr "Diterima."
 165
 166 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
 167 msgstr "Mencari…"
 168
 169 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
 170 msgstr "Mencari... %d perangkat ditemukan."
 171
 172 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
 173 msgstr "Pencarian dihentikan."
 174
 175 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
 176 msgstr "Kebijakan pengaman membatasi penggunaan koneksi Bluetooth."
 177
 178 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
 179 msgstr "Kebijakan keamanan membatasi penggunaan koneksi Bluetooth ke fitur handsfree saja."
 180
 181 msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
 182 msgstr "Gagal mengirim ke %s."
 183
 184 msgid "IDS_BT_BODY_SENT"
 185 msgstr "Terkirim."
 186
 187 msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
 188 msgstr "Serial port"
 189
 190 msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
 191 msgstr "Layanan Bluetooth"
 192
 193 msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
 194 msgstr "Tampilkan kata sandi."
 195
 196 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
 197 msgstr "Ketuk %s, lalu ketuk Pindai untuk menghidupkan Bluetooth dan memindai perangkat."
 198
 199 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
 200 msgstr "Ketuk utk menghubungkan."
 201
 202 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
 203 msgstr "Ketuk untuk memutuskan."
 204
 205 msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
 206 msgstr "Ini digunakan untuk koneksi ke perangkat Bluetooth lainnya lewat port serial virtual."
 207
 208 msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE"
 209 msgstr "Untuk membuat perangkat Anda terlihat oleh perangkat lain, centang kotak di sebelah nama perangkat Anda."
 210
 211 msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
 212 msgstr "Transfer histori kosong."
 213
 214 msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
 215 msgstr "Tipe"
 216
 217 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
 218 msgstr "Tidak bisa menghapus file atau direktori."
 219
 220 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE"
 221 msgstr "Tdk memungkinkan untuk menerima."
 222
 223 msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE"
 224 msgstr "Perangkat tak dikenal."
 225
 226 msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
 227 msgstr "Mengupdate..."
 228
 229 msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
 230 msgstr "Pisahkan"
 231
 232 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
 233 msgstr "Bluetooth"
 234
 235 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
 236 msgstr "Alamat Bluetooth"
 237
 238 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
 239 msgstr "Perangkat Bluetooth"
 240
 241 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
 242 msgstr "Pemungut perangkat Bluetooth"
 243
 244 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
 245 msgstr "Kslhn Bluetooth"
 246
 247 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
 248 msgstr "Permintaan pemasangan Bluetooth"
 249
 250 msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
 251 msgstr "Masukkan PIN"
 252
 253 msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS"
 254 msgstr "Dari: %s"
 255
 256 msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
 257 msgstr "Perangkat baru"
 258
 259 msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
 260 msgstr "Pilih perangkat"
 261
 262 msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES"
 263 msgstr "File terkirim"
 264
 265 msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER"
 266 msgstr "Komputer"
 267
 268 msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
 269 msgstr "Sesuaikan ukuran kertas"
 270
 271 msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD"
 272 msgstr "Papan tombol"
 273
 274 msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP"
 275 msgstr "Mobile AP"
 276
 277 msgid "IDS_BT_OPT_PC"
 278 msgstr "PC"
 279
 280 msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
 281 msgstr "Cetak"
 282
 283 msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES"
 284 msgstr "File diterima"
 285
 286 msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
 287 msgstr "Pilihan pencarian"
 288
 289 msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
 290 msgstr "Pisahkan"
 291
 292 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
 293 msgstr "Bolehkan %s menyambung?"
 294
 295 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
 296 msgstr "Bolehkan %s untuk membuat folder %s?"
 297
 298 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
 299 msgstr "Bluetooth skrg ini \ntidak aktif.\nAktifkan?"
 300
 301 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
 302 msgstr "Bluetooth terganggu. Coba lagi?"
 303
 304 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
 305 msgstr "Bluetooth habis waktu. Coba lagi?"
 306
 307 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
 308 msgstr "Konfirmasi kunci sandi adalah %s untuk dipasangkan dengan %s."
 309
 310 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
 311 msgstr "Tidak bisa mengubungkan.\nCoba lagi?"
 312
 313 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
 314 msgstr "Tersambung ke perangkat HID."
 315
 316 msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
 317 msgstr "Putus?"
 318
 319 msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
 320 msgstr "Pendownloadan gagal."
 321
 322 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS"
 323 msgstr "Masukkan PIN untuk dipasangkan dengan %s."
 324
 325 msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
 326 msgstr "Gagal menyambung headset. Perangkat lain menolak koneksi."
 327
 328 msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS"
 329 msgstr "Alasan kegagalan: %s"
 330
 331 msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS"
 332 msgstr "File: %s"
 333
 334 msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
 335 msgstr "File ini tdk ada."
 336
 337 msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED"
 338 msgstr "File tdk diterima."
 339
 340 msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS"
 341 msgstr "Ukuran file: %s"
 342
 343 msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS"
 344 msgstr "Tipe file: %s"
 345
 346 msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
 347 msgstr "FTP terhubung."
 348
 349 msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
 350 msgstr "FTP diputus."
 351
 352 msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
 353 msgstr "Mengambil daftar layanan..."
 354
 355 msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
 356 msgstr "Perangkat HID"
 357
 358 msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
 359 msgstr "PIN salah. Coba lagi?"
 360
 361 msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
 362 msgstr "Memori penuh."
 363
 364 msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
 365 msgstr "%d file diterima."
 366
 367 msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
 368 msgstr "%s telah ada. Timpa?"
 369
 370 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
 371 msgstr "Terima file dari %s?"
 372
 373 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
 374 msgstr "Terima %s dari %s?"
 375
 376 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
 377 msgstr "Menerima…"
 378
 379 msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
 380 msgstr "Mencari layanan..."
 381
 382 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
 383 msgstr "Mengirim dibatalkan."
 384
 385 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
 386 msgstr "Tidak bisa mengirim."
 387
 388 msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING"
 389 msgstr "Mengirimkan…"
 390
 391 msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
 392 msgstr "Membagi..."
 393
 394 msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
 395 msgstr "File diterima."
 396
 397 msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS"
 398 msgstr "Ke: %s"
 399
 400 msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED"
 401 msgstr "Transfer dibatalkan."
 402
 403 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
 404 msgstr "Tidak bisa mengaktifkan Bluetooth saat Flight mode aktif."
 405
 406 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
 407 msgstr "Tidak bisa mendapat daftar layanan."
 408
 409 msgid "IDS_BT_SK_BACK"
 410 msgstr "Kembali"
 411
 412 msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
 413 msgstr "Putus"
 414
 415 msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
 416 msgstr "Pindai"
 417
 418 msgid "IDS_BT_SK_STOP"
 419 msgstr "Berhenti"
 420
 421 msgid "IDS_COM_BODY_HELP"
 422 msgstr "Bantuan"
 423
 424 msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH"
 425 msgstr "Bluetooth"
 426
 427 msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY"
 428 msgstr "Bluetooth memungkinkan perangkat Anda bertukar data tanpa kabel."
 429
 430 msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE"
 431 msgstr "Jadikan perangkat yang Anda sambungkan terlihat."
 432
 433 msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
 434 msgstr "Jadikan perangkat yang Anda sambungkan terlihat, kemudian ketuk Pindai."
 435
 436 msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY"
 437 msgstr "Buka Galeri %s."
 438
 439 msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS"
 440 msgstr "Buka Pengaturan %s."
 441
 442 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH"
 443 msgstr "Pilih Bluetooth %s."
 444
 445 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO"
 446 msgstr "Pilih perangkat yang ingin Anda kirimkan gambar."
 447
 448 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST"
 449 msgstr "Pilih perangkat yang ingin Anda hubungkan dari daftar."
 450
 451 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND"
 452 msgstr "Pilih gambar atau album yang ingin Anda kirim."
 453
 454 msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
 455 msgstr "Kirim gambar. Anda dapat melacak kemajuannya dalam panel notifikasi."
 456
 457 msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
 458 msgstr "Kirim gambar. Anda dapat melacak kemajuannya dalam panel notifikasi."
 459
 460 msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
 461 msgstr "Ketuk perangkat yang ingin Anda pasangkan atau sambungkan. Jika perangkat tidak ada dalam daftar, pastikan perangkat sudah terlihat, kemudian ketuk Pindai."
 462
 463 msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH"
 464 msgstr "Ketuk tombol bagi dan pilih Bluetooth %s."
 465
 466 msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
 467 msgstr "Tekan tombol dan ketuk Pindai untuk menghidupkan Bluetooth dan memindai perangkat."
 468
 469 msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH"
 470 msgstr "Kirim gambar melalui Bluetooth"
 471
 472 msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH"
 473 msgstr "Atur Bluetooth"
 474
 475 msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE"
 476 msgstr "Berhasil terpasang atau tersambung dengan perangkat yang dipilih. Ketuk ikon konfigurasi untuk mengonfigurasi profil perangkat."
 477
 478 msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP"
 479 msgstr "Anda telah menyelesaikan panduan langkah-demi-langkah. Kembali ke Bantuan."
 480
 481 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
 482 msgstr "Gagal memasangkan dengan %s."
 483
 484 msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING"
 485 msgstr "Menscan perangkat..."
 486
 487 msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
 488 msgstr "Jumlah maksimum karakter tercapai."
 489
 490 msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE"
 491 msgstr "Terima file"
 492
 493 msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES"
 494 msgstr "Bagi file"
 495
 496 msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER"
 497 msgstr "Pengendali permainan"
 498
 499 msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2"
 500 msgstr "Perangkat saya"
 501
 502 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES"
 503 msgstr "Pindahkan file"
 504
 505 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING"
 506 msgstr "Mematikan..."
 507
 508 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
 509 msgstr "Menghidupkan..."
 510
 511 msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE"
 512 msgstr "Tdk tersedia"
 513
 514 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES"
 515 msgstr "Terlihat utk sma prngkt Bluetooth trdekat."
 516
 517 msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
 518 msgstr "Nama perangkat saya"
 519
 520 msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
 521 msgstr "Namai ulang perangkat"
 522
 523 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME"
 524 msgstr "Masukkan nama perangkat."
 525
 526 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA"
 527 msgstr "Kamera"
 528
 529 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
 530 msgstr "Indeks Grup"
 531
 532 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
 533 msgstr "Tidak dipilih"
 534
 535 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
 536 msgstr "Tombol hidup/mati"
 537
 538 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
 539 msgstr "Tombol radio"
 540
 541 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
 542 msgstr "Terpilih"
 543
 544 msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW"
 545 msgstr "Mulai sekarang"
 546
 547 msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
 548 msgstr "Ini akan mengakhiri koneksi Anda dengan %s."
 549
 550 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS"
 551 msgstr "Ketuk dua kali untuk membuka daftar."
 552
 553 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS"
 554 msgstr "Ketuk dua kali untuk menutup daftar."
 555
 556 msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
 557 msgstr "Hubung"
 558
 559 msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
 560 msgstr "Bolehkan"
 561
 562 msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
 563 msgstr "Batal"
 564
 565 msgid "IDS_BR_SK_DONE"
 566 msgstr "Selesai"
 567
 568 msgid "IDS_BR_SK_YES"
 569 msgstr "Ya"
 570
 571 msgid "IDS_BR_SK_NO"
 572 msgstr "Tidak"
 573
 574 msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE"
 575 msgstr "Tutup"
 576
 577 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
 578 msgstr "Tutorial selesai."
 579
 580 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
 581 msgstr "Aksi tidak valid. Coba lagi."
 582
 583 msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME"
 584 msgstr "Lanjut"
 585
 586 msgid "IDS_CST_OPT_HIDE"
 587 msgstr "Sembunyi"
 588
 589 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
 590 msgstr "Bluetooth diaktifkan."
 591
 592 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
 593 msgstr "Pilihan pencarian"
 594
 595 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
 596 msgstr "Semua perangkat"
 597
 598 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN"
 599 msgstr "Tampilkan PIN"
 600
 601 msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY"
 602 msgstr "Coba ulang"
 603
 604 msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
 605 msgstr "PIN"
 606
 607 msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
 608 msgstr "Baterai melemah"
 609
 610 msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO"
 611 msgstr "Info lebih lanjut"
 612
 613 msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW"
 614 msgstr "Do not show again"
 615
 616 msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST"
 617 msgstr "Akses permintaan"
 618
 619 msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH"
 620 msgstr "Cari"
 621
 622 msgid "IDS_BT_SK4_STOP"
 623 msgstr "Berhenti"
 624
 625 msgid "IDS_BT_BUTTON_OK"
 626 msgstr "OK"
 627
 628 msgid "IDS_BT_OPT_RENAME"
 629 msgstr "Ganti nama"
 630
 631 msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF"
 632 msgstr "Tdk aktif"
 633
 634 msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE"
 635 msgstr "Telepon"
 636
 637 msgid "IDS_BT_OPT_HELP"
 638 msgstr "Bantuan"
 639
 640 msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
 641 msgstr "Lagi"
 642
 643 msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES"
 644 msgstr "Menit"
 645
 646 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
 647 msgstr "Detik"
 648
 649 msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE"
 650 msgstr "1 menit"
 651
 652 msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND"
 653 msgstr "1 detik"
 654
 655 msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION"
 656 msgstr "Informasi"
 657
 658 msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY"
 659 msgstr "Kemarin"
 660
 661 msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
 662 msgstr "Mengaktifkan Bluetooth..."
 663
 664 msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED"
 665 msgstr "Jumlah maksimum karakter (%d) tercapai."
 666
 667 msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR"
 668 msgstr "Pasangkan"
 669
 670 msgid "IDS_COM_BODY_RECEIVE"
 671 msgstr "Menerima"
 672
 673 msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM"
 674 msgstr "Tegaskan"
 675
 676 msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME"
 677 msgstr "Nama ini sudah digunakan. Masukkan nama lainnya."
 678
 679 msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING"
 680 msgstr "Menyambung..."
 681
 682 msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING"
 683 msgstr "%1$d:%2$d tersisa"
 684
 685 msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
 686 msgstr "Tersambung"
 687
 688 msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
 689 msgstr "%s tersisa."
 690
 691 msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
 692 msgstr "Tidak dapat menerima file"
 693
 694 msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB"
 695 msgstr "%1$d file disalin, %2$d gagal"
 696
 697 msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB"
 698 msgstr "Tidak dapat mengirim file"
 699
 700 msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB"
 701 msgstr "1 file disalin, %d gagal"
 702
 703 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
 704 msgstr "Masukkan PIN untuk dipasangkan dengan %s. (Coba 0000 atau 1234.)"
 705
 706 msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE"
 707 msgstr "%s ingin mengirimi Anda file."
 708
 709 msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN"
 710 msgstr "PIN yang dimasukkan salah. Coba lagi."
 711
 712 msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY"
 713 msgstr "Perangkat Bluetooth yang ingin Anda pasangkan sedang sibuk."
 714
 715 msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT"
 716 msgstr "Waktu pemasangan Bluetooth ini sudah habis."
 717
 718 msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED"
 719 msgstr "Terjadi kesalahan Bluetooth."
 720
 721 msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT"
 722 msgstr "Terima"
 723
 724 msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB"
 725 msgstr "Terima file"
 726
 727 msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH"
 728 msgstr "Hidupkan Bluetooth untuk melihat daftar perangkat yang dapat Anda pasangkan atau sudah Anda pasangkan."
 729
 730 msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS"
 731 msgstr "Nama perangkat ditampilkan untuk membedakan setiap perangkat yang tersedia dalam daftar perangkat terdekat, melalui Bluetooth, dan metode lain."
 732
 733 msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB"
 734 msgstr "Hanya terlihat oleh perangkat Bluetooth yang dipasangkan."
 735
 736 msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB"
 737 msgstr "Putus sambungan perangkat"
 738
 739 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING"
 740 msgstr "Mencari perangkat..."
 741
 742 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS"
 743 msgstr "Gagal memasangkan dengan %s."
 744
 745 msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB"
 746 msgstr "Bersiap menerima file..."
 747
 748 msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION"
 749 msgstr "Perbolehkan izin aplikasi"
 750
 751 msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 752 msgstr "File diterima lwt Bluetooth"
 753
 754 msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 755 msgstr "File dikirim lwt Bluetooth"
 756
 757 msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 758 msgstr "Kirim lewat Bluetooth"
 759
 760 msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 761 msgstr "Terima lewat Bluetooth"
 762
 763 msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB"
 764 msgstr "Bersiap mengirim file..."
 765
 766 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES"
 767 msgstr "%s sedang meminta izin untuk mengakses pesan Anda."
 768
 769 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS"
 770 msgstr "%s sedang meminta izin untuk mengakses kontak Anda."
 771
 772 msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION"
 773 msgstr "Tidak bisa menemukan aplikasi untuk melakukan aksi ini."
 774
 775 msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT"
 776 msgstr "Waktu habis visibilitas"
 777
 778 msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES"
 779 msgstr "Kirim file"
 780
 781 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS"
 782 msgstr "Tidak bisa menyambung ke %s."
 783
 784 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK"
 785 msgstr "Tidak dapat menggunakan penambatan Bluetooth saat tersambung ke jaringan Wi-Fi."
 786
 787 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER"
 788 msgstr "Masukkan %1$s di %2$s untuk memasangkan, lalu ketuk Enter."
 789
 790 msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
 791 msgstr "Koneksi serial dengan %s?"
 792
 793 msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
 794 msgstr "Cocokkan passkey pada %s?"
 795
 796 msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
 797 msgstr "Nama kosong."
 798
 799 msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
 800 msgstr "Headset stereo"
 801
 802 msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
 803 msgstr "Hubungkan stereo"
 804
 805 msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
 806 msgstr "Mencetak"
 807
 808 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
 809 msgstr "Tidak bisa menyimpan file."
 810
 811 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
 812 msgstr "Dipakai untuk mencetak gambar, pesan teks, data pribadi, misalnya kartu nama dan perjanjian, dll. melalui printer Bluetooth jauh."
 813
 814 msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
 815 msgstr "Menonkatifkan..."
 816
 817 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
 818 msgstr "Bolehkan %s menempatkan file?"
 819
 820 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
 821 msgstr "Bolehkan %s mengambil file Anda?"
 822
 823 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
 824 msgstr "Bolehkan %s menghapus file Anda?"
 825
 826 msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
 827 msgstr "Mengaktifkan Bluetooth..."
 828
 829 msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES"
 830 msgstr "TRANSFER FILE"
 831
 832 msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST"
 833 msgstr "PERMINTAAN PEMASANGAN BT"
 834
 835 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS"
 836 msgstr "Konfirmasi PIN (%1$s) untuk memasangkan dengan %2$s."
 837