po/id.po

   1 # Pesan bahasa indonesia untuk man-db
   2 # Copyright (C) 2008 Colin Watson (msgids)
   3 # This file is distributed under the same license as the man-db package.
   4 # Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>, 2008, 2009, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: man-db 2.6.6-pre2\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: Colin Watson <cjwatson@debian.org>\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-07-18 13:22+0100\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2014-08-10 19:00+0700\n"
  12 "Last-Translator: Arif E. Nugroho <arif_endro@yahoo.com>\n"
  13 "Language-Team: Indonesian <translation-team-id@lists.sourceforge.net>\n"
  14 "Language: id\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  19
  20 #: lib/security.c:78
  21 #, c-format
  22 msgid "can't set effective uid"
  23 msgstr "tidak dapat menset uid efektif"
  24
  25 #: lib/security.c:117
  26 #, c-format
  27 msgid "the setuid man user \"%s\" does not exist"
  28 msgstr "setuid pengguna man \"%s\" tidak ada"
  29
  30 #: lib/xchown.c:38 lib/xchown.c:47 src/man.c:1739
  31 #, c-format
  32 msgid "can't chown %s"
  33 msgstr "tidak dapat chown %s"
  34
  35 #: lib/xregcomp.c:47
  36 #, c-format
  37 msgid "fatal: regex `%s': %s"
  38 msgstr "fatal: regex `%s': %s"
  39
  40 #: libdb/db_delete.c:103
  41 #, c-format
  42 msgid "multi key %s does not exist"
  43 msgstr "multi kunci %s tidak ada"
  44
  45 #: libdb/db_lookup.c:72
  46 #, c-format
  47 msgid "can't lock index cache %s"
  48 msgstr "tidak dapat mengunci persediaan indeks %s"
  49
  50 #: libdb/db_lookup.c:79
  51 #, c-format
  52 msgid "index cache %s corrupt"
  53 msgstr "persediaan indeks %s tidak lengkap"
  54
  55 #: libdb/db_lookup.c:85
  56 #, c-format
  57 msgid "cannot replace key %s"
  58 msgstr "tidak dapat menggantikan kunci %s"
  59
  60 #: libdb/db_lookup.c:181 libdb/db_lookup.c:192
  61 #, c-format
  62 msgid "only %d field in content"
  63 msgid_plural "only %d fields in content"
  64 msgstr[0] "hanya bagian %d ada dalam isi"
  65 msgstr[1] "hanya bagian %d ada dalam isi"
  66
  67 #: libdb/db_lookup.c:343
  68 #, c-format
  69 msgid "bad fetch on multi key %s"
  70 msgstr "pengambilan buruk di multi kunci %s"
  71
  72 #: libdb/db_lookup.c:416 src/whatis.c:760
  73 #, c-format
  74 msgid "Database %s corrupted; rebuild with mandb --create"
  75 msgstr "Basis data %s terkorupsi; membuat kembali dengan mandb --create"
  76
  77 #: libdb/db_ver.c:53
  78 #, c-format
  79 msgid "warning: %s has no version identifier\n"
  80 msgstr "peringatan: %s tidak memiliki pengidentifikasi versi\n"
  81
  82 #: libdb/db_ver.c:56
  83 #, c-format
  84 msgid "warning: %s is version %s, expecting %s\n"
  85 msgstr "peringatan: %s  memiliki versi %s, diduga %s\n"
  86
  87 #: libdb/db_ver.c:78
  88 #, c-format
  89 msgid "fatal: unable to insert version identifier into %s"
  90 msgstr "fatal: tidak dapat memasukan pengidentifikasi versi kedalam %s"
  91
  92 #: src/accessdb.c:60
  93 msgid "[MAN DATABASE]"
  94 msgstr "[BASIS DATA MAN]"
  95
  96 #: src/accessdb.c:61
  97 #, c-format
  98 msgid "The man database defaults to %s%s."
  99 msgstr "Basis data man baku ke %s%s."
 100
 101 #: src/accessdb.c:64 src/catman.c:100 src/globbing_test.c:59
 102 #: src/lexgrog_test.c:69 src/man.c:278 src/manconv_main.c:95 src/mandb.c:111
 103 #: src/manpath.c:66 src/whatis.c:124 src/zsoelim_main.c:67
 104 msgid "emit debugging messages"
 105 msgstr "keluarkan pesan penelusuran"
 106
 107 #: src/accessdb.c:136
 108 #, c-format
 109 msgid "can't open %s for reading"
 110 msgstr "tidak dapat membuka %s untuk pembacaan"
 111
 112 #: src/catman.c:97
 113 msgid "[SECTION...]"
 114 msgstr "[BAGIAN...]"
 115
 116 #: src/catman.c:101 src/man.c:299 src/whatis.c:134
 117 msgid "PATH"
 118 msgstr "JALUR"
 119
 120 #: src/catman.c:101 src/man.c:299 src/whatis.c:134
 121 msgid "set search path for manual pages to PATH"
 122 msgstr "tentukan jalur pencarian untuk halaman buku panduan ke JALUR"
 123
 124 #: src/catman.c:102 src/man.c:277 src/mandb.c:119 src/manpath.c:68
 125 #: src/whatis.c:136
 126 msgid "FILE"
 127 msgstr "BERKAS"
 128
 129 #: src/catman.c:102 src/man.c:277 src/mandb.c:119 src/manpath.c:68
 130 #: src/whatis.c:136
 131 msgid "use this user configuration file"
 132 msgstr "gunakan berkas konfigurasi pengguna ini"
 133
 134 #: src/catman.c:195
 135 #, c-format
 136 msgid "man command failed with exit status %d"
 137 msgstr "perintah man gagal dengan status keluar %d"
 138
 139 #: src/catman.c:234
 140 #, c-format
 141 msgid "cannot read database %s"
 142 msgstr "tidak dapat membaca basis data %s"
 143
 144 #: src/catman.c:277
 145 #, c-format
 146 msgid "NULL content for key: %s"
 147 msgstr "isi KOSONG untuk kunci: %s"
 148
 149 #: src/catman.c:292
 150 #, c-format
 151 msgid ""
 152 "\n"
 153 "Updating cat files for section %s of man hierarchy %s\n"
 154 msgstr ""
 155 "\n"
 156 "Memperbarui berkas cat untuk bagian %s dari struktur man %s\n"
 157
 158 #: src/catman.c:346
 159 #, c-format
 160 msgid "cannot write within %s"
 161 msgstr "tidak dapat menulis didalam %s"
 162
 163 #: src/catman.c:423
 164 #, c-format
 165 msgid "unable to update %s"
 166 msgstr "tidak dapat memperbarui %s"
 167
 168 #: src/check_mandirs.c:96
 169 #, c-format
 170 msgid "warning: %s/man%s/%s.%s*: competing extensions"
 171 msgstr "peringatan: %s/man%s/%s.%s*: ekstensi berkompetisi"
 172
 173 #: src/check_mandirs.c:110 src/check_mandirs.c:621
 174 #, c-format
 175 msgid "can't update index cache %s"
 176 msgstr "tidak dapat mengupdate persediaan indeks %s"
 177
 178 #: src/check_mandirs.c:238
 179 #, c-format
 180 msgid "warning: %s: bad symlink or ROFF `.so' request"
 181 msgstr "peringatan: %s: symlink buruk atau ROFF `.so' diminta"
 182
 183 #: src/check_mandirs.c:296
 184 #, c-format
 185 msgid "warning: %s: ignoring empty file"
 186 msgstr "peringatan: %s: mengabaikan berkas kosong"
 187
 188 #: src/check_mandirs.c:300 src/straycats.c:285
 189 #, c-format
 190 msgid "warning: %s: whatis parse for %s(%s) failed"
 191 msgstr "peringatan: %s: whatis parse untuk %s(%s) gagal"
 192
 193 #: src/check_mandirs.c:327 src/check_mandirs.c:506 src/mandb.c:876
 194 #: src/straycats.c:80 src/straycats.c:314 src/ult_src.c:80
 195 #, c-format
 196 msgid "can't search directory %s"
 197 msgstr "tidak dapat mencari direktori %s"
 198
 199 #: src/check_mandirs.c:408 src/check_mandirs.c:431
 200 #, c-format
 201 msgid "warning: cannot create catdir %s"
 202 msgstr "peringatan: tidak dapat membuat catdir %s"
 203
 204 #: src/check_mandirs.c:463 src/man.c:1751 src/mandb.c:229
 205 #, c-format
 206 msgid "can't chmod %s"
 207 msgstr "tidak dapat chmod %s"
 208
 209 #: src/check_mandirs.c:511
 210 #, c-format
 211 msgid "can't change to directory %s"
 212 msgstr "tidak  dapat mengubah direktori %s"
 213
 214 #: src/check_mandirs.c:561
 215 #, c-format
 216 msgid "can't create index cache %s"
 217 msgstr "tidak dapat membuat persediaan indeks %s"
 218
 219 #: src/check_mandirs.c:586
 220 #, c-format
 221 msgid "Updating index cache for path `%s/%s'. Wait..."
 222 msgstr "Memperbarui persediaan indeks untuk jalur `%s/%s'. Mohon tunggu..."
 223
 224 #: src/check_mandirs.c:648 src/check_mandirs.c:709
 225 msgid "done.\n"
 226 msgstr "selesai.\n"
 227
 228 #: src/check_mandirs.c:968
 229 #, c-format
 230 msgid "Purging old database entries in %s...\n"
 231 msgstr "Menghapus masukan basis data lama dalam %s...\n"
 232
 233 #: src/descriptions_store.c:47
 234 #, c-format
 235 msgid "warning: failed to store entry for %s(%s)"
 236 msgstr "peringatan: gagal untuk menyimpan masukan untuk %s(%s)"
 237
 238 #: src/filenames.c:48 src/straycats.c:126 src/straycats.c:155
 239 #, c-format
 240 msgid "warning: %s: ignoring bogus filename"
 241 msgstr "peringatan: %s: mengabaikan nama berkas palsu"
 242
 243 #: src/globbing_test.c:56
 244 msgid "PATH SECTION NAME"
 245 msgstr "NAMA JALUR BAGIAN"
 246
 247 #: src/globbing_test.c:60 src/man.c:302
 248 msgid "EXTENSION"
 249 msgstr "EKSTENSI"
 250
 251 #: src/globbing_test.c:60 src/man.c:303
 252 msgid "limit search to extension type EXTENSION"
 253 msgstr "batasi pencarian ke tipe ekstensi EKSTENSI"
 254
 255 #: src/globbing_test.c:61 src/man.c:304
 256 msgid "look for pages case-insensitively (default)"
 257 msgstr "cari untuk halaman dengan tidak membedakan besar huruf (baku)"
 258
 259 #: src/globbing_test.c:62 src/man.c:305
 260 msgid "look for pages case-sensitively"
 261 msgstr "cari untuk halaman dengan membedakan besar huruf"
 262
 263 #: src/globbing_test.c:63
 264 msgid "interpret page name as a regex"
 265 msgstr "intepretasikan nama halaman sebagai sebuah regex"
 266
 267 #: src/globbing_test.c:64
 268 msgid "the page name contains wildcards"
 269 msgstr "nama halaman berisi huruf bebas"
 270
 271 #: src/lexgrog.l:668
 272 #, c-format
 273 msgid "warning: whatis for %s exceeds %d byte, truncating."
 274 msgid_plural "warning: whatis for %s exceeds %d bytes, truncating."
 275 msgstr[0] "peringatan: whatis untuk %s melebihi %d bytes, dipotong."
 276 msgstr[1] "peringatan: whatis untuk %s melebihi %d bytes, dipotong."
 277
 278 #: src/lexgrog.l:819 src/man.c:2310 src/man.c:2392 src/man.c:2490
 279 #: src/manconv_main.c:167 src/straycats.c:224 src/ult_src.c:345
 280 #: src/ult_src.c:359 src/zsoelim.l:505
 281 #, c-format
 282 msgid "can't open %s"
 283 msgstr "tidak dapat membuka %s"
 284
 285 #: src/lexgrog_test.c:65 src/zsoelim_main.c:64
 286 msgid "FILE..."
 287 msgstr "BERKAS..."
 288
 289 #: src/lexgrog_test.c:66
 290 msgid "The defaults are --man and --whatis."
 291 msgstr "Baku adalah --man dan --whatis."
 292
 293 #: src/lexgrog_test.c:70
 294 msgid "parse as man page"
 295 msgstr "parse sebagai halaman man"
 296
 297 #: src/lexgrog_test.c:71
 298 msgid "parse as cat page"
 299 msgstr "parse sebagai halaman cat"
 300
 301 #: src/lexgrog_test.c:72
 302 msgid "show whatis information"
 303 msgstr "tampilkan informasi whatis"
 304
 305 #: src/lexgrog_test.c:73
 306 msgid "show guessed series of preprocessing filters"
 307 msgstr "tampilkan urutan terkaan dari preproses penyaring"
 308
 309 #: src/lexgrog_test.c:74 src/man.c:294 src/man.c:319
 310 msgid "ENCODING"
 311 msgstr "PENGKODEAN"
 312
 313 #: src/lexgrog_test.c:74 src/man.c:319
 314 msgid "use selected output encoding"
 315 msgstr "gunakan pengkodean keluaran yang dipilih"
 316
 317 #: src/lexgrog_test.c:118 src/man.c:553 src/man.c:562
 318 #, c-format
 319 msgid "%s: incompatible options"
 320 msgstr "%s: pilihan tidak kompatibel"
 321
 322 #: src/man.c:163
 323 #, c-format
 324 msgid "command exited with status %d: %s"
 325 msgstr "perintah keluar dengan status %d: %s"
 326
 327 #: src/man.c:261
 328 msgid "[SECTION] PAGE..."
 329 msgstr "[BAGIAN] HALAMAN..."
 330
 331 #: src/man.c:279
 332 msgid "reset all options to their default values"
 333 msgstr "reset semua pilihan ke nilai bakunya"
 334
 335 #: src/man.c:280
 336 msgid "WARNINGS"
 337 msgstr "PERINGATAN"
 338
 339 #: src/man.c:281
 340 msgid "enable warnings from groff"
 341 msgstr "aktifkan peringatan dari groff"
 342
 343 #: src/man.c:283
 344 msgid "Main modes of operation:"
 345 msgstr "Mode operasi utama:"
 346
 347 #: src/man.c:284
 348 msgid "equivalent to whatis"
 349 msgstr "sama dengan whatis"
 350
 351 #: src/man.c:285
 352 msgid "equivalent to apropos"
 353 msgstr "sama dengan apropos"
 354
 355 #: src/man.c:286
 356 msgid "search for text in all pages"
 357 msgstr "cari teks dalam seluruh halaman"
 358
 359 #: src/man.c:287
 360 msgid "print physical location of man page(s)"
 361 msgstr "tampilkan lokasi aktual dari halaman man"
 362
 363 #: src/man.c:290
 364 msgid "print physical location of cat file(s)"
 365 msgstr "tampilkan lokasi aktual dari halaman cat"
 366
 367 #: src/man.c:292
 368 msgid "interpret PAGE argument(s) as local filename(s)"
 369 msgstr "interpretasikan HALAMAN argumen sebagai nama berkas lokal"
 370
 371 #: src/man.c:293
 372 msgid "used by catman to reformat out of date cat pages"
 373 msgstr ""
 374 "digunakan oleh catman untuk mereformat keluaran dari halaman tanggal cat"
 375
 376 #: src/man.c:294
 377 msgid "output source page encoded in ENCODING"
 378 msgstr "keluaran sumber halaman dikodekan dalam PENGKODEAN"
 379
 380 #: src/man.c:296
 381 msgid "Finding manual pages:"
 382 msgstr "Mencari halaman manual:"
 383
 384 #: src/man.c:297 src/whatis.c:135
 385 msgid "LOCALE"
 386 msgstr "LOKAL"
 387
 388 #: src/man.c:297
 389 msgid "define the locale for this particular man search"
 390 msgstr "definisikan lokal untuk pencarian man ini"
 391
 392 #: src/man.c:298 src/manpath.c:69 src/whatis.c:133
 393 msgid "SYSTEM"
 394 msgstr "SISTEM"
 395
 396 #: src/man.c:298 src/manpath.c:69 src/whatis.c:133
 397 msgid "use manual pages from other systems"
 398 msgstr "gunakan halaman manual dari sistem lain"
 399
 400 #: src/man.c:300 src/whatis.c:131
 401 msgid "LIST"
 402 msgstr "DAFTAR"
 403
 404 #: src/man.c:300
 405 msgid "use colon separated section list"
 406 msgstr "gunakan daftar bagian dipisahkan oleh kolon"
 407
 408 #: src/man.c:306
 409 msgid "show all pages matching regex"
 410 msgstr "tampilkan seluruh halaman yang cocok dengan regex"
 411
 412 #: src/man.c:307
 413 msgid "show all pages matching wildcard"
 414 msgstr "tampilkan seluruh halaman yang cocok dengan huruf bebas"
 415
 416 #: src/man.c:308
 417 msgid "make --regex and --wildcard match page names only, not descriptions"
 418 msgstr ""
 419 "buat pencocokan nama halaman --regex dan --wildcard saja, bukan deskripsi"
 420
 421 #: src/man.c:310
 422 msgid "find all matching manual pages"
 423 msgstr "cari seluruh halaman buku panduan yang cocok"
 424
 425 #: src/man.c:311
 426 msgid "force a cache consistency check"
 427 msgstr "paksa sebuah pemeriksaan konsistensi persediaan"
 428
 429 #: src/man.c:313
 430 msgid "don't try subpages, e.g. 'man foo bar' => 'man foo-bar'"
 431 msgstr "jangan coba halaman dalam, contoh 'man foo bar' => 'man foo-bar'"
 432
 433 #: src/man.c:315
 434 msgid "Controlling formatted output:"
 435 msgstr "Mengontrol keluaran terformat:"
 436
 437 #: src/man.c:316
 438 msgid "PAGER"
 439 msgstr "PAGER"
 440
 441 #: src/man.c:316
 442 msgid "use program PAGER to display output"
 443 msgstr "gunakan aplikasi PAGER untuk menampilkan keluaran"
 444
 445 #: src/man.c:317 src/man.c:326
 446 msgid "STRING"
 447 msgstr "STRING"
 448
 449 #: src/man.c:317
 450 msgid "provide the `less' pager with a prompt"
 451 msgstr "sediakan pager `less' dengan sebuah prompt"
 452
 453 #: src/man.c:318
 454 msgid "display ASCII translation of certain latin1 chars"
 455 msgstr "tampilkan terjemahan ASCII dari beberapa karakter latin1"
 456
 457 #: src/man.c:321
 458 msgid "turn off hyphenation"
 459 msgstr "non-aktifkan hyphenasi"
 460
 461 #: src/man.c:324
 462 msgid "turn off justification"
 463 msgstr "non-aktifkan hyphenasi"
 464
 465 #: src/man.c:326
 466 msgid ""
 467 "STRING indicates which preprocessors to run:\n"
 468 "e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
 469 "g - grap, r - refer, v - vgrind"
 470 msgstr ""
 471 "STRING mengindikasikan preprosesor mana untuk dijalankan:\n"
 472 "e - [n]eqn, p - pic, t - tbl,\n"
 473 "g - grap, r - refer, v - vgrind"
 474
 475 #: src/man.c:330
 476 #, c-format
 477 msgid "use %s to format pages"
 478 msgstr "gunakan %s untuk memformat halaman"
 479
 480 #: src/man.c:331
 481 msgid "DEVICE"
 482 msgstr "PERANGKAT"
 483
 484 #: src/man.c:332
 485 #, c-format
 486 msgid "use %s with selected device"
 487 msgstr "gunakan %s dengan perangkat yang dipilih"
 488
 489 #: src/man.c:333
 490 msgid "BROWSER"
 491 msgstr "BROWSER"
 492
 493 #: src/man.c:334
 494 #, c-format
 495 msgid "use %s or BROWSER to display HTML output"
 496 msgstr "gunakan %s atau BROWSER untuk menampilkan keluaran HTML"
 497
 498 #: src/man.c:335
 499 msgid "RESOLUTION"
 500 msgstr "RESOLUSI"
 501
 502 #: src/man.c:337
 503 msgid ""
 504 "use groff and display through gxditview (X11):\n"
 505 "-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"
 506 msgstr ""
 507 "gunakan groff dan tampilkan melalui gxditview (X11):\n"
 508 "-X = -TX75, -X100 = -TX100, -X100-12 = -TX100-12"
 509
 510 #: src/man.c:339
 511 msgid "use groff and force it to produce ditroff"
 512 msgstr "gunakan groff dan paksa itu untuk menghasilkan ditroff"
 513
 514 #: src/man.c:610 src/man.c:788
 515 #, c-format
 516 msgid "No manual entry for %s\n"
 517 msgstr "Tidak ada masukan buku panduan untuk %s\n"
 518
 519 #: src/man.c:612
 520 #, c-format
 521 msgid "(Alternatively, what manual page do you want from section %s?)\n"
 522 msgstr ""
 523 "(Secara alternatif, halaman buku panduan mana yang anda inginkan dari bagian "
 524 "%s?)\n"
 525
 526 #: src/man.c:616
 527 msgid "What manual page do you want?\n"
 528 msgstr "Halaman buku panduan mana yang anda inginkan?\n"
 529
 530 #: src/man.c:785
 531 #, c-format
 532 msgid "No manual entry for %s in section %s\n"
 533 msgstr "Tidak ada masukan buku panduan untuk %s dalam bagian%s\n"
 534
 535 #: src/man.c:794
 536 #, c-format
 537 msgid "See '%s' for help when manual pages are not available.\n"
 538 msgstr "Lihat '%s' untuk bantuan ketika halaman manual tidak tersedia.\n"
 539
 540 #: src/man.c:1402
 541 #, c-format
 542 msgid "ignoring unknown preprocessor `%c'"
 543 msgstr "mengabaikan preprosesor tidak dikenal `%c'"
 544
 545 #: src/man.c:1762 src/mandb.c:220
 546 #, c-format
 547 msgid "can't rename %s to %s"
 548 msgstr "tidak dapat mengubah nama %s ke %s"
 549
 550 #: src/man.c:1779
 551 #, c-format
 552 msgid "can't set times on %s"
 553 msgstr "tidak dapat menset waktu di %s"
 554
 555 #: src/man.c:1788
 556 #, c-format
 557 msgid "can't unlink %s"
 558 msgstr "tidak dapat unlink %s"
 559
 560 #: src/man.c:1847
 561 #, c-format
 562 msgid "can't create temporary cat for %s"
 563 msgstr "tidak dapat membuat cat sementara untuk %s"
 564
 565 #: src/man.c:1956
 566 #, c-format
 567 msgid "can't create temporary directory"
 568 msgstr "tidak dapat membuat direktori sementara"
 569
 570 #: src/man.c:1967
 571 #, c-format
 572 msgid "can't open temporary file %s"
 573 msgstr "tidak dapat membuka berkas sementara %s"
 574
 575 #: src/man.c:1997 src/man.c:2026
 576 #, c-format
 577 msgid "can't remove directory %s"
 578 msgstr "tidak dapat menghapus direktori %s"
 579
 580 #: src/man.c:2155
 581 #, c-format
 582 msgid "--Man-- next: %s [ view (return) | skip (Ctrl-D) | quit (Ctrl-C) ]\n"
 583 msgstr ""
 584 "--Man-- selanjutnya: %s [ lihat (return) | lewat (Ctrl-D) | berhenti (Ctrl-"
 585 "C) ]\n"
 586
 587 #: src/man.c:2435
 588 #, c-format
 589 msgid ""
 590 "\n"
 591 "cannot write to %s in catman mode"
 592 msgstr ""
 593 "\n"
 594 "tidak dapat menulis ke %s dalam mode catman"
 595
 596 #: src/man.c:2516
 597 #, c-format
 598 msgid "Can't convert %s to cat name"
 599 msgstr "Tidak dapat mengubah %s ke nama cat"
 600
 601 #: src/man.c:3240
 602 #, c-format
 603 msgid "%s: relying on whatis refs is deprecated\n"
 604 msgstr "%s: bergantung ke referensi whatis sudah ditinggalkan\n"
 605
 606 #: src/man.c:3388 src/man.c:4236
 607 #, c-format
 608 msgid "mandb command failed with exit status %d"
 609 msgstr "perintah mandb gagal dengan status keluar %d"
 610
 611 #: src/man.c:3593
 612 #, c-format
 613 msgid "internal error: candidate type %d out of range"
 614 msgstr "internal error: tipe kandidat %d diluar dari jangkauan"
 615
 616 #: src/man.c:4177
 617 msgid " Manual page "
 618 msgstr " Halaman buku panduan "
 619
 620 #: src/manconv.c:232 src/manconv.c:253 src/manconv.c:348
 621 #, c-format
 622 msgid "can't write to standard output"
 623 msgstr "tidak dapat menulis ke standar keluaran"
 624
 625 #: src/manconv.c:279
 626 msgid "iconv: incomplete character at end of buffer"
 627 msgstr "iconv: karakter tidak lengkap di akhir dari penyangga"
 628
 629 #: src/manconv_main.c:89
 630 msgid "-f CODE[:...] -t CODE [FILENAME]"
 631 msgstr "-f KODE[:...] -t KODE [NAMA BERKAS]"
 632
 633 #: src/manconv_main.c:92
 634 msgid "CODE[:...]"
 635 msgstr "KODE[:...]"
 636
 637 #: src/manconv_main.c:93
 638 msgid "possible encodings of original text"
 639 msgstr "pengkodean yang memungkinkan dari teks asli"
 640
 641 #: src/manconv_main.c:94
 642 msgid "CODE"
 643 msgstr "KODE"
 644
 645 #: src/manconv_main.c:94
 646 msgid "encoding for output"
 647 msgstr "pengkodean untuk keluaran"
 648
 649 #: src/manconv_main.c:96 src/manpath.c:67
 650 msgid "produce fewer warnings"
 651 msgstr "menghasilkan peringatan lebih sedikit"
 652
 653 #: src/manconv_main.c:131 src/manconv_main.c:140
 654 #, c-format
 655 msgid "must specify an input encoding"
 656 msgstr "harus menspesifikasikan sebuah pengkodean masukan"
 657
 658 #: src/manconv_main.c:135
 659 #, c-format
 660 msgid "must specify an output encoding"
 661 msgstr "harus menspesifikasikan sebuah pengkodean keluaran"
 662
 663 #: src/mandb.c:108
 664 msgid "[MANPATH]"
 665 msgstr "[JALUR MAN]"
 666
 667 #: src/mandb.c:112
 668 msgid "work quietly, except for 'bogus' warning"
 669 msgstr "bekerja secara halus, kecuali untuk peringatan 'palsu'"
 670
 671 #: src/mandb.c:113
 672 msgid "don't look for or add stray cats to the dbs"
 673 msgstr "jangan mencari atau menambahkan cats menyimpang ke basis data"
 674
 675 #: src/mandb.c:114
 676 msgid "don't purge obsolete entries from the dbs"
 677 msgstr "jangan menghapus masukan yang sudah ditinggalkan dari basis data"
 678
 679 #: src/mandb.c:115
 680 msgid "produce user databases only"
 681 msgstr "hanya menghasilkan basis data pengguna"
 682
 683 #: src/mandb.c:116
 684 msgid "create dbs from scratch, rather than updating"
 685 msgstr "membuat basis data dari serpihan, daripada memperbaruinya"
 686
 687 #: src/mandb.c:117
 688 msgid "check manual pages for correctness"
 689 msgstr "memeriksa halaman buku panduan untuk kebenarannya"
 690
 691 #: src/mandb.c:118
 692 msgid "FILENAME"
 693 msgstr "NAMA BERKAS"
 694
 695 #: src/mandb.c:118
 696 msgid "update just the entry for this filename"
 697 msgstr "perbarui hanya masukan untuk nama berkas ini"
 698
 699 #: src/mandb.c:213
 700 #, c-format
 701 msgid "can't remove %s"
 702 msgstr "tidak dapat menghapus %s"
 703
 704 #: src/mandb.c:277
 705 #, c-format
 706 msgid "can't write to %s"
 707 msgstr "tidak dapat menulis ke %s"
 708
 709 #: src/mandb.c:282
 710 #, c-format
 711 msgid "can't read from %s"
 712 msgstr "tidak dapat membaca dari %s"
 713
 714 #: src/mandb.c:450
 715 #, c-format
 716 msgid "Processing manual pages under %s...\n"
 717 msgstr "Memproses halaman buku panduan dibawah %s...\n"
 718
 719 #: src/mandb.c:664 src/mandb.c:690
 720 #, c-format
 721 msgid "Removing obsolete cat directory %s...\n"
 722 msgstr "Memeriksa untuk cats menyimpang dibawah %s...\n"
 723
 724 #: src/mandb.c:841
 725 #, c-format
 726 msgid "warning: no MANDB_MAP directives in %s, using your manpath"
 727 msgstr ""
 728 "peringatan: tidak ada direktif MANDB_MAP dalam %s, menggunakan jalur man anda"
 729
 730 #: src/mandb.c:913
 731 #, c-format
 732 msgid "%d man subdirectory contained newer manual pages.\n"
 733 msgid_plural "%d man subdirectories contained newer manual pages.\n"
 734 msgstr[0] ""
 735 "%d man subdirektori berisi halaman buku panduan lebih baru. halaman buku "
 736 "panduan telah ditambahkan.\n"
 737 msgstr[1] ""
 738 "%d man subdirektori berisi halaman buku panduan lebih baru. halaman buku "
 739 "panduan telah ditambahkan.\n"
 740
 741 #: src/mandb.c:918
 742 #, c-format
 743 msgid "%d manual page was added.\n"
 744 msgid_plural "%d manual pages were added.\n"
 745 msgstr[0] "%d Halaman buku panduan \n"
 746 msgstr[1] "%d Halaman buku panduan \n"
 747
 748 #: src/mandb.c:922
 749 #, c-format
 750 msgid "%d stray cat was added.\n"
 751 msgid_plural "%d stray cats were added.\n"
 752 msgstr[0] "%d cats menyimpang telah ditambahkan.\n"
 753 msgstr[1] "%d cats menyimpang telah ditambahkan.\n"
 754
 755 #: src/mandb.c:927
 756 #, c-format
 757 msgid "%d old database entry was purged.\n"
 758 msgid_plural "%d old database entries were purged.\n"
 759 msgstr[0] "%d masukan basis data lama telah dihapus.\n"
 760 msgstr[1] "%d masukan basis data lama telah dihapus.\n"
 761
 762 #: src/mandb.c:945
 763 #, c-format
 764 msgid "No databases created."
 765 msgstr "Tidak ada basis data yang dibuat."
 766
 767 #: src/manp.c:326
 768 #, c-format
 769 msgid "can't make sense of the manpath configuration file %s"
 770 msgstr "tidak dapat menerima berkas konfigurasi manpath %s"
 771
 772 #: src/manp.c:332
 773 #, c-format
 774 msgid "warning: %s"
 775 msgstr "peringatan: %s"
 776
 777 #: src/manp.c:338
 778 #, c-format
 779 msgid "warning: %s isn't a directory"
 780 msgstr "peringatan: %s bukan sebuah direktori"
 781
 782 #: src/manp.c:343
 783 #, c-format
 784 msgid "manpath list too long"
 785 msgstr "daftar manpath terlalu panjang"
 786
 787 #: src/manp.c:673
 788 #, c-format
 789 msgid "warning: $PATH not set"
 790 msgstr "peringatan: $PATH belum diset"
 791
 792 #: src/manp.c:680
 793 #, c-format
 794 msgid "warning: empty $PATH"
 795 msgstr "peringatan: $PATH kosong"
 796
 797 #: src/manp.c:708
 798 #, c-format
 799 msgid "warning: $MANPATH set, prepending %s"
 800 msgstr "peringatan: $MANPATH set, mengawali %s"
 801
 802 #: src/manp.c:719
 803 #, c-format
 804 msgid "warning: $MANPATH set, appending %s"
 805 msgstr "peringatan: $MANPATH set, menambahkan %s"
 806
 807 #: src/manp.c:731
 808 #, c-format
 809 msgid "warning: $MANPATH set, inserting %s"
 810 msgstr "peringatan: $MANPATH set, memasukan %s"
 811
 812 #: src/manp.c:745
 813 #, c-format
 814 msgid "warning: $MANPATH set, ignoring %s"
 815 msgstr "peringatan: $MANPATH set, mengabaikan %s"
 816
 817 #: src/manp.c:807
 818 #, c-format
 819 msgid "can't parse directory list `%s'"
 820 msgstr "tidak dapat mengambil daftar direktori `%s'"
 821
 822 #: src/manp.c:870
 823 #, c-format
 824 msgid "can't open the manpath configuration file %s"
 825 msgstr "tidak dapat membuka berkas konfigurasi manpath %s"
 826
 827 #: src/manp.c:909
 828 #, c-format
 829 msgid "warning: mandatory directory %s doesn't exist"
 830 msgstr "peringatan: direktori wajib %s tidak ada"
 831
 832 #: src/manp.c:1178
 833 #, c-format
 834 msgid "can't determine current directory"
 835 msgstr "tidak dapat menentukan direktori sekarang"
 836
 837 #: src/manp.c:1378
 838 #, c-format
 839 msgid "warning: %s does not begin with %s"
 840 msgstr "peringatan: %s tidak dimulai dengan  %s"
 841
 842 #: src/manpath.c:64
 843 msgid "show relative catpaths"
 844 msgstr "tampilkan relative catpaths"
 845
 846 #: src/manpath.c:65
 847 msgid "show the entire global manpath"
 848 msgstr "tampilkan seluruh global manpath"
 849
 850 #: src/manpath.c:127
 851 #, c-format
 852 msgid "warning: no global manpaths set in config file %s"
 853 msgstr "peringatan: tidak ada global manpath diset dalam berkas konfigurasi %s"
 854
 855 #: src/straycats.c:252 src/ult_src.c:124
 856 #, c-format
 857 msgid "warning: %s is a dangling symlink"
 858 msgstr "peringatan: %s adalah sebuah sambungan simbolik yang rusak"
 859
 860 #: src/straycats.c:255 src/ult_src.c:127 src/ult_src.c:286
 861 #, c-format
 862 msgid "can't resolve %s"
 863 msgstr "tidak dapat meresolf %s"
 864
 865 #: src/straycats.c:319
 866 #, c-format
 867 msgid "Checking for stray cats under %s...\n"
 868 msgstr "Memeriksa untuk cats menyimpang dibawah %s...\n"
 869
 870 #: src/straycats.c:359
 871 #, c-format
 872 msgid "warning: can't update index cache %s"
 873 msgstr "peringatan: tidak dapat memperbarui persediaan indeks %s"
 874
 875 #: src/ult_src.c:324
 876 #, c-format
 877 msgid "%s is self referencing"
 878 msgstr "%s adalah mereferensikan dirinya sendiri"
 879
 880 #: src/whatis.c:120
 881 msgid "KEYWORD..."
 882 msgstr "KATA KUNCI..."
 883
 884 #: src/whatis.c:121
 885 msgid "The --regex option is enabled by default."
 886 msgstr "Pilihan --regex aktif secara baku."
 887
 888 #: src/whatis.c:125
 889 msgid "print verbose warning messages"
 890 msgstr "tampikan pesan peringatan bertele-tele"
 891
 892 #: src/whatis.c:126
 893 msgid "interpret each keyword as a regex"
 894 msgstr "intepretasikan setiap kata kunci sebagai sebuah regex"
 895
 896 #: src/whatis.c:127
 897 msgid "search each keyword for exact match"
 898 msgstr "cari setiap kata kunci untuk pencocokan yang tepat"
 899
 900 #: src/whatis.c:128
 901 msgid "the keyword(s) contain wildcards"
 902 msgstr "kata kunci berisi huruf bebas"
 903
 904 #: src/whatis.c:129
 905 msgid "require all keywords to match"
 906 msgstr "membutuhkan semua kata kunci untuk mencocokan"
 907
 908 #: src/whatis.c:130
 909 msgid "do not trim output to terminal width"
 910 msgstr "jangan trim keluaran ke lebar terminal"
 911
 912 #: src/whatis.c:131
 913 msgid "search only these sections (colon-separated)"
 914 msgstr "hanya cari di bagian ini"
 915
 916 #: src/whatis.c:135
 917 msgid "define the locale for this search"
 918 msgstr "definisikan lokal untuk pencarian ini"
 919
 920 #: src/whatis.c:232
 921 #, c-format
 922 msgid "%s what?\n"
 923 msgstr "%s apa?\n"
 924
 925 #: src/whatis.c:409 src/whatis.c:427
 926 #, c-format
 927 msgid "warning: %s contains a pointer loop"
 928 msgstr "peringatan: %s berisi sebuah penunjuk loop"
 929
 930 #: src/whatis.c:421 src/whatis.c:429
 931 msgid "(unknown subject)"
 932 msgstr "(subjek tidak diketahui)"
 933
 934 #: src/whatis.c:887
 935 #, c-format
 936 msgid "%s: nothing appropriate.\n"
 937 msgstr "%s: tidak ada yang sesuai.\n"
 938
 939 #: src/zsoelim.l:168
 940 #, c-format
 941 msgid "%s:%d: .so requests nested too deeply or are recursive"
 942 msgstr "%s:%d: permintaan .so nested terlalu dalam atau rekursif"
 943
 944 #: src/zsoelim.l:183
 945 #, c-format
 946 msgid "%s:%d: warning: failed .so request"
 947 msgstr "%s:%d: peringatan: permintaan .so gagal"
 948
 949 #: src/zsoelim.l:205
 950 #, c-format
 951 msgid "%s:%d: warning: newline in .so request, ignoring"
 952 msgstr "%s:%d: peringatan: baris baru dalam permintaan .so, diabaikan"
 953
 954 #: src/zsoelim.l:265
 955 #, c-format
 956 msgid "%s:%d: warning: malformed .lf request, ignoring"
 957 msgstr "%s:%d: peringatan: salah bentuk permintaan .lf, diabaikan"
 958
 959 #: src/zsoelim.l:275
 960 #, c-format
 961 msgid "%s:%d: warning: newline in .lf request, ignoring"
 962 msgstr "%s:%d: peringatan: baris baru dalam permintaan .lf, diabaikan"
 963
 964 #: src/zsoelim.l:316
 965 #, c-format
 966 msgid "%s:%d: unterminated quote in roff request"
 967 msgstr "%s:%d: quote tidak terselesaikan dalam permintaan roff"
 968
 969 #: src/zsoelim_main.c:68
 970 msgid "compatibility switch (ignored)"
 971 msgstr "pilihan untuk kompabilitas saja (diabaikan)"
 972
 973 #, fuzzy
 974 #~ msgid "can't restore previous working directory"
 975 #~ msgstr "tidak dapat membuat direktori sementara"
 976
 977 #~ msgid "can't chdir to %s"
 978 #~ msgstr "tidak dapat chdir ke %s"
 979
 980 #~ msgid "badly formed configuration directive: '%s'"
 981 #~ msgstr "konfigurasi direktif dibentuk secara buruk: '%s'"
 982
 983 #~ msgid "pipeline input not open"
 984 #~ msgstr "baris pipa masukan tidak terbuka"
 985
 986 #~ msgid "pipeline output not open"
 987 #~ msgstr "baris pipa keluaran tidak terbuka"
 988
 989 #~ msgid "pipe failed"
 990 #~ msgstr "pipa gagal"
 991
 992 #~ msgid "fork failed"
 993 #~ msgstr "fork gagal"
 994
 995 #~ msgid "dup2 failed"
 996 #~ msgstr "dup2 gagal"
 997
 998 #~ msgid "close failed"
 999 #~ msgstr "gagal menutup"
1000
1001 #~ msgid "can't execute %s"
1002 #~ msgstr "tidak dapat menjalankan %s"
1003
1004 #~ msgid "closing pipeline input stream failed"
1005 #~ msgstr "penutupan baris pipa masukan stream gagal"
1006
1007 #~ msgid "closing pipeline input failed"
1008 #~ msgstr "penutupan baris pipa masukan gagal"
1009
1010 #~ msgid "closing pipeline output stream failed"
1011 #~ msgstr "penutupan baris pipa aliran keluaran gagal"
1012
1013 #~ msgid "closing pipeline output failed"
1014 #~ msgstr "penutupan baris pipa keluaran gagal"
1015
1016 #~ msgid "%s: %s (core dumped)"
1017 #~ msgstr "%s:  %s (core dikeluarkan)"
1018
1019 #~ msgid "%s: %s"
1020 #~ msgstr "%s: %s"
1021
1022 #~ msgid "waitpid failed"
1023 #~ msgstr "waitpid gagal"
1024
1025 #~ msgid "can't install SIGCHLD handler"
1026 #~ msgstr "tidak dapat memasang pengelola SIGCHLD"
1027
1028 #~ msgid "cannot insert unused key %s"
1029 #~ msgstr "tidak dapat memasukan kunci yang tidak digunakan %s"
1030
1031 #~ msgid "can't get man command's exit status"
1032 #~ msgstr "tidak dapat memperoleh status keluar perintah man"
1033
1034 #~ msgid "unable to reset cursor position in %s"
1035 #~ msgstr "tidak dapat mereset posisi kursor dalam %s"
1036
1037 #~ msgid "can't get passwd structure for uid 0"
1038 #~ msgstr "tidak dapat memperoleh struktur passwd untuk uid 0"
1039
1040 #~ msgid "can't fork"
1041 #~ msgstr "tidak dapat fork"
1042
1043 #~ msgid "SECTION"
1044 #~ msgstr "BAGIAN"
1045
1046 #~ msgid "Don't know which program should I run being >%s<\n"
1047 #~ msgstr "Tidak tahu aplikasi mana yang harus saya jalankan sebagai >%s<\n"
1048
1049 #~ msgid "%s: Failed su to user %s\n"
1050 #~ msgstr "%s: Gagal su ke pengguna %s\n"
1051
1052 #~ msgid "can't create index cache directory %s"
1053 #~ msgstr "tidak dapat membuat direktori persediaan cache %s"