1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
6 # Andika Triwidada <andika@gmail.com>, 2012.
9 "Project-Id-Version: openconnect\n"
10 "Report-Msgid-Bugs-To: openconnect-devel@lists.infradead.org\n"
11 "POT-Creation-Date: 2012-12-03 11:18+0000\n"
12 "PO-Revision-Date: 2012-11-15 08:31+0000\n"
13 "Last-Translator: David Woodhouse <dwmw2@infradead.org>\n"
14 "Language-Team: Indonesian (http://www.transifex.com/projects/p/meego/"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
23 msgid "Form choice has no name\n"
24 msgstr "Pilihan form tak punya nama\n"
28 msgid "name %s not input\n"
29 msgstr "nama %s bukan masukan\n"
32 msgid "No input type in form\n"
33 msgstr "Tak ada tipe masukan dalam form\n"
36 msgid "No input name in form\n"
37 msgstr "Tak ada nama masukan dalam form\n"
41 msgid "Unknown input type %s in form\n"
42 msgstr "Tipe masukan %s tak dikenal dalam form\n"
46 msgid "Cannot handle form method='%s', action='%s'\n"
47 msgstr "Tak bisa menangani method='%s', action='%s' milik form\n"
50 msgid "Failed to parse server response\n"
51 msgstr "Gagal mengurai respon server\n"
55 msgid "Response was:%s\n"
56 msgstr "Respon adalah:%s\n"
59 msgid "XML response has no \"auth\" node\n"
63 msgid "Asked for password but '--no-passwd' set\n"
64 msgstr "Meminta sandi tapi '--no-passwd' ditata\n"
66 #: auth.c:601 auth.c:910
67 msgid "No form handler; cannot authenticate.\n"
68 msgstr "Tak ada penangan formulir; tak bisa mengotentikasi.\n"
71 msgid "Enter credentials to unlock software token."
72 msgstr "Masukkan kredensial untuk membuka kunci token perangkat lunak."
76 msgstr "ID Perangkat:"
87 msgid "User bypassed soft token.\n"
91 msgid "All fields are required; try again.\n"
92 msgstr "Semua ruas diperlukan; coba lagi.\n"
94 #: auth.c:920 auth.c:1007
95 msgid "General failure in libstoken.\n"
99 msgid "Incorrect device ID or password; try again.\n"
103 msgid "Invalid PIN format; try again.\n"
107 msgid "Soft token init was successful.\n"
111 msgid "OK to generate INITIAL tokencode\n"
115 msgid "OK to generate NEXT tokencode\n"
119 msgid "Server is rejecting the soft token; switching to manual entry\n"
123 msgid "Generating tokencode\n"
128 msgid "TCP_INFO rcv mss %d, snd mss %d, adv mss %d, pmtu %d\n"
133 msgid "TCP_MAXSEG %d\n"
134 msgstr "TCP_MAXSEG %d\n"
138 msgid "Failed to initialise DTLS secret\n"
141 #: cstp.c:229 http.c:199
142 msgid "Error fetching HTTPS response\n"
143 msgstr "Galat saat mengambil respon HTTPS\n"
145 #: cstp.c:236 http.c:458 http.c:828
147 msgid "Failed to open HTTPS connection to %s\n"
148 msgstr "Gagal membuka koneksi HTTPS ke %s\n"
152 msgid "VPN service unavailable; reason: %s\n"
153 msgstr "Layanan VPN tak tersedia; alasan: %s\n"
157 msgid "Got inappropriate HTTP CONNECT response: %s\n"
158 msgstr "Mendapat respon HTTP CONNECT yang tak sepantasnya: %s\n"
162 msgid "Got CONNECT response: %s\n"
163 msgstr "Mendapat respon CONNECT: %s\n"
165 #: cstp.c:296 cstp.c:304
166 msgid "No memory for options\n"
167 msgstr "Tak ada memori bagi opsi\n"
171 msgid "X-DTLS-Session-ID not 64 characters; is: \"%s\"\n"
176 msgid "Unknown CSTP-Content-Encoding %s\n"
177 msgstr "CSTP-Content-Encoding %s tak dikenal\n"
180 msgid "No MTU received. Aborting\n"
184 msgid "No IP address received. Aborting\n"
185 msgstr "Alamat IP tak diterima. Menggugurkan\n"
189 msgid "Reconnect gave different Legacy IP address (%s != %s)\n"
190 msgstr "Menyambung ulang memberi alamat IP Legacy yang berbeda (%s != %s)\n"
194 msgid "Reconnect gave different Legacy IP netmask (%s != %s)\n"
195 msgstr "Menyambung ulang memberi netmask IP Legacy yang berbeda (%s != %s)\n"
199 msgid "Reconnect gave different IPv6 address (%s != %s)\n"
200 msgstr "Menyambung ulang memberi alamat IPv6 yang berbeda (%s != %s)\n"
204 msgid "Reconnect gave different IPv6 netmask (%s != %s)\n"
205 msgstr "Menyambung ulang memberi netmask IPv6 yang berbeda (%s != %s)\n"
209 msgid "CSTP connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
210 msgstr "CSTP tersambung. DPD %d, Keepalive %d\n"
213 msgid "Compression setup failed\n"
214 msgstr "Penyiapan kompresi gagal\n"
217 msgid "Allocation of deflate buffer failed\n"
218 msgstr "Alokasi penyangga deflate gagal\n"
222 msgid "sleep %ds, remaining timeout %ds\n"
223 msgstr "tidur %dd, tenggang waktu tersisa %dd\n"
226 msgid "inflate failed\n"
227 msgstr "inflate gagal\n"
231 msgid "Received compressed data packet of %ld bytes\n"
232 msgstr "Menerima paket data terkompresi %ld byte\n"
236 msgid "SSL read error %d (server probably closed connection); reconnecting.\n"
241 msgid "SSL_write failed: %d\n"
242 msgstr "SSL_write gagal: %d\n"
246 msgid "SSL read error: %s; reconnecting.\n"
247 msgstr "Galat SSL read: %s; menyambung ulang.\n"
251 msgid "SSL send failed: %s\n"
252 msgstr "SSL send gagal: %s\n"
256 msgid "Unexpected packet length. SSL_read returned %d but packet is\n"
257 msgstr "Panjang paket tak diharapkan. SSL_read mengembalikan %d tapi paket\n"
260 msgid "Got CSTP DPD request\n"
261 msgstr "Mendapat permintaan CSTP DPD\n"
264 msgid "Got CSTP DPD response\n"
265 msgstr "Mendapat respon CSTP DPD\n"
268 msgid "Got CSTP Keepalive\n"
269 msgstr "Mendapat CSTP Keepalive\n"
273 msgid "Received uncompressed data packet of %d bytes\n"
278 msgid "Received server disconnect: %02x '%s'\n"
282 msgid "Compressed packet received in !deflate mode\n"
283 msgstr "Paket terkompresi diterima dalam mode !deflate\n"
286 msgid "received server terminate packet\n"
291 msgid "Unknown packet %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
292 msgstr "Paket tak dikenal %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x %02x\n"
296 msgid "SSL wrote too few bytes! Asked for %d, sent %d\n"
299 #. Not that this will ever happen; we don't even process
300 #. the setting when we're asked for it.
302 msgid "CSTP rekey due\n"
303 msgstr "Kunci ulang CSTP jatuh tempo\n"
306 msgid "CSTP Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
307 msgstr "Pendeteksi Pasangan Mati CSTP mendeteksi pasangan yang mati!\n"
309 #: cstp.c:868 dtls.c:758
310 msgid "Reconnect failed\n"
314 msgid "Send CSTP DPD\n"
318 msgid "Send CSTP Keepalive\n"
323 msgid "deflate failed %d\n"
324 msgstr "deflate gagal %d\n"
328 msgid "Sending compressed data packet of %d bytes\n"
333 msgid "Sending uncompressed data packet of %d bytes\n"
338 msgid "Send BYE packet: %s\n"
342 msgid "Initialise DTLSv1 CTX failed\n"
346 msgid "Set DTLS cipher list failed\n"
350 msgid "Initialise DTLSv1 session failed\n"
354 msgid "Not precisely one DTLS cipher\n"
360 "SSL_set_session() failed with old protocol version 0x%x\n"
361 "Are you using a version of OpenSSL older than 0.9.8m?\n"
362 "See http://rt.openssl.org/Ticket/Display.html?id=1751\n"
363 "Use the --no-dtls command line option to avoid this message\n"
367 msgid "Established DTLS connection (using OpenSSL)\n"
371 msgid "Your OpenSSL is older than the one you built against, so DTLS may fail!"
374 #: dtls.c:303 dtls.c:458
375 msgid "DTLS handshake timed out\n"
380 msgid "DTLS handshake failed: %d\n"
385 msgid "Unknown DTLS parameters for requested CipherSuite '%s'\n"
390 msgid "Failed to set DTLS priority: %s\n"
395 msgid "Failed to set DTLS session parameters: %s\n"
400 msgid "Failed to set DTLS MTU: %s\n"
404 msgid "Established DTLS connection (using GnuTLS)\n"
409 msgid "DTLS handshake failed: %s\n"
413 msgid "No DTLS address\n"
416 #. We probably didn't offer it any ciphers it liked
418 msgid "Server offered no DTLS cipher option\n"
421 #. XXX: Theoretically, SOCKS5 proxies can do UDP too
423 msgid "No DTLS when connected via proxy\n"
427 msgid "Open UDP socket for DTLS:"
430 #: dtls.c:544 dtls.c:660
432 msgid "Unknown protocol family %d. Cannot do DTLS\n"
436 msgid "Bind UDP socket for DTLS"
437 msgstr "Ikat soket UDP bagi DTLS"
440 msgid "UDP (DTLS) connect:\n"
445 msgid "DTLS option %s : %s\n"
446 msgstr "Opsi DTLS %s : %s\n"
450 msgid "DTLS connected. DPD %d, Keepalive %d\n"
451 msgstr "DTLS tersambung. DPD %d, Keepalive %d\n"
455 msgid "Received DTLS packet 0x%02x of %d bytes\n"
459 msgid "Got DTLS DPD request\n"
463 msgid "Failed to send DPD response. Expect disconnect\n"
467 msgid "Got DTLS DPD response\n"
471 msgid "Got DTLS Keepalive\n"
476 msgid "Unknown DTLS packet type %02x, len %d\n"
480 msgid "DTLS rekey due\n"
484 msgid "DTLS rekey failed\n"
488 msgid "DTLS Dead Peer Detection detected dead peer!\n"
492 msgid "Send DTLS DPD\n"
496 msgid "Failed to send DPD request. Expect disconnect\n"
500 msgid "Send DTLS Keepalive\n"
504 msgid "Failed to send keepalive request. Expect disconnect\n"
509 msgid "DTLS got write error %d. Falling back to SSL\n"
510 msgstr "DTLS mendapat galat tulis %d. Berpindah ke SSL\n"
514 msgid "DTLS got write error: %s. Falling back to SSL\n"
515 msgstr "DTLS mendapat galat tulis: %s. Berpindah ke SSL\n"
519 msgid "Sent DTLS packet of %d bytes; DTLS send returned %d\n"
523 msgid "Built against SSL library with no Cisco DTLS support\n"
524 msgstr "Dibangun terhadap pustaka SSL tanpa dukungan DTLS Cisco\n"
528 msgid "Failed to write to SSL socket: %s\n"
531 #: gnutls.c:105 openssl.c:122
532 msgid "SSL write cancelled\n"
533 msgstr "SSL write dibatalkan\n"
537 msgid "Failed to read from SSL socket: %s"
538 msgstr "Gagal baca dari soket SSL: %s"
540 #: gnutls.c:142 gnutls.c:200 openssl.c:159 openssl.c:217
541 msgid "SSL read cancelled\n"
542 msgstr "SSL read dibatalkan\n"
546 msgid "Failed to read from SSL socket: %s\n"
547 msgstr "Gagal baca dari soket SSL: %s\n"
550 msgid "Could not extract expiration time of certificate\n"
551 msgstr "Tak bisa mengekstrak waktu kedaluarsa dari sertifikat\n"
553 #: gnutls.c:223 openssl.c:1240
554 msgid "Client certificate has expired at"
555 msgstr "Sertifikat klien telah kedaluarsa pada"
557 #: gnutls.c:225 openssl.c:1245
558 msgid "Client certificate expires soon at"
559 msgstr "Sertifikat klien segera kedaluarsa pada"
561 #: gnutls.c:264 openssl.c:621
563 msgid "Failed to load item '%s' from keystore: %s\n"
568 msgid "Failed to open key/certificate file %s: %s\n"
569 msgstr "Gagal membuka berkas kunci/sertifikat %s: %s\n"
573 msgid "Failed to stat key/certificate file %s: %s\n"
577 msgid "Failed to allocate certificate buffer\n"
582 msgid "Failed to read certificate into memory: %s\n"
587 msgid "Failed to setup PKCS#12 data structure: %s\n"
592 msgid "Failed to import PKCS#12 file: %s\n"
596 msgid "Failed to decrypt PKCS#12 certificate file\n"
599 #: gnutls.c:356 openssl.c:429
600 msgid "Enter PKCS#12 pass phrase:"
601 msgstr "Masukkan frasa sandi PKCS#12:"
605 msgid "Failed to process PKCS#12 file: %s\n"
610 msgid "Failed to load PKCS#12 certificate: %s\n"
615 msgid "Importing X509 certificate failed: %s\n"
620 msgid "Setting PKCS#11 certificate failed: %s\n"
625 msgid "Could not initialise MD5 hash: %s\n"
626 msgstr "Tak bisa menginisialisasi hash MD5: %s\n"
630 msgid "MD5 hash error: %s\n"
634 msgid "Missing DEK-Info: header from OpenSSL encrypted key\n"
638 msgid "Cannot determine PEM encryption type\n"
639 msgstr "Tak bisa menentukan tipe enkripsi PEM\n"
643 msgid "Unsupported PEM encryption type: %s\n"
644 msgstr "Tipe enkripsi PEM yang tak didukung: %s\n"
646 #: gnutls.c:709 gnutls.c:722
647 msgid "Invalid salt in encrypted PEM file\n"
652 msgid "Error base64-decoding encrypted PEM file: %s\n"
656 msgid "Encrypted PEM file too short\n"
657 msgstr "Berkas PEM terenkripsi terlalu pendek\n"
661 msgid "Failed to initialise cipher for decrypting PEM file: %s\n"
666 msgid "Failed to decrypt PEM key: %s\n"
670 msgid "Decrypting PEM key failed\n"
671 msgstr "Pendekripsian kunci PEM gagal\n"
673 #: gnutls.c:849 gnutls.c:1281 openssl.c:394
674 msgid "Enter PEM pass phrase:"
675 msgstr "Masukkan frasa sandi PEM:"
677 #: gnutls.c:903 openssl.c:667
678 msgid "This binary built without PKCS#11 support\n"
683 msgid "Using PKCS#11 certificate %s\n"
684 msgstr "Memakai sertifikat PKCS#11 %s\n"
688 msgid "Error loading certificate from PKCS#11: %s\n"
691 #: gnutls.c:977 openssl.c:672
693 msgid "Using certificate file %s\n"
694 msgstr "Memakai berkas sertifikat %s\n"
697 msgid "PKCS#11 file contained no certificate\n"
701 msgid "No certificate found in file"
706 msgid "Loading certificate failed: %s\n"
711 msgid "Using PKCS#11 key %s\n"
712 msgstr "Memakai kunci PKCS#11 %s\n"
716 msgid "Error initialising PKCS#11 key structure: %s\n"
717 msgstr "Galat saat menginisialisasi struktur kunci PKCS#11: %s\n"
721 msgid "Error importing PKCS#11 URL %s: %s\n"
726 msgid "Error initialising private key structure: %s\n"
727 msgstr "Galat saat menginisialisasi struktur kunci pribadi: %s\n"
731 msgid "Error importing PKCS#11 key into private key structure: %s\n"
732 msgstr "Galat saat mengimpor kunci PKCS#11 ke struktur kunci pribadi: %s\n"
736 msgid "Using private key file %s\n"
737 msgstr "Memakai berkas kunci pribadi %s\n"
739 #: gnutls.c:1202 openssl.c:570
740 msgid "This version of OpenConnect was built without TPM support\n"
744 msgid "Failed to interpret PEM file\n"
749 msgid "Failed to load PKCS#1 private key: %s\n"
752 #: gnutls.c:1255 gnutls.c:1269
754 msgid "Failed to load private key as PKCS#8: %s\n"
758 msgid "Failed to decrypt PKCS#8 certificate file\n"
763 msgid "Failed to determine type of private key %s\n"
768 msgid "Failed to get key ID: %s\n"
773 msgid "Error signing test data with private key: %s\n"
778 msgid "Error validating signature against certificate: %s\n"
782 msgid "No SSL certificate found to match private key\n"
785 #: gnutls.c:1398 openssl.c:461 openssl.c:598
787 msgid "Using client certificate '%s'\n"
788 msgstr "Memakai sertifikat klien '%s'\n"
792 msgid "Setting certificate recovation list failed: %s\n"
797 "WARNING: GnuTLS returned incorrect issuer certs; authentication may fail!\n"
801 msgid "Failed to allocate memory for supporting certificates\n"
806 msgid "Adding supporting CA '%s'\n"
807 msgstr "Menambah dukungan CA '%s'\n"
811 msgid "Setting certificate failed: %s\n"
815 msgid "Server presented no certificate\n"
819 msgid "Could not calculate SHA1 of server's certificate\n"
820 msgstr "Tak bisa menghitung SHA1 dari sertifikat server\n"
822 #: gnutls.c:1673 openssl.c:854
824 msgid "Server SSL certificate didn't match: %s\n"
828 msgid "Error checking server cert status\n"
829 msgstr "Galat saat memeriksa status sert server\n"
832 msgid "certificate revoked"
833 msgstr "sertifikat dicabut"
836 msgid "signer not found"
837 msgstr "penandatangan tak ditemukan"
840 msgid "signer not a CA certificate"
841 msgstr "penandatangan bukan suatu sertifikat CA"
844 msgid "insecure algorithm"
845 msgstr "algoritma tak aman"
848 msgid "certificate not yet activated"
849 msgstr "sertifikat belum diaktifkan"
852 msgid "certificate expired"
853 msgstr "sertifikat kadaluarsa"
855 #. If this is set and no other reason, it apparently means
856 #. that signature verification failed. Not entirely sure
857 #. why we don't just set a bit for that too.
859 msgid "signature verification failed"
860 msgstr "verifikasi tandatangan gagal"
863 msgid "Error initialising X509 cert structure\n"
867 msgid "Error importing server's cert\n"
870 #: gnutls.c:1717 openssl.c:1152
871 msgid "certificate does not match hostname"
872 msgstr "sertifikat tak cocok dengan nama host"
875 msgid "Failed to allocate memory for cafile certs\n"
880 msgid "Failed to read certs from cafile: %s\n"
885 msgid "Failed to open CA file '%s': %s\n"
886 msgstr "Gagal membuka berkas CA '%s': %s\n"
888 #: gnutls.c:1822 openssl.c:1300
889 msgid "Loading certificate failed. Aborting.\n"
894 msgid "Failed to set TLS priority string: %s\n"
898 #: gnutls.c:1856 openssl.c:1384
900 msgid "SSL negotiation with %s\n"
901 msgstr "Negosiasi SSL dengan %s\n"
903 #: gnutls.c:1880 openssl.c:1415
904 msgid "SSL connection cancelled\n"
905 msgstr "Koneksi SSL dibatalkan\n"
909 msgid "SSL connection failure: %s\n"
910 msgstr "Kegagalan koneksi SSL: %s\n"
914 msgid "GnuTLS non-fatal return during handshake: %s\n"
917 #: gnutls.c:1903 openssl.c:1435
919 msgid "Connected to HTTPS on %s\n"
920 msgstr "Tersambung ke HTTPS pada %s\n"
924 msgid "PIN required for %s"
925 msgstr "Diperlukan PIN untuk %s"
932 msgid "This is the final try before locking!"
936 msgid "Only a few tries left before locking!"
941 msgstr "Masukkan PIN:"
945 msgid "Failed to SHA1 input data for signing: %s\n"
950 msgid "TPM sign function called for %d bytes.\n"
955 msgid "Failed to create TPM hash object: %s\n"
960 msgid "Failed to set value in TPM hash object: %s\n"
965 msgid "TPM hash signature failed: %s\n"
970 msgid "Error decoding TSS key blob: %s\n"
973 #: gnutls_tpm.c:164 gnutls_tpm.c:175 gnutls_tpm.c:188
974 msgid "Error in TSS key blob\n"
975 msgstr "Galat dalam blob kunci TSS\n"
979 msgid "Failed to create TPM context: %s\n"
984 msgid "Failed to connect TPM context: %s\n"
989 msgid "Failed to load TPM SRK key: %s\n"
994 msgid "Failed to load TPM SRK policy object: %s\n"
999 msgid "Failed to set TPM PIN: %s\n"
1004 msgid "Failed to load TPM key blob: %s\n"
1008 msgid "Enter TPM SRK PIN:"
1009 msgstr "Masukkan PIN SRK TPM:"
1013 msgid "Failed to create key policy object: %s\n"
1018 msgid "Failed to assign policy to key: %s\n"
1022 msgid "Enter TPM key PIN:"
1023 msgstr "Masukkan PIN kunci TPM:"
1027 msgid "Failed to set key PIN: %s\n"
1031 msgid "No memory for allocating cookies\n"
1036 msgid "Failed to parse HTTP response '%s'\n"
1037 msgstr "Gagal mengurai tanggapan HTTP '%s'\n"
1041 msgid "Got HTTP response: %s\n"
1045 msgid "Error processing HTTP response\n"
1050 msgid "Ignoring unknown HTTP response line '%s'\n"
1055 msgid "Invalid cookie offered: %s\n"
1060 msgstr "<tak dibunyikan>"
1063 msgid "SSL certificate authentication failed\n"
1064 msgstr "Otentikasi sertifikat SSL gagal\n"
1068 msgid "Response body has negative size (%d)\n"
1073 msgid "Unknown Transfer-Encoding: %s\n"
1074 msgstr "Transfer-Encoding tak dikenal: %s\n"
1076 #. Now the body, if there is one
1079 msgid "HTTP body %s (%d)\n"
1080 msgstr "HTTP body %s (%d)\n"
1082 #: http.c:335 http.c:363
1083 msgid "Error reading HTTP response body\n"
1087 msgid "Error fetching chunk header\n"
1091 msgid "Error fetching HTTP response body\n"
1092 msgstr "Galat saat mengambil tubuh respon HTTP\n"
1096 msgid "Error in chunked decoding. Expected '', got: '%s'"
1100 msgid "Cannot receive HTTP 1.0 body without closing connection\n"
1101 msgstr "Tak bisa menerima tubuh HTTP 1.0 tanpa menutup koneksi\n"
1104 msgid "Failed to send GET request for new config\n"
1108 msgid "Downloaded config file did not match intended SHA1\n"
1109 msgstr "Konfig yang diunduh tak cocok dengan SHA1 yang dikehendaki\n"
1113 "Error: Server asked us to download and run a 'Cisco Secure Desktop' trojan.\n"
1114 "This facility is disabled by default for security reasons, so you may wish "
1119 msgid "Trying to run Linux CSD trojan script."
1124 msgid "Failed to open temporary CSD script file: %s\n"
1129 msgid "Failed to write temporary CSD script file: %s\n"
1132 #: http.c:554 main.c:840
1134 msgid "Failed to set uid %ld\n"
1139 msgid "Invalid user uid=%ld\n"
1144 msgid "Failed to change to CSD home directory '%s': %s\n"
1150 "Warning: you are running insecure CSD code with root privileges\n"
1151 "\t Use command line option \"--csd-user\"\n"
1156 msgid "Failed to exec CSD script %s\n"
1161 msgid "Failed to parse redirected URL '%s': %s\n"
1166 msgid "Cannot follow redirection to non-https URL '%s'\n"
1167 msgstr "Tak bisa mengikuti pengalihan ke URL bukan https '%s'\n"
1171 msgid "Allocating new path for relative redirect failed: %s\n"
1172 msgstr "Gagal mengalokasikan path baru bagi pengalihan relatif: %s\n"
1176 msgid "Unexpected %d result from server\n"
1177 msgstr "Hasil %d yang tak diharapkan dari server\n"
1180 msgid "Unknown response from server\n"
1181 msgstr "Respon tak dikenal dari server\n"
1184 msgid "XML POST enabled\n"
1189 msgid "Refreshing %s after 1 second...\n"
1193 msgid "request granted"
1194 msgstr "permintaan diberikan"
1197 msgid "general failure"
1198 msgstr "kegagalan umum"
1201 msgid "connection not allowed by ruleset"
1202 msgstr "koneksi tidak diijinkan oleh ruleset"
1205 msgid "network unreachable"
1206 msgstr "jaringan tak dapat dijangkau"
1209 msgid "host unreachable"
1210 msgstr "host tak dapat dihubungi"
1213 msgid "connection refused by destination host"
1214 msgstr "koneksi ditolak oleh host tujuan"
1218 msgstr "TTL kadaluarsa"
1221 msgid "command not supported / protocol error"
1222 msgstr "perintah tidak didukung / galat protokol"
1225 msgid "address type not supported"
1226 msgstr "tipe alamat tidak didukung"
1230 msgid "Error writing auth request to SOCKS proxy: %s\n"
1231 msgstr "Galat saat menulis permintaan auth ke proksi SOCKS: %s\n"
1235 msgid "Error reading auth response from SOCKS proxy: %s\n"
1236 msgstr "Galat saat membaca respon auth dari proksi SOCKS: %s\n"
1240 msgid "Unexpected auth response from SOCKS proxy: %02x %02x\n"
1241 msgstr "Respon auth yang tak diharapkan dari proksi SOCKS: %02x %02x\n"
1245 msgid "SOCKS proxy error %02x: %s\n"
1246 msgstr "Galat proksi SOCKS %02x: %s\n"
1250 msgid "SOCKS proxy error %02x\n"
1251 msgstr "Galat proksi SOCKS %02x\n"
1255 msgid "Requesting SOCKS proxy connection to %s:%d\n"
1256 msgstr "Meminta koneksi proksi SOCKS ke %s:%d\n"
1260 msgid "Error writing connect request to SOCKS proxy: %s\n"
1261 msgstr "Galat saat menulis permintaan koneksi ke proksi SOCKS: %s\n"
1263 #: http.c:1307 http.c:1340
1265 msgid "Error reading connect response from SOCKS proxy: %s\n"
1266 msgstr "Galat saat membaca respon koneksi dari proksi SOCKS: %s\n"
1270 msgid "Unexpected connect response from SOCKS proxy: %02x %02x...\n"
1271 msgstr "Respon koneksi yang tak diharapkan dari proksi SOCKS: %02x %02x\n"
1275 msgid "Unexpected address type %02x in SOCKS connect response\n"
1280 msgid "Requesting HTTP proxy connection to %s:%d\n"
1285 msgid "Sending proxy request failed: %s\n"
1289 msgid "Error fetching proxy response\n"
1294 msgid "Failed to parse proxy response '%s'\n"
1295 msgstr "Gagal mengurai tanggapan proksi '%s'\n"
1299 msgid "Proxy CONNECT request failed: %s\n"
1303 msgid "Failed to read proxy response\n"
1304 msgstr "Gagal baca respon proksi\n"
1308 msgid "Unexpected continuation line after CONNECT response: '%s'\n"
1313 msgid "Unknown proxy type '%s'\n"
1314 msgstr "Tipe proksi '%s' tak dikenal\n"
1317 msgid "Only http or socks(5) proxies supported\n"
1318 msgstr "Hanya proksi http atau socks(5) yang didukung\n"
1322 msgid "Failed to parse server URL '%s'\n"
1323 msgstr "Gagal mengurai URL server '%s\n"
1326 msgid "Only https:// permitted for server URL\n"
1327 msgstr "Hanya https:// yang diijinkan bagi URL server\n"
1332 "For assistance with OpenConnect, please see the web page at\n"
1333 " http://www.infradead.org/openconnect/mail.html\n"
1338 msgid "Using OpenSSL. Features present:"
1343 msgid "Using GnuTLS. Features present:"
1347 msgid "OpenSSL ENGINE not present"
1351 msgid "using OpenSSL"
1352 msgstr "menggunakan OpenSSL"
1358 "WARNING: No DTLS support in this binary. Performance will be impaired.\n"
1361 "PERINGATAN: Tak ada dukungan DTLS dalam biner ini. Kinerja akan terganggu.\n"
1365 msgid "Usage: openconnect [options] <server>\n"
1366 msgstr "Cara pakai: openconnect [opsi] <server>\n"
1371 "Open client for Cisco AnyConnect VPN, version %s\n"
1376 msgid "Read options from config file"
1380 msgid "Continue in background after startup"
1381 msgstr "Lanjutkan di latar belakang setelah awal mula"
1384 msgid "Write the daemon's PID to this file"
1388 msgid "Use SSL client certificate CERT"
1392 msgid "Warn when certificate lifetime < DAYS"
1396 msgid "Use SSL private key file KEY"
1397 msgstr "Memakai berkas kunci pribadi SSL KEY"
1400 msgid "Use WebVPN cookie COOKIE"
1401 msgstr "Memakai cookie WebVPN COOKIE"
1404 msgid "Read cookie from standard input"
1408 msgid "Enable compression (default)"
1409 msgstr "Aktifkan kompresi (baku)"
1412 msgid "Disable compression"
1413 msgstr "Matikan kompresi"
1416 msgid "Set minimum Dead Peer Detection interval"
1420 msgid "Set login usergroup"
1421 msgstr "Tata grup log masuk"
1424 msgid "Display help text"
1425 msgstr "Tampilkan teks bantuan"
1428 msgid "Use IFNAME for tunnel interface"
1429 msgstr "Memakai IFNAME untuk antar muka terowongan"
1432 msgid "Use syslog for progress messages"
1436 msgid "Drop privileges after connecting"
1437 msgstr "Lepas privilese setelah menyambung"
1440 msgid "Drop privileges during CSD execution"
1441 msgstr "Lepas privilese selama eksekusi CSD"
1444 msgid "Run SCRIPT instead of CSD binary"
1448 msgid "Request MTU from server"
1452 msgid "Indicate path MTU to/from server"
1456 msgid "Set key passphrase or TPM SRK PIN"
1460 msgid "Key passphrase is fsid of file system"
1464 msgid "Set proxy server"
1465 msgstr "Tata server proksi"
1468 msgid "Disable proxy"
1469 msgstr "Matikan proxy"
1472 msgid "Use libproxy to automatically configure proxy"
1476 msgid "(NOTE: libproxy disabled in this build)"
1477 msgstr "(CATATAN: libproxy dimatikan dalam build ini)"
1481 msgstr "Keluaran lebih sedikit"
1484 msgid "Set packet queue limit to LEN pkts"
1488 msgid "Shell command line for using a vpnc-compatible config script"
1496 msgid "Pass traffic to 'script' program, not tun"
1500 msgid "Set login username"
1501 msgstr "Tata nama log masuk"
1504 msgid "Report version number"
1512 msgid "XML config file"
1513 msgstr "Berkas konfig XML"
1516 msgid "Choose authentication login selection"
1517 msgstr "Pilih otentikasi log masuk"
1520 msgid "Authenticate only and print login info"
1521 msgstr "Hanya otentikasi dan cetak info log masuk"
1524 msgid "Fetch webvpn cookie only; don't connect"
1528 msgid "Print webvpn cookie before connecting"
1532 msgid "Cert file for server verification"
1533 msgstr "Berkas cert bagi verifikasi server"
1536 msgid "Do not ask for IPv6 connectivity"
1537 msgstr "Jangan meminta konektivitas IPv6"
1540 msgid "OpenSSL ciphers to support for DTLS"
1544 msgid "Disable DTLS"
1545 msgstr "Matikan DTLS"
1548 msgid "Disable HTTP connection re-use"
1549 msgstr "Nonfungsikan pemakaian ulang koneksi HTTP"
1552 msgid "Disable password/SecurID authentication"
1553 msgstr "Matikan otentikasi sandi/SecurID"
1556 msgid "Do not require server SSL cert to be valid"
1557 msgstr "Jangan mempersyaratkan agar sert SSL server mesti valid"
1560 msgid "Do not expect user input; exit if it is required"
1561 msgstr "Jangan mengharapkan masukan pengguna; keluar bila itu diperlukan"
1564 msgid "Read password from standard input"
1568 msgid "Use software token to generate password"
1572 msgid "(NOTE: libstoken disabled in this build)"
1576 msgid "Connection retry timeout in seconds"
1580 msgid "Server's certificate SHA1 fingerprint"
1584 msgid "HTTP header User-Agent: field"
1585 msgstr "HTTP header ruas User-Agent:"
1588 msgid "OS type (linux,linux-64,mac,win) to report"
1592 msgid "Set local port for DTLS datagrams"
1597 msgid "Allocation failure for string from stdin\n"
1598 msgstr "Kegagalan alokasi bagi string dari stdin\n"
1601 msgid "fgets (stdin)"
1602 msgstr "fgets (stdin)"
1606 msgid "Failed to get line from config file: %s\n"
1611 msgid "Unrecognised option at line %d: '%s'\n"
1612 msgstr "Opsi tak dikenal di baris %d: '%s'\n"
1616 msgid "Option '%s' does not take an argument at line %d\n"
1621 msgid "Option '%s' requires an argument at line %d\n"
1627 "WARNING: This version of openconnect is %s but\n"
1628 " the libopenconnect library is %s\n"
1633 msgid "Failed to allocate vpninfo structure\n"
1638 msgid "Cannot use 'config' option inside config file\n"
1639 msgstr "Tak bisa memakai opsi 'config' di dalam berkas konfig\n"
1643 msgid "Cannot open config file '%s': %s\n"
1644 msgstr "Tak bisa membuka berkas konfig '%s': %s\n"
1646 #: main.c:602 main.c:609
1648 msgid "MTU %d too small\n"
1654 "Disabling all HTTP connection re-use due to --no-http-keepalive option.\n"
1655 "If this helps, please report to <openconnect-devel@lists.infradead.org>.\n"
1657 "Mematikan penggunaan ulang semua koneksi HTTP karena opsi --no-http-"
1659 "Bila ini membantu, harap laporkan ke <openconnect-devel@lists.infradead."
1662 #: main.c:652 main.c:666
1664 msgid "Invalid user \"%s\"\n"
1669 msgid "Queue length zero not permitted; using 1\n"
1674 msgid "OpenConnect version %s\n"
1675 msgstr "OpenConnect versi %s\n"
1679 msgid "Invalid OS identity \"%s\"\n"
1684 msgid "Too many arguments on command line\n"
1689 msgid "No server specified\n"
1694 msgid "This version of openconnect was built without libproxy support\n"
1699 msgid "Failed to obtain WebVPN cookie\n"
1704 msgid "Creating SSL connection failed\n"
1705 msgstr "Pembuatan koneksi SSL gagal\n"
1709 msgid "Set up tun device failed\n"
1714 msgid "Set up DTLS failed; using SSL instead\n"
1719 msgid "Connected %s as %s%s%s, using %s\n"
1720 msgstr "Tersambung %s sebagai %s%s%s, memakai %s\n"
1723 msgid "No --script argument provided; DNS and routing are not configured\n"
1727 msgid "See http://www.infradead.org/openconnect/vpnc-script.html\n"
1732 msgid "Failed to open '%s' for write: %s\n"
1733 msgstr "Gagal membuka '%s' untuk menulis: %s\n"
1737 msgid "Continuing in background; pid %d\n"
1738 msgstr "Menlanjutkan di latar belakang; pid %d\n"
1742 msgid "Failed to open %s for write: %s\n"
1743 msgstr "Gagal membuka %s untuk menulis: %s\n"
1747 msgid "Failed to write config to %s: %s\n"
1754 "Certificate from VPN server \"%s\" failed verification.\n"
1758 "Sertifikat dari server VPN \"%s\" gagal verifikasi.\n"
1763 msgid "Enter '%s' to accept, '%s' to abort; anything else to view: "
1765 "Masukkan '%s' untuk menerima, '%s' untuk menggugurkan; sebarang yang lain "
1768 #: main.c:1016 main.c:1034
1772 #: main.c:1016 main.c:1023
1778 msgid "SHA1 fingerprint: %s\n"
1779 msgstr "Sidikjari SHA1: %s\n"
1783 msgid "Auth choice \"%s\" not available\n"
1784 msgstr "Pilihan auth \"%s\" tak tersedia\n"
1786 #: main.c:1103 main.c:1151 main.c:1178
1787 msgid "User input required in non-interactive mode\n"
1792 msgid "Auth choice \"%s\" not valid\n"
1793 msgstr "Pilihan auth \"%s\" tak valid\n"
1797 msgid "Soft token string is invalid\n"
1802 msgid "Can't open ~/.stokenrc file\n"
1807 msgid "OpenConnect was not built with soft token support\n"
1812 msgid "General failure in libstoken\n"
1816 msgid "Attempt new DTLS connection\n"
1817 msgstr "Mencoba koneksi DTLS baru\n"
1821 msgid "No work to do; sleeping for %d ms...\n"
1825 msgid "Failed to write to SSL socket\n"
1828 #: openssl.c:147 openssl.c:204
1829 msgid "Failed to read from SSL socket\n"
1830 msgstr "Gagal baca dari soket SSL\n"
1834 msgid "PEM password too long (%d >= %d)\n"
1838 msgid "Parse PKCS#12 failed (wrong passphrase?)\n"
1842 msgid "Parse PKCS#12 failed (see above errors)\n"
1846 msgid "PKCS#12 contained no certificate!"
1850 msgid "PKCS#12 contained no private key!"
1855 msgid "Extra cert from PKCS#12: '%s'\n"
1859 msgid "Can't load TPM engine.\n"
1860 msgstr "Tak bisa memuat mesin TPM.\n"
1863 msgid "Failed to init TPM engine\n"
1867 msgid "Failed to set TPM SRK password\n"
1871 msgid "Failed to load TPM private key\n"
1875 msgid "Add key from TPM failed\n"
1876 msgstr "Gagal menambah kunci dari TPM\n"
1879 msgid "Failed to reload X509 cert for expiry check\n"
1884 msgid "Failed to create BIO for keystore item '%s'\n"
1888 msgid "Loading private key failed (wrong passphrase?)\n"
1892 msgid "Loading private key failed (see above errors)\n"
1897 msgid "Failed to open certificate file %s: %s\n"
1898 msgstr "Gagal membuka berkas sertifikat %s: %s\n"
1901 msgid "Read PKCS#12 failed\n"
1905 msgid "Failed to load X509 certificate from keystore\n"
1909 msgid "Failed to use X509 certificate from keystore\n"
1913 msgid "Loading certificate failed\n"
1917 msgid "Failed to use private key from keystore\n"
1922 msgid "Failed to open private key file %s: %s\n"
1923 msgstr "Gagal membuka berkas kunci pribadi %s: %s\n"
1927 msgid "Failed to identify private key type in '%s'\n"
1932 msgid "Matched DNS altname '%s'\n"
1937 msgid "No match for altname '%s'\n"
1942 msgid "Certificate has GEN_IPADD altname with bogus length %d\n"
1943 msgstr "Sertifikat memiliki altname GEN_IPADD dengan panjang palsu %d\n"
1947 msgid "Matched %s address '%s'\n"
1952 msgid "No match for %s address '%s'\n"
1957 msgid "URI '%s' has non-empty path; ignoring\n"
1962 msgid "Matched URI '%s'\n"
1967 msgid "No match for URI '%s'\n"
1972 msgid "No altname in peer cert matched '%s'\n"
1976 msgid "No subject name in peer cert!\n"
1980 msgid "Failed to parse subject name in peer cert\n"
1985 msgid "Peer cert subject mismatch ('%s' != '%s')\n"
1990 msgid "Matched peer certificate subject name '%s'\n"
1995 msgid "Server certificate verify failed: %s\n"
2000 msgid "Extra cert from cafile: '%s'\n"
2004 msgid "Error in client cert notAfter field\n"
2005 msgstr "Galat dalam sert klien ruas notAfter\n"
2013 msgid "Failed to read certs from CA file '%s'\n"
2018 msgid "Failed to open CA file '%s'\n"
2019 msgstr "Gagal membuka berkas CA '%s'\n"
2022 msgid "SSL connection failure\n"
2023 msgstr "Kegagalan koneksi SSL\n"
2026 msgid "Socket connect cancelled\n"
2027 msgstr "Koneksi soket dibatalkan\n"
2031 msgid "Failed to reconnect to proxy %s\n"
2032 msgstr "Gagal untuk menyambung ulang ke proksi %s\n"
2036 msgid "Failed to reconnect to host %s\n"
2037 msgstr "Gagal menyambung ulang ke host %s\n"
2041 msgid "Proxy from libproxy: %s://%s:%d/\n"
2046 msgid "getaddrinfo failed for host '%s': %s\n"
2047 msgstr "getaddrinfo gagal untuk host '%s': %s\n"
2051 msgid "Attempting to connect to proxy %s%s%s:%s\n"
2056 msgid "Attempting to connect to server %s%s%s:%s\n"
2060 msgid "Failed to allocate sockaddr storage\n"
2065 msgid "Failed to connect to host %s\n"
2070 msgid "statvfs: %s\n"
2075 msgid "statfs: %s\n"
2083 msgid "Keystore locked"
2087 msgid "Keystore uninitialized"
2091 msgid "System error"
2092 msgstr "Galat sistem"
2095 msgid "Protocol error"
2096 msgstr "Galat protokol"
2099 msgid "Permission denied"
2100 msgstr "Ijin ditolak"
2103 msgid "Key not found"
2104 msgstr "Kunci tak ditemukan"
2107 msgid "Value corrupted"
2108 msgstr "Nilai rusak"
2111 msgid "Undefined action"
2112 msgstr "Aksi yang tak didefinisikan"
2115 msgid "Wrong password"
2116 msgstr "Sandi salah"
2119 msgid "Unknown error"
2120 msgstr "Galat tak dikenal"
2132 msgid "Discard bad split include: \"%s\"\n"
2137 msgid "Discard bad split exclude: \"%s\"\n"
2142 msgid "Failed to spawn script '%s' for %s: %s\n"
2147 msgid "Script '%s' exited abnormally (%x)\n"
2152 msgid "Script '%s' returned error %d\n"
2156 msgid "Could not open /dev/tun for plumbing"
2157 msgstr "Tak bisa membuka /dev/tun untuk plumbing"
2160 msgid "Can't push IP"
2164 msgid "Can't set ifname"
2165 msgstr "Tak bisa menata ifname"
2169 msgid "Can't open %s: %s"
2170 msgstr "Tak bisa membuka %s: %s"
2174 msgid "Can't plumb %s for IPv%d: %s\n"
2179 msgid "Failed to open tun device: %s\n"
2180 msgstr "Gagal membuka perangkat tun: %s\n"
2184 msgid "TUNSETIFF failed: %s\n"
2185 msgstr "TUNSETIFF gagal: %s\n"
2188 msgid "open /dev/tun"
2189 msgstr "buka /dev/tun"
2192 msgid "Failed to create new tun"
2196 msgid "Failed to put tun file descriptor into message-discard mode"
2201 msgid "Invalid interface name '%s'; must match 'tun%%d'\n"
2206 msgid "Cannot open '%s': %s\n"
2207 msgstr "Tak bisa membuka '%s': %s\n"
2239 msgid "Unknown packet (len %d) received: %02x %02x %02x %02x...\n"
2244 msgid "Failed to write incoming packet: %s\n"
2248 msgid "Open XML config file"
2249 msgstr "Buka berkas konfig XML"
2251 #: xml.c:54 xml.c:90
2253 msgid "Treating host \"%s\" as a raw hostname\n"
2254 msgstr "Memperlakukan host \"%s\" sebagai nama host mentah\n"
2257 msgid "fstat XML config file"
2258 msgstr "fstat berkas konfig XML"
2261 msgid "mmap XML config file"
2262 msgstr "mmap berkas konfig XML"
2266 msgid "Failed to SHA1 existing file\n"
2267 msgstr "Gagal menghitung SHA1 berkas yang ada\n"
2271 msgid "XML config file SHA1: %s\n"
2272 msgstr "SHA1 berkas konfig XML: %s\n"
2276 msgid "Failed to parse XML config file %s\n"
2277 msgstr "Gagal mengurai berkas konfig XML %s\n"
2281 msgid "Host \"%s\" has address \"%s\"\n"
2282 msgstr "Host \"%s\" memiliki alamat \"%s\"\n"
2286 msgid "Host \"%s\" has UserGroup \"%s\"\n"
2287 msgstr "Host \"%s\" memiliki UserGroup \"%s\"\n"
2291 msgid "Host \"%s\" not listed in config; treating as raw hostname\n"