1 # Hungarian translation of atk.
2 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005 Free Software Foundation, Inc.
3 # This file is distributed under the same license as the atk package.
4 # Andras Timar <timar@gnome.hu>, 2002, 2003.
5 # Laszlo Dvornik <dvornik@gnome.hu>, 2004.
6 # Szabolcs Varga <shirokuma@shirokuma.hu>, 2005.
10 "Project-Id-Version: atk\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2005-03-06 04:09+0100\n"
13 "PO-Revision-Date: 2005-03-06 10:54+0100\n"
14 "Last-Translator: Szabolcs Varga <shirokuma@shirokuma.hu>\n"
15 "Language-Team: Hungarian <gnome@gnome.hu>\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 #: atk/atkhyperlink.c:103
22 msgstr "Kijelölt hivatkozás"
24 #: atk/atkhyperlink.c:104
25 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
26 msgstr "Megadja, hogy ki van-e jelölve az AtkHyperlink objektum"
28 #: atk/atkhyperlink.c:110
29 msgid "Number of Anchors"
30 msgstr "Horgonyok száma"
32 #: atk/atkhyperlink.c:111
33 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
34 msgstr "Az AtkHyperlink objektumhoz rendelt horgonyok száma"
36 #: atk/atkhyperlink.c:119
38 msgstr "Befejező index"
40 #: atk/atkhyperlink.c:120
41 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
42 msgstr "Az AtkHyperlink objektum befejező indexe"
44 #: atk/atkhyperlink.c:128
48 #: atk/atkhyperlink.c:129
49 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
50 msgstr "Az AtkHyperlink objektum kezdő indexe"
57 msgid "accelerator label"
58 msgstr "gyorsítócímke"
82 msgstr "jelölőnégyzet"
85 msgid "check menu item"
86 msgstr "bejelölhető menüelem"
98 msgstr "legördülő doboz"
100 #: atk/atkobject.c:94
102 msgstr "dátumszerkesztő"
104 #: atk/atkobject.c:95
106 msgstr "munkaasztalikon"
108 #: atk/atkobject.c:96
109 msgid "desktop frame"
110 msgstr "munkaasztalkeret"
112 #: atk/atkobject.c:97
116 #: atk/atkobject.c:98
118 msgstr "párbeszédablak"
120 #: atk/atkobject.c:99
121 msgid "directory pane"
122 msgstr "könyvtár-ablaktábla"
124 #: atk/atkobject.c:100
128 #: atk/atkobject.c:101
130 msgstr "fájlkiválasztó"
132 #: atk/atkobject.c:102
136 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
137 #: atk/atkobject.c:104
139 msgstr "betűkészlet-választó"
141 #: atk/atkobject.c:105
145 #: atk/atkobject.c:106
147 msgstr "üveg-ablaktábla"
149 #: atk/atkobject.c:107
150 msgid "html container"
151 msgstr "html-konténer"
153 #: atk/atkobject.c:108
157 #: atk/atkobject.c:109
161 #: atk/atkobject.c:110
162 msgid "internal frame"
165 #: atk/atkobject.c:111
169 #: atk/atkobject.c:112
171 msgstr "réteges ablaktábla"
173 #: atk/atkobject.c:113
177 #: atk/atkobject.c:114
181 #: atk/atkobject.c:115
185 #: atk/atkobject.c:116
189 #: atk/atkobject.c:117
193 #: atk/atkobject.c:118
195 msgstr "beállítás-ablaktábla"
197 #: atk/atkobject.c:119
201 #: atk/atkobject.c:120
202 msgid "page tab list"
203 msgstr "oldalfül-lista"
205 #: atk/atkobject.c:121
209 #: atk/atkobject.c:122
210 msgid "password text"
211 msgstr "jelszószöveg"
213 #: atk/atkobject.c:123
217 #: atk/atkobject.c:124
219 msgstr "folyamatjelző"
221 #: atk/atkobject.c:125
225 #: atk/atkobject.c:126
227 msgstr "választógomb"
229 #: atk/atkobject.c:127
230 msgid "radio menu item"
231 msgstr "választógomb-elem"
233 #: atk/atkobject.c:128
235 msgstr "gyökér-ablaktábla"
237 #: atk/atkobject.c:129
241 #: atk/atkobject.c:130
245 #: atk/atkobject.c:131
247 msgstr "gördíthető ablaktábla"
249 #: atk/atkobject.c:132
253 #: atk/atkobject.c:133
257 #: atk/atkobject.c:134
259 msgstr "felosztott ablaktábla"
261 #: atk/atkobject.c:135
265 #: atk/atkobject.c:136
269 #: atk/atkobject.c:137
273 #: atk/atkobject.c:138
275 msgstr "táblázatcella"
277 #: atk/atkobject.c:139
278 msgid "table column header"
279 msgstr "táblázat-oszlopfejléc"
281 #: atk/atkobject.c:140
282 msgid "table row header"
283 msgstr "táblázat-sorfejléc"
285 #: atk/atkobject.c:141
286 msgid "tear off menu item"
287 msgstr "leválasztható menüelem"
289 #: atk/atkobject.c:142
293 #: atk/atkobject.c:143
297 #: atk/atkobject.c:144
298 msgid "toggle button"
299 msgstr "kapcsológomb"
301 #: atk/atkobject.c:145
305 #: atk/atkobject.c:146
309 #: atk/atkobject.c:147
313 #: atk/atkobject.c:148
317 #: atk/atkobject.c:149
321 #: atk/atkobject.c:150
325 #: atk/atkobject.c:151
329 #: atk/atkobject.c:152
333 #: atk/atkobject.c:153
337 #: atk/atkobject.c:154
341 #: atk/atkobject.c:155
345 #: atk/atkobject.c:156
347 msgstr "automatikus kiegészítés"
349 #: atk/atkobject.c:157
351 msgstr "szerkesztősáv"
353 #: atk/atkobject.c:158
354 msgid "embedded component"
355 msgstr "beágyazott komponens"
357 #: atk/atkobject.c:296
358 msgid "Accessible Name"
359 msgstr "Elérhető név"
361 #: atk/atkobject.c:297
362 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
363 msgstr "Az objektumpéldány neve a kisegítő technológiás hozzáféréshez formázva"
365 #: atk/atkobject.c:303
366 msgid "Accessible Description"
367 msgstr "Elérhető leírás"
369 #: atk/atkobject.c:304
370 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
372 "Az objektumpéldány leírása, a kisegítő technológiás hozzáféréshez formázva"
374 #: atk/atkobject.c:310
375 msgid "Accessible Parent"
376 msgstr "Elérhető szülő"
378 #: atk/atkobject.c:311
379 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
380 msgstr "Értesítésre szolgál, ha a szülő módosult"
382 #: atk/atkobject.c:317
383 msgid "Accessible Value"
384 msgstr "Elérhető érték"
386 #: atk/atkobject.c:318
387 msgid "Is used to notify that the value has changed"
388 msgstr "Értesítésre szolgál, ha az érték módosult"
390 #: atk/atkobject.c:326
391 msgid "Accessible Role"
392 msgstr "Elérhető szerep"
394 #: atk/atkobject.c:327
395 msgid "The accessible role of this object"
396 msgstr "Az objektum elérhető szerepe"
398 #: atk/atkobject.c:335
399 msgid "Accessible Layer"
400 msgstr "Elérhető réteg"
402 #: atk/atkobject.c:336
403 msgid "The accessible layer of this object"
404 msgstr "Az objektum elérhető rétege"
406 #: atk/atkobject.c:344
407 msgid "Accessible MDI Value"
408 msgstr "Elérhető MDI-érték"
410 #: atk/atkobject.c:345
411 msgid "The accessible MDI value of this object"
412 msgstr "Az objektum elérhető MDI-értéke"
414 #: atk/atkobject.c:353
415 msgid "Accessible Table Caption"
416 msgstr "Elérhető táblázatcím"
418 #: atk/atkobject.c:354
420 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
421 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
423 "Értesítésre szolgál, ha a táblázat címe módosult. Ezt a tulajdonságot nem "
424 "szabad használni, helyette az accessible-table-caption-object tulajdonság "
427 #: atk/atkobject.c:360
428 msgid "Accessible Table Column Header"
429 msgstr "Elérhető táblázat-oszlopfejléc"
431 #: atk/atkobject.c:361
432 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
433 msgstr "Értesítésre szolgál, ha a táblázat oszlopfejléc módosult"
435 #: atk/atkobject.c:367
436 msgid "Accessible Table Column Description"
437 msgstr "Elérhető táblázat-oszlopleírás"
439 #: atk/atkobject.c:368
440 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
441 msgstr "Értesítésre szolgál, ha a táblázat oszlopleírás módosult"
443 #: atk/atkobject.c:374
444 msgid "Accessible Table Row Header"
445 msgstr "Elérhető táblázat-sorfejléc"
447 #: atk/atkobject.c:375
448 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
449 msgstr "Értesítésre szolgál, ha a táblázat sorfejléc módosult"
451 #: atk/atkobject.c:381
452 msgid "Accessible Table Row Description"
453 msgstr "Elérhető táblázat-sorleírás"
455 #: atk/atkobject.c:382
456 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
457 msgstr "Értesítésre szolgál, ha a táblázat sorleírás módosult"
459 #: atk/atkobject.c:388
460 msgid "Accessible Table Summary"
461 msgstr "Elérhető táblázat-összefoglalás"
463 #: atk/atkobject.c:389
464 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
465 msgstr "Értesítésre szolgál, ha a táblázat-összefoglalás módosult"
467 #: atk/atkobject.c:395
468 msgid "Accessible Table Caption Object"
469 msgstr "Elérhető táblázatcím objektum"
471 #: atk/atkobject.c:396
472 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
473 msgstr "Értesítésre szolgál, ha a táblázatcím módosult"
475 #: atk/atkobject.c:402
476 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
477 msgstr "Az elérhető hiperszöveg-hivatkozások száma"
479 #: atk/atkobject.c:403
480 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
481 msgstr "Az aktuális AtkHypertext hivatkozásainak száma"