1 # translation of atk.HEAD.hi.po to Hindi
2 # Copyright (C) 2003, G Karunakar
3 # This file is distributed under the same license as the atk package.
4 # G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2003.
5 # Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
6 # Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006.
10 "Project-Id-Version: atk.HEAD.hi\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
12 "POT-Creation-Date: 2008-12-01 14:45+0800\n"
13 "PO-Revision-Date: 2006-06-20 13:30+0530\n"
14 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
15 "Language-Team: Hindi <fedora-trans-hi@redhat.com>\n"
17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
19 "X-Generator: KBabel 1.9.1\n"
20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
27 #: atk/atkhyperlink.c:103
31 #: atk/atkhyperlink.c:104
32 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
33 msgstr "उल्लेखित करता है कि क्या एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट चयनित है"
35 #: atk/atkhyperlink.c:110
36 msgid "Number of Anchors"
37 msgstr "एंकर्स की संख्या"
39 #: atk/atkhyperlink.c:111
40 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
41 msgstr "एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट के साथ सम्बद्ध एंकर्स की संख्या"
43 #: atk/atkhyperlink.c:119
47 #: atk/atkhyperlink.c:120
48 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
49 msgstr "एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट की अंतिम सूची"
51 #: atk/atkhyperlink.c:128
55 #: atk/atkhyperlink.c:129
56 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
57 msgstr "एटीके-हायपरलिंक ऑब्जेक्ट का प्रारंभ सूची"
64 msgid "accelerator label"
92 msgid "check menu item"
100 msgid "column header"
103 #: atk/atkobject.c:85
105 msgstr "कॉम्बो बक्सा"
107 #: atk/atkobject.c:86
109 msgstr "तिथि-सम्पादक"
111 #: atk/atkobject.c:87
113 msgstr "डेस्कटॉप चिह्न"
115 #: atk/atkobject.c:88
116 msgid "desktop frame"
117 msgstr "डेस्कटॉप रूपरेखा"
119 #: atk/atkobject.c:89
123 #: atk/atkobject.c:90
127 #: atk/atkobject.c:91
128 msgid "directory pane"
129 msgstr "निर्देशिका फलक"
131 #: atk/atkobject.c:92
133 msgstr "आरेखण-क्षेत्र"
135 #: atk/atkobject.c:93
139 #: atk/atkobject.c:94
143 # I know it looks wrong but that is what Java returns
144 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
145 #: atk/atkobject.c:96
149 #: atk/atkobject.c:97
153 #: atk/atkobject.c:98
157 #: atk/atkobject.c:99
158 msgid "html container"
159 msgstr "एचटीएमएल-कन्टेनर"
161 #: atk/atkobject.c:100
165 #: atk/atkobject.c:101
169 #: atk/atkobject.c:102
170 msgid "internal frame"
171 msgstr "आन्तरिक रूपरेखा"
173 #: atk/atkobject.c:103
177 #: atk/atkobject.c:104
181 #: atk/atkobject.c:105
185 #: atk/atkobject.c:106
189 #: atk/atkobject.c:107
193 #: atk/atkobject.c:108
197 #: atk/atkobject.c:109
201 #: atk/atkobject.c:110
205 #: atk/atkobject.c:111
209 #: atk/atkobject.c:112
210 msgid "page tab list"
211 msgstr "पृष्ठ टैब सूची"
213 #: atk/atkobject.c:113
217 #: atk/atkobject.c:114
218 msgid "password text"
221 #: atk/atkobject.c:115
223 msgstr "पॉपअप मेन्यू"
225 #: atk/atkobject.c:116
227 msgstr "प्रगति पट्टी"
229 #: atk/atkobject.c:117
233 #: atk/atkobject.c:118
237 #: atk/atkobject.c:119
238 msgid "radio menu item"
239 msgstr "रेडियो मेनू मद"
241 #: atk/atkobject.c:120
245 #: atk/atkobject.c:121
249 #: atk/atkobject.c:122
251 msgstr "स्क्रॉल पट्टी"
253 #: atk/atkobject.c:123
257 #: atk/atkobject.c:124
261 #: atk/atkobject.c:125
265 #: atk/atkobject.c:126
269 #: atk/atkobject.c:127
273 #: atk/atkobject.c:128
275 msgstr "स्थिति-पट्टी"
277 #: atk/atkobject.c:129
281 #: atk/atkobject.c:130
285 #: atk/atkobject.c:131
286 msgid "table column header"
287 msgstr "तालिका कॉलम हेडर"
289 #: atk/atkobject.c:132
290 msgid "table row header"
291 msgstr "तालिका पंक्ति हेडर"
293 #: atk/atkobject.c:133
294 msgid "tear off menu item"
295 msgstr "टीयर ऑफ मेनू मद"
297 #: atk/atkobject.c:134
301 #: atk/atkobject.c:135
305 #: atk/atkobject.c:136
306 msgid "toggle button"
309 #: atk/atkobject.c:137
313 #: atk/atkobject.c:138
315 msgstr "उपकरण युक्ति"
317 #: atk/atkobject.c:139
321 #: atk/atkobject.c:140
325 #: atk/atkobject.c:141
329 #: atk/atkobject.c:142
333 #: atk/atkobject.c:143
337 #: atk/atkobject.c:144
341 #: atk/atkobject.c:145
345 #: atk/atkobject.c:146
349 #: atk/atkobject.c:147
354 #: atk/atkobject.c:148
358 #: atk/atkobject.c:149
362 #: atk/atkobject.c:150
364 msgstr "संपादन पट्टी"
366 #: atk/atkobject.c:151
367 msgid "embedded component"
370 #: atk/atkobject.c:152
374 #: atk/atkobject.c:153
378 #: atk/atkobject.c:154
382 #: atk/atkobject.c:155
383 msgid "document frame"
384 msgstr "दस्तावेज ढांचा"
386 #: atk/atkobject.c:156
390 #: atk/atkobject.c:157
394 #: atk/atkobject.c:158
398 #: atk/atkobject.c:159
399 msgid "redundant object"
400 msgstr "वैकल्पिक वस्तु"
402 #: atk/atkobject.c:160
406 #: atk/atkobject.c:161
410 #: atk/atkobject.c:162
411 msgid "input method window"
414 #: atk/atkobject.c:488
415 msgid "Accessible Name"
416 msgstr "पंहुचयोग्य नाम"
418 #: atk/atkobject.c:489
419 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
420 msgstr "असिस्टिव तकनॉलाज़ी पँहुच हेतु फॉर्मेटेड ऑब्जेक्ट इंस्टैन्स का नाम"
422 #: atk/atkobject.c:495
423 msgid "Accessible Description"
424 msgstr "पहुँच योग्य वर्णन"
426 #: atk/atkobject.c:496
427 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
428 msgstr "असिस्टिव तकनॉलाज़ी पँहुच हेतु फॉर्मेटेड ऑब्जेक्ट का वर्णन"
430 #: atk/atkobject.c:502
431 msgid "Accessible Parent"
432 msgstr "पहुँच योग्य पैरेंट"
434 #: atk/atkobject.c:503
435 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
436 msgstr "पैरेंट बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है"
438 #: atk/atkobject.c:509
439 msgid "Accessible Value"
440 msgstr "पहुँच योग्य मूल्य"
442 #: atk/atkobject.c:510
443 msgid "Is used to notify that the value has changed"
444 msgstr "मूल्य बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है"
446 #: atk/atkobject.c:518
447 msgid "Accessible Role"
448 msgstr "पहुँच योग्य भूमिका"
450 #: atk/atkobject.c:519
451 msgid "The accessible role of this object"
452 msgstr "इस वस्तु की पहुँच योग्य भूमिका"
454 #: atk/atkobject.c:527
455 msgid "Accessible Layer"
456 msgstr "पहुँच योग्य परत"
458 #: atk/atkobject.c:528
459 msgid "The accessible layer of this object"
460 msgstr "इस वस्तु की पहुँच योग्य परत"
462 #: atk/atkobject.c:536
463 msgid "Accessible MDI Value"
464 msgstr "पहुँच योग्य एमडीआई मूल्य"
466 #: atk/atkobject.c:537
467 msgid "The accessible MDI value of this object"
468 msgstr "इस ऑब्जेक्ट का पहुँच योग्य एमडीआई मूल्य"
470 #: atk/atkobject.c:545
471 msgid "Accessible Table Caption"
472 msgstr "पहुँच योग्य तालिका शीर्षक"
474 #: atk/atkobject.c:546
476 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
477 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
479 "तालिका शीर्षक बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है, यह गुण उपयोग में नहीं लेना "
480 "चाहिए. बदले में पहुँच योग्य-तालिका-शीर्षक-ऑब्जेक्ट उपयोग में लेना चाहिए"
482 #: atk/atkobject.c:552
483 msgid "Accessible Table Column Header"
484 msgstr "पहुँच योग्य तालिका कॉलम हेडर"
486 #: atk/atkobject.c:553
487 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
488 msgstr "तालिका कॉलम हेडर बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है"
490 #: atk/atkobject.c:559
491 msgid "Accessible Table Column Description"
492 msgstr "पहुँच योग्य तालिका कॉलम वर्णन"
494 #: atk/atkobject.c:560
495 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
496 msgstr "पहुँच योग्य तालिका कॉलम वर्णन बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है"
498 #: atk/atkobject.c:566
499 msgid "Accessible Table Row Header"
500 msgstr "पहुँच योग्य तालिका पंक्ति हेडर"
502 #: atk/atkobject.c:567
503 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
504 msgstr "तालिका पंक्ति हेडर बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है"
506 #: atk/atkobject.c:573
507 msgid "Accessible Table Row Description"
508 msgstr "पहुँच योग्य तालिका पंक्ति वर्णन"
510 #: atk/atkobject.c:574
511 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
512 msgstr "पहुँच योग्य तालिका पंक्ति वर्णन बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है"
514 #: atk/atkobject.c:580
515 msgid "Accessible Table Summary"
516 msgstr "पहुँच योग्य तालिका सारांश"
518 #: atk/atkobject.c:581
519 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
520 msgstr "तालिका कॉलम सारांश बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है"
522 #: atk/atkobject.c:587
523 msgid "Accessible Table Caption Object"
524 msgstr "पहुँच योग्य तालिका शीर्षक ऑब्जेक्ट"
526 #: atk/atkobject.c:588
527 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
528 msgstr "तालिका शीर्षक बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है"
530 #: atk/atkobject.c:594
531 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
532 msgstr "पहुँच योग्य हायपरटेक्स्ट लिंक्स की संख्या"
534 #: atk/atkobject.c:595
535 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
536 msgstr "लिंक्स की संख्या जो कि वर्तमान एटीके-हायपरटेक्स्ट में हैं"