po/hi.po

   1 # Hindi translation for rygel.
   2 # Copyright (C) 2012 rygel's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the rygel package.
   4 #
   5 # Rajesh Ranjan <rajeshkajha@yahoo.com>, 2012.
   6 # rajesh <rajeshkajha@yahoo.com>, 2012.
   7 # chandankumar <chandankumar.093047@gmail.com>, 2013.
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: rygel rygel-0-16\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  12 "product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2013-03-18 13:17+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2013-03-24 16:04+0000\n"
  15 "Last-Translator: chandankumar <chandankumar.093047@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: Hindi <kde-i18n-doc@kde.org>\n"
  17 "Language: hi\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  22 "X-Generator: Lokalize 1.5\n"
  23
  24 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
  25 #: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
  26 msgid "Rygel Preferences"
  27 msgstr "Rygel वरीयताएँ"
  28
  29 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
  30 msgid "_Share media through DLNA"
  31 msgstr "DLNA के माध्यम से मीडिया साझा करें (_S)"
  32
  33 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
  34 msgid "Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA"
  35 msgstr ""
  36 "फ़ोटो, वीडियो और संगीत के रूप में मीडिया की साझा, DLNA के साथ, सक्षम करें"
  37
  38 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
  39 msgid "Add a directory to the list of shared directories"
  40 msgstr "साझा निर्देशिका की सूची के लिए एक निर्देशिका जोड़ें"
  41
  42 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
  43 msgid "Add shared directory"
  44 msgstr "साझा निर्देशिका जोड़ें"
  45
  46 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
  47 msgid "Remove a directory from the list of shared directories"
  48 msgstr "साझा निर्देशिका की सूची में से एक निर्देशिका निकालें"
  49
  50 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:7
  51 msgid "Remove shared directory"
  52 msgstr "साझा निर्देशिका हटाएँ"
  53
  54 #. Network Interface
  55 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
  56 msgid "_Network:"
  57 msgstr "संजाल (_N):"
  58
  59 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
  60 msgid ""
  61 "Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share "
  62 "media on all interfaces"
  63 msgstr ""
  64 "नेटवर्क इंटरफेस जो कि DLNA मीडिया पर साझा किया जाएगा, शेयर या सभी इंटरफेस पर "
  65 "मीडिया का चयन करें"
  66
  67 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
  68 msgid "Any"
  69 msgstr "कोई"
  70
  71 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:12
  72 msgid "Select folders"
  73 msgstr "फ़ोल्डर चुनें"
  74
  75 #: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:2
  76 msgid "UPnP/DLNA Preferences"
  77 msgstr "UPnP/DLNA वरीयताएँ"
  78
  79 #: ../data/rygel.desktop.in.in.h:1
  80 msgid "Rygel"
  81 msgstr "Rygel"
  82
  83 #: ../data/rygel.desktop.in.in.h:2
  84 msgid "UPnP/DLNA Services"
  85 msgstr "UPnP/DLNA सेवाएँ"
  86
  87 #: ../data/rygel.desktop.in.in.h:3
  88 msgid "mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;"
  89 msgstr "मीडिया सर्वर; मीडिया रेंडरर; शेयर; ऑडियो; वीडियो; चित्र;"
  90
  91 #: ../src/plugins/external/rygel-external-plugin-factory.vala:42
  92 #: ../src/plugins/mpris/rygel-mpris-plugin-factory.vala:42
  93 #, c-format
  94 msgid "Module '%s' could not connect to D-Bus session bus. "
  95 msgstr "मॉड्यूल '%s' डी बस सत्र बस से कनेक्ट नहीं हो सका."
  96
  97 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:210
  98 #, c-format
  99 msgid "Failed to roll back transaction: %s"
 100 msgstr "लेनदेन करने के लिए वापस रोल करने में विफल: %s"
 101
 102 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:138
 103 #: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:210
 104 #, c-format
 105 msgid "Failed to query content type for '%s'"
 106 msgstr "'%s' के लिए क्वेरी सामग्री प्रकार करने में विफल"
 107
 108 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:122
 109 #, c-format
 110 msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
 111 msgstr "आईडी %s के साथ आइटम जोड़ने में विफल: %s"
 112
 113 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:124
 114 #, c-format
 115 msgid "'%s' harvested"
 116 msgstr "'%s' काटा"
 117
 118 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:187
 119 #, c-format
 120 msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
 121 msgstr "डेटाबेस से '%s' वस्तु लाने  में त्रुटि: %s"
 122
 123 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:195
 124 #, c-format
 125 msgid "Failed to query info of a file %s: %s"
 126 msgstr "एक फ़ाइल %s क्वेरी की जानकारी करने में विफल: %s"
 127
 128 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:235
 129 #, c-format
 130 msgid "Error removing object from database: %s"
 131 msgstr "डेटाबेस से वस्तु को निकालने में त्रुटि: %s"
 132
 133 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:36
 134 msgid "Will not monitor file changes"
 135 msgstr "फ़ाइल में परिवर्तन की निगरानी नहीं करेंगे"
 136
 137 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:95
 138 #, c-format
 139 msgid "Failed to get file info for %s"
 140 msgstr "%s के लिए फ़ाइल जानकारी प्राप्त करने में विफल"
 141
 142 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:32
 143 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:33
 144 msgid "Year"
 145 msgstr "वर्ष"
 146
 147 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:33
 148 msgid "All"
 149 msgstr "सभी"
 150
 151 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:39
 152 msgid "Artist"
 153 msgstr "कलाकार"
 154
 155 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:40
 156 msgid "Album"
 157 msgstr "एल्बम"
 158
 159 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:41
 160 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:31
 161 msgid "Genre"
 162 msgstr "घराना"
 163
 164 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:56
 165 msgid "Files & Folders"
 166 msgstr "फ़ोल्डर & फ़ाइलें"
 167
 168 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:344
 169 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
 170 msgid "@REALNAME@'s media"
 171 msgstr "@REALNAME@'s फ़ोल्डर व फ़ाइलें"
 172
 173 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:433
 174 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:492
 175 #, c-format
 176 msgid "Failed to remove entry: %s"
 177 msgstr "प्रविष्टि को हटाने में असफ़ल: %s"
 178
 179 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:571
 180 msgid "Music"
 181 msgstr "संगीत"
 182
 183 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:574
 184 msgid "Pictures"
 185 msgstr "तस्वीर"
 186
 187 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:576
 188 msgid "Videos"
 189 msgstr "वीडियो"
 190
 191 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:578
 192 msgid "Playlists"
 193 msgstr "गीत-सूचियाँ"
 194
 195 #: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:35
 196 msgid "GStreamer Player"
 197 msgstr "जी-स्ट्रीमर प्लेयर"
 198
 199 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:54
 200 #, c-format
 201 msgid "Failed to create a Tracker connection: %s"
 202 msgstr "एक ट्रैकर कनेक्शन बनाने में विफल: %s"
 203
 204 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:62
 205 #, c-format
 206 msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
 207 msgstr "फ़ोल्डर '%s' के लिए यूआरआइ का निर्माण करने में विफल: %s"
 208
 209 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:77
 210 #, c-format
 211 msgid "Could not subscribe to tracker signals: %s"
 212 msgstr "ट्रैकर संकेतों को सदस्यता नहीं ले जा सका: %s"
 213
 214 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:42
 215 #, c-format
 216 msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
 217 msgstr "ट्रैकर सेवा शुरू करने में विफल: %s. प्लगइन अक्षम."
 218
 219 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:104
 220 #, c-format
 221 msgid "Failed to get Tracker connection: %s"
 222 msgstr "ट्रैकर कनेक्शन प्राप्त करने में विफल: %s"
 223
 224 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:228
 225 #, c-format
 226 msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
 227 msgstr "त्रुटि श्रेणी के अंतर्गत आइटम '%s' गिनती हो रही: %s"
 228
 229 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:31
 230 msgid "Albums"
 231 msgstr "एल्बम"
 232
 233 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:31
 234 msgid "Artists"
 235 msgstr "कलाकार"
 236
 237 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-titles.vala:58
 238 msgid "Titles"
 239 msgstr "शीर्षक"
 240
 241 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:30
 242 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:34
 243 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:38
 244 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:42
 245 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:46
 246 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:50
 247 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:54
 248 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:58
 249 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:62
 250 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:66
 251 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:70
 252 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:74
 253 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:78
 254 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:82
 255 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:86
 256 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:92
 257 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:98
 258 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:106
 259 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:112
 260 #: ../src/librygel-core/rygel-base-configuration.vala:118
 261 msgid "Not implemented"
 262 msgstr "लागू नहीं"
 263
 264 #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:91
 265 #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:105
 266 #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:127
 267 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:214
 268 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:128
 269 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:264
 270 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:291
 271 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:310
 272 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:345
 273 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:370
 274 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:395
 275 #: ../src/librygel-server/rygel-media-receiver-registrar.vala:61
 276 msgid "Invalid argument"
 277 msgstr "अवैध तर्क"
 278
 279 #: ../src/librygel-core/rygel-connection-manager.vala:121
 280 msgid "Invalid connection reference"
 281 msgstr "अवैध कनेक्शन संदर्भ"
 282
 283 #: ../src/librygel-core/rygel-log-handler.vala:68
 284 #, c-format
 285 msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
 286 msgstr "विन्यास से लॉग स्तर को प्राप्त करने में विफल: %s"
 287
 288 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:89
 289 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:108
 290 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:127
 291 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:146
 292 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:165
 293 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:184
 294 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:203
 295 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:141
 296 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:149
 297 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:157
 298 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:165
 299 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:173
 300 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:181
 301 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:189
 302 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:228
 303 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:247
 304 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:253
 305 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:260
 306 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:264
 307 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:268
 308 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:291
 309 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:317
 310 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:346
 311 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:372
 312 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:397
 313 #: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:100
 314 #: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:104
 315 #: ../src/rygel/rygel-environment-config.vala:108
 316 msgid "No value available"
 317 msgstr "मान उपलब्ध नहीं "
 318
 319 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:324
 320 #, c-format
 321 msgid "No value set for '%s/enabled'"
 322 msgstr " '%s/enabled'  के लिए कोई मान सेट नहीं"
 323
 324 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:343
 325 #, c-format
 326 msgid "No value set for '%s/title'"
 327 msgstr " '%s/title'  के लिए कोई मान सेट नहीं"
 328
 329 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:363
 330 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:385
 331 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:411
 332 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:433
 333 #: ../src/librygel-core/rygel-meta-config.vala:457
 334 #, c-format
 335 msgid "No value available for '%s/%s'"
 336 msgstr "'%s/%s'  के लिए कोई मान सेट नहीं"
 337
 338 #: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:86
 339 #, c-format
 340 msgid "New plugin '%s' available"
 341 msgstr "नई प्लगइन  '%s' उपलब्ध"
 342
 343 #: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:101
 344 #, c-format
 345 msgid "A module named %s is already loaded"
 346 msgstr "मॉड्यूल %s नाम पहले से ही भरी हुई है"
 347
 348 #: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:110
 349 #, c-format
 350 msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
 351 msgstr "पथ '%s' से मॉड्यूल लोड करने में विफल: %s"
 352
 353 #: ../src/librygel-core/rygel-plugin-loader.vala:120
 354 #, c-format
 355 msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
 356 msgstr "'%s' में प्रवेश बिंदु फ़ंक्शन '%s' को खोजने में असफल: %s"
 357
 358 #: ../src/librygel-core/rygel-recursive-module-loader.vala:142
 359 #, c-format
 360 msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
 361 msgstr "फ़ोल्डर '%s' के सामग्री के सूचीकरण में त्रुटि: %s"
 362
 363 #: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:113
 364 #: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:146
 365 #: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:168
 366 #: ../src/librygel-core/rygel-root-device-factory.vala:199
 367 #, c-format
 368 msgid "XML node '%s' not found."
 369 msgstr "XML नोड '%s' नहीं मिला"
 370
 371 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:220
 372 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:134
 373 msgid "Invalid InstanceID"
 374 msgstr "अमान्य इंस्टांस आइडी"
 375
 376 #. FIXME: Return a more sensible error here.
 377 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:255
 378 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:670
 379 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:680
 380 msgid "Resource not found"
 381 msgstr "संसाधन नहीं मिला"
 382
 383 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:266
 384 msgid "Illegal MIME-type"
 385 msgstr "अवैध माइम क़िस्म"
 386
 387 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:528
 388 msgid "Play speed not supported"
 389 msgstr "चालन गति समर्थित नहीं"
 390
 391 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:545
 392 msgid "Transition not available"
 393 msgstr "संक्रमण उपलब्ध नहीं "
 394
 395 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:574
 396 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:598
 397 msgid "Seek mode not supported"
 398 msgstr "शोध मोड समर्थित नहीं"
 399
 400 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:587
 401 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:608
 402 #: ../src/librygel-renderer/rygel-av-transport.vala:616
 403 msgid "Illegal seek target"
 404 msgstr "अवैध लक्ष्य की तलाश"
 405
 406 #: ../src/librygel-renderer/rygel-media-renderer.vala:27
 407 msgid "LibRygelRenderer"
 408 msgstr "LibRygelRenderer"
 409
 410 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:165
 411 msgid "Invalid Name"
 412 msgstr "अवैध नाम"
 413
 414 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:179
 415 msgid "Invalid Channel"
 416 msgstr "अवैध चैनल"
 417
 418 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:215
 419 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:257
 420 #: ../src/librygel-renderer/rygel-rendering-control.vala:266
 421 msgid "Action Failed"
 422 msgstr "क्रिया विफल"
 423
 424 #: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:63
 425 msgid "Invalid Arguments"
 426 msgstr "अवैध तर्क"
 427
 428 #: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:94
 429 msgid "Cannot browse children on item"
 430 msgstr "मद पर बच्चों को ब्राउज़ नहीं कर सकते"
 431
 432 #: ../src/librygel-server/rygel-browse.vala:130
 433 #, c-format
 434 msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
 435 msgstr "'%s' ब्राउज करने में विफल: %s\n"
 436
 437 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:283
 438 #: ../src/librygel-server/rygel-content-directory.vala:302
 439 msgid "No such file transfer"
 440 msgstr " ऐसा कोई फ़ाइल स्थानांतरण नहीं"
 441
 442 #. Range header was present but invalid
 443 #: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:49
 444 #: ../src/librygel-server/rygel-http-byte-seek.vala:54
 445 #: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:49
 446 #: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:61
 447 #: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:68
 448 #: ../src/librygel-server/rygel-http-time-seek.vala:83
 449 #, c-format
 450 msgid "Invalid Range '%s'"
 451 msgstr "अवैध दायरा '%s'"
 452
 453 #: ../src/librygel-server/rygel-http-get.vala:59
 454 msgid "Invalid Request"
 455 msgstr "बुरा अनुरोध "
 456
 457 #: ../src/librygel-server/rygel-http-identity-handler.vala:106
 458 #: ../src/librygel-server/rygel-http-transcode-handler.vala:58
 459 msgid "Not found"
 460 msgstr "नहीं मिला"
 461
 462 #: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:134
 463 #, c-format
 464 msgid "Invalid URI '%s'"
 465 msgstr "अवैध URI '%s'"
 466
 467 #: ../src/librygel-server/rygel-http-item-uri.vala:177
 468 msgid "Not Found"
 469 msgstr "नहीं मिला"
 470
 471 #: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:62
 472 #: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:189
 473 #, c-format
 474 msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
 475 msgstr "धक्का डेटा गैर खाली आइटम '%s' की अनुमति नहीं."
 476
 477 #: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:71
 478 #, c-format
 479 msgid "No writable URI for %s available"
 480 msgstr "%s के लिए कोई लिखने योग्य यूआरआइ"
 481
 482 #. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
 483 #: ../src/librygel-server/rygel-http-post.vala:186
 484 #, c-format
 485 msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
 486 msgstr "dotfile %s को चलने में विफल: %s"
 487
 488 #: ../src/librygel-server/rygel-http-request.vala:92
 489 #, c-format
 490 msgid "Requested item '%s' not found"
 491 msgstr "अनुरोधित आइटम '%s' नहीं मिला"
 492
 493 #: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:95
 494 #, c-format
 495 msgid "Out Of Range Start '%ld'"
 496 msgstr "प्रारंभ की श्रेणी '%ld' से बाहर"
 497
 498 #: ../src/librygel-server/rygel-http-seek.vala:99
 499 #, c-format
 500 msgid "Out Of Range Stop '%ld'"
 501 msgstr "समाप्ति की श्रेणी '%ld' से बाहर"
 502
 503 #: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:124
 504 #, c-format
 505 msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
 506 msgstr "'%s' के लिए मूल यूआरआइ प्राप्त करने में विफल: %s"
 507
 508 #: ../src/librygel-server/rygel-import-resource.vala:186
 509 #, c-format
 510 msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
 511 msgstr "यूआरआइ '%s' के लिए सामग्री आयात करने के लिए अमान्य"
 512
 513 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:187
 514 msgid "'Elements' argument missing."
 515 msgstr "'तत्वों' तर्क अनुपस्थित है"
 516
 517 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:190
 518 msgid "Comments not allowed in XML"
 519 msgstr "XML में  टिप्पणियाँ की अनुमति नहीं"
 520
 521 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:196
 522 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:353
 523 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:53
 524 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:100
 525 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:70
 526 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:189
 527 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:115
 528 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:182
 529 msgid "No such object"
 530 msgstr " ऐसा कोई वस्तु नही"
 531
 532 #. FIXME: Change to object after string freeze
 533 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:221
 534 #, c-format
 535 msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
 536 msgstr "क्लाइंट से DIDL - लाइट में कोई आइटम नहीं है: '%s'"
 537
 538 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:357
 539 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:628
 540 #, c-format
 541 msgid "Object creation in %s not allowed"
 542 msgstr " %s में वस्तु निर्माण की अनुमति नहीं है"
 543
 544 #: ../src/librygel-server/rygel-object-creator.vala:385
 545 #, c-format
 546 msgid "Failed to create item under '%s': %s"
 547 msgstr "'%s' के अंतर्गत आइटम बनाने में विफल: %s"
 548
 549 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:60
 550 #, c-format
 551 msgid "Successfully destroyed object '%s'"
 552 msgstr "सफलतापूर्वक नष्ट कर दिया वस्तुओं '%s'"
 553
 554 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:68
 555 #, c-format
 556 msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
 557 msgstr "'%s' वस्तु को नष्ट करने में विफल: %s"
 558
 559 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:103
 560 #, c-format
 561 msgid "Removal of object %s not allowed"
 562 msgstr "वस्तु %s हटाने की अनुमति नहीं है"
 563
 564 #: ../src/librygel-server/rygel-item-destroyer.vala:106
 565 #, c-format
 566 msgid "Object removal from %s not allowed"
 567 msgstr "%s से वस्तु को हटाने की अनुमति नहीं है"
 568
 569 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:77
 570 #, c-format
 571 msgid "Successfully updated object '%s'"
 572 msgstr "सफलतापूर्वक अद्यतन वस्तु '%s'"
 573
 574 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:85
 575 #, c-format
 576 msgid "Failed to update object '%s': %s"
 577 msgstr "वस्तु '%s' को अपडेट करने में विफल: %s"
 578
 579 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:162
 580 msgid "Bad current tag value."
 581 msgstr "बुरा वर्तमान टैग मान."
 582
 583 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:166
 584 msgid "Bad new tag value."
 585 msgstr "बुरा नया टैग मान"
 586
 587 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:169
 588 msgid "Tried to delete required tag."
 589 msgstr "आवश्यक टैग हटाने की कोशिश की."
 590
 591 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:172
 592 msgid "Tried to change read-only property."
 593 msgstr "केवल पढ़ने के लिए गुण को बदलने की कोशिश की है."
 594
 595 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:175
 596 msgid "Parameter count mismatch."
 597 msgstr "पैरामीटर काउन्ट मिसमैच."
 598
 599 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:178
 600 msgid "Unknown error."
 601 msgstr "अज्ञात त्रुटि."
 602
 603 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:191
 604 #, c-format
 605 msgid "Metadata modification of object %s not allowed"
 606 msgstr "वस्तु %s की मेटाडाटा संशोधन की अनुमति नहीं है"
 607
 608 #: ../src/librygel-server/rygel-item-updater.vala:196
 609 #, c-format
 610 msgid ""
 611 "Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not "
 612 "allowed"
 613 msgstr ""
 614 "वस्तुओं %s के मेटाडाटा संशोधन प्रतिबंधित वस्तु %s की अनुमति नहीं है के एक "
 615 "बच्चे "
 616 "की जा रही है"
 617
 618 #: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:69
 619 msgid "No media engine found."
 620 msgstr "कोई मीडिया इंजन नहीं पाया."
 621
 622 #: ../src/librygel-server/rygel-media-engine.vala:80
 623 msgid "MediaEngine.init was not called. Cannot continue."
 624 msgstr "MediaEngine.init नहीं बुलाया गया था. जारी नहीं हो सकता."
 625
 626 #: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:312
 627 #, c-format
 628 msgid "Bad URI: %s"
 629 msgstr "बुरा यूआरआइ: %s"
 630
 631 #. Assume the protocol to be the scheme of the URI
 632 #: ../src/librygel-server/rygel-media-item.vala:324
 633 #, c-format
 634 msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
 635 msgstr ""
 636 "यूआरआइ %s के लिए प्रोटोकॉल की जांच के करने में विफल रहा है. मान लिया जाये कि "
 637 "'%s'"
 638
 639 #: ../src/librygel-server/rygel-media-query-action.vala:120
 640 msgid "Invalid range"
 641 msgstr "अवैध दायरा"
 642
 643 #: ../src/librygel-server/rygel-media-server.vala:25
 644 msgid "LibRygelServer"
 645 msgstr "LibRygelServer"
 646
 647 #: ../src/librygel-server/rygel-search.vala:93
 648 #, c-format
 649 msgid "Failed to search in '%s': %s"
 650 msgstr "'%s' में खोज करने में विफल: %s"
 651
 652 #: ../src/librygel-server/rygel-subtitle-manager.vala:85
 653 msgid "No subtitle available"
 654 msgstr "उपशीर्षक उपलब्ध नहीं "
 655
 656 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:61
 657 #, c-format
 658 msgid "No thumbnailer available: %s"
 659 msgstr "थंबनेलर उपलब्ध नहीं : %s"
 660
 661 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:74
 662 msgid "Thumbnailing not supported"
 663 msgstr "थंबनेल समर्थित नहीं "
 664
 665 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:88
 666 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:97
 667 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:102
 668 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:113
 669 msgid "No thumbnail available"
 670 msgstr "कोई थंबनेल उपलब्ध नहीं"
 671
 672 #: ../src/librygel-server/rygel-thumbnailer.vala:132
 673 msgid "No D-Bus thumbnailer available"
 674 msgstr " D-Bus थंबनेलर उपलब्ध नहीं : %s"
 675
 676 #: ../src/librygel-server/rygel-transcode-manager.vala:79
 677 #, c-format
 678 msgid "No transcoder available for target format '%s'"
 679 msgstr "लक्ष्य प्रारूप '%s' के लिए कोई उपलब्ध ट्रांसकोडर नहीं हैं"
 680
 681 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:39
 682 #, c-format
 683 msgid "Could not create GstElement for URI %s"
 684 msgstr "तत्व यूआरआइ %s के लिए नहीं बना सका"
 685
 686 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:92
 687 msgid "Failed to create pipeline"
 688 msgstr "पाइपलाइन बनाने में विफल"
 689
 690 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:103
 691 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:124
 692 #, c-format
 693 msgid "Failed to link %s to %s"
 694 msgstr "%s से %s लिंक करने में विफल"
 695
 696 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:138
 697 #, c-format
 698 msgid "Failed to link pad %s to %s"
 699 msgstr "%s को पैड %s लिंक करने में विफल"
 700
 701 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:193
 702 #, c-format
 703 msgid "Error from pipeline %s: %s"
 704 msgstr "पाइपलाइन %s से त्रुटि: %s"
 705
 706 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:200
 707 #, c-format
 708 msgid "Warning from pipeline %s: %s"
 709 msgstr "पाइपलाइन %s से चेतावनी: %s"
 710
 711 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:251
 712 #, c-format
 713 msgid "Failed to seek to offsets %lld:%lld"
 714 msgstr "ऑफसेट %lld की तलाश करने में विफल:%lld"
 715
 716 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-data-source.vala:255
 717 msgid "Failed to seek"
 718 msgstr " तलाश करने में विफल"
 719
 720 #: ../src/media-engines/gstreamer/rygel-gst-utils.vala:39
 721 #, c-format
 722 msgid "Required element %s missing"
 723 msgstr "आवश्यक तत्व %s गुम है"
 724
 725 #: ../src/media-engines/simple/rygel-simple-data-source.vala:56
 726 msgid "Time-based seek not supported"
 727 msgstr "समय आधारित की तलाश समर्थित नहीं "
 728
 729 #: ../src/rygel/rygel-main.vala:101
 730 #, c-format
 731 msgid "No plugins found in %d second; giving up.."
 732 msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up.."
 733 msgstr[0] "कोई प्लगिन %d सेकेंड में पाया, ऊपर देने के .."
 734 msgstr[1] "कोई प्लगिन %d सेकेंड में पाया, ऊपर देने के .."
 735
 736 #: ../src/rygel/rygel-main.vala:162
 737 #, c-format
 738 msgid "Failed to create root device factory: %s"
 739 msgstr "रूट युक्ति कारखाने बनाने में विफल: %s"
 740
 741 #: ../src/rygel/rygel-main.vala:220
 742 #, c-format
 743 msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
 744 msgstr "%s के लिए रूट उपकरण बनाने में असफल रहा. कारण: %s"
 745
 746 #: ../src/rygel/rygel-main.vala:257
 747 #, c-format
 748 msgid "Failed to load user configuration: %s"
 749 msgstr "उपयोगकर्ता विन्यास लोड करने में विफल: %s"
 750
 751 #: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:292
 752 #: ../src/ui/rygel-user-config.vala:292
 753 #, c-format
 754 msgid "No value available for '%s'"
 755 msgstr "'%s' के लिए कोई मान उपलब्ध नहीं"
 756
 757 #: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:363
 758 #: ../src/ui/rygel-user-config.vala:363
 759 #, c-format
 760 msgid "Value of '%s' out of range"
 761 msgstr "'%s' रेंज के बाहर का मूल्य"
 762
 763 #: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:94
 764 #, c-format
 765 msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
 766 msgstr "वरीयता संवाद बनाने में विफल:% s"
 767
 768 #: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:108
 769 #, c-format
 770 msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
 771 msgstr "फ़ाइल '%s' विन्यास डाटा को सहेजने में विफल: %s"
 772
 773 #: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:196
 774 #, c-format
 775 msgid "Failed to start Rygel service: %s"
 776 msgstr "Rygel सेवा शुरू करने में विफल: %s"
 777
 778 #: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:198
 779 #, c-format
 780 msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
 781 msgstr "Rygel सेवा को रोकने में विफल: %s"
 782
 783