1 # translation of hi.po to Hindi
2 # Copyright (C) 2003, G Karunakar
3 # This file is distributed under the same license as the atk package.
5 # G Karunakar <karunakar@freedomink.org>, 2003.
6 # Ravishankar Shrivastava <raviratlami@yahoo.com>, 2004.
7 # Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>, 2005, 2006, 2009.
10 "Project-Id-Version: hi\n"
11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
12 "product=atk&component=general\n"
13 "POT-Creation-Date: 2010-04-17 11:27+0000\n"
14 "PO-Revision-Date: 2009-03-06 14:27+0530\n"
15 "Last-Translator: Rajesh Ranjan <rranjan@redhat.com>\n"
16 "Language-Team: Hindi <hindi.sf.net>\n"
18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
20 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n!=1);\n"
29 #: ../atk/atkhyperlink.c:103
33 #: ../atk/atkhyperlink.c:104
34 msgid "Specifies whether the AtkHyperlink object is selected"
35 msgstr "उल्लेखित करता है कि क्या एटीके-हायपरलिंक वस्तु चयनित है"
37 #: ../atk/atkhyperlink.c:110
38 msgid "Number of Anchors"
39 msgstr "लंगर की संख्या"
41 #: ../atk/atkhyperlink.c:111
42 msgid "The number of anchors associated with the AtkHyperlink object"
43 msgstr "एटीके-हायपरलिंक वस्तु के साथ सम्बद्ध लंगर की संख्या"
45 #: ../atk/atkhyperlink.c:119
49 #: ../atk/atkhyperlink.c:120
50 msgid "The end index of the AtkHyperlink object"
51 msgstr "एटीके-हायपरलिंक वस्तु की अंतिम सूची"
53 #: ../atk/atkhyperlink.c:128
57 #: ../atk/atkhyperlink.c:129
58 msgid "The start index of the AtkHyperlink object"
59 msgstr "एटीके-हायपरलिंक वस्तु का प्रारंभ सूची"
61 #: ../atk/atkobject.c:74
65 #: ../atk/atkobject.c:75
66 msgid "accelerator label"
69 #: ../atk/atkobject.c:76
73 #: ../atk/atkobject.c:77
77 #: ../atk/atkobject.c:78
81 #: ../atk/atkobject.c:79
85 #: ../atk/atkobject.c:80
89 #: ../atk/atkobject.c:81
93 #: ../atk/atkobject.c:82
94 msgid "check menu item"
95 msgstr "चेक मेन्यू मद"
97 #: ../atk/atkobject.c:83
101 #: ../atk/atkobject.c:84
102 msgid "column header"
103 msgstr "स्तंभ शीर्षिका"
105 #: ../atk/atkobject.c:85
109 #: ../atk/atkobject.c:86
111 msgstr "तिथि-सम्पादक"
113 #: ../atk/atkobject.c:87
115 msgstr "डेस्कटॉप प्रतीक"
117 #: ../atk/atkobject.c:88
118 msgid "desktop frame"
119 msgstr "डेस्कटॉप फ्रेम"
121 #: ../atk/atkobject.c:89
125 #: ../atk/atkobject.c:90
129 #: ../atk/atkobject.c:91
130 msgid "directory pane"
131 msgstr "निर्देशिका फलक"
133 #: ../atk/atkobject.c:92
135 msgstr "आरेखण-क्षेत्र"
137 #: ../atk/atkobject.c:93
141 #: ../atk/atkobject.c:94
145 # I know it looks wrong but that is what Java returns
146 #. I know it looks wrong but that is what Java returns
147 #: ../atk/atkobject.c:96
151 #: ../atk/atkobject.c:97
155 #: ../atk/atkobject.c:98
159 #: ../atk/atkobject.c:99
160 msgid "html container"
161 msgstr "एचटीएमएल-धारक"
163 #: ../atk/atkobject.c:100
167 #: ../atk/atkobject.c:101
171 #: ../atk/atkobject.c:102
172 msgid "internal frame"
173 msgstr "आन्तरिक फ्रेम"
175 #: ../atk/atkobject.c:103
179 #: ../atk/atkobject.c:104
183 #: ../atk/atkobject.c:105
187 #: ../atk/atkobject.c:106
191 #: ../atk/atkobject.c:107
195 #: ../atk/atkobject.c:108
197 msgstr "मेन्यू पट्टी"
199 #: ../atk/atkobject.c:109
203 #: ../atk/atkobject.c:110
207 #: ../atk/atkobject.c:111
211 #: ../atk/atkobject.c:112
212 msgid "page tab list"
213 msgstr "पृष्ठ टैब सूची"
215 #: ../atk/atkobject.c:113
219 #: ../atk/atkobject.c:114
220 msgid "password text"
223 #: ../atk/atkobject.c:115
225 msgstr "पॉपअप मेन्यू"
227 #: ../atk/atkobject.c:116
229 msgstr "प्रगति पट्टी"
231 #: ../atk/atkobject.c:117
235 #: ../atk/atkobject.c:118
239 #: ../atk/atkobject.c:119
240 msgid "radio menu item"
241 msgstr "रेडियो मेन्यू मद"
243 #: ../atk/atkobject.c:120
247 #: ../atk/atkobject.c:121
249 msgstr "पंक्ति शीर्षिका"
251 #: ../atk/atkobject.c:122
253 msgstr "स्क्रॉल पट्टी"
255 #: ../atk/atkobject.c:123
259 #: ../atk/atkobject.c:124
263 #: ../atk/atkobject.c:125
267 #: ../atk/atkobject.c:126
271 #: ../atk/atkobject.c:127
275 #: ../atk/atkobject.c:128
277 msgstr "स्थिति-पट्टी"
279 #: ../atk/atkobject.c:129
283 #: ../atk/atkobject.c:130
287 #: ../atk/atkobject.c:131
288 msgid "table column header"
289 msgstr "सारणी स्तंभ शीर्षिका"
291 #: ../atk/atkobject.c:132
292 msgid "table row header"
293 msgstr "सारणी पंक्ति शीर्षिका"
295 #: ../atk/atkobject.c:133
296 msgid "tear off menu item"
297 msgstr "टीयर ऑफ मेन्यू मद"
299 #: ../atk/atkobject.c:134
303 #: ../atk/atkobject.c:135
307 #: ../atk/atkobject.c:136
308 msgid "toggle button"
311 #: ../atk/atkobject.c:137
315 #: ../atk/atkobject.c:138
317 msgstr "औज़ार युक्ति"
319 #: ../atk/atkobject.c:139
323 #: ../atk/atkobject.c:140
327 #: ../atk/atkobject.c:141
331 #: ../atk/atkobject.c:142
335 #: ../atk/atkobject.c:143
339 #: ../atk/atkobject.c:144
343 #: ../atk/atkobject.c:145
347 #: ../atk/atkobject.c:146
351 #: ../atk/atkobject.c:147
355 #: ../atk/atkobject.c:148
359 #: ../atk/atkobject.c:149
361 msgstr "स्वतः समाप्त"
363 #: ../atk/atkobject.c:150
365 msgstr "संपादन पट्टी"
367 #: ../atk/atkobject.c:151
368 msgid "embedded component"
371 #: ../atk/atkobject.c:152
375 #: ../atk/atkobject.c:153
379 #: ../atk/atkobject.c:154
383 #: ../atk/atkobject.c:155
384 msgid "document frame"
385 msgstr "दस्तावेज़ ढांचा"
387 #: ../atk/atkobject.c:156
391 #: ../atk/atkobject.c:157
395 #: ../atk/atkobject.c:158
399 #: ../atk/atkobject.c:159
400 msgid "redundant object"
401 msgstr "वैकल्पिक वस्तु"
403 #: ../atk/atkobject.c:160
407 #: ../atk/atkobject.c:161
411 #: ../atk/atkobject.c:162
412 msgid "input method window"
413 msgstr "इनपुट विधि विंडो"
415 #: ../atk/atkobject.c:488
416 msgid "Accessible Name"
417 msgstr "पंहुचयोग्य नाम"
419 #: ../atk/atkobject.c:489
420 msgid "Object instance's name formatted for assistive technology access"
421 msgstr "मददगार तकनीक पँहुच हेतु प्रारूपित वस्तु उदाहरण नाम"
423 #: ../atk/atkobject.c:495
424 msgid "Accessible Description"
425 msgstr "पहुँच योग्य वर्णन"
427 #: ../atk/atkobject.c:496
428 msgid "Description of an object, formatted for assistive technology access"
429 msgstr "मददगार तकनीक पँहुच हेतु प्रारूपित वस्तु का वर्णन"
431 #: ../atk/atkobject.c:502
432 msgid "Accessible Parent"
433 msgstr "पहुँच योग्य जनक"
435 #: ../atk/atkobject.c:503
436 msgid "Is used to notify that the parent has changed"
437 msgstr "जनक बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है"
439 #: ../atk/atkobject.c:509
440 msgid "Accessible Value"
441 msgstr "पहुँच योग्य मूल्य"
443 #: ../atk/atkobject.c:510
444 msgid "Is used to notify that the value has changed"
445 msgstr "मान बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है"
447 #: ../atk/atkobject.c:518
448 msgid "Accessible Role"
449 msgstr "पहुँच योग्य भूमिका"
451 #: ../atk/atkobject.c:519
452 msgid "The accessible role of this object"
453 msgstr "इस वस्तु की पहुँच योग्य भूमिका"
455 #: ../atk/atkobject.c:527
456 msgid "Accessible Layer"
457 msgstr "पहुँच योग्य परत"
459 #: ../atk/atkobject.c:528
460 msgid "The accessible layer of this object"
461 msgstr "इस वस्तु की पहुँच योग्य परत"
463 #: ../atk/atkobject.c:536
464 msgid "Accessible MDI Value"
465 msgstr "पहुँच योग्य एमडीआई मूल्य"
467 #: ../atk/atkobject.c:537
468 msgid "The accessible MDI value of this object"
469 msgstr "इस वस्तु का पहुँच योग्य एमडीआई मूल्य"
471 #: ../atk/atkobject.c:545
472 msgid "Accessible Table Caption"
473 msgstr "पहुँच योग्य सारणी शीर्षक"
475 #: ../atk/atkobject.c:546
477 "Is used to notify that the table caption has changed; this property should "
478 "not be used. accessible-table-caption-object should be used instead"
480 "सारणी शीर्षक बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है, यह गुण उपयोग में नहीं लेना चाहिए. "
481 "बदले में पहुँच योग्य-सारणी-शीर्षक-वस्तु उपयोग में लेना चाहिए"
483 #: ../atk/atkobject.c:552
484 msgid "Accessible Table Column Header"
485 msgstr "पहुँच योग्य सारणी स्तंभ शीर्षिका"
487 #: ../atk/atkobject.c:553
488 msgid "Is used to notify that the table column header has changed"
489 msgstr "सारणी स्तंभ शीर्षिका बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है"
491 #: ../atk/atkobject.c:559
492 msgid "Accessible Table Column Description"
493 msgstr "पहुँच योग्य सारणी स्तंभ वर्णन"
495 #: ../atk/atkobject.c:560
496 msgid "Is used to notify that the table column description has changed"
497 msgstr "पहुँच योग्य सारणी स्तंभ वर्णन बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है"
499 #: ../atk/atkobject.c:566
500 msgid "Accessible Table Row Header"
501 msgstr "पहुँच योग्य सारणी पंक्ति शीर्षिका"
503 #: ../atk/atkobject.c:567
504 msgid "Is used to notify that the table row header has changed"
505 msgstr "सारणी पंक्ति शीर्षिका बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है"
507 #: ../atk/atkobject.c:573
508 msgid "Accessible Table Row Description"
509 msgstr "पहुँच योग्य सारणी पंक्ति वर्णन"
511 #: ../atk/atkobject.c:574
512 msgid "Is used to notify that the table row description has changed"
513 msgstr "पहुँच योग्य सारणी पंक्ति वर्णन बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है"
515 #: ../atk/atkobject.c:580
516 msgid "Accessible Table Summary"
517 msgstr "पहुँच योग्य सारणी सारांश"
519 #: ../atk/atkobject.c:581
520 msgid "Is used to notify that the table summary has changed"
521 msgstr "सारणी स्तंभ सारांश बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है"
523 #: ../atk/atkobject.c:587
524 msgid "Accessible Table Caption Object"
525 msgstr "पहुँच योग्य सारणी शीर्षक वस्तु"
527 #: ../atk/atkobject.c:588
528 msgid "Is used to notify that the table caption has changed"
529 msgstr "सारणी शीर्षक बदल चुका है यह बताने हेतु उपयोग में आता है"
531 #: ../atk/atkobject.c:594
532 msgid "Number of Accessible Hypertext Links"
533 msgstr "पहुँच योग्य हायपरटेक्स्ट कड़ी की संख्या"
535 #: ../atk/atkobject.c:595
536 msgid "The number of links which the current AtkHypertext has"
537 msgstr "कड़ी की संख्या जो कि वर्तमान एटीके-हायपरटेक्स्ट में हैं"