po/he.po

   1 # Hebrew translations for PACKAGE package.
   2 # Copyright (C) 2012 THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>, 2012.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: gnome folks\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2012-12-29 11:10+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2012-12-29 11:37+0200\n"
  12 "Last-Translator: Yaron Shahrabani <sh.yaron@gmail.com>\n"
  13 "Language-Team: Hebrew <sh.yaron@gmail.com>\n"
  14 "Language: he\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Poedit-Language: Hebrew\n"
  20 "X-Poedit-Country: ISRAEL\n"
  21 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  22
  23 #. The timeout after which we consider a property change to have failed if we
  24 #. * haven't received a property change notification for it.
  25 #. seconds
  26 #. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in
  27 #. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not
  28 #. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available
  29 #. * in your language, please *do not* translate this string (i.e. just copy
  30 #. * the msgid to the msgstr unchanged).
  31 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:64
  32 msgid "Starred in Android"
  33 msgstr "בסימון כוכב באנדרויד"
  34
  35 #. Translators: the first parameter is an address book
  36 #. * URI and the second is a persona UID.
  37 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:641
  38 #, c-format
  39 msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
  40 msgstr "ספר הכתובות ‚%s‘ אינו מקוון ולכן לא ניתן להסיר את איש הקשר ‚%s‘."
  41
  42 #. Translators: the first parameter is an address book
  43 #. * URI and the second is an error message.
  44 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:647
  45 #, c-format
  46 msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
  47 msgstr "הגישה למחיקת איש הקשר ‚%s‘ נדחתה: %s"
  48
  49 #. Translators: the parameter is an error message.
  50 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:652
  51 #, c-format
  52 msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
  53 msgstr "הסרת אנשי קשר אינה נתמכת במנגנון אחסון דמויות זה: %s"
  54
  55 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:681
  56 #, c-format
  57 msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
  58 msgstr "לא ניתן להסיר את איש הקשר ‚%s’:‏ %s"
  59
  60 #. Translators: the parameter is an address book
  61 #. * URI.
  62 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:774
  63 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:968
  64 #, c-format
  65 msgid "Address book ‘%s’ is offline."
  66 msgstr "ספר הכתובות ‚%s‘ אינו מקוון."
  67
  68 #. Translators: the first parameter is an address
  69 #. * book URI and the second is an error message.
  70 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:779
  71 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:973
  72 #, c-format
  73 msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
  74 msgstr "הגישה לפתיחת ספר הכתובת ‚%s‘ נדחתה: %s"
  75
  76 #. Translators: the first parameter is an address book URI
  77 #. * and the second is an error message.
  78 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:812
  79 #, c-format
  80 msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
  81 msgstr "לא ניתן לפתוח את ספר הכתובות ‚%s‘:‏ %s"
  82
  83 #. Translators: the parameteter is an error message.
  84 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:878
  85 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:908
  86 #, c-format
  87 msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
  88 msgstr "לא ניתן לקבל את יכולות ספר הכתובות: %s"
  89
  90 #. Translators: the parameter is an address book URI.
  91 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:924
  92 #, c-format
  93 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
  94 msgstr "לא ניתן לקבל תצוגה עבור ספר הכתובות ‚%s‘."
  95
  96 #. Translators: the first parameter is an address book URI
  97 #. * and the second is an error message.
  98 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1006
  99 #, c-format
 100 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
 101 msgstr "לא ניתן לקבל תצוגה לספר הכתובות ‚%s‘:‏ %s"
 102
 103 #. Translators: the parameter is the name of a property on a
 104 #. * contact, formatted in the normal GObject style (e.g.
 105 #. * lowercase with hyphens to separate words).
 106 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1363
 107 #, c-format
 108 msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
 109 msgstr "שינוי התכונה ‚%s‘ נכשל כיוון שעבר זמן רב מדי."
 110
 111 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1401
 112 #: ../folks/avatar-details.vala:63
 113 msgid "Avatar is not writeable on this contact."
 114 msgstr "לא ניתן לכתוב את תמונת המשתמש לאיש קשר זה."
 115
 116 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1422
 117 #: ../folks/web-service-details.vala:123
 118 msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
 119 msgstr "לא ניתן לכתוב כתובות שירותי רשת לאיש קשר זה."
 120
 121 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1458
 122 #: ../folks/url-details.vala:152
 123 msgid "URLs are not writeable on this contact."
 124 msgstr "לא ניתן לכתוב כתובות לאיש קשר זה."
 125
 126 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1539
 127 #: ../folks/local-id-details.vala:64
 128 msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
 129 msgstr "לא ניתן לכתוב מזהים מקומיים לאיש קשר זה."
 130
 131 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1565
 132 msgid "The contact cannot be marked as favourite."
 133 msgstr "לא ניתן לסמן את איש הקשר כמועדף."
 134
 135 #. Translators: the parameter is an error message.
 136 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1634
 137 #, c-format
 138 msgid "Can't update avatar: %s"
 139 msgstr "לא ניתן לעדכן את תמונת המשתמש: %s"
 140
 141 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1645
 142 #: ../folks/email-details.vala:120
 143 msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
 144 msgstr "לא ניתן לכתוב את כתובות הדוא״ל לאיש קשר זה."
 145
 146 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1659
 147 #: ../folks/phone-details.vala:229
 148 msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
 149 msgstr "לא ניתן לכתוב את מספרי הטלפון לאיש קשר זה."
 150
 151 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1673
 152 #: ../folks/postal-address-details.vala:361
 153 msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
 154 msgstr "לא ניתן לכתוב את כתובות הדואר לאיש קשר זה."
 155
 156 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1740
 157 #: ../folks/name-details.vala:283
 158 msgid "Full name is not writeable on this contact."
 159 msgstr "לא ניתן לכתוב את השם המלא לאיש קשר זה."
 160
 161 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1762
 162 #: ../folks/name-details.vala:321
 163 msgid "Nickname is not writeable on this contact."
 164 msgstr "לא ניתן לכתוב את הכינוי לאיש קשר זה."
 165
 166 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1784
 167 #: ../folks/note-details.vala:138
 168 msgid "Notes are not writeable on this contact."
 169 msgstr "לא ניתן לכתוב הערות לאיש קשר זה."
 170
 171 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1813
 172 #: ../folks/birthday-details.vala:62
 173 msgid "Birthday is not writeable on this contact."
 174 msgstr "לא ניתן לכתוב תאריך יום ההולדת לאיש קשר זה."
 175
 176 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1857
 177 #: ../folks/role-details.vala:279
 178 msgid "Roles are not writeable on this contact."
 179 msgstr "לא ניתן לכתוב תפקידים לאיש קשר זה."
 180
 181 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1958
 182 #: ../folks/name-details.vala:246
 183 msgid "Structured name is not writeable on this contact."
 184 msgstr "לא ניתן לכתוב שם מובנה לאיש קשר זה."
 185
 186 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1997
 187 #: ../folks/im-details.vala:136
 188 msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
 189 msgstr "לא ניתן לכתוב את כתובות מסרים מידיים לאיש קשר זה."
 190
 191 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2047
 192 #: ../folks/group-details.vala:174
 193 msgid "Groups are not writeable on this contact."
 194 msgstr "לא ניתן לכתוב קבוצות לאיש קשר זה."
 195
 196 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2059
 197 msgid "My Contacts is only available for Google Contacts"
 198 msgstr "אנשי הקשר שלי זמינים רק בחשבון Google."
 199
 200 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2126
 201 #: ../folks/gender-details.vala:79
 202 msgid "Gender is not writeable on this contact."
 203 msgstr "לא ניתן לכתוב מגדר לאיש קשר זה."
 204
 205 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2161
 206 #: ../folks/anti-linkable.vala:81
 207 msgid "Anti-links are not writeable on this contact."
 208 msgstr "לא ניתן לכתוב אנטי קישורים לאיש קשר זה."
 209
 210 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 211 #. * property name and the second parameter is an error
 212 #. * message.
 213 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2356
 214 #, c-format
 215 msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
 216 msgstr "התכונה ‚%s‘ חסומה בפני כתיבה: %s"
 217
 218 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 219 #. * property name and the second parameter is an error
 220 #. * message.
 221 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2365
 222 #, c-format
 223 msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
 224 msgstr "ערך שגוי עבור התכונה ‚%s‘:‏ %s"
 225
 226 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 227 #. * property name and the second parameter is an error message.
 228 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2391
 229 #, c-format
 230 msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
 231 msgstr "שגיאה בלתי ידועה בעת הגדרת התכונה ‚%s‘:‏ %s"
 232
 233 #. Translators: the first parameter is a filename, and
 234 #. * the second is an error message.
 235 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:233
 236 #, c-format
 237 msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
 238 msgstr "לא ניתן לטעון את קובץ מפתח הקשרים ‚%s‘:‏ %s"
 239
 240 #. Translators: the first parameter is a path, and the
 241 #. * second is an error message.
 242 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:255
 243 #, c-format
 244 msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
 245 msgstr "לא ניתן ליצור את תיקיית קובץ מפתח הקשרים ‚%s‘:‏ %s"
 246
 247 #. Translators: the first parameter is a filename, and
 248 #. * the second is an error message.
 249 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:279
 250 #, c-format
 251 msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
 252 msgstr "לא ניתן ליצור את מפתח הקשרים ‚%s‘:‏ %s"
 253
 254 #. Translators: the first parameter is a filename, the second is
 255 #. * an error message.
 256 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:468
 257 #, c-format
 258 msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
 259 msgstr "לא ניתן לכתוב את קובץ המפתח המעודכן ‚%s‘:‏ %s"
 260
 261 #. Translators: this is an error message for if the user
 262 #. * provides an invalid IM address. The first parameter is
 263 #. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
 264 #. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
 265 #. * an error message.
 266 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:173
 267 #, c-format
 268 msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
 269 msgstr "כתובת מסרים מידיים שגויה ‚%s‘ עבור הפרוטוקול ‚%s‘:‏ %s"
 270
 271 #. Translators: the parameter is an error message.
 272 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:432
 273 #, c-format
 274 msgid "Couldn't load data from key file: %s"
 275 msgstr "לא ניתן לטעון נתונים מקובץ המפתח: %s"
 276
 277 #. Translators: the parameter is an error message.
 278 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:345
 279 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:367
 280 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:388
 281 #, c-format
 282 msgid "Couldn’t prepare libsocialweb service: %s"
 283 msgstr "לא ניתן להכין את השירות libsocialweb:‏ %s"
 284
 285 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:346
 286 msgid "No capabilities were found."
 287 msgstr "לא נמצאו יכולות."
 288
 289 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:368
 290 msgid "No contacts capability was found."
 291 msgstr "לא נמצאו יכולות אנשי קשר."
 292
 293 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:389
 294 msgid "Error opening contacts view."
 295 msgstr "שגיאה בפתיחת תצוגת אנשי קשר."
 296
 297 #. Translators: the first parameter is the display name for
 298 #. * the Telepathy account, and the second is an error
 299 #. * message.
 300 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:813
 301 #, c-format
 302 msgid "Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1271
 306 msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
 307 msgstr ""
 308
 309 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1282
 310 #, c-format
 311 msgid "Failed to remove a persona from store: %s"
 312 msgstr ""
 313
 314 #. Translators: the first two parameters are store identifiers and
 315 #. * the third is a contact identifier.
 316 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1312
 317 #, c-format
 318 msgid ""
 319 "Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
 320 "    contact (provided: '%s')\n"
 321 msgstr ""
 322
 323 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1327
 324 msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
 325 msgstr "לא ניתן ליצור איש קשר חדש ב־Telepathy כשהמצב אינו מקוון."
 326
 327 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1345
 328 #, c-format
 329 msgid "Failed to add a persona from details: %s"
 330 msgstr ""
 331
 332 #. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
 333 #. * and should not be translated.
 334 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1365
 335 msgid "Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service."
 336 msgstr ""
 337
 338 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1371
 339 msgid "Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact."
 340 msgstr ""
 341
 342 #. Translators: the parameter is a contact identifier.
 343 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1389
 344 #, c-format
 345 msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
 346 msgstr ""
 347
 348 #. Translators: the parameter is an error message.
 349 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1421
 350 #, c-format
 351 msgid "Failed to change contact's alias: %s"
 352 msgstr ""
 353
 354 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1501
 355 msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
 356 msgstr ""
 357
 358 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1530
 359 msgid "Extended information cannot be written because the store is disconnected."
 360 msgstr ""
 361
 362 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:499
 363 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:520
 364 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:572
 365 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:586
 366 #, c-format
 367 msgid "Failed to change group membership: %s"
 368 msgstr "שינוי החברות בקבוצה נכשל: %s"
 369
 370 #. Translators: "account" refers to an instant messaging
 371 #. * account.
 372 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:502
 373 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:575
 374 msgid "Account is offline."
 375 msgstr "החשבון אינו מקוון."
 376
 377 #. Translators: the first parameter is the unknown key that
 378 #. * was received with the details params, and the second
 379 #. * identifies the persona store.
 380 #: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:742
 381 #, c-format
 382 msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
 383 msgstr ""
 384
 385 #: ../folks/alias-details.vala:61
 386 msgid "Alias is not writeable on this contact."
 387 msgstr "לא ניתן לכתוב כינוי למשתמש זה."
 388
 389 #. Translators: the first parameter is a folder path and the second
 390 #. * is an error message.
 391 #: ../folks/backend-store.vala:591
 392 #, c-format
 393 msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
 394 msgstr "אירעה שגיאה בעת הצגת תכני התיקייה ‚%s‘:‏ %s"
 395
 396 #. Translators: the parameter is a filename.
 397 #: ../folks/backend-store.vala:720
 398 #, c-format
 399 msgid "File or directory '%s' does not exist."
 400 msgstr "הקובץ או התיקייה ‚%s‘ אינם קיימים."
 401
 402 #. Translators: the parameter is a filename.
 403 #: ../folks/backend-store.vala:726
 404 #, c-format
 405 msgid "Failed to get content type for '%s'."
 406 msgstr "קבלת סוג איש הקשר עבור ‚%s‘ נכשלה."
 407
 408 #: ../folks/birthday-details.vala:93
 409 msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
 410 msgstr "לא ניתן לכתוב מזהה אירוע יום הולדת לאיש קשר זה."
 411
 412 #: ../folks/favourite-details.vala:58
 413 msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
 414 msgstr "לא ניתן להגדיר מצב העדפה לאיש קשר זה."
 415
 416 #. Translators: the parameter is an IM address.
 417 #: ../folks/im-details.vala:178
 418 #: ../folks/im-details.vala:192
 419 #: ../folks/im-details.vala:214
 420 #: ../folks/im-details.vala:241
 421 #, c-format
 422 msgid "The IM address '%s' could not be understood."
 423 msgstr "לא ניתן להבין את כתובת המסרים המידיים ‚%s‘."
 424
 425 #. Translators: the first parameter is a persona store identifier
 426 #. * and the second is an error message.
 427 #: ../folks/individual-aggregator.vala:882
 428 #, c-format
 429 msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
 430 msgstr ""
 431
 432 #. Translators: the parameter is a property name.
 433 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1103
 434 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1329
 435 #, c-format
 436 msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
 437 msgstr ""
 438
 439 #. Translators: the first parameter is a store identifier
 440 #. * and the second parameter is an error message.
 441 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1791
 442 #, c-format
 443 msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
 444 msgstr ""
 445
 446 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1884
 447 msgid "Can’t link personas with no primary store."
 448 msgstr ""
 449
 450 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1885
 451 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2219
 452 #, c-format
 453 msgid "Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load."
 454 msgstr ""
 455
 456 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1886
 457 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2220
 458 #, c-format
 459 msgid "Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the “%s” GSettings key."
 460 msgstr ""
 461
 462 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1918
 463 msgid "Anti-links can't be removed between personas being linked."
 464 msgstr ""
 465
 466 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2218
 467 msgid "Can’t add personas with no primary store."
 468 msgstr ""
 469
 470 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2229
 471 #, c-format
 472 msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
 473 msgstr ""
 474
 475 #: ../folks/individual.vala:216
 476 #: ../folks/individual.vala:369
 477 #: ../folks/individual.vala:478
 478 #: ../folks/individual.vala:718
 479 #: ../folks/individual.vala:796
 480 #, c-format
 481 msgid "Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found."
 482 msgstr ""
 483
 484 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:1
 485 msgid "Primary store ID"
 486 msgstr ""
 487
 488 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:2
 489 msgid "The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”."
 490 msgstr ""
 491
 492 #: ../folks/postal-address-details.vala:231
 493 #, c-format
 494 msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 495 msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 496
 497 #: ../folks/presence-details.vala:159
 498 msgid "Unknown status"
 499 msgstr "מצב בלתי ידוע"
 500
 501 #: ../folks/presence-details.vala:161
 502 msgid "Offline"
 503 msgstr "ניתוק"
 504
 505 #: ../folks/presence-details.vala:165
 506 msgid "Error"
 507 msgstr "שגיאה"
 508
 509 #: ../folks/presence-details.vala:167
 510 msgid "Available"
 511 msgstr "זמינות"
 512
 513 #: ../folks/presence-details.vala:169
 514 msgid "Away"
 515 msgstr "ריחוק"
 516
 517 #: ../folks/presence-details.vala:171
 518 msgid "Extended away"
 519 msgstr "ריחוק מורחב"
 520
 521 #: ../folks/presence-details.vala:173
 522 msgid "Busy"
 523 msgstr "בעיסוק"
 524
 525 #: ../folks/presence-details.vala:175
 526 msgid "Hidden"
 527 msgstr "הסתרה"
 528
 529 #: ../folks/role-details.vala:150
 530 #, c-format
 531 msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
 532 msgstr "כותרת: %s, ארגון: %s, תפקיד: %s"
 533
 534 #. Translators: the parameter is a filename.
 535 #: ../tools/import-pidgin.vala:48
 536 #, c-format
 537 msgid "File %s does not exist."
 538 msgstr "הקובץ %s לא קיים."
 539
 540 #. Translators: the first parameter is a filename, and the second
 541 #. * is an error message.
 542 #: ../tools/import-pidgin.vala:64
 543 #, c-format
 544 msgid "Failed to get information about file %s: %s"
 545 msgstr "קבלת מידע על הקובץ %s נכשלה: %s"
 546
 547 #. Translators: the parameter is a filename.
 548 #: ../tools/import-pidgin.vala:71
 549 #, c-format
 550 msgid "File %s is not readable."
 551 msgstr "הקובץ %s אינו קריא."
 552
 553 #. Translators: the parameter is a filename.
 554 #: ../tools/import-pidgin.vala:81
 555 #, c-format
 556 msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
 557 msgstr ""
 558
 559 #. Translators: the parameter is a filename.
 560 #: ../tools/import-pidgin.vala:96
 561 #, c-format
 562 msgid "The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized."
 563 msgstr ""
 564
 565 #. Translators: the first parameter is the number of buddies which
 566 #. * were successfully imported, and the second is a filename.
 567 #: ../tools/import-pidgin.vala:116
 568 #, c-format
 569 msgid "Imported %u buddy from '%s'."
 570 msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
 571 msgstr[0] ""
 572 msgstr[1] ""
 573
 574 #. Translators: the first parameter is a persona identifier,
 575 #. * and the second is an error message.
 576 #: ../tools/import-pidgin.vala:163
 577 #, c-format
 578 msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
 579 msgstr ""
 580
 581 #. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
 582 #: ../tools/import-pidgin.vala:220
 583 #, c-format
 584 msgid ""
 585 "Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
 586 "%s"
 587 msgstr ""
 588
 589 #: ../tools/import-pidgin.vala:244
 590 #, c-format
 591 msgid ""
 592 "Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 593 "%s\n"
 594 "Error: %s\n"
 595 msgstr ""
 596
 597 #. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
 598 #. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
 599 #. * addresses each on a new line.
 600 #: ../tools/import-pidgin.vala:258
 601 #, c-format
 602 msgid ""
 603 "Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 604 "%s"
 605 msgstr ""
 606 "נוצר איש הקשר ‚%s’ עבור החבר עם הכינוי ‚%s’ וכתובות המסרים המידיים הבאות:\n"
 607 "%s"
 608
 609 #: ../tools/import.vala:44
 610 msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
 611 msgstr "שם מנגנון המקור (בררת מחדל: ‚pidgin‘)"
 612
 613 #: ../tools/import.vala:47
 614 msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
 615 msgstr "שם קובץ המקור (בררת מחדל: ייחודי למקור המנגנון)"
 616
 617 #: ../tools/import.vala:57
 618 msgid "— import meta-contact information to libfolks"
 619 msgstr "— יבוא פרטי על של אנשי קשר ל־libfolks"
 620
 621 #. Translators: the parameter is an error message.
 622 #: ../tools/import.vala:67
 623 #, c-format
 624 msgid "Couldn't parse command line options: %s"
 625 msgstr "לא ניתן לנתח את האפשרויות משורת הפקודה: %s"
 626
 627 #. Translators: the parameter is an error message.
 628 #: ../tools/import.vala:108
 629 #, c-format
 630 msgid "Couldn't load the backends: %s"
 631 msgstr "לא ניתן לטעון את המנגנונים: %s"
 632
 633 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 634 #: ../tools/import.vala:119
 635 #, c-format
 636 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
 637 msgstr "לא ניתן לטעון המנגנון ‚%s‘."
 638
 639 #. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
 640 #. * second parameter is an error message.
 641 #: ../tools/import.vala:132
 642 #, c-format
 643 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
 644 msgstr "לא ניתן להכין את המנגנון של ‚%s‘:‏ %s"
 645
 646 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 647 #: ../tools/import.vala:145
 648 #, c-format
 649 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
 650 msgstr "לא ניתן לטעון את אחסון הדמויות של המנגנון ‚%s‘."
 651
 652 #: ../tools/import.vala:166
 653 #, c-format
 654 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
 655 msgstr "לא ניתן להכין את המנגנון של ‚%s‘ לאחסון דמויות: %s"
 656
 657 #. Translators: the parameter is an error message.
 658 #: ../tools/import.vala:184
 659 #, c-format
 660 msgid "Error importing contacts: %s"
 661 msgstr "שגיאה בייבוא אנשי הקשר: %s"
 662
 663 #. Translators: both parameters are identifiers for backends.
 664 #: ../tools/import.vala:198
 665 #, c-format
 666 msgid "Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend."
 667 msgstr "שם מנגנון המקור אינו מוכר ‚%s’.‏ ‚%s’ נכון לעכשיו הוא מנגנון המקור היחידי הנתמך."
 668