po/gr.po

   1 # Messages in greek from kbd.
   2 # Copyright (C) 2003 Free Software Foundation
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # Lefteris Dimitroulakis <edimitro@tee.gr>, 2003.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: kbd 1.08\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2002-10-25 09:40-0400\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2003-02-16 20:56+0200\n"
  11 "Last-Translator: Lefteris Dimitroulakis <edimitro@tee.gr>\n"
  12 "Language-Team: Greek <nls@tux.hellug.gr>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  16 "X-Generator: KBabel 0.9.6\n"
  17
  18 #: openvt/openvt.c:67
  19 #, c-format
  20 msgid "openvt: %s: illegal vt number\n"
  21 msgstr "openvt: %s: παράτυπος αριθμός vt\n"
  22
  23 #: openvt/openvt.c:91
  24 msgid "openvt: only root can use the -u flag.\n"
  25 msgstr "openvt: μόνο ο διαχειριστής (root) μπορεί να χρησιμοποιήσει τη σημαία -u.\n"
  26
  27 #: openvt/openvt.c:105 src/getfd.c:68
  28 msgid "Couldnt get a file descriptor referring to the console\n"
  29 msgstr "Δε μπορώ να λάβω περιγραφέα αρχείου που αφορά την κονσόλα\n"
  30
  31 #: openvt/openvt.c:117
  32 msgid "openvt: cannot find a free vt\n"
  33 msgstr "openvt: δε μπορώ να βρω ένα ελεύθερο vt\n"
  34
  35 #: openvt/openvt.c:122
  36 #, c-format
  37 msgid "openvt: cannot check whether vt %d is free\n"
  38 msgstr "openvt: αδύνατος ο έλεγχος αν το vt %d είναι ελεύθερο\n"
  39
  40 #: openvt/openvt.c:123 openvt/openvt.c:128
  41 msgid "        use `openvt -f' to force.\n"
  42 msgstr "        χρησιμοποιείστε `openvt -f' προς εξαναγκασμό.\n"
  43
  44 #: openvt/openvt.c:127
  45 #, c-format
  46 msgid "openvt: vt %d is in use; command aborted\n"
  47 msgstr "openvt: vt %d εν χρήσει εκτέλεση διαταγής ματαιώθηκε\n"
  48
  49 #: openvt/openvt.c:155
  50 #, c-format
  51 msgid "openvt: Unable to open %s: %s\n"
  52 msgstr "openvt: Δε μπορώ ν' ανοίξω το %s: %s\n"
  53
  54 #: openvt/openvt.c:167
  55 #, c-format
  56 msgid "openvt: Cannot open %s read/write (%s)\n"
  57 msgstr "openvt: Δε μπορώ ν' ανοίξω το %s για ανάγνωση/εγγραφή (%s)\n"
  58
  59 #: openvt/openvt.c:205
  60 #, c-format
  61 msgid "openvt: using VT %s\n"
  62 msgstr "openvt: χρησιμοποίηση VT %s\n"
  63
  64 #: openvt/openvt.c:217
  65 #, c-format
  66 msgid "openvt: Unable to set new session (%s)\n"
  67 msgstr "openvt: Αδύνατον το άνοιγμα νέας συνόδου (%s)\n"
  68
  69 #: openvt/openvt.c:225
  70 #, c-format
  71 msgid ""
  72 "\n"
  73 "openvt: could not open %s R/W (%s)\n"
  74 msgstr ""
  75 "\n"
  76 "openvt: αδύνατον το άνοιγμα του %s σε Α/Ε (%s)\n"
  77
  78 #: openvt/openvt.c:281
  79 #, c-format
  80 msgid "openvt: could not deallocate console %d\n"
  81 msgstr "openvt: δε μπορώ ν' αποδεσμεύσω την κονσόλα %d\n"
  82
  83 #: src/chvt.c:28
  84 msgid "usage: chvt N\n"
  85 msgstr "χρήση: chvt N\n"
  86
  87 #: src/deallocvt.c:33
  88 #, c-format
  89 msgid "%s: unknown option\n"
  90 msgstr "%s: άγνωστη επιλογή\n"
  91
  92 #: src/deallocvt.c:45
  93 #, c-format
  94 msgid "%s: deallocating all unused consoles failed\n"
  95 msgstr "%s: αποτυχία αποδέσμευσης όλων των μή χρησιμοποιουμένων κονσολών\n"
  96
  97 #: src/deallocvt.c:53
  98 #, c-format
  99 msgid "%s: 0: illegal VT number\n"
 100 msgstr "%s: 0: παράτυπος αριθμός VT\n"
 101
 102 #: src/deallocvt.c:57
 103 #, c-format
 104 msgid "%s: VT 1 is the console and cannot be deallocated\n"
 105 msgstr "%s: VT 1 είναι η κονσόλα και δε μπορεί ν' αποδεσμευτεί\n"
 106
 107 #: src/deallocvt.c:63
 108 #, c-format
 109 msgid "%s: could not deallocate console %d\n"
 110 msgstr "%s: αδυναμία αποδέσμευσης της κονσόλας %d\n"
 111
 112 #: src/dumpkeys.c:63
 113 #, c-format
 114 msgid "KDGKBENT error at index 0 in table %d: "
 115 msgstr "Σφάλμα KDGKBENT στο ευρετήριο 0 στον πίνακα %d: "
 116
 117 #: src/dumpkeys.c:76
 118 #, c-format
 119 msgid "%s: cannot find any keymaps?\n"
 120 msgstr "%s: δε βρέθηκε καμία απεικόνιση πλήκτρων (keymap);\n"
 121
 122 #: src/dumpkeys.c:81
 123 #, c-format
 124 msgid "%s: plain map not allocated? very strange ...\n"
 125 msgstr "%s: δεν εκχωρήθηκε μιά απλή απεικόνιση; πολύ περίεργο ...\n"
 126
 127 #: src/dumpkeys.c:113
 128 #, c-format
 129 msgid "KDGKBENT error at index %d in table %d: "
 130 msgstr "Σφάλμα KDGKBENT στο ευρετήριο %d στον πίνακα %d: "
 131
 132 #: src/dumpkeys.c:241
 133 #, c-format
 134 msgid "keycode range supported by kernel:           1 - %d\n"
 135 msgstr "περιοχή των keycode που υποστηρίζεται απο τον πυρήνα:           1 - %d\n"
 136
 137 #: src/dumpkeys.c:243
 138 #, c-format
 139 msgid "max number of actions bindable to a key:         %d\n"
 140 msgstr "μέγιστος αριθμός ενεργειών αποδοτέων σ' ένα πλήκτρο:       %d\n"
 141
 142 #: src/dumpkeys.c:246
 143 #, c-format
 144 msgid "number of keymaps in actual use:                 %d\n"
 145 msgstr "αριθμός απεικονίσεων πλήκτρων εν χρήσει:                 %d\n"
 146
 147 #: src/dumpkeys.c:249
 148 #, c-format
 149 msgid "of which %d dynamically allocated\n"
 150 msgstr "από τους οποίους %d έχουν διατεθεί δυναμικά\n"
 151
 152 #: src/dumpkeys.c:250
 153 msgid "ranges of action codes supported by kernel:\n"
 154 msgstr "περιοχές κωδικών ενέργειας που υποστηρίζονται από τον πυρήνα:\n"
 155
 156 #: src/dumpkeys.c:255
 157 #, c-format
 158 msgid "number of function keys supported by kernel: %d\n"
 159 msgstr "αριθμός πλήκτρων λειτουργιών υποστηριζομένων απ' τον πυρήνα : %d\n"
 160
 161 #: src/dumpkeys.c:258
 162 #, c-format
 163 msgid "max nr of compose definitions: %d\n"
 164 msgstr "μέγιστος αριθμός συνθέτων προσδιορισμών: %d\n"
 165
 166 #: src/dumpkeys.c:260
 167 #, c-format
 168 msgid "nr of compose definitions in actual use: %d\n"
 169 msgstr "αριθμός συνθέτων προσδιορισμών εν χρήσει: %d\n"
 170
 171 #: src/dumpkeys.c:284
 172 #, c-format
 173 msgid ""
 174 "Symbols recognized by %s:\n"
 175 "(numeric value, symbol)\n"
 176 "\n"
 177 msgstr ""
 178 "Σύμβολα αναγνωρισμένα από %s:\n"
 179 "(αριθμητική τιμή, σύμβολο)\n"
 180 "\n"
 181
 182 #: src/dumpkeys.c:297
 183 msgid ""
 184 "\n"
 185 "The following synonyms are recognized:\n"
 186 "\n"
 187 msgstr ""
 188 "\n"
 189 "Τα παρακάτω συνώνημα αναγνωρίστηκαν:\n"
 190 "\n"
 191
 192 #: src/dumpkeys.c:299
 193 #, c-format
 194 msgid "%-15s for %s\n"
 195 msgstr "%-15s για %s\n"
 196
 197 #: src/dumpkeys.c:301
 198 msgid ""
 199 "\n"
 200 "Recognized modifier names and their column numbers:\n"
 201 msgstr ""
 202 "\n"
 203 "Ονόματα αναγνωρισμένων μετατροπέων και οι αριθμοί τους στήλης :\n"
 204
 205 #: src/dumpkeys.c:364
 206 #, c-format
 207 msgid "# not alt_is_meta: on keymap %d key %d is bound to"
 208 msgstr "# δεν είναι alt_is_meta: στην keymap %d το πλήκτρο %d αντιστοιχεί σε"
 209
 210 #: src/dumpkeys.c:439
 211 msgid "impossible: not meta?\n"
 212 msgstr "αδύνατον: δεν είναι meta;\n"
 213
 214 #: src/dumpkeys.c:496
 215 #, c-format
 216 msgid "KDGKBSENT failed at index %d: "
 217 msgstr "Αποτυχία KDGKBSENT στο ευρετήριο %d: "
 218
 219 #: src/dumpkeys.c:516
 220 #, c-format
 221 msgid "dumpkeys version %s"
 222 msgstr "dumpkeys έκδοση %s"
 223
 224 #: src/dumpkeys.c:517
 225 msgid ""
 226 "\n"
 227 "usage: dumpkeys [options...]\n"
 228 "\n"
 229 "valid options are:\n"
 230 "\n"
 231 "\t-h --help\t    display this help text\n"
 232 "\t-i --short-info\t    display information about keyboard driver\n"
 233 "\t-l --long-info\t    display above and symbols known to loadkeys\n"
 234 "\t-n --numeric\t    display keytable in hexadecimal notation\n"
 235 "\t-f --full-table\t    don't use short-hand notations, one row per keycode\n"
 236 "\t-1 --separate-lines one line per (modifier,keycode) pair\n"
 237 "\t   --funcs-only\t    display only the function key strings\n"
 238 "\t   --keys-only\t    display only key bindings\n"
 239 "\t   --compose-only   display only compose key combinations\n"
 240 "\t-c --charset="
 241 msgstr ""
 242 "\n"
 243 "χρήση: dumpkeys [επιλογές...]\n"
 244 "\n"
 245 "έγκυρες επιλογές είναι:\n"
 246 "\n"
 247 "\t-h --help\t          εμφάνιση αυτής της βοήθειας\n"
 248 "\t-i --short-info\t    εμφάνιση πληροφοριών για τον οδηγό πληκτρολογίου\n"
 249 "\t-l --long-info\t     εμφάνιση των παραπάνω πληροφοριών\n"
 250 "                       και συμβόλων γνωστών στο loadkeys\n"
 251 "\t-n --numeric\t       εμφάνιση keytable σε δεκαεξαδική μορφή\n"
 252 "\t-f --full-table\t    μη χρήση συντομογραφίας αλλά ενός στοίχου ανά κωδικό πλήκτρου\n"
 253 "\t-1 --separate-lines  μία γραμμή ανά ζεύγος (μετατροπέα, κωδικό πλήκτρου)\n"
 254 "\t   --funcs-only\t    εμφάνιση μόνο των συμβολοσειρών των πλήκτρων λειτουργιών\n"
 255 "\t   --keys-only\t     εμφάνιση μόνο συνδέσμων των πλήκτρων\n"
 256 "\t   --compose-only    εμφάνιση μόνο των συνδιασμών των πλήκτρων\n"
 257 "\t-c --charset="
 258
 259 #: src/dumpkeys.c:534
 260 msgid ""
 261 "\t\t\t    interpret character action codes to be from the\n"
 262 "\t\t\t    specified character set\n"
 263 msgstr ""
 264 "\t\t\t    διερμηνεία κωδικών των χαρακτήρων ενέργειας\n"
 265 "\t\t\t    από το προδιαγεγραμμένο σύνολο χαρακτήρων\n"
 266
 267 #: src/findfile.c:43
 268 #, c-format
 269 msgid "error executing  %s\n"
 270 msgstr "σφάλμα κατά την εκτέλεση  %s\n"
 271
 272 #: src/getkeycodes.c:18
 273 msgid "usage: getkeycodes\n"
 274 msgstr "χρήση: getkeycodes\n"
 275
 276 #: src/getkeycodes.c:39
 277 msgid "Plain scancodes xx (hex) versus keycodes (dec)\n"
 278 msgstr "Απλοί κωδικοί σάρωσης xx (hex) και οι αντίστοιχοι κωδικοί πλήκτρων (dec)\n"
 279
 280 #: src/getkeycodes.c:40
 281 msgid "0 is an error; for 1-88 (0x01-0x58) scancode equals keycode\n"
 282 msgstr "0 είναι ένα σφάλμα; για 1-88 (0x01-0x58) ο κωδικός σάρωσης ισούται με τον κωδικό πλήκτρου\n"
 283
 284 #: src/getkeycodes.c:44
 285 msgid ""
 286 "\n"
 287 "\n"
 288 "Escaped scancodes e0 xx (hex)\n"
 289 msgstr ""
 290 "\n"
 291 "\n"
 292 "Κωδικοί σάρωσης διαφυγής e0 xx (hex)\n"
 293
 294 #: src/getkeycodes.c:64
 295 #, c-format
 296 msgid "failed to get keycode for scancode 0x%x\n"
 297 msgstr "αποτυχία κατά τη λήψη κωδικού πλήκτρου για τον κώδικα σάρωσης 0x%x\n"
 298
 299 #: src/getunimap.c:49
 300 #, c-format
 301 msgid ""
 302 "Usage:\n"
 303 "\t%s [-s]\n"
 304 msgstr ""
 305 "Χρήση:\n"
 306 "\t%s [-s]\n"
 307
 308 #: src/kbd_mode.c:18
 309 msgid "usage: kbd_mode [-a|-u|-k|-s]\n"
 310 msgstr "χρήση: kbd_mode [-a|-u|-k|-s]\n"
 311
 312 #: src/kbd_mode.c:41
 313 msgid "kbd_mode: error reading keyboard mode\n"
 314 msgstr "kbd_mode: σφάλμα ανάγνωσης καταστάσεως πληκτρολογίου\n"
 315
 316 #: src/kbd_mode.c:46
 317 msgid "The keyboard is in raw (scancode) mode\n"
 318 msgstr "Το πληκτρολόγιο βρίσκεται σε ακατέργαστη (scancode) κατάσταση\n"
 319
 320 #: src/kbd_mode.c:49
 321 msgid "The keyboard is in mediumraw (keycode) mode\n"
 322 msgstr "Το πληκτρολόγιο βρίσκεται σε ημικατεργασμένη (keycode) κατάσταση\n"
 323
 324 #: src/kbd_mode.c:52
 325 msgid "The keyboard is in the default (ASCII) mode\n"
 326 msgstr "Το πληκτρολόγιο βρίσκεται στην προεπιλεγμένη κατάσταση (ASCII)\n"
 327
 328 #: src/kbd_mode.c:55
 329 msgid "The keyboard is in Unicode (UTF-8) mode\n"
 330 msgstr "Το πληκτρολόγιο βρίσκεται σε κατάσταση Unicode (UTF-8)\n"
 331
 332 #: src/kbd_mode.c:58
 333 msgid "The keyboard is in some unknown mode\n"
 334 msgstr "Το πληκτρολόγιο βρίσκεται σε κάποια άγνωστη κατάσταση\n"
 335
 336 #: src/kbd_mode.c:76
 337 #, c-format
 338 msgid "%s: error setting keyboard mode\n"
 339 msgstr "%s: σφάλμα κατά τον ορισμό της κατάστασης πληκτρολογίου\n"
 340
 341 #: src/kbdrate.c:149 src/kbdrate.c:284
 342 #, c-format
 343 msgid "Typematic Rate set to %.1f cps (delay = %d ms)\n"
 344 msgstr "Ο ρυθμός επανάληψης ρυθμίστηκε σε %.1f cps (καθυστέρηση = %d ms)\n"
 345
 346 #: src/kbdrate.c:229
 347 msgid "Usage: kbdrate [-V] [-s] [-r rate] [-d delay]\n"
 348 msgstr "Χρήση: kbdrate [-V] [-s] [-r ρυθμός] [-d καθυστέρηση]\n"
 349
 350 #: src/kbdrate.c:259
 351 msgid "Cannot open /dev/port"
 352 msgstr "Αδυναμία ανοίγματος του /dev/port"
 353
 354 #: src/kdfontop.c:193
 355 msgid "bug: getfont called with count<256\n"
 356 msgstr "bug: getfont κλήθηκε με μετρητή<256\n"
 357
 358 #: src/kdfontop.c:252 src/xmalloc.c:14
 359 #, c-format
 360 msgid "%s: out of memory\n"
 361 msgstr "%s: η μνήμη εξαντλήθηκε\n"
 362
 363 #: src/ksyms.c:1674
 364 #, c-format
 365 msgid "unknown charset %s - ignoring charset request\n"
 366 msgstr "άγνωστο σύνολο χαρακτήρων %s - η αίτηση αγνοήθηκε\n"
 367
 368 #: src/ksyms.c:1746
 369 #, c-format
 370 msgid "assuming iso-8859-1 %s\n"
 371 msgstr "υποθέτοντας iso-8859-1 %s\n"
 372
 373 #: src/ksyms.c:1753
 374 #, c-format
 375 msgid "assuming iso-8859-15 %s\n"
 376 msgstr "υποθέτοντας iso-8859-15 %s\n"
 377
 378 #: src/ksyms.c:1760
 379 #, c-format
 380 msgid "assuming iso-8859-2 %s\n"
 381 msgstr "υποθέτοντας iso-8859-2 %s\n"
 382
 383 #: src/ksyms.c:1767
 384 #, c-format
 385 msgid "assuming iso-8859-3 %s\n"
 386 msgstr "υποθέτοντας iso-8859-3 %s\n"
 387
 388 #: src/ksyms.c:1774
 389 #, c-format
 390 msgid "assuming iso-8859-4 %s\n"
 391 msgstr "υποθέτοντας iso-8859-4 %s\n"
 392
 393 #: src/ksyms.c:1779
 394 #, c-format
 395 msgid "unknown keysym '%s'\n"
 396 msgstr "άγνωστο keysym '%s'\n"
 397
 398 #: src/ksyms.c:1814
 399 #, c-format
 400 msgid "plus before %s ignored\n"
 401 msgstr "συν πριν το %s αγνοήθηκε\n"
 402
 403 #: src/loadunimap.c:62
 404 #, c-format
 405 msgid "usage: %s [-o map.orig] [map-file]\n"
 406 msgstr "χρήση: %s [-o map.orig] [map-αρχείο]\n"
 407
 408 #: src/loadunimap.c:152 src/loadunimap.c:163
 409 #, c-format
 410 msgid "Bad input line: %s\n"
 411 msgstr "Εσφαλμένη γραμμή εισόδου: %s\n"
 412
 413 #: src/loadunimap.c:172
 414 #, c-format
 415 msgid "%s: Glyph number (0x%x) larger than font length\n"
 416 msgstr "%s: Αριθμός γλύφου (0x%x) μεγαλύτερος απ' το μήκος της γραμματοσειράς\n"
 417
 418 #: src/loadunimap.c:178
 419 #, c-format
 420 msgid "%s: Bad end of range (0x%x)\n"
 421 msgstr "%s: Εσφαλμένο πέρας περιοχής (0x%x)\n"
 422
 423 #: src/loadunimap.c:208 src/psfxtable.c:175
 424 #, c-format
 425 msgid "%s: Bad Unicode range corresponding to font position range 0x%x-0x%x\n"
 426 msgstr "%s: Εσφαλμένη Unicode περιοχή που αντιστοιχεί στην περιοχή θέσεων 0x%x-0x%xτης γραμματοσειράς.\n"
 427
 428 #: src/loadunimap.c:215 src/psfxtable.c:182
 429 #, c-format
 430 msgid "%s: Unicode range U+%x-U+%x not of the same length as font position range 0x%x-0x%x\n"
 431 msgstr "%s: Unicode περιοχή U+%x-U+%x όχι του ιδίου μήκους με την περιοχή θέσεων 0x%x-0x%x της γραμματοσειράς\n"
 432
 433 #: src/loadunimap.c:234 src/psfxtable.c:203
 434 #, c-format
 435 msgid "%s: trailing junk (%s) ignored\n"
 436 msgstr "%s: αγνοήθηκαν σκουπίδια στο τέλος (%s)\n"
 437
 438 #: src/loadunimap.c:251
 439 #, c-format
 440 msgid "Loading unicode map from file %s\n"
 441 msgstr "Φόρτωση της απεικόνισης unicode από το αρχείο %s\n"
 442
 443 #: src/loadunimap.c:257
 444 #, c-format
 445 msgid "%s: %s: Warning: line too long\n"
 446 msgstr "%s: %s: Προειδοποίηση: πολύ μεγάλη γραμμή\n"
 447
 448 #: src/loadunimap.c:267
 449 #, c-format
 450 msgid ""
 451 "%s: not loading empty unimap\n"
 452 "(if you insist: use option -f to override)\n"
 453 msgstr ""
 454 "%s: δε φορτώνεται άδειο unimap\n"
 455 "(αν επιμένετε: χρησιμοποιείστε την επιλογή -f για παράβλεψη)\n"
 456
 457 #: src/loadunimap.c:288
 458 msgid "entry"
 459 msgstr "καταχώρηση"
 460
 461 #: src/loadunimap.c:288
 462 msgid "entries"
 463 msgstr "καταχωρήσεις"
 464
 465 #: src/loadunimap.c:314
 466 #, c-format
 467 msgid "Saved unicode map on `%s'\n"
 468 msgstr "Η απεικόνιση unicode αποθηκεύθηκε στο `%s'\n"
 469
 470 #: src/loadunimap.c:334
 471 msgid "Appended Unicode map\n"
 472 msgstr "Προσαρτήθηκε απεικόνιση Unicode\n"
 473
 474 #: src/mapscrn.c:66
 475 #, c-format
 476 msgid "usage: %s [-v] [-o map.orig] map-file\n"
 477 msgstr "χρήση: %s [-v] [-o map.orig] αρχείο-map\n"
 478
 479 #: src/mapscrn.c:131
 480 #, c-format
 481 msgid "mapscrn: cannot open map file _%s_\n"
 482 msgstr "mapscrn: αδυνατώ ν' ανοίξω το αρχείο απεικόνισης _%s_\n"
 483
 484 #: src/mapscrn.c:137
 485 msgid "Cannot stat map file"
 486 msgstr "Δε μπορώ να αξιολογήσω το αρχείο απεικόνισης με τη stat()"
 487
 488 #: src/mapscrn.c:142
 489 #, c-format
 490 msgid "Loading binary direct-to-font screen map from file %s\n"
 491 msgstr "Φόρτωση δυαδικής απεικόνισης της οθόνης απευθείας-στη-γραμματοσειρά από το αρχείο %s\n"
 492
 493 #: src/mapscrn.c:147 src/mapscrn.c:158
 494 #, c-format
 495 msgid "Error reading map from file `%s'\n"
 496 msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης απεικόνισης από το αρχείο `%s'\n"
 497
 498 #: src/mapscrn.c:153
 499 #, c-format
 500 msgid "Loading binary unicode screen map from file %s\n"
 501 msgstr "Φόρτωση της δυαδικής unicode απεικόνισης της οθόνης από το αρχείο %s\n"
 502
 503 #: src/mapscrn.c:165
 504 #, c-format
 505 msgid "Loading symbolic screen map from file %s\n"
 506 msgstr "Φόρτωση της συμβολικής απεικόνισης της οθόνης από το αρχείο %s\n"
 507
 508 #: src/mapscrn.c:169
 509 #, c-format
 510 msgid "Error parsing symbolic map from `%s', line %d\n"
 511 msgstr "Σφάλμα κατά τη γραμματοσυντακτική ανάλυσητης συμβολικής απεικόνισης από `%s', γραμμή %d\n"
 512
 513 #: src/mapscrn.c:273 src/mapscrn.c:278
 514 msgid "Error writing map to file\n"
 515 msgstr "Σφάλμα εγγραφής της απεικόνισης στο αρχείο\n"
 516
 517 #: src/mapscrn.c:282
 518 msgid "Cannot read console map\n"
 519 msgstr "Αδυναμία ανάγνωσης της απεικόνισης της κονσόλας\n"
 520
 521 #: src/mapscrn.c:288
 522 #, c-format
 523 msgid "Saved screen map in `%s'\n"
 524 msgstr "Η απεικόνιση της οθόνης αποθηκεύθηκε στο `%s'\n"
 525
 526 #: src/psffontop.c:66
 527 #, c-format
 528 msgid "%s: short ucs2 unicode table\n"
 529 msgstr "%s: λειψός πίνακας unicode usc2\n"
 530
 531 #: src/psffontop.c:87
 532 #, c-format
 533 msgid "%s: short utf8 unicode table\n"
 534 msgstr "%s: λειψός πίνακας utf8 unicode\n"
 535
 536 #: src/psffontop.c:90
 537 #, c-format
 538 msgid "%s: bad utf8\n"
 539 msgstr "%s: εσφαλμένο utf8\n"
 540
 541 #: src/psffontop.c:93
 542 #, c-format
 543 msgid "%s: unknown utf8 error\n"
 544 msgstr "%s: άγνωστο σφάλμα utf8\n"
 545
 546 #: src/psffontop.c:124
 547 #, c-format
 548 msgid "%s: short unicode table\n"
 549 msgstr "%s: λειψός πίνακας unicode\n"
 550
 551 #: src/psffontop.c:204
 552 #, c-format
 553 msgid "%s: Error reading input font"
 554 msgstr "%s: Σφάλμα κατά την ανάγνωση της γραμματοσειράς"
 555
 556 #: src/psffontop.c:218
 557 #, c-format
 558 msgid "%s: Bad call of readpsffont\n"
 559 msgstr "%s: Εσφαλμένη κλήση της readpsffont\n"
 560
 561 #: src/psffontop.c:233
 562 #, c-format
 563 msgid "%s: Unsupported psf file mode (%d)\n"
 564 msgstr "%s: Μη υποστηριζόμενη κατάσταση αρχείου psf (%d)\n"
 565
 566 #: src/psffontop.c:251
 567 #, c-format
 568 msgid "%s: Unsupported psf version (%d)\n"
 569 msgstr "%s: Μή υποστηριζόμενη έκδοση psf (%d)\n"
 570
 571 #: src/psffontop.c:267
 572 #, c-format
 573 msgid "%s: zero input font length?\n"
 574 msgstr "%s: μηδέν μήκος γραμματοσειράς εισόδου;\n"
 575
 576 #: src/psffontop.c:272
 577 #, c-format
 578 msgid "%s: zero input character size?\n"
 579 msgstr "%s: μηδέν μέγεθος χαρακτήρα εισόδου;\n"
 580
 581 #: src/psffontop.c:278
 582 #, c-format
 583 msgid "%s: Input file: bad input length (%d)\n"
 584 msgstr "%s: Αρχείο εισόδου: εσφαλμένο μήκος εισόδου (%d)\n"
 585
 586 #: src/psffontop.c:310
 587 #, c-format
 588 msgid "%s: Input file: trailing garbage\n"
 589 msgstr "%s: Αρχείο εισόδου: σκουπίδια στο τέλος\n"
 590
 591 #: src/psffontop.c:348
 592 #, c-format
 593 msgid "appendunicode: illegal unicode %u\n"
 594 msgstr "appendunicode: παράτυπο unicode %u\n"
 595
 596 #: src/psffontop.c:434
 597 msgid "Cannot write font file header"
 598 msgstr "Αδυναμία εγγραφής της επικεφαλίδας του αρχείου γραμματοσειράς"
 599
 600 #: src/psfxtable.c:109
 601 #, c-format
 602 msgid "%s: Warning: line too long\n"
 603 msgstr "%s: Προειδοποίηση: πολύ μεγάλη γραμμή\n"
 604
 605 #: src/psfxtable.c:123 src/psfxtable.c:133
 606 #, c-format
 607 msgid "%s: Bad input line: %s\n"
 608 msgstr "%s: Εσφαλμένη γραμμή εισόδου: %s\n"
 609
 610 #: src/psfxtable.c:142
 611 #, c-format
 612 msgid "%s: Glyph number (0x%lx) past end of font\n"
 613 msgstr "%s: Ο αριθμός γλύφου (0x%lx) υπερβαίνει το πέρας της γραμματοσειράς\n"
 614
 615 #: src/psfxtable.c:147
 616 #, c-format
 617 msgid "%s: Bad end of range (0x%lx)\n"
 618 msgstr "%s: Εσφαλμένο πέρας περιοχής (0x%lx)\n"
 619
 620 #: src/psfxtable.c:166
 621 #, c-format
 622 msgid "%s: Corresponding to a range of font positions, there should be a Unicode range\n"
 623 msgstr "%s: Θα πρέπει να υπάρχει μια Unicode περιοχήπου αντιστοιχεί στη περιοχή θέσεων της γραμματοσειράς\n"
 624
 625 #: src/psfxtable.c:255
 626 #, c-format
 627 msgid ""
 628 "Usage:\n"
 629 "\t%s infont intable outfont\n"
 630 msgstr ""
 631 "Χρήση:\n"
 632 "\t%s γραμματοσειράΕισόδου πίνακαςΕισόδου γραμματοσειράΕξόδου\n"
 633
 634 #: src/psfxtable.c:264
 635 #, c-format
 636 msgid ""
 637 "Usage:\n"
 638 "\t%s infont [outtable]\n"
 639 msgstr ""
 640 "Χρήση:\n"
 641 "\t%s γραμματοσειράΕισόδου [πίνακαςΕξόδου]\n"
 642
 643 #: src/psfxtable.c:273
 644 #, c-format
 645 msgid ""
 646 "Usage:\n"
 647 "\t%s infont outfont\n"
 648 msgstr ""
 649 "Χρήση:\n"
 650 "\t%s γραμματοσειράΕισόδου γραμματοσειράΕξόδου\n"
 651
 652 #: src/psfxtable.c:298
 653 #, c-format
 654 msgid ""
 655 "Usage:\n"
 656 "\t%s [-i infont] [-o outfont] [-it intable] [-ot outtable] [-nt]\n"
 657 msgstr ""
 658 "Χρήση:\n"
 659 "\t%s [-i γραμματοσειράΕισόδου] [-o γραμματοσειράΕξόδου] [-it πίνακαςΕισόδου] [-ot πίνακαςΕξόδου] [-nt]\n"
 660
 661 #: src/psfxtable.c:358
 662 #, c-format
 663 msgid "%s: Bad magic number on %s\n"
 664 msgstr "%s: Εσφαλμένος μαγικός αριθμός για %s\n"
 665
 666 #: src/psfxtable.c:377
 667 #, c-format
 668 msgid "%s: psf file with unknown magic\n"
 669 msgstr "%s: αρχείο psf με άγνωστο μαγικό αριθμό\n"
 670
 671 #: src/psfxtable.c:393
 672 #, c-format
 673 msgid "%s: input font does not have an index\n"
 674 msgstr "%s: η γραμματοσειρά εισόδου δεν περιέχει ευρετήριο\n"
 675
 676 #: src/resizecons.c:153
 677 #, c-format
 678 msgid "resizecons: cannot find videomode file %s\n"
 679 msgstr "resizecons: αδυνατώ να βρω το αρχείο videomode %s\n"
 680
 681 #: src/resizecons.c:172
 682 msgid "Invalid number of lines\n"
 683 msgstr "Άκυρος αριθμός γραμμών\n"
 684
 685 #: src/resizecons.c:238
 686 #, c-format
 687 msgid "Old mode: %dx%d  New mode: %dx%d\n"
 688 msgstr "Παλαιά κατάσταση: %dx%d  Νέα κατάσταση: %dx%d\n"
 689
 690 #: src/resizecons.c:240
 691 #, c-format
 692 msgid "Old #scanlines: %d  New #scanlines: %d  Character height: %d\n"
 693 msgstr "Παλαιές #scanlines: %d  Νέες #scanlines: %d  Ύψος χαρακτήρα: %d\n"
 694
 695 #: src/resizecons.c:251
 696 #, c-format
 697 msgid "resizecons: the command `%s' failed\n"
 698 msgstr "resizecons: αποτυχία εντολής `%s'\n"
 699
 700 #: src/resizecons.c:324
 701 #, c-format
 702 msgid "resizecons: don't forget to change TERM (maybe to con%dx%d or linux-%dx%d)\n"
 703 msgstr "resizecons: μή ξεχνάτε την αλλαγή του TERM (ίσως σε con%dx%d ή linux-%dx%d)\n"
 704
 705 #: src/resizecons.c:337
 706 msgid ""
 707 "resizecons:\n"
 708 "call is:  resizecons COLSxROWS  or:  resizecons COLS ROWS\n"
 709 "or: resizecons -lines ROWS, with ROWS one of 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60\n"
 710 msgstr ""
 711 "resizecons:\n"
 712 "η κλήση είναι:  resizecons ΣΤΗΛΕΣxΓΡΑΜΜΕΣ  ή:  resizecons ΣΤΗΛΕΣ ΓΡΑΜΜΕΣ\n"
 713 "ή: resizecons -lines ΓΡΑΜΜΕΣ, με ΓΡΑΜΜΕΣ μία από 25, 28, 30, 34, 36, 40, 44, 50, 60\n"
 714
 715 #: src/resizecons.c:375
 716 msgid "resizecons: cannot get I/O permissions.\n"
 717 msgstr "resizecons: αδύνατη η λήψη δικαιωμάτων I/O.\n"
 718
 719 #: src/screendump.c:48
 720 msgid "usage: screendump [n]\n"
 721 msgstr "χρήση: screendump [n]\n"
 722
 723 #: src/screendump.c:78
 724 #, c-format
 725 msgid "Error reading %s\n"
 726 msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης %s\n"
 727
 728 #: src/screendump.c:126
 729 #, c-format
 730 msgid "couldn't read %s, and cannot ioctl dump\n"
 731 msgstr "αδυναμία ανάγνωσης του %s, και δε μπορώ να το εμφανίσω με την ioctl()\n"
 732
 733 #. we tried this just to be sure, but TIOCLINUX
 734 #. function 0 has been disabled since 1.1.92
 735 #. Do not mention `ioctl dump' in error msg
 736 #: src/screendump.c:132
 737 #, c-format
 738 msgid "couldn't read %s\n"
 739 msgstr "αδύνατη ανάγνωση %s\n"
 740
 741 #: src/screendump.c:141
 742 #, c-format
 743 msgid "Strange ... screen is both %dx%d and %dx%d ??\n"
 744 msgstr "Περίεργο ...η οθόνη είναι συγχρόνως %dx%d και %dx%d ;;\n"
 745
 746 #: src/screendump.c:159
 747 msgid "Error writing screendump\n"
 748 msgstr "Σφάλμα εγγραφής screendump\n"
 749
 750 #: src/setfont.c:73
 751 msgid ""
 752 "Usage: setfont [write-options] [-<N>] [newfont..] [-m consolemap] [-u unicodemap]\n"
 753 "  write-options (take place before file loading):\n"
 754 "    -o  <filename>\tWrite current font to <filename>\n"
 755 "    -O  <filename>\tWrite current font and unicode map to <filename>\n"
 756 "    -om <filename>\tWrite current consolemap to <filename>\n"
 757 "    -ou <filename>\tWrite current unicodemap to <filename>\n"
 758 "If no newfont and no -[o|O|om|ou|m|u] option is given,\n"
 759 "a default font is loaded:\n"
 760 "    setfont             Load font \"default[.gz]\"\n"
 761 "    setfont -<N>        Load font \"default8x<N>[.gz]\"\n"
 762 "The -<N> option selects a font from a codepage that contains three fonts:\n"
 763 "    setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Load 8x<N> font from codepage.cp\n"
 764 "Explicitly (with -m or -u) or implicitly (in the fontfile) given mappings\n"
 765 "will be loaded and, in the case of consolemaps, activated.\n"
 766 "    -h<N>      (no space) Override font height.\n"
 767 "    -m <fn>    Load console screen map.\n"
 768 "    -u <fn>    Load font unicode map.\n"
 769 "    -m none\tSuppress loading and activation of a screen map.\n"
 770 "    -u none\tSuppress loading of a unicode map.\n"
 771 "    -v\t\tBe verbose.\n"
 772 "    -V\t\tPrint version and exit.\n"
 773 "Files are loaded from the current directory or %s/*/.\n"
 774 msgstr ""
 775 "Χρήση: setfont [επιλογές-εγγραφής] [-<N>] [νέα-γραμματοσειρά..] [-m consolemap] [-u unicodemap]\n"
 776 "  Οι επιλογές-εγγραφής (προηγούνται της φόρτωσης του αρχείου):\n"
 777 "    -o  <αρχείο>   Εγγραφή τρέχουσας γραμμ/σειράς στο <αρχείο>\n"
 778 "    -O  <αρχείο>   Εγγραφή τρέχουσας γραμμ/σειράς καί unicode map στο <αρχείο>\n"
 779 "    -om <αρχείο>   Εγγραφή τρέχουσας consolemap στο <αρχείο>\n"
 780 "    -ou <αρχείο>   Εγγραφή τρέχουσας unicodemap στο <αρχείο>\n"
 781 "Αν δε δίνεται νέα γραμμ/σειρά και ουδεμία επιλογή -[o|O|om|ou|m|u],\n"
 782 "τότε φορτώνεται μία προεπιλεγμένη γραμμ/σειρά:\n"
 783 "    setfont             Φόρτωση γραμμ/σειράς \"default[.gz]\"\n"
 784 "    setfont -<N>        Φόρτωση γραμμ/σειράς \"default8x<N>[.gz]\"\n"
 785 "Η -<N> επιλογή επιλέγει μία γραμμ/σειρά από μία κωδικοσελίδα\n"
 786 "πού περιέχει τρεις γραμμ/σειρές:\n"
 787 "    setfont -{8|14|16} codepage.cp[.gz]   Φόρτωση γραμμ/σειράς 8x<N> από την codepage.cp\n"
 788 "Ρητώς (με -m ή -u) ή εμμέσως (στο αρχείο γραμμ/σειράς) οι δεδομένες απεικονίσεις\n"
 789 "θα φορτωθούν και, στην περίπτωση των consolemaps, θα ενεργοποιηθούν.\n"
 790 "    -h<N>        (χωρίς διάστημα) Παράκαμψη ύψους γραμμ/σειράς.\n"
 791 "    -m <fn>      Φόρτωση screen map της κονσόλας.\n"
 792 "    -u <fn>      Φόρτωση unicode map της γραμμ/σειράς.\n"
 793 "    -m none      Σταμάτημα φόρτωσης κι ενεργοποίησης της screen map.\n"
 794 "    -u none      Σταμάτημα φόρτωσης μιάς unicode map.\n"
 795 "    -v           Πληροφορίες κατά την εκτέλεση της εντολής.\n"
 796 "    -V           Εμφάνιση πληροφοριών έκδοσης κι έξοδος.\n"
 797 "Τα αρχεία φορτώνονται από τον τρέχοντα κατάλογο ή από %s/*/.\n"
 798
 799 #: src/setfont.c:169
 800 msgid "setfont: too many input files\n"
 801 msgstr "setfont: πάρα πολλά αρχεία εισόδου\n"
 802
 803 #: src/setfont.c:177
 804 msgid "setfont: cannot both restore from character ROM and from file. Font unchanged.\n"
 805 msgstr "setfont: αδύνατη επαναφορά από τη ROM χαρακτήρων και από αρχείο συγχρόνως. Η γραμματοσειρά παραμένει αμετάβλητη.\n"
 806
 807 #: src/setfont.c:236
 808 #, c-format
 809 msgid "Bad character height %d\n"
 810 msgstr "Εσφαλμένο ύψος χαρακτήρα %d\n"
 811
 812 #: src/setfont.c:240
 813 #, c-format
 814 msgid "Bad character width %d\n"
 815 msgstr "Εσφαλμένο πλάτος χαρακτήρα %d\n"
 816
 817 #: src/setfont.c:265
 818 #, c-format
 819 msgid "%s: font position 32 is nonblank\n"
 820 msgstr "%s: η θέση 32 της γραμματοσειράς δεν είναι κενή\n"
 821
 822 #: src/setfont.c:273
 823 #, c-format
 824 msgid "%s: wiped it\n"
 825 msgstr "%s: το καθάρισα\n"
 826
 827 #: src/setfont.c:277
 828 #, c-format
 829 msgid "%s: background will look funny\n"
 830 msgstr "%s: το παρασκήνιο θα φαίνεται αλλόκοτο\n"
 831
 832 #: src/setfont.c:287
 833 #, c-format
 834 msgid "Loading %d-char %dx%d font from file %s\n"
 835 msgstr "Φόρτωση των %d-χαρακτ. της γραμμ/σειράς %dx%d από το αρχείο %s\n"
 836
 837 #: src/setfont.c:290
 838 #, c-format
 839 msgid "Loading %d-char %dx%d font\n"
 840 msgstr "Φόρτωση των %d-χαρακτ. της γραμμ/σειράς %dx%d\n"
 841
 842 #: src/setfont.c:293
 843 #, c-format
 844 msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font from file %s\n"
 845 msgstr "Φόρτωση των %d-χαρακτ. της γραμμ/σειράς %dx%d (%d) από το αρχείο %s\n"
 846
 847 #: src/setfont.c:296
 848 #, c-format
 849 msgid "Loading %d-char %dx%d (%d) font\n"
 850 msgstr "Φόρτωση των %d-χαρακτ. της γραμμ/σειράς %dx%d (%d)\n"
 851
 852 #: src/setfont.c:336
 853 #, c-format
 854 msgid "%s: bug in do_loadtable\n"
 855 msgstr "%s: σφάλμα στο do_loadtable\n"
 856
 857 #: src/setfont.c:342
 858 msgid "Loading Unicode mapping table...\n"
 859 msgstr "Φόρτωση πίνακα απεικόνισης Unicode...\n"
 860
 861 #: src/setfont.c:378 src/setfont.c:462
 862 #, c-format
 863 msgid "Cannot open font file %s\n"
 864 msgstr "Αδύνατο το άνοιγμα του αρχείου γραμματοσειράς %s\n"
 865
 866 #: src/setfont.c:389
 867 #, c-format
 868 msgid "When loading several fonts, all must be psf fonts - %s isn't\n"
 869 msgstr "Κατά τη φόρτωση διαφόρων γραμμ/σειρών, όλες πρέπει να είναι psf - %s δεν είναι\n"
 870
 871 #: src/setfont.c:397
 872 #, c-format
 873 msgid "Read %d-char %dx%d font from file %s\n"
 874 msgstr "Ανάγνωση %d-χαρακτ. της γραμματοσειράς %dx%d από το αρχείο %s\n"
 875
 876 #: src/setfont.c:403
 877 msgid "When loading several fonts, all must have the same height\n"
 878 msgstr "Κατά τη φόρτωση πολλών γραμματοσειρών, όλες πρέπει να έχουν το ίδιο ύψος\n"
 879
 880 #: src/setfont.c:410
 881 msgid "When loading several fonts, all must have the same width\n"
 882 msgstr "Κατά τη φόρτωση πολλών γραμματοσειρών, όλες πρέπει να έχουν ίδιο πλάτος\n"
 883
 884 #: src/setfont.c:449
 885 msgid "Cannot find default font\n"
 886 msgstr "Αδυνατώ να βρω την προεπιλεγμένη γραμματοσειρά\n"
 887
 888 #: src/setfont.c:456
 889 #, c-format
 890 msgid "Cannot find %s font\n"
 891 msgstr "Αδυνατώ να βρω τη γραμματοσειρά %s\n"
 892
 893 #: src/setfont.c:468
 894 #, c-format
 895 msgid "Reading font file %s\n"
 896 msgstr "Ανάγνωση αρχείου γραμματοσειράς %s\n"
 897
 898 #: src/setfont.c:506
 899 msgid "No final newline in combine file\n"
 900 msgstr "Δεν υπάρχει τελική νέα γραμμή στο συνδιασμένο αρχείο\n"
 901
 902 #: src/setfont.c:512
 903 msgid "Too many files to combine\n"
 904 msgstr "Πάρα πολλά αρχεία για συνδιασμό\n"
 905
 906 #. restorefont -w writes a SVGA font to file
 907 #. restorefont -r restores it
 908 #. These fonts have size 32768, for two 512-char fonts.
 909 #. In fact, when BROKEN_GRAPHICS_PROGRAMS is defined,
 910 #. and it always is, there is no default font that is saved,
 911 #. so probably the second half is always garbage.
 912 #: src/setfont.c:536
 913 msgid "Hmm - a font from restorefont? Using the first half.\n"
 914 msgstr "Χμμ - γραμματοσειρά από το restorefont; Χρήση του πρώτου μισού.\n"
 915
 916 #: src/setfont.c:553
 917 msgid "Bad input file size\n"
 918 msgstr "Εσφαλμένο μέγεθος αρχείου εισόδου\n"
 919
 920 #: src/setfont.c:574
 921 msgid ""
 922 "This file contains 3 fonts: 8x8, 8x14 and 8x16. Please indicate\n"
 923 "using an option -8 or -14 or -16 which one you want loaded.\n"
 924 msgstr ""
 925 "Αυτό το αρχείο περιέχει 3 γραμματοσειρές: 8x8, 8x14 και 8x16. Παρακαλώ\n"
 926 "υποδείξτε με τις επιλογές -8 ή -14 ή -16 ποια θέλετε.\n"
 927
 928 #: src/setfont.c:588
 929 #, c-format
 930 msgid "You asked for font size %d, but only 8, 14, 16 are possible here.\n"
 931 msgstr ""
 932 "Ζητήσατε μέγεθος γραμματοσειράς %d, αλλά μόνον 8, 14, 16\n"
 933 "είναι δυνατόν εδώ.\n"
 934
 935 #: src/setfont.c:633
 936 msgid "Found nothing to save\n"
 937 msgstr "Τίποτε για διάσωση\n"
 938
 939 #: src/setfont.c:637
 940 msgid "Cannot write font file"
 941 msgstr "Δε μπορώ να γράψω στο αρχείο της γραμματοσειράς"
 942
 943 #: src/setfont.c:642
 944 #, c-format
 945 msgid "Saved %d-char %dx%d font file on %s\n"
 946 msgstr "%d-χαρακτ. της γραμματοσειράς %dx%d διασώθηκαν στο αρχείο %s\n"
 947
 948 #: src/setkeycodes.c:21
 949 msgid ""
 950 "usage: setkeycode scancode keycode ...\n"
 951 " (where scancode is either xx or e0xx, given in hexadecimal,\n"
 952 "  and keycode is given in decimal)\n"
 953 msgstr ""
 954 "χρήση: setkeycode scancode keycode ...\n"
 955 " (όπου ο scancode είναι xx ή e0xx, σε δεκαεξαδική μορφή,\n"
 956 "  και ο keycode σε δεκαδική)\n"
 957
 958 #: src/setkeycodes.c:43
 959 msgid "even number of arguments expected"
 960 msgstr "αναμενόταν ζυγός αριθμός ορισμάτων "
 961
 962 #: src/setkeycodes.c:50
 963 msgid "error reading scancode"
 964 msgstr "σφάλμα ανάγνωσης κωδικού σάρωσης"
 965
 966 #: src/setkeycodes.c:56
 967 msgid "code outside bounds"
 968 msgstr "κωδικός εκτός ορίων"
 969
 970 #: src/setkeycodes.c:59
 971 #, c-format
 972 msgid "failed to set scancode %x to keycode %d\n"
 973 msgstr "αποτυχία απόδοσης του κωδικού σάρωσης %x στον κωδικό πλήκτρου %d\n"
 974
 975 #: src/setleds.c:25
 976 #, c-format
 977 msgid ""
 978 "Usage:\n"
 979 "\tsetleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"
 980 "Thus,\n"
 981 "\tsetleds +caps -num\n"
 982 "will set CapsLock, clear NumLock and leave ScrollLock unchanged.\n"
 983 "The settings before and after the change (if any) are reported\n"
 984 "when the -v option is given or when no change is requested.\n"
 985 "Normally, setleds influences the vt flag settings\n"
 986 "(and these are usually reflected in the leds).\n"
 987 "With -L, setleds only sets the leds, and leaves the flags alone.\n"
 988 "With -D, setleds sets both the flags and the default flags, so\n"
 989 "that a subsequent reset will not change the flags.\n"
 990 msgstr ""
 991 "Χρήση:\n"
 992 "\tsetleds [-v] [-L] [-D] [-F] [[+|-][ num | caps | scroll %s]]\n"
 993 "Επίσης,\n"
 994 "\tsetleds +caps -num\n"
 995 "θα ενεργοποιήσει το CapsLock, θα καθαρίσει το NumLock\n"
 996 "και θα αφήσει το ScrollLock αμετάβλητο.\n"
 997 "Οι ρυθμίσεις πριν και μετά την αλλαγή (αν υπάρξει) αναφέρονται\n"
 998 "όταν δοθεί η επιλογή -v ή όταν ουδεμία αλλαγή ζητηθεί.\n"
 999 "Κανονικά, η setleds επηρεάζει τις ρυθμίσεις σημαίας του vt\n"
1000 "(και αυτές συνήθως αντανακλώνται στις φωτοδιόδους).\n"
1001 "Με -L, η setleds ρυθμίζει τις φωτοδιόδους χωρίς να επηρεάσει τις σημαίες.\n"
1002 "Με -D, η setleds ρυθμίζει και τις σημαίες και τη προεπιλογή σημαιών, έτσι\n"
1003 "μια επακόλουθη επανάταξη δε θα αλλάξει τις σημαίες.\n"
1004
1005 #: src/setleds.c:47
1006 msgid "on "
1007 msgstr "ενεργό"
1008
1009 #: src/setleds.c:47
1010 msgid "off"
1011 msgstr "ανενεργό"
1012
1013 #: src/setleds.c:90
1014 msgid "Error reading current led setting. Maybe stdin is not a VT?\n"
1015 msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης τρέχουσας ρύθμισης φωτοδιόδων. Μήπως η κανονική είσοδος δεν είναι VT;\n"
1016
1017 #: src/setleds.c:109
1018 msgid "Error reading current flags setting. Maybe you are not on the console?\n"
1019 msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης τρέχουσας ρύθμισης σημαιών. Μήπως δεν είστε στην κονσόλα;\n"
1020
1021 #: src/setleds.c:123 src/setleds.c:138
1022 msgid "Error reading current led setting from /dev/kbd.\n"
1023 msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης τρέχουσας ρύθμισης φωτοδιόδων από το /dev/kbd.\n"
1024
1025 #: src/setleds.c:127
1026 msgid "KIOCGLED unavailable?\n"
1027 msgstr "KIOCGLED μη διαθέσιμο;\n"
1028
1029 #: src/setleds.c:142
1030 msgid "KIOCSLED unavailable?\n"
1031 msgstr "KIOCSLED μη διαθέσιμο;\n"
1032
1033 #: src/setleds.c:169
1034 msgid "Error opening /dev/kbd.\n"
1035 msgstr "Σφάλμα κατά το άνοιγμα του /dev/kbd.\n"
1036
1037 #: src/setleds.c:201
1038 msgid "Error resetting ledmode\n"
1039 msgstr "Σφάλμα επανάταξης ledmode\n"
1040
1041 #: src/setleds.c:210
1042 msgid "Current default flags:  "
1043 msgstr "Τρέχουσα προεπιλογή σημαιών:  "
1044
1045 #: src/setleds.c:214
1046 msgid "Current flags:          "
1047 msgstr "Τρέχουσες σημαίες:          "
1048
1049 #: src/setleds.c:218
1050 msgid "Current leds:           "
1051 msgstr "Τρέχουσες φωτοδίοδοι:  "
1052
1053 #: src/setleds.c:254 src/setmetamode.c:94
1054 #, c-format
1055 msgid ""
1056 "unrecognized argument: _%s_\n"
1057 "\n"
1058 msgstr ""
1059 "μη αναγνωρισμένα ορίσματα: _%s_\n"
1060 "\n"
1061
1062 #: src/setleds.c:263
1063 msgid "Old default flags:    "
1064 msgstr "Παλαιά προεπιλογή σημαιών:      "
1065
1066 #: src/setleds.c:265
1067 msgid "New default flags:    "
1068 msgstr "Νέα προεπιλεγή σημαιών:       "
1069
1070 #: src/setleds.c:272
1071 msgid "Old flags:            "
1072 msgstr "Παλαιές σημαίες:           "
1073
1074 #: src/setleds.c:274
1075 msgid "New flags:            "
1076 msgstr "Νέες σημαίες:          "
1077
1078 #: src/setleds.c:288 src/setleds.c:297
1079 msgid "Old leds:             "
1080 msgstr "Παλαιές φωτοδίοδοι:   "
1081
1082 #: src/setleds.c:290 src/setleds.c:299
1083 msgid "New leds:             "
1084 msgstr "Νέες φωτοδίοδοι:  "
1085
1086 #: src/setmetamode.c:20
1087 msgid ""
1088 "Usage:\n"
1089 "\tsetmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]\n"
1090 "Each vt has his own copy of this bit. Use\n"
1091 "\tsetmetamode [arg] < /dev/ttyn\n"
1092 "to change the settings of another vt.\n"
1093 "The setting before and after the change are reported.\n"
1094 msgstr ""
1095 "Χρήση:\n"
1096 "\tsetmetamode [ metabit | meta | bit | escprefix | esc | prefix ]\n"
1097 "Κάθε vt έχει αντίγραφο αυτού του bit. Χρησιμοποιείστε\n"
1098 "\tsetmetamode [όρισμα] < /dev/ttyn\n"
1099 "για ν' αλλάξετε τις ρυθμίσεις ενός άλλου vt.\n"
1100 "Οι ρυθμίσεις πριν και μετά τις αλλαγές εμφανίζονται υπό μορφή αναφοράς.\n"
1101
1102 #: src/setmetamode.c:36
1103 msgid "Meta key sets high order bit\n"
1104 msgstr "Το πλήκτρο Meta ενεργοποιεί το bit υψηλής τάξεως\n"
1105
1106 #: src/setmetamode.c:39
1107 msgid "Meta key gives Esc prefix\n"
1108 msgstr "Το πλήκτρο Meta δημιουργεί πρόθεμα Esc\n"
1109
1110 #: src/setmetamode.c:42
1111 msgid "Strange mode for Meta key?\n"
1112 msgstr "Περίεργη κατάσταση για ένα πλήκτρο Meta;\n"
1113
1114 #: src/setmetamode.c:78
1115 msgid "Error reading current setting. Maybe stdin is not a VT?\n"
1116 msgstr "Σφάλμα ανάγνωσης τρέχουσας ρύθμισης. Ισως η κανονική είσοδος δεν είναι ένα VT.\n"
1117
1118 #: src/setmetamode.c:98
1119 msgid "old state:    "
1120 msgstr "παλαιά κατάσταση:        "
1121
1122 #: src/setmetamode.c:104
1123 msgid "new state:    "
1124 msgstr "νέα κατάσταση:       "
1125
1126 #: src/setvesablank.c:23
1127 #, c-format
1128 msgid "usage: %s\n"
1129 msgstr "χρήση: %s\n"
1130
1131 #: src/showconsolefont.c:31
1132 msgid "failed to restore original translation table\n"
1133 msgstr "αποτυχία αποκατάστασης αρχικού πίνακα μετάφρασης\n"
1134
1135 #: src/showconsolefont.c:36
1136 msgid "failed to restore original unimap\n"
1137 msgstr "αποτυχία αποκατάστασης αρχικού unimap\n"
1138
1139 #: src/showconsolefont.c:54
1140 msgid "cannot change translation table\n"
1141 msgstr "αδυνατώ ν' αλλάξω τον πίνακα μετάφρασης\n"
1142
1143 #: src/showconsolefont.c:61
1144 #, c-format
1145 msgid "%s: out of memory?\n"
1146 msgstr "%s: εξαντλημένη μνήμη;\n"
1147
1148 #: src/showconsolefont.c:102
1149 msgid ""
1150 "usage: showconsolefont [-v|-V]\n"
1151 "(probably after loading a font with `setfont font')\n"
1152 msgstr ""
1153 "χρήση: showconsolefont [-v]-V]\n"
1154 "(πιθανώς μετά τη φόρτωση γραμματοσειράς με `setfont font')\n"
1155
1156 #: src/showkey.c:42
1157 msgid "?UNKNOWN?"
1158 msgstr ";ΑΓΝΩΣΤΟ;"
1159
1160 #: src/showkey.c:44
1161 #, c-format
1162 msgid "kb mode was %s\n"
1163 msgstr "Η κατάσταση kb ήταν %s\n"
1164
1165 #: src/showkey.c:46
1166 msgid ""
1167 "[ if you are trying this under X, it might not work\n"
1168 "since the X server is also reading /dev/console ]\n"
1169 msgstr ""
1170 "[ αν το προσπαθείτε στα Χ, ίσως να μη δουλεύει\n"
1171 "αφού κι ο εξυπηρετητής Χ διαβάζει επίσης το /dev/console ]\n"
1172
1173 #: src/showkey.c:65
1174 #, c-format
1175 msgid "caught signal %d, cleaning up...\n"
1176 msgstr "ελήφθη το σήμα %d, καθαρισμός...\n"
1177
1178 #: src/showkey.c:79
1179 #, c-format
1180 msgid ""
1181 "showkey version %s\n"
1182 "\n"
1183 "usage: showkey [options...]\n"
1184 "\n"
1185 "valid options are:\n"
1186 "\n"
1187 "\t-h --help\tdisplay this help text\n"
1188 "\t-a --ascii\tdisplay the decimal/octal/hex values of the keys\n"
1189 "\t-s --scancodes\tdisplay only the raw scan-codes\n"
1190 "\t-k --keycodes\tdisplay only the interpreted keycodes (default)\n"
1191 msgstr ""
1192 "showkey έκδοση %s\n"
1193 "\n"
1194 "χρήση: showkey [επιλογές...]\n"
1195 "\n"
1196 "έγκυρες επιλογές είναι:\n"
1197 "\n"
1198 "\t-h --help\tεμφάνιση αυτού εδώ του κειμένου βοήθειας\n"
1199 "\t-a --ascii\tεμφάνιση δεκαδικών/οκταδικών/εξαδικών τιμών των πλήκτρων\n"
1200 "\t-s --scancodes\tεμφάνιση μόνον των ακατέργαστων κωδικών σάρωσης\n"
1201 "\t-k --keycodes\tεμφάνιση μόνον των διερμηνευμένων κωδικών πλήκτρων (προεπιλογή)\n"
1202
1203 #: src/showkey.c:157
1204 msgid ""
1205 "\n"
1206 "Press any keys - Ctrl-D will terminate this program\n"
1207 "\n"
1208 msgstr ""
1209 "\n"
1210 "Πατήστε οιαδήποτε πλήκτρα - Ctrl-D θα τερματίσει το πρόγραμμα\n"
1211 "\n"
1212
1213 #: src/showkey.c:226
1214 msgid "press any key (program terminates 10s after last keypress)...\n"
1215 msgstr "πατήστε ένα πλήκτρο (το πρόγραμμα τερματίζεται 10s μετά τελευταίο πάτημα)..\n"
1216
1217 #: src/showkey.c:234
1218 #, c-format
1219 msgid "keycode %3d %s\n"
1220 msgstr "κωδικός πλήκτρου %3d %s\n"
1221
1222 #: src/showkey.c:236
1223 msgid "release"
1224 msgstr "απελευθέρωση"
1225
1226 #: src/showkey.c:237
1227 msgid "press"
1228 msgstr "πάτημα"
1229
1230 #: src/version.h:18
1231 #, c-format
1232 msgid "%s from %s\n"
1233 msgstr "%s από %s\n"