po/gl.po

   1 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   2 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   3 # Copyright © 2011 Leandro Regueiro.
   4 # Proxecto Trasno - Adaptación do software libre á lingua galega:  Se desexas
   5 # colaborar connosco, podes atopar máis información en <http://trasno.net>
   6 #
   7 # Leandro Regueiro <leandro.regueiro@gmail.com>, 2011.
   8 # Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2011.
   9 # Fran Dieguez <fran.dieguez@gnome.org>, 2011-2021.
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: unnamed project\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2021-11-19 15:02+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2021-11-19 23:34+0100\n"
  17 "Last-Translator: Fran Dieguez <fran.dieguez@gnome.org>\n"
  18 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.gal>\n"
  19 "Language: gl\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"
  24 "X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
  25 "X-Project-Style: gnome\n"
  26 "X-DL-Team: gl\n"
  27 "X-DL-Module: glib-networking\n"
  28 "X-DL-Branch: master\n"
  29 "X-DL-Domain: po\n"
  30 "X-DL-State: Translating\n"
  31
  32 #: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:164
  33 msgid "Proxy resolver internal error."
  34 msgstr "Erro interno do resolvedor de proxy."
  35
  36 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:562 tls/base/gtlsinputstream.c:78
  37 #: tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78
  38 #: tls/base/gtlsoutputstream.c:143
  39 msgid "Connection is closed"
  40 msgstr "A conexión está pechada"
  41
  42 #. Cannot perform a blocking operation during a handshake on the
  43 #. * same thread that triggered the handshake. The only way this can
  44 #. * occur is if the application is doing something weird in its
  45 #. * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall
  46 #. * the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
  47 #. * op would deadlock here.
  48 #.
  49 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:636
  50 msgid "Cannot perform blocking operation during TLS handshake"
  51 msgstr ""
  52 "Produciuse un erro ao realizar a operación de bloqueo durante a negociación "
  53 "TLS"
  54
  55 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:701 tls/base/gtlsconnection-base.c:1249
  56 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:358
  57 msgid "Socket I/O timed out"
  58 msgstr "Tempo de espera do Socket de E/S superado"
  59
  60 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:875
  61 msgid "Server required TLS certificate"
  62 msgstr "O servidor require un certificado TLS"
  63
  64 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:1454
  65 #, c-format
  66 msgid "Handshake is not finished, no channel binding information yet"
  67 msgstr "Saúdo non rematado, aínda non hai información de ligazón da canle"
  68
  69 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:1533
  70 msgid "Peer does not support safe renegotiation"
  71 msgstr "O par non admite a renegociación segura"
  72
  73 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:1681 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:491
  74 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:209
  75 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:830
  76 #, c-format
  77 msgid "Unacceptable TLS certificate"
  78 msgstr "Certificado TLS inaceptábel"
  79
  80 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:2155
  81 #, c-format
  82 msgid "Receive flags are not supported"
  83 msgstr "As bandeiras de recepción non se admiten"
  84
  85 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:2302
  86 #, c-format
  87 msgid "Send flags are not supported"
  88 msgstr "As bandeiras de envío non se admiten"
  89
  90 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:361
  91 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:363
  92 #, c-format
  93 msgid "Could not parse DER certificate: %s"
  94 msgstr "Non foi posíbel analizar o certificado DER: %s"
  95
  96 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:382
  97 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:384
  98 #, c-format
  99 msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
 100 msgstr "Non foi posíbel analizar o certificado PEM: %s"
 101
 102 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:405
 103 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:404
 104 #, c-format
 105 msgid "Could not parse DER private key: %s"
 106 msgstr "Non foi posíbel analizar a chave privada DER: %s"
 107
 108 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:428
 109 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:424
 110 #, c-format
 111 msgid "Could not parse PEM private key: %s"
 112 msgstr "Non foi posíbel analizar a chave privada PEM: %s"
 113
 114 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:455
 115 #, c-format
 116 msgid "Could not import PKCS #11 certificate URI: %s"
 117 msgstr "Non foi posíbel importar o URI do certificado PKCS #11: %s"
 118
 119 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:497
 120 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:459
 121 msgid "No certificate data provided"
 122 msgstr "Non se forneceu ningún dato do certificado"
 123
 124 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:807
 125 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1058
 126 #, c-format
 127 msgid "Cannot verify peer identity of unexpected type %s"
 128 msgstr ""
 129 "Non é posíbel verificar a identidade do par do tipo non especificado %s"
 130
 131 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:204
 132 msgid "Could not create TLS connection:"
 133 msgstr "Non foi posíbel crear a conexión TLS:"
 134
 135 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:214
 136 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:234
 137 #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:523
 138 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:456
 139 #, c-format
 140 msgid "Could not create TLS connection: %s"
 141 msgstr "Non foi posíbel crear a conexión TLS: %s"
 142
 143 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:435
 144 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:446
 145 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:460
 146 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:176
 147 #, c-format
 148 msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s"
 149 msgstr "O par fallou ao realizar a negociación TLS: %s"
 150
 151 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:468
 152 msgid "TLS connection closed unexpectedly"
 153 msgstr "A conexión TLS pechouse de forma inesperada"
 154
 155 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:483
 156 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:201
 157 msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
 158 msgstr "O par da conexión TLS non enviou un certificado"
 159
 160 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:499
 161 #, c-format
 162 msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
 163 msgstr "O par enviou unha alerta TLS fatal: %s"
 164
 165 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:509
 166 msgid "Protocol version downgrade attack detected"
 167 msgstr "Ataque de degradación de versión do protocolo detectada"
 168
 169 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:518
 170 #, c-format
 171 msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
 172 msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
 173 msgstr[0] ""
 174 "O mensaxe é demasiado largo para a conexión DTLS; o máximo é %u byte"
 175 msgstr[1] ""
 176 "O mensaxe é demasiado largo para a conexión DTLS; o máximo é %u bytes"
 177
 178 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:527
 179 msgid "The operation timed out"
 180 msgstr "A operación superou o tempo máximo permitido"
 181
 182 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:879
 183 #, c-format
 184 msgid "Error performing TLS handshake: %s"
 185 msgstr "Produciuse un erro ao realizar a negociación TLS: %s"
 186
 187 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:982
 188 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:614
 189 msgid "Error performing TLS handshake"
 190 msgstr "Produciuse un erro ao realizar a negociación TLS"
 191
 192 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1177
 193 #, c-format
 194 msgid "Channel binding type is not implemented in the TLS library"
 195 msgstr ""
 196 "O tipo de ligazón da canle única de TLS non está implementada na biblioteca "
 197 "de TLS"
 198
 199 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1181
 200 #, c-format
 201 msgid "Channel binding data is not yet available"
 202 msgstr "Os datos de ligazón da canle non están dispoñíbeis aínda"
 203
 204 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1219
 205 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1231
 206 #, c-format
 207 msgid "X.509 certificate is not available on the connection"
 208 msgstr "O certificado X.509 non está dispoñíbel na conexión"
 209
 210 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1244
 211 #, c-format
 212 msgid "X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s"
 213 msgstr ""
 214 "O certificado X.509 non está dispoñíbel ou ten un formato descoñecido: %s"
 215
 216 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1255
 217 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:705
 218 #, c-format
 219 msgid "Unable to obtain certificate signature algorithm"
 220 msgstr "Non foi posíbel obter o algoritmo de sinatura do certificado"
 221
 222 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1271
 223 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:725
 224 #, c-format
 225 msgid ""
 226 "Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm"
 227 msgstr ""
 228 "O certificado X.509 actual usa un algoritmo de sinatura descoñecido ou non "
 229 "admitido"
 230
 231 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1365
 232 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:805
 233 #, c-format
 234 msgid "Requested channel binding type is not implemented"
 235 msgstr "O tipo de ligazón de canle solicitado non está implementado"
 236
 237 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1386
 238 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1446
 239 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:823
 240 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:919
 241 msgid "Error reading data from TLS socket"
 242 msgstr "Produciuse un erro ao ler datos do socket TLS"
 243
 244 #. flags
 245 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1468
 246 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1531
 247 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:998
 248 msgid "Error writing data to TLS socket"
 249 msgstr "Produciuse un erro ao escribir datos no socket TLS"
 250
 251 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1501
 252 #, c-format
 253 msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
 254 msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
 255 msgstr[0] ""
 256 "O mensaxe de %lu byte de tamaño é demasiado largo para a conexión DTLS"
 257 msgstr[1] ""
 258 "O mensaxe de %lu bytes de tamaño é demasiado largo para a conexión DTLS"
 259
 260 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1503
 261 #, c-format
 262 msgid "(maximum is %u byte)"
 263 msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
 264 msgstr[0] "(o máximo é %u byte)"
 265 msgstr[1] "(o máximo é %u bytes)"
 266
 267 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1550
 268 #, c-format
 269 msgid "Error performing TLS close: %s"
 270 msgstr "Produciuse un erro ao pechar o TLS: %s"
 271
 272 #: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:556
 273 msgid ""
 274 "Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
 275 "trust"
 276 msgstr ""
 277 "Produciuse un fallo ao cargar o almacén seguro do sistema: GnuTLS non foi "
 278 "configurada como unha confianza do sistema"
 279
 280 #: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:561 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:288
 281 #, c-format
 282 msgid "Failed to load system trust store: %s"
 283 msgstr "Produciuse un fallo ao cargar o almacén de confianza do sistema: %s"
 284
 285 #: tls/gnutls/gtlsfiledatabase-gnutls.c:153
 286 #: tls/openssl/gtlsfiledatabase-openssl.c:456
 287 #, c-format
 288 msgid "Failed to populate trust list from %s: %s"
 289 msgstr "Produciuse un fallo ao cargar a lista de confianza desde %s: %s"
 290
 291 #: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:124
 292 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:172
 293 msgid "Certificate has no private key"
 294 msgstr "O certificado no ten unha chave privada"
 295
 296 #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:379
 297 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:299
 298 #, c-format
 299 msgid "Could not set TLS cipher list: %s"
 300 msgstr "Non foi posíbel estabelecer a lista de cifradores TLS: %s"
 301
 302 #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:407
 303 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:327
 304 #, c-format
 305 msgid "Could not set MAX protocol to %d: %s"
 306 msgstr "Non foi posíbel estabelecer o protocolo MAX a %d: %s"
 307
 308 #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:470
 309 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:390
 310 #, c-format
 311 msgid "Could not create TLS context: %s"
 312 msgstr "Non foi posíbel crear o contexto de TLS: %s"
 313
 314 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:217
 315 #, c-format
 316 msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
 317 msgstr "Certificado de autoridade TLS inaceptábel"
 318
 319 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:225
 320 msgid "Digest too big for RSA key"
 321 msgstr "O Digest é demasiado grande para unha chave RSA"
 322
 323 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:234
 324 msgid "Secure renegotiation is disabled"
 325 msgstr "A renegociación segura está desactivada"
 326
 327 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:253
 328 #, c-format
 329 msgid "%s: The connection is broken"
 330 msgstr "%s: A conexión está rota"
 331
 332 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:674
 333 #, c-format
 334 msgid "Channel binding data tls-unique is not available"
 335 msgstr "Datos de ligazón da canle só TLS non está dispoñíbel"
 336
 337 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:697
 338 #, c-format
 339 msgid "X.509 Certificate is not available on the connection"
 340 msgstr "No está dispoñíbel o certificado X.509 na conexión"
 341
 342 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:743
 343 #, c-format
 344 msgid "Failed to generate X.509 certificate digest"
 345 msgstr "Produciuse un fallo ao xerar o digest do certificado X.509"
 346
 347 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:774
 348 #, c-format
 349 msgid "TLS Connection does not support TLS-Exporter feature"
 350 msgstr "A conexión TLS non admite a característica TLS-Exporter"
 351
 352 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:777
 353 #, c-format
 354 msgid "Unexpected error while exporting keying data"
 355 msgstr "Produciuse un erro ao exportar os datos de asinado"
 356
 357 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1059
 358 msgid "Error performing TLS close"
 359 msgstr "Produciuse un erro ao pechar o TLS"
 360
 361 #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:200
 362 msgid "Could not get trusted anchors from Keychain"
 363 msgstr "Non foi posíbel obter as áncoras de confianza desde o Anel de chaves"
 364
 365 #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:265
 366 #| msgid "Could not parse DER certificate: %s"
 367 msgid "Could not get root certificate store"
 368 msgstr "Non foi posíbel obter o almacén do certificado raíz"
 369
 370 #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:272
 371 #| msgid "Could not parse DER certificate: %s"
 372 msgid "Could not get CA certificate store"
 373 msgstr "Non foi posíbel obter o CA do almacén de certificado"
 374
 375 #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:337
 376 msgid "Could not create CA store"
 377 msgstr "Non foi posíbel crear o almacén de CA: %s"
 378
 379 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:184
 380 #, c-format
 381 msgid "There is a problem with the certificate: %s"
 382 msgstr "Hai un problema co certificado: %s"
 383
 384 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:193
 385 #, c-format
 386 msgid "There is a problem with the certificate private key: %s"
 387 msgstr "Hai un problema coa chave privada do certificado: %s"
 388
 389 #~ msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
 390 #~ msgstr "O par solicitou unha renegociación TLS inaceptábel"
 391
 392 #~ msgid "Failed to load file path: %s"
 393 #~ msgstr "Produciuse un fallo ao cargar a ruta do ficheiro: %s"
 394
 395 #~ msgid "Operation would block"
 396 #~ msgstr "A operación bloquearase"
 397
 398 #~ msgid "Server did not return a valid TLS certificate"
 399 #~ msgstr "O servidor non devolveu un certificado TLS válido"
 400
 401 #~ msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
 402 #~ msgstr "Produciuse un erro ao ler datos do socket TLS: %s"
 403
 404 #~ msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
 405 #~ msgstr "Produciuse un erro ao escribir datos no socket TLS: %s"
 406
 407 #~ msgid ""
 408 #~ "This is the last chance to enter the PIN correctly before the token is "
 409 #~ "locked."
 410 #~ msgstr ""
 411 #~ "Esta é a última oportunidade para escribir o PIN correctamente antes de "
 412 #~ "que o token está bloqueado."
 413
 414 #~ msgid ""
 415 #~ "Several PIN attempts have been incorrect, and the token will be locked "
 416 #~ "after further failures."
 417 #~ msgstr ""
 418 #~ "Varios intentos de introducir o PIN foron incorrectos e o «token» "
 419 #~ "bloquearase despois de máis fallos."
 420
 421 #~ msgid "The PIN entered is incorrect."
 422 #~ msgstr "O PIN escrito é incorrecto."
 423
 424 #~ msgid "Module"
 425 #~ msgstr "Módulo"
 426
 427 #~ msgid "PKCS#11 Module Pointer"
 428 #~ msgstr "Punteiro do módulo PKCS#11"
 429
 430 #~ msgid "Slot ID"
 431 #~ msgstr "ID da ranura"
 432
 433 #~ msgid "PKCS#11 Slot Identifier"
 434 #~ msgstr "Identificador da ranura PKCS#11"
 435
 436 #~ msgid "Connection is already closed"
 437 #~ msgstr "A conexión está pechada"