po/gl.po

   1 msgid "IDS_CST_POP_BEFORE_YOU_CAN_USE_THIS_FUNCTION_YOU_NEED_TO_FIND_THE_BEST_EQ_FOR_YOU_FIND_NOW_Q"
   2 msgstr "Para poder usar esta función precisas atopar o mellor ecualizador para ti. Desexas atopalo agora?"
   3
   4 msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_SPEED_DIAL_CONTACTS"
   5 msgstr "Seleccionar contactos de marcación rápida"
   6
   7 msgid "IDS_CST_BODY_VOICE_MAIL"
   8 msgstr "Correo de voz"
   9
  10 msgid "IDS_PB_BODY_NOT_ASSIGNED"
  11 msgstr "Non asignado"
  12
  13 msgid "IDS_PB_HEADER_SELECT_CONTACTS"
  14 msgstr "Seleccionar contactos"
  15
  16 msgid "IDS_COM_POP_SELECTED"
  17 msgstr "Seleccionado"
  18
  19 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING"
  20 msgstr "Resposta automática"
  21
  22 msgid "IDS_CST_HEADER_REJECT_MESSAGE"
  23 msgstr "Rexeitar mensaxe"
  24
  25 msgid "IDS_COM_OPT_CREATE_CONTACT"
  26 msgstr "Crear contacto"
  27
  28 msgid "IDS_CST_BODY_ALERTS_ON_CALL"
  29 msgstr "Alertas en chamada"
  30
  31 msgid "IDS_CST_BODY_ALL_INCOMING_CALLS"
  32 msgstr "Todas as cham. entrantes"
  33
  34 msgid "IDS_CST_BODY_ALL_OUTGOING_CALLS"
  35 msgstr "Todas as chamadas saíntes"
  36
  37 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REDIAL"
  38 msgstr "Rechamada automática"
  39
  40 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT"
  41 msgstr "Rexeitamento automático"
  42
  43 msgid "IDS_CST_BODY_BY_NETWORK"
  44 msgstr "Pola rede"
  45
  46 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_BARRING"
  47 msgstr "Restricción de chamadas"
  48
  49 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_CONNECT_TONE"
  50 msgstr "Ton de conexión de chamada"
  51
  52 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_END_TONE"
  53 msgstr "Ton de fin de chamada"
  54
  55 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_STATUS_TONES"
  56 msgstr "Tons de estado de chamada"
  57
  58 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_WAITING"
  59 msgstr "Chamada en espera"
  60
  61 msgid "IDS_CST_BODY_CHECK_STATUS"
  62 msgstr "Comprobar estado"
  63
  64 msgid "IDS_CST_BODY_ENTER_NUMBER"
  65 msgstr "Introduce o número"
  66
  67 msgid "IDS_CST_BODY_HIDE"
  68 msgstr "Ocultar"
  69
  70 msgid "IDS_CST_BODY_ILL_CALL_YOU_LATER"
  71 msgstr "Chámote máis tarde"
  72
  73 msgid "IDS_CST_BODY_IM_AT_THE_CINEMA"
  74 msgstr "Estou no cine"
  75
  76 msgid "IDS_CST_BODY_IM_DRIVING"
  77 msgstr "Estou conducindo"
  78
  79 msgid "IDS_CST_BODY_IM_IN_CLASS_NOW"
  80 msgstr "Estou en clase"
  81
  82 msgid "IDS_CST_BODY_NUMBER"
  83 msgstr "Número"
  84
  85 msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_CALL_WITH_MESSAGE"
  86 msgstr "Rexeitar chamada con mensaxe"
  87
  88 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW_MY_NUMBER"
  89 msgstr "Mostrar o meu número"
  90
  91 msgid "IDS_CST_BODY_TAP_TO_ENTER_NUMBER"
  92 msgstr "Tocar para introducir número"
  93
  94 msgid "IDS_CST_HEADER_IF_BUSY"
  95 msgstr "Se está ocupado"
  96
  97 msgid "IDS_CST_HEADER_IF_NO_REPLY"
  98 msgstr "Se non responde"
  99
 100 msgid "IDS_CST_HEADER_IF_OUT_OF_REACH"
 101 msgstr "Se non está dispoñible"
 102
 103 msgid "IDS_CST_OPT_PREFIX_DIALLING"
 104 msgstr "Prefixo de marcación"
 105
 106 msgid "IDS_CST_POP_INCOMING_WHEN_ROAMING"
 107 msgstr "Entrantes en itinerancia"
 108
 109 msgid "IDS_CST_POP_INCORRECT_OPERATION"
 110 msgstr "Operación incorrecta"
 111
 112 msgid "IDS_CST_POP_PASSWORD_BLOCKED"
 113 msgstr "Contrasinal bloqueado"
 114
 115 msgid "IDS_CST_POP_REJECTED_BY_NETWORK"
 116 msgstr "Rexeitado pola rede"
 117
 118 msgid "IDS_CST_POP_UNKNOWN_OPERATION"
 119 msgstr "Operación descoñecida"
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_FIXED_DIALLING_MODE"
 122 msgstr "Modo de marcación fixa"
 123
 124 msgid "IDS_ST_BODY_PIN2"
 125 msgstr "PIN2"
 126
 127 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2"
 128 msgstr "PUK2"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BODY_PUK2_BLOCKED"
 131 msgstr "PUK2 bloqueado"
 132
 133 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_BLOCKED"
 134 msgstr "PIN2 bloqueado"
 135
 136 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_CHANGED"
 137 msgstr "PIN2 cambiado"
 138
 139 msgid "IDS_ST_POP_PIN2_UNBLOCKED"
 140 msgstr "PIN2 desbloqueado"
 141
 142 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_IMAGE"
 143 msgstr "Imaxe da videochamada"
 144
 145 msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_AUTO_REJECT"
 146 msgstr "Activar rexeitar automaticamente"
 147
 148 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_MODE_DISABLED_ABB"
 149 msgstr "Modo de rexeitar automat. desact."
 150
 151 msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_AUTO_REJECT_MODE"
 152 msgstr "Administrar modo de rexeitar automaticamente"
 153
 154 msgid "IDS_CST_MBODY_CALL_ANSWERING_ENDING"
 155 msgstr "Resposta/finaliz. chamad."
 156
 157 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_THE_HOME_KEY"
 158 msgstr "Acep cham u. tec inic"
 159
 160 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_INCOMING_CALLS_BY_PRESSING_THE_HOME_KEY"
 161 msgstr "Aceptar chamadas entrantes pulsando na tecla de inicio"
 162
 163 msgid "IDS_CST_BODY_AFTER_PD_SECONDS"
 164 msgstr "Despois de %d segundos"
 165
 166 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATIC_ANSWERING_WILL_OPERATE_ONLY_WITH_A_CONNECTED_HEADSET"
 167 msgstr "A resposta automática funcionará só cun auricular conectado"
 168
 169 msgid "IDS_CST_MBODY_THE_POWER_KEY_ENDS_CALLS"
 170 msgstr "A t. de ac fin. as cham"
 171
 172 msgid "IDS_CST_MBODY_AFTER_1_SECOND"
 173 msgstr "Despois de 1 segundo"
 174
 175 msgid "IDS_CST_BODY_PRESS_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_THIS_WILL_NOT_TURN_OFF_THE_SCREEN"
 176 msgstr "Pulsa a tecla de acendido para finalizar as chamadas. Isto non apagará a pantalla"
 177
 178 msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_PREFIX_DIALLING"
 179 msgstr "Activar marcación de prefixos"
 180
 181 msgid "IDS_CST_BODY_PREFIX_DIALLING_LIST"
 182 msgstr "Lista de marcación de prefixos"
 183
 184 msgid "IDS_CST_BODY_NO_NUMBERS"
 185 msgstr "Sen números"
 186
 187 msgid "IDS_CST_HEADER_PREFIX_DIALLING_NUMBER_ABB"
 188 msgstr "Núm. marcación pref."
 189
 190 msgid "IDS_CST_BODY_SPEED_DIAL"
 191 msgstr "Marcación rápida"
 192
 193 msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_MESSAGE"
 194 msgstr "Seleccionar mensaxe"
 195
 196 msgid "IDS_CST_BODY_EDIT_REJECT_MESSAGES_ABB"
 197 msgstr "Editar rexeite de msxs."
 198
 199 msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_SIGNAL_SOUNDS_EVERY_MINUTE"
 200 msgstr "Haberá sons de sinais cada minuto"
 201
 202 msgid "IDS_CST_BODY_SOUND"
 203 msgstr "Son"
 204
 205 msgid "IDS_CST_BODY_VIBRATION"
 206 msgstr "Vibración"
 207
 208 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_FORWARDING"
 209 msgstr "Desvío de chamadas"
 210
 211 msgid "IDS_CST_HEADER_VOICE_CALL_FORWARDING"
 212 msgstr "Reenvío das chamadas de voz"
 213
 214 msgid "IDS_CST_HEADER_ALWAYS"
 215 msgstr "Sempre"
 216
 217 msgid "IDS_CST_HEADER_FORWARD_TO"
 218 msgstr "Reenviar a"
 219
 220 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_FORWARDING"
 221 msgstr "Reenvío de videochamada"
 222
 223 msgid "IDS_CST_HEADER_VOICE_CALL_BARRING_ABB"
 224 msgstr "Bloqueo de chamadas de voz"
 225
 226 msgid "IDS_CST_BODY_INTL_CALLS"
 227 msgstr "Cham. internacion."
 228
 229 msgid "IDS_CST_BODY_INTL_CALLS_EXCEPT_HOME"
 230 msgstr "Ch.int.exc. país or."
 231
 232 msgid "IDS_CST_BODY_DO_NOT_REDIAL_AUTOMATICALLY_IF_CALL_IS_UNABLE_TO_CONNECT_OR_IS_CUT_OFF"
 233 msgstr "Non volvas chamar automaticamente se a chamada non se pode conectar ou se cortou"
 234
 235 msgid "IDS_CST_SK_CHANGE"
 236 msgstr "Cambiar"
 237
 238 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW"
 239 msgstr "Mostrar"
 240
 241 msgid "IDS_CST_BODY_TAKE_A_PICTURE"
 242 msgstr "Facer unha foto"
 243
 244 msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_A_SIGNAL_SOUND_WHEN_THE_LINE_IS_CONNECTED"
 245 msgstr "Emitirase un sinal cando a liña estea conectada"
 246
 247 msgid "IDS_CST_BODY_THERE_WILL_BE_A_SIGNAL_SOUND_WHEN_THE_LINE_IS_DISCONNECTED"
 248 msgstr "Emitirase un sinal cando a liña estea desconectada"
 249
 250 msgid "IDS_CST_SK3_CANCEL"
 251 msgstr "Cancelar"
 252
 253 msgid "IDS_CST_POP_INVALID_PASSWORD"
 254 msgstr "Contrasinal incorrecto"
 255
 256 msgid "IDS_CST_BODY_DURING_A_CALL_NOTIFY_ME_OF_INCOMING_CALLS"
 257 msgstr "Durante unha chamada, avisarme das chamadas entrantes"
 258
 259 msgid "IDS_CST_HEADER_ENTER_NUMBER_TO_REJECT_ABB"
 260 msgstr "Intro. núm. a rexeitar"
 261
 262 msgid "IDS_CST_BODY_MINUTE_REMINDERS_ABB"
 263 msgstr "Recordatorios dos minutos"
 264
 265 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW_PRESET_IMAGE_TO_CALLER_WHEN_HIDING_MY_IMAGE_DURING_VIDEO_CALLS"
 266 msgstr "Amosar imaxe predefinida ao autor da chamada ao ocultar a miña imaxe durante as videochamadas"
 267
 268 msgid "IDS_CST_OPT_SELECT_FROM_GALLERY_ABB"
 269 msgstr "Seleccionar da Galería"
 270
 271 msgid "IDS_CST_HEADER_CHANGE_PRESET_IMAGE_ABB"
 272 msgstr "Cambiar imaxe predefinida"
 273
 274 msgid "IDS_CST_BODY_SOUND_SETTINGS_DURING_CALL"
 275 msgstr "Axustes de son durante unha chamada"
 276
 277 msgid "IDS_CST_BODY_ENABLE_AUTO_ANSWER_ABB"
 278 msgstr "Activar resposta autom."
 279
 280 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_LIST"
 281 msgstr "Lista de rexeitamentos automáticos"
 282
 283 msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_CALL_ANSWERING_ENDING_SETTINGS_ABB"
 284 msgstr "Xestiona os axustes de resposta/finaliz. de cham."
 285
 286 msgid "IDS_CST_BODY_MANAGE_PREFIX_DIALLING"
 287 msgstr "Administrar marcación de prefixos"
 288
 289 msgid "IDS_CST_BODY_ACCEPT_CALLS_USING_HOME_ABB"
 290 msgstr "Aceptar chamadas usando Inicio"
 291
 292 msgid "IDS_CST_POP_ENTER_MESSAGE"
 293 msgstr "Introduza a mensaxe"
 294
 295 msgid "IDS_CST_POP_NUMBER_ALREADY_IN_USE"
 296 msgstr "O número xa está en uso"
 297
 298 msgid "IDS_CST_HEADER_SELECT_NUMBER"
 299 msgstr "Seleccionar número"
 300
 301 msgid "IDS_CST_BODY_WRONG_AUTO_REJECT_NUMBER"
 302 msgstr "Rexeitar número incorrecto automaticamente"
 303
 304 msgid "IDS_COM_POP_INSERT_SIM_CARD"
 305 msgstr "Insira tarxeta SIM"
 306
 307 msgid "IDS_COM_POP_DEACTIVATE_FLIGHT_MODE_TO_USE_NETWORK_SERVICES"
 308 msgstr "Desactivar o modo Avión para usar os servizos da rede"
 309
 310 msgid "IDS_CST_BODY_NO_MESSAGE"
 311 msgstr "Non hai ningunha mensaxe"
 312
 313 msgid "IDS_CST_BODY_DEFAULT_IMAGE"
 314 msgstr "Imaxe predeterminada"
 315
 316 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_REJECT_MODE_ENABLED_ABB"
 317 msgstr "Modo de rexeitar automat. activado"
 318
 319 msgid "IDS_CST_BODY_OWN_VIDEO_IN_RECEIVED_CALL"
 320 msgstr "O meu propio vídeo en chamada recibida"
 321
 322 msgid "IDS_CST_BODY_PROXIMITY_SENSOR"
 323 msgstr "Sensor de proximidade"
 324
 325 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_SCREEN_OFF_DURING_CALLS_ENABLED"
 326 msgstr "Apagado automático da pantalla durante as chamadas activado"
 327
 328 msgid "IDS_CST_BODY_ADDITIONAL_SETTINGS"
 329 msgstr "Axustes adicionais"
 330
 331 msgid "IDS_CST_BODY_SET_DEFAULT_HIDE_ME_IMAGE"
 332 msgstr "Definir a imaxe predeterminada Ocúltame"
 333
 334 msgid "IDS_CST_POP_SHOW_LIVE_IMAGE_TO_CALLER_WHEN_USER_ACCEPTS_VIDEO_CALL"
 335 msgstr "Mostrar imaxe en directo ao chamante cando o usuario acepte a videochamada"
 336
 337 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_SETTINGS"
 338 msgstr "Axustes de videochamada"
 339
 340 msgid "IDS_CST_MBODY_VOICE_MAIL_SETTINGS"
 341 msgstr "Axustes correo de voz"
 342
 343 msgid "IDS_CST_MBODY_CALL_REJECTION"
 344 msgstr "Rexeite de chamadas"
 345
 346 msgid "IDS_CST_BODY_MATCH_CRITERIA"
 347 msgstr "Axustarse a criterios"
 348
 349 msgid "IDS_CST_BODY_EXACTLY_THE_SAME_AS"
 350 msgstr "Exactamente o mesmo que"
 351
 352 msgid "IDS_CST_BODY_START_WITH"
 353 msgstr "Comezar con"
 354
 355 msgid "IDS_CST_BODY_INCLUDE"
 356 msgstr "Incluír"
 357
 358 msgid "IDS_CST_BODY_VOICE_MAIL_NUMBER"
 359 msgstr "Número da caixa de voz"
 360
 361 msgid "IDS_CST_BODY_IM_IN_A_MEETING"
 362 msgstr "Estou nunha reunión"
 363
 364 msgid "IDS_CST_POP_SERVICE_UNAVAILABLE"
 365 msgstr "Servizo non dispoñible"
 366
 367 msgid "IDS_CST_BODY_SHOW_MY_CALLER_ID"
 368 msgstr "Mostrar a ID do que me chama"
 369
 370 msgid "IDS_CST_BODY_AUTO_SCREEN_OFF_DURING_CALLS_ABB"
 371 msgstr "Apag. auto. pant. en chamad."
 372
 373 msgid "IDS_CST_MBODY_SET_REJECT_MESSAGES"
 374 msgstr "Axustar rexeite mensaxes"
 375
 376 msgid "IDS_CST_BODY_TURN_ON_PROXIMITY_SENSOR_DURING_CALLS"
 377 msgstr "Activar sensor de proximidade durante as chamadas"
 378
 379 msgid "IDS_COM_BODY_UNABLE_TO_TURN_OFF_PROXIMITY_SENSOR_WHILE_THE_POWER_KEY_IS_SET_TO_END_CALLS_MSG"
 380 msgstr "Non se pode desactivar o sensor de proximidade se a tecla de acendido está definida para finalizar as chamadas. A tecla de acendido non seguirá finalizando as chamadas"
 381
 382 msgid "IDS_CST_MBODY_AUTO_AREA_CODE"
 383 msgstr "Código de área automático"
 384
 385 msgid "IDS_CST_POP_UNABLE_TO_SET_THE_POWER_KEY_TO_END_CALLS_WHILE_PROXIMITY_SENSOR_IS_OFF_PROXIMITY_SENSOR_WILL_BE_TURNED_ON"
 386 msgstr "Non se pode establecer a tecla de acendido para finalizar chamadas se o sensor de proximidade está desactivado. Activarase o sensor de proximidade"
 387
 388 msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_LOW_TONES_ABB"
 389 msgstr "Potenc. tons baixos"
 390
 391 msgid "IDS_CST_OPT_BOOST_HIGH_TONES_ABB"
 392 msgstr "Potenc. tons altos"
 393
 394 msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_LEFT_EAR"
 395 msgstr "Optimiz. para orella esq."
 396
 397 msgid "IDS_CST_MBODY_OPTIMISED_FOR_RIGHT_EAR"
 398 msgstr "Optimiz. para orella der."
 399
 400 msgid "IDS_CST_BODY_VIDEO_CALL_BARRING"
 401 msgstr "Restrinxir videochamada"
 402
 403 msgid "IDS_CST_BODY_ACCESSORY_SETTINGS_FOR_CALL_ABB"
 404 msgstr "Axustes acces. para chamad."
 405
 406 msgid "IDS_CST_BODY_SET_ACCESSORY_OPTIONS_FOR_CALLS"
 407 msgstr "Definir opcións de accesorios para as chamadas"
 408
 409 msgid "IDS_CST_MBODY_OUTGOING_CALL_CONDITIONS"
 410 msgstr "Condicións chamada saínte"
 411
 412 msgid "IDS_CST_MBODY_OUTGOING_CALL_TYPE"
 413 msgstr "Tipo de chamada saínte"
 414
 415 msgid "IDS_CST_OPT_FOLLOW_LAST_CALL_LOG_ABB"
 416 msgstr "Seg. últ. rexis. cham."
 417
 418 msgid "IDS_CST_OPT_EVEN_WHEN_DEVICE_LOCKED_ABB"
 419 msgstr "Incluso co disp. bloq."
 420
 421 msgid "IDS_CST_BODY_MAKE_CALLS_EVEN_WHEN_DEVICE_LOCKED"
 422 msgstr "Realizar chamadas incluso co dispositivo bloqueado"
 423
 424 msgid "IDS_CST_OPT_ONLY_WHEN_DEVICE_UNLOCKED_ABB"
 425 msgstr "Só co dispos. desbloq."
 426
 427 msgid "IDS_CST_HEADER_BT_HEADSET_SETTINGS_FOR_OUTGOING_CALLS"
 428 msgstr "Axustes de auriculares de BT para chamadas saíntes"
 429
 430 msgid "IDS_CST_MBODY_EYE_CONTACT"
 431 msgstr "Contacto visual"
 432
 433 msgid "IDS_CST_BODY_MODIFY_MY_EYES_TO_SEEM_LIKE_I_AM_LOOKING_AT_CAMERA_DURING_VIDEO_CALLS"
 434 msgstr "Modifica os meus ollos para que semelle que estou mirando á cámara durante as videochamadas"
 435
 436 msgid "IDS_CST_MBODY_NOISE_REDUCTION"
 437 msgstr "Redución de ruído"
 438
 439 msgid "IDS_CST_BODY_SUPPRESSES_BACKGROUND_NOISE_FROM_YOUR_SIDE_DURING_CALLS"
 440 msgstr "Suprime o ruído de fondo do teu lado durante as chamadas"
 441
 442 msgid "IDS_CST_OPT_FOR_LEFT_EAR_ABB"
 443 msgstr "Para orella esquer."
 444
 445 msgid "IDS_CST_OPT_FOR_RIGHT_EAR_ABB"
 446 msgstr "Para orella dereita"
 447
 448 msgid "IDS_CST_HEADER_PERSONALISED_EQ_ABB"
 449 msgstr "EQ personalizado"
 450
 451 msgid "IDS_CST_BODY_FIND_THE_BEST_EQ_FOR_YOU"
 452 msgstr "Atopa o mellor ecualizador para ti"
 453
 454 msgid "IDS_CST_BODY_AUTOMATICALLY_ADD_AREA_CODE_TO_NUMBER_DISPLAY_PANEL"
 455 msgstr "Engadir automaticamente o código de área ao panel de visualización de números"
 456
 457 msgid "IDS_CST_BODY_SORRY_I_AM_BUSY_PLEASE_CALL_BACK_LATER"
 458 msgstr "Síntoo, estou ocupado, chámame máis tarde"
 459
 460 msgid "IDS_CST_MBODY_USE_EXTRA_VOL_FOR_CALLS"
 461 msgstr "Usar vol. extra p. cham."
 462
 463 msgid "IDS_CST_BODY_EXTRA_VOLUME_BUTTON_IS_SHOWN_ON_SCREEN_DURING_CALLS"
 464 msgstr "O botón do volume extra amósase na pantalla durante as chamadas"
 465
 466 msgid "IDS_CST_MBODY_INCREASE_VOLUME_IN_POCKET"
 467 msgstr "Aumentar o volume no peto"
 468
 469 msgid "IDS_CST_BODY_RINGTONE_VOLUME_INCREASES_WHEN_DEVICE_IS_IN_POCKET_OR_BAG"
 470 msgstr "O volume da melodía aumenta cando o dispositivo está no peto ou nun bolso"
 471
 472 msgid "IDS_CST_BODY_FIXED_DIALLING_NUMBERS"
 473 msgstr "Números de marcación fixa"
 474
 475 msgid "IDS_COM_OPT_CONTACT_FDN_CONTACTS"
 476 msgstr "Contactos FDN"
 477
 478 msgid "IDS_PB_OPT_CREATE_FDN_CONTACT"
 479 msgstr "Crear contacto FDN"
 480
 481 msgid "IDS_PB_OPT_FDN_CONTACT"
 482 msgstr "Contacto FDN"
 483
 484 msgid "IDS_CST_BODY_WAITING_TIME"
 485 msgstr "Tempo de espera"
 486
 487 msgid "IDS_CST_BODY_5_SECONDS"
 488 msgstr "5 segundos"
 489
 490 msgid "IDS_CST_BODY_10_SECONDS"
 491 msgstr "10 segundos"
 492
 493 msgid "IDS_CST_BODY_15_SECONDS"
 494 msgstr "15 segundos"
 495
 496 msgid "IDS_CST_BODY_20_SECONDS"
 497 msgstr "20 segundos"
 498
 499 msgid "IDS_CST_BODY_25_SECONDS"
 500 msgstr "25 segundos"
 501
 502 msgid "IDS_CST_BODY_30_SECONDS"
 503 msgstr "30 segundos"
 504
 505 msgid "IDS_CST_MBODY_MY_CALL_SOUND"
 506 msgstr "My call sound"
 507
 508 msgid "IDS_CST_MBODY_MY_CALL_SOUND_SETTINGS"
 509 msgstr "Axustes My call sound"
 510
 511 msgid "IDS_CST_BODY_END_WITH"
 512 msgstr "Finalizar con"
 513
 514 msgid "IDS_CST_BODY_PS_ALREADY_IN_USE"
 515 msgstr "%s xa está en uso"
 516
 517 msgid "IDS_CST_BODY_CALL_ACCESSORIES"
 518 msgstr "Accesorios para as chamadas"
 519
 520 msgid "IDS_CST_BODY_REJECT_MESSAGES"
 521 msgstr "Rexeitar mensaxes"
 522