po/gl.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
   2 # Copyright (C) YEAR Collabora Ltd.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Translators:
   6 # Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>, 2012.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: p11-kit\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: https://bugs.freedesktop.org/enter_bug.cgi?product=p11-"
  11 "glue\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2013-05-27 10:37+0200\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2012-04-14 18:34+0000\n"
  14 "Last-Translator: Fran Diéguez <frandieguez@ubuntu.com>\n"
  15 "Language-Team: Galician <proxecto@trasno.net>\n"
  16 "Language: gl\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  21
  22 #: p11-kit/messages.c:78
  23 msgid "The operation was cancelled"
  24 msgstr "Cancelouse a operación"
  25
  26 #: p11-kit/messages.c:81
  27 msgid "Insufficient memory available"
  28 msgstr "Non hai memoria dispoñíbel dabondo"
  29
  30 #: p11-kit/messages.c:83
  31 msgid "The specified slot ID is not valid"
  32 msgstr "O ID de slot especificado non é válido"
  33
  34 #: p11-kit/messages.c:85
  35 msgid "Internal error"
  36 msgstr "Erro interno"
  37
  38 #: p11-kit/messages.c:87
  39 msgid "The operation failed"
  40 msgstr "Operacción fallada"
  41
  42 #: p11-kit/messages.c:89
  43 msgid "Invalid arguments"
  44 msgstr "Argumentos non válidos"
  45
  46 #: p11-kit/messages.c:91
  47 msgid "The module cannot create needed threads"
  48 msgstr "O módulo non pode crear os fíos necesarios"
  49
  50 #: p11-kit/messages.c:93
  51 msgid "The module cannot lock data properly"
  52 msgstr "O módulo non pode bloquear os datos correctamente"
  53
  54 #: p11-kit/messages.c:95
  55 msgid "The field is read-only"
  56 msgstr "O campo é de só lectura"
  57
  58 #: p11-kit/messages.c:97
  59 msgid "The field is sensitive and cannot be revealed"
  60 msgstr "O campo é sensíbel e non pode ser revelado"
  61
  62 #: p11-kit/messages.c:99
  63 msgid "The field is invalid or does not exist"
  64 msgstr "O campo non é válido ou non existe"
  65
  66 #: p11-kit/messages.c:101
  67 msgid "Invalid value for field"
  68 msgstr "Valor non válido para o campo"
  69
  70 #: p11-kit/messages.c:103
  71 msgid "The data is not valid or unrecognized"
  72 msgstr "O dato non é válido ou non se recoñece"
  73
  74 #: p11-kit/messages.c:105
  75 msgid "The data is too long"
  76 msgstr "O dato é demasiado longo"
  77
  78 #: p11-kit/messages.c:107
  79 msgid "An error occurred on the device"
  80 msgstr "Produciuse un erro no dispositivo"
  81
  82 #: p11-kit/messages.c:109
  83 msgid "Insufficient memory available on the device"
  84 msgstr "A memoria dispoñíbel no dispositivo non é suficiente"
  85
  86 #: p11-kit/messages.c:111
  87 msgid "The device was removed or unplugged"
  88 msgstr "O dispositivo foi extraído ou desconectado"
  89
  90 #: p11-kit/messages.c:113
  91 msgid "The encrypted data is not valid or unrecognized"
  92 msgstr "Os datos cifrados non son válidos ou non se recoñecen"
  93
  94 #: p11-kit/messages.c:115
  95 msgid "The encrypted data is too long"
  96 msgstr "Os datos cifrados son demasiado longos"
  97
  98 #: p11-kit/messages.c:117
  99 msgid "This operation is not supported"
 100 msgstr "Esta operación non se admite"
 101
 102 #: p11-kit/messages.c:119
 103 msgid "The key is missing or invalid"
 104 msgstr "Falta a chave ou non é válida"
 105
 106 #: p11-kit/messages.c:121
 107 msgid "The key is the wrong size"
 108 msgstr "A chave ten un tamaño incorrecto"
 109
 110 #: p11-kit/messages.c:123
 111 msgid "The key is of the wrong type"
 112 msgstr "A chave é dun tipo incorrecto"
 113
 114 #: p11-kit/messages.c:125
 115 msgid "No key is needed"
 116 msgstr "Non se precisa chave"
 117
 118 #: p11-kit/messages.c:127
 119 msgid "The key is different than before"
 120 msgstr "A chave cambiou"
 121
 122 #: p11-kit/messages.c:129
 123 msgid "A key is needed"
 124 msgstr "Precísase unha chave"
 125
 126 #: p11-kit/messages.c:131
 127 msgid "Cannot include the key in the digest"
 128 msgstr "Non é posíbel incluir a chave no digest"
 129
 130 #: p11-kit/messages.c:133
 131 msgid "This operation cannot be done with this key"
 132 msgstr "Esta operación non pode levarse a cabo con esta chave"
 133
 134 #: p11-kit/messages.c:135
 135 msgid "The key cannot be wrapped"
 136 msgstr "A chave non pode envolverse"
 137
 138 #: p11-kit/messages.c:137
 139 msgid "Cannot export this key"
 140 msgstr "Non é posíbel exportar esta chave"
 141
 142 #: p11-kit/messages.c:139
 143 msgid "The crypto mechanism is invalid or unrecognized"
 144 msgstr "O mecanismo de criptografía non é válida ou non se recoñece"
 145
 146 #: p11-kit/messages.c:141
 147 msgid "The crypto mechanism has an invalid argument"
 148 msgstr "O mecanismo de criptografía ten un argumento non válido"
 149
 150 #: p11-kit/messages.c:143
 151 msgid "The object is missing or invalid"
 152 msgstr "O obxecto falta ou non é válido"
 153
 154 #: p11-kit/messages.c:145
 155 msgid "Another operation is already taking place"
 156 msgstr "Xa se esta executando outra operación"
 157
 158 #: p11-kit/messages.c:147
 159 msgid "No operation is taking place"
 160 msgstr "Non se está levando a cabo outra operación"
 161
 162 #: p11-kit/messages.c:149
 163 msgid "The password or PIN is incorrect"
 164 msgstr "O contrasinal ou PIN é incorrecto"
 165
 166 #: p11-kit/messages.c:151
 167 msgid "The password or PIN is invalid"
 168 msgstr "O contrasinal ou PIn non é válido"
 169
 170 #: p11-kit/messages.c:153
 171 msgid "The password or PIN is of an invalid length"
 172 msgstr "O contrasinal ou PIN ten unha lonxitude non válida"
 173
 174 #: p11-kit/messages.c:155
 175 msgid "The password or PIN has expired"
 176 msgstr "O contrasinal ou PIN expirou"
 177
 178 #: p11-kit/messages.c:157
 179 msgid "The password or PIN is locked"
 180 msgstr "O contrasinal ou PIN está bloqueado"
 181
 182 #: p11-kit/messages.c:159
 183 msgid "The session is closed"
 184 msgstr "A sesión está pechada"
 185
 186 #: p11-kit/messages.c:161
 187 msgid "Too many sessions are active"
 188 msgstr "Demasiadas sesións activas"
 189
 190 #: p11-kit/messages.c:163
 191 msgid "The session is invalid"
 192 msgstr "A sesión non é válida"
 193
 194 #: p11-kit/messages.c:165
 195 msgid "The session is read-only"
 196 msgstr "A sesión é e só lectura"
 197
 198 #: p11-kit/messages.c:167
 199 msgid "An open session exists"
 200 msgstr "Existe unha sesión aberta"
 201
 202 #: p11-kit/messages.c:169
 203 msgid "A read-only session exists"
 204 msgstr "Existe unha sesión de só lectura"
 205
 206 #: p11-kit/messages.c:171
 207 msgid "An administrator session exists"
 208 msgstr "Existe unha sesión de administrador"
 209
 210 #: p11-kit/messages.c:173
 211 msgid "The signature is bad or corrupted"
 212 msgstr "A sinatura é mala ou está corrompida"
 213
 214 #: p11-kit/messages.c:175
 215 msgid "The signature is unrecognized or corrupted"
 216 msgstr "A sinatura non se recoñece ou está corrompida"
 217
 218 #: p11-kit/messages.c:177
 219 msgid "Certain required fields are missing"
 220 msgstr "Faltan algúns campos requiridos"
 221
 222 #: p11-kit/messages.c:179
 223 msgid "Certain fields have invalid values"
 224 msgstr "Certos campos teñen valores non válidos"
 225
 226 #: p11-kit/messages.c:181
 227 msgid "The device is not present or unplugged"
 228 msgstr "O dispositivo non está presente ou non está conectado"
 229
 230 #: p11-kit/messages.c:183
 231 msgid "The device is invalid or unrecognizable"
 232 msgstr "O dispositivo non é válido ou non está conectado"
 233
 234 #: p11-kit/messages.c:185
 235 msgid "The device is write protected"
 236 msgstr "O dispositivo está protexido contra a escritura"
 237
 238 #: p11-kit/messages.c:187
 239 msgid "Cannot import because the key is invalid"
 240 msgstr "Non é posíbel importar porque a chave non é válida"
 241
 242 #: p11-kit/messages.c:189
 243 msgid "Cannot import because the key is of the wrong size"
 244 msgstr "Non é posíbel importar a chave xa que ten un tamaño incorrecto"
 245
 246 #: p11-kit/messages.c:191
 247 msgid "Cannot import because the key is of the wrong type"
 248 msgstr "Non é posíbel importar porque a chave ten un tipo non válido"
 249
 250 #: p11-kit/messages.c:193
 251 msgid "You are already logged in"
 252 msgstr "Xa ten unha sesión iniciada"
 253
 254 #: p11-kit/messages.c:195
 255 msgid "No user has logged in"
 256 msgstr "Non hai usuarios coa sesión iniciada"
 257
 258 #: p11-kit/messages.c:197
 259 msgid "The user's password or PIN is not set"
 260 msgstr "O contrasinal ou PIN do usuario non está estabelecido"
 261
 262 #: p11-kit/messages.c:199
 263 msgid "The user is of an invalid type"
 264 msgstr "O usuario ten un tipo non válido"
 265
 266 #: p11-kit/messages.c:201
 267 msgid "Another user is already logged in"
 268 msgstr "Xa hai outro usuario coa sesión iniciada"
 269
 270 #: p11-kit/messages.c:203
 271 msgid "Too many users of different types are logged in"
 272 msgstr "Hai varios usuarios de tipos diferentes coa sesión iniciada"
 273
 274 #: p11-kit/messages.c:205
 275 msgid "Cannot import an invalid key"
 276 msgstr "Non é posíble importar unha chave non válida"
 277
 278 #: p11-kit/messages.c:207
 279 msgid "Cannot import a key of the wrong size"
 280 msgstr "Non é posíbel importar unha chave de tamaño incorrecto"
 281
 282 #: p11-kit/messages.c:209
 283 msgid "Cannot export because the key is invalid"
 284 msgstr "Non é posíbel a chave porque non é válida"
 285
 286 #: p11-kit/messages.c:211
 287 msgid "Cannot export because the key is of the wrong size"
 288 msgstr "Non é posíbel a chave porque ten un tamaño incorrecto "
 289
 290 #: p11-kit/messages.c:213
 291 msgid "Cannot export because the key is of the wrong type"
 292 msgstr "Non é posíbel exportar a chave porque é do tipo incorrecto"
 293
 294 #: p11-kit/messages.c:215
 295 msgid "Unable to initialize the random number generator"
 296 msgstr "Non é posíbel inicializar o xerador de números aleatorios"
 297
 298 #: p11-kit/messages.c:217
 299 msgid "No random number generator available"
 300 msgstr "Non hai ningún xerador de números aleatorios dispoñíbel"
 301
 302 #: p11-kit/messages.c:219
 303 msgid "The crypto mechanism has an invalid parameter"
 304 msgstr "O mecanismo criptográfico ten un parámetro non válido"
 305
 306 #: p11-kit/messages.c:221
 307 msgid "Not enough space to store the result"
 308 msgstr "Non hai espazo dabondo para almacenar o resultado"
 309
 310 #: p11-kit/messages.c:223
 311 msgid "The saved state is invalid"
 312 msgstr "O estado gardado non é válido"
 313
 314 #: p11-kit/messages.c:225
 315 msgid "The information is sensitive and cannot be revealed"
 316 msgstr "A información é sensíbel e non pode revelarse"
 317
 318 #: p11-kit/messages.c:227
 319 msgid "The state cannot be saved"
 320 msgstr "Non é posíbel gardar o estado"
 321
 322 #: p11-kit/messages.c:229
 323 msgid "The module has not been initialized"
 324 msgstr "O módulo non foi inicializado"
 325
 326 #: p11-kit/messages.c:231
 327 msgid "The module has already been initialized"
 328 msgstr "O módulo xa foi inicializado"
 329
 330 #: p11-kit/messages.c:233
 331 msgid "Cannot lock data"
 332 msgstr "Non é posíbel bloquear os datos"
 333
 334 #: p11-kit/messages.c:235
 335 msgid "The data cannot be locked"
 336 msgstr "Non é posíbel bloquear os datos"
 337
 338 #: p11-kit/messages.c:237
 339 msgid "The signature request was rejected by the user"
 340 msgstr "A sinatura solicitada foi rexeitada polo usuario"
 341
 342 #: p11-kit/messages.c:240
 343 msgid "Unknown error"
 344 msgstr "Erro descoñecido"