po/gl.po

   1 msgid "IDS_IDLE_BODY_CONFIRM_NEW_PIN"
   2 msgstr "Confirme novo PIN"
   3
   4 msgid "IDS_IDLE_BODY_PASSWORD_EMPTY"
   5 msgstr "Contrasinal baleiro"
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
   8 msgstr "Requírense entre %d e %d díxitos"
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_POP_INCORRECT_PIN_1_ATTEMPT_LEFT"
  11 msgstr "PIN incorrecto. Queda 1 intento"
  12
  13 msgid "IDS_IDLE_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  14 msgstr "PIN incorrecto. Quedan %d intentos"
  15
  16 msgid "IDS_IDLE_BODY_NEW_PIN"
  17 msgstr "Novo PIN"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_BODY_PIN"
  20 msgstr "PIN"
  21
  22 msgid "IDS_IDLE_BODY_PUK"
  23 msgstr "PUK"
  24
  25 msgid "IDS_IDLE_POP_PIN_BLOCKED"
  26 msgstr "PIN bloqueado"
  27
  28 msgid "IDS_IDLE_POP_PIN_UNBLOCKED"
  29 msgstr "PIN desbloqueado"
  30
  31 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NETWORK_LOCK"
  32 msgstr "Bloqueo de rede"
  33
  34 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PIN_LOCK"
  35 msgstr "Bloqueo de PIN"
  36
  37 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PUK_LOCK"
  38 msgstr "Bloqueo de PUK"
  39
  40 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_BLOCKED"
  41 msgstr "SIM bloqueada"
  42
  43 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_LOCK"
  44 msgstr "Bloqueo da SIM"
  45
  46 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
  47 msgstr "Queda 1 intento"
  48
  49 msgid "IDS_IDLE_BODY_CORPORATE_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  50 msgstr "Personalización Corporativa activada. Pulsa na tecla Control"
  51
  52 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_NEW_PIN"
  53 msgstr "Introducir novo PIN"
  54
  55 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_PIN"
  56 msgstr "Introducir PIN"
  57
  58 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_PUK"
  59 msgstr "Introducir PUK"
  60
  61 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PIN"
  62 msgstr "PIN incorrecto"
  63
  64 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN"
  65 msgstr "PIN incorrecto.\nVolva intentalo"
  66
  67 msgid "IDS_IDLE_BODY_NETWORK_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  68 msgstr "Personalización de rede activada. Pulsa na tecla Control"
  69
  70 msgid "IDS_IDLE_BODY_NETWORK_SUBSET_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  71 msgstr "Personalización de rede subset activada. Pulsa na tecla Control"
  72
  73 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  74 msgstr "Quedan %d intentos"
  75
  76 msgid "IDS_IDLE_BODY_SERVICE_PROVIDER_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  77 msgstr "Personalización do provedor de servizo activada. Pulsa na tecla Control"
  78
  79 msgid "IDS_IDLE_BODY_SIM_CARD_NOT_AVAILABLE_CONTACT_YOUR_SERVICE_PROVIDER"
  80 msgstr "Non hai tarxeta SIM dispoñible. Ponte en contacto co teu provedor de servizo"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_BODY_WRONG_PASSWORD"
  83 msgstr "Contrasinal incorrecto"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_DIALER"
  86 msgstr "Marcador"
  87
  88 msgid "IDS_IDLE_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
  89 msgstr "Ver idioma"
  90
  91 msgid "IDS_IDLE_POP_CHECKING_SIM_CARD_ING"
  92 msgstr "Comprobando tarxeta SIM..."
  93
  94 msgid "IDS_SCM_BODY_WELCOME_E"
  95 msgstr "Benvido"
  96
  97 msgid "IDS_STU_BODY_SELECT_LANGUAGE"
  98 msgstr "Seleccionar idioma"
  99
 100 msgid "IDS_ST_SK_EMERGENCY_CALL"
 101 msgstr "Chamada de urxencia"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_SET_UP"
 104 msgstr "Toca para configurar"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALTAB_FINISH"
 107 msgstr "Finalizar"
 108
 109 msgid "IDS_STU_BODY_DEVICE_IS_SET_UP_AND_READY_TO_USE"
 110 msgstr "O dispositivo está configurado e listo para usarse"
 111
 112 msgid "IDS_STU_POP_SETUP_COMPLETE"
 113 msgstr "Configuración completada"
 114
 115 msgid "IDS_STU_BODY_HOW_TO_INSERT_SIM_CARD_HELP_MSG"
 116 msgstr "Apaga o teu dispositivo, retira a batería e insire a tarxeta SIM con coidado coa zona dos contactos dourados cara a abaixo. A esquina cortada debe quedar no extremo máis afastado respecto á batería\nSe prefires omitir agora, asegúrate de inserir a tarxeta SIM máis tarde. Ata que o fagas, a maioría das funcións do teu dispositivo non funcionarán"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BUTTON_TRY_AGAIN_ABB"
 119 msgstr "Reintentar"
 120
 121 msgid "IDS_IDLE_BODY_AUTOMATIC"
 122 msgstr "Automático"
 123
 124 msgid "IDS_COM_SK_SKIP"
 125 msgstr "Saltar"
 126
 127 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM_CARD_IN_DEVICE"
 128 msgstr "Non hai tarxeta SIM no dispositivo"
 129