po/ga.po

   1 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
   2 msgstr "1 iarracht fágtha."
   3
   4 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
   5 msgstr "%d iarracht fágtha."
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PASSWORD"
   8 msgstr "Pasfhocal mícheart."
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_POP_UNABLE_TO_LAUNCH_PS"
  11 msgstr "Ní féidir %s a lainseáil."
  12
  13 msgid "IDS_COM_BUTTON_OK_ABB"
  14 msgstr "OK"
  15
  16 msgid "IDS_COM_BODY_INCORRECT_PIN"
  17 msgstr "PIN mícheart."
  18
  19 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PIN"
  20 msgstr "Iontráil PIN"
  21
  22 msgid "IDS_COM_BODY_ENTER_PASSWORD"
  23 msgstr "Iontráil pasfhocal"
  24
  25 msgid "IDS_LCKSCN_POP_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_P1SD_TIMES_YOU_HAVE_P2SD_ATTEMPTS_LEFT_BEFORE_THE_DEVICE_IS_RESET_TO_FACTORY_MSG"
  26 msgstr "Rinne tú iarracht mhícheart an gléas a dhíghlasáil %1$d uair. Tá %2$d iarracht fágtha sula bhfillfear an gléas ar réamhshocruithe monarchan agus sula scriosfar gach sonra."
  27
  28 msgid "IDS_LCKSCN_POP_TRY_AGAIN_IN_PD_SECONDS"
  29 msgstr "Triail arís i gceann %d soicind"
  30
  31 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_MESSAGE_ABB"
  32 msgstr "Iontráil PIN le hamharc ar an teachtaireacht"
  33
  34 msgid "IDS_LCKSCN_NPBODY_ENTER_PIN_TO_VIEW_CALL_LOG_ABB"
  35 msgstr "Iontráil PIN le hamharc ar an loga glaonna"
  36
  37 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_YOU_HAVE_ATTEMPTED_TO_UNLOCK_THE_DEVICE_INCORRECTLY_PD_TIMES_IT_WILL_NOW_BE_RESET_TO_FACTORY_DEFAULTS_AND_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED"
  38 msgstr "Rinne tú iarracht mhícheart an gléas a dhíghlasáil %d uair. Socrófar anois chuig na réamhshocruithe monarchan é agus scriosfar na sonraí go léir."
  39
  40 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_P1SD_TO_P2SD_DIGITS_OR_LETTERS_REQUIRED"
  41 msgstr "%1$d suas le %2$d digit nó litir de dhíth."
  42
  43 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_EMERGENCY_CALL"
  44 msgstr "Glao éigeandála"
  45
  46 msgid "IDS_COM_POP_WARNING"
  47 msgstr "Rabhadh"
  48
  49 msgid "IDS_COM_BUTTON_CANCEL"
  50 msgstr "Cealaigh"
  51
  52 msgid "IDS_LCKSCN_POP_YOU_HAVE_MADE_P1SD_UNSUCCESSFUL_ATTEMPTS_TO_UNLOCK_YOUR_DEVICE_TRY_AGAIN_IN_P2SD_SECONDS"
  53 msgstr "Rinne tú %1$d iarracht nár éirigh leo le do ghléas a dhíghlasáil. Triail arís i gceann %2$d soicind."
  54
  55 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_UNABLE_TO_UNLOCK_SCREEN_ABB"
  56 msgstr "Díghlasáil scáil. dodhéanta."
  57