po/ga.po

   1 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
   2 msgstr "Dáta agus am"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_AND_TIME"
   5 msgstr "Socraigh dáta agus am"
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_BODY_CONFIRM_NEW_PIN"
   8 msgstr "Deimhnigh PIN nua"
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_BODY_PASSWORD_EMPTY"
  11 msgstr "Pasfhocal folamh"
  12
  13 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
  14 msgstr "%d go %d digit de dhíth"
  15
  16 msgid "IDS_IDLE_POP_INCORRECT_PIN_1_ATTEMPT_LEFT"
  17 msgstr "PIN mícheart. 1 iarracht fágtha"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  20 msgstr "PIN mícheart. %d iarrachtaí fágtha"
  21
  22 msgid "IDS_IDLE_BODY_NEW_PIN"
  23 msgstr "PIN nua"
  24
  25 msgid "IDS_IDLE_BODY_PIN"
  26 msgstr "PIN"
  27
  28 msgid "IDS_IDLE_BODY_PUK"
  29 msgstr "PUK"
  30
  31 msgid "IDS_IDLE_POP_PIN_BLOCKED"
  32 msgstr "Cuireadh bac ar PIN"
  33
  34 msgid "IDS_IDLE_POP_PIN_UNBLOCKED"
  35 msgstr "Bac bainte ón SIM"
  36
  37 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NETWORK_LOCK"
  38 msgstr "Glas líonra"
  39
  40 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PIN_LOCK"
  41 msgstr "Glas PIN"
  42
  43 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PUK_LOCK"
  44 msgstr "Glas PUK"
  45
  46 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_BLOCKED"
  47 msgstr "SIM blocáilte"
  48
  49 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_LOCK"
  50 msgstr "Glas SIM"
  51
  52 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
  53 msgstr "1 iarracht fágtha"
  54
  55 msgid "IDS_IDLE_BODY_CORPORATE_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  56 msgstr "Pearsanú corparáideach ar siúl. Iontráil an eochair rialaigh"
  57
  58 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_NEW_PIN"
  59 msgstr "Iontráil PIN nua"
  60
  61 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_PIN"
  62 msgstr "Iontráil PIN"
  63
  64 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_PUK"
  65 msgstr "Iontráil PUK"
  66
  67 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PIN"
  68 msgstr "PIN mícheart"
  69
  70 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN"
  71 msgstr "PIN mícheart.\nTriail arís"
  72
  73 msgid "IDS_IDLE_BODY_NETWORK_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  74 msgstr "Pearsanú líonra ar siúl. Iontráil an eochair rialaigh"
  75
  76 msgid "IDS_IDLE_BODY_NETWORK_SUBSET_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  77 msgstr "Pearsanú fo-thacair líonra ar siúl. Iontráil an eochair rialaigh"
  78
  79 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  80 msgstr "%d iarracht fágtha"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_BODY_SERVICE_PROVIDER_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  83 msgstr "Pearsanú an tsoláthraí seirbhíse ar siúl. Iontráil an eochair rialaigh"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_SIM_CARD_NOT_AVAILABLE_CONTACT_YOUR_SERVICE_PROVIDER"
  86 msgstr "Níl an cárta SIM ar fáil. Déan teagmháil le do sholáthraí seirbhíse"
  87
  88 msgid "IDS_IDLE_BODY_WRONG_PASSWORD"
  89 msgstr "Pasfhocal contráilte"
  90
  91 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_DIALER"
  92 msgstr "Diaileoir"
  93
  94 msgid "IDS_IDLE_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
  95 msgstr "Teanga taispeána"
  96
  97 msgid "IDS_IDLE_POP_CHECKING_SIM_CARD_ING"
  98 msgstr "Cárta SIM á sheiceáil..."
  99
 100 msgid "IDS_SCM_BODY_WELCOME_E"
 101 msgstr "Fáilte!"
 102
 103 msgid "IDS_STU_BODY_SELECT_LANGUAGE"
 104 msgstr "Roghnaigh teanga"
 105
 106 msgid "IDS_ST_SK_EMERGENCY_CALL"
 107 msgstr "Glao éigeandála"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_SET_UP"
 110 msgstr "Tapáil le socrú"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALTAB_FINISH"
 113 msgstr "Cuir i gcrích"
 114
 115 msgid "IDS_STU_BODY_DEVICE_IS_SET_UP_AND_READY_TO_USE"
 116 msgstr "Tá an gléas socraithe agus réidh le húsáid"
 117
 118 msgid "IDS_STU_POP_SETUP_COMPLETE"
 119 msgstr "Suiteáil curtha i gcrích"
 120
 121 msgid "IDS_STU_BODY_HOW_TO_INSERT_SIM_CARD_HELP_MSG"
 122 msgstr "Cas do ghléas as, bain an ceallra, agus ionsáigh do chárta SIM go cúramach leis an taobh teagmhála óir anuas. Ba cheart go mbeadh an cúinne gearrtha ar an taobh is faide ó do cheallra\nMás fearr leat é a scipeáil anois, cinntigh go n-ionsáfaidh tú do chárta SIM ar ball. Go dtí go ndéanfaidh tú é sin, ní fheidhmeoidh formhór na ngnéithe ar do ghléas"
 123
 124 msgid "IDS_ST_BUTTON_TRY_AGAIN_ABB"
 125 msgstr "Triail arís"
 126
 127 msgid "IDS_IDLE_BODY_AUTOMATIC"
 128 msgstr "Uathoibríoch"
 129
 130 msgid "IDS_COM_SK_SKIP"
 131 msgstr "Scipeáil"
 132
 133 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM_CARD_IN_DEVICE"
 134 msgstr "Níl aon chárta SIM sa ghléas"
 135