1 msgid "IDS_WIFI_POP_BOTH_WI_FI_AND_MOBILE_AP_CANNOT_BE_ACTIVATED_AT_THE_SAME_TIME_DEACTIVATE_MOBILE_AP_Q"
2 msgstr "Ní féidir Wi-Fi agus AP Móibíleach a chur i ngníomh ag an am céanna. Díghníomhachtaigh AP Móibíleach?"
4 msgid "IDS_TASKMGR_BUTTON_CLEAR_ALL"
7 msgid "IDS_IDLE_SBODY_TAP_HERE_TO_DISABLE_SAFE_MODE_ABB"
8 msgstr "Tap. anseo le Mód Sábh. a dhíchumasú"
10 msgid "IDS_IDLE_POP_UNABLE_TO_LAUNCH_PS"
11 msgstr "Ní féidir %s a lainseáil."
13 msgid "IDS_IDLE_MBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
14 msgstr "Glaonna éigeandála amháin"
16 msgid "IDS_IDLE_BODY_SEARCHING_ING"
17 msgstr "Ag cuardach..."
19 msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SIM"
22 msgid "IDS_IDLE_BODY_NO_SERVICE"
23 msgstr "Níl seirbhís ann"
25 msgid "IDS_IDLE_BODY_INVALID_SIM_CARD"
26 msgstr "Cárta SIM neamhbhailí."
28 msgid "IDS_IDLE_BODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY"
29 msgstr "Glaonna éigeandála amháin."
31 msgid "IDS_QP_OPT_OUTDOORS_ABB"
34 msgid "IDS_QP_MBODY_SAFE_MODE_ENABLED"
35 msgstr "Mód sábháilte cumasaithe"
37 msgid "IDS_QP_HEADER_NOTIFICATIONS_HPD_ABB"
40 msgid "IDS_QP_HEADER_CLEAR_ALL_ABB"
43 msgid "IDS_QP_BUTTON_NOTIFICATION"
46 msgid "IDS_QP_BUTTON_ALWAYS_ASK_ABB"
47 msgstr "Iarr i gcónaí"
49 msgid "IDS_QP_BUTTON2_WI_FI"
52 msgid "IDS_QP_BUTTON2_VIBRATE"
55 msgid "IDS_QP_BUTTON2_U_POWER_NSAVING_ABB"
56 msgstr "U.coigilt\ncumhachta"
58 msgid "IDS_QP_BUTTON2_TETHERING"
61 msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND_ABB"
64 msgid "IDS_QP_BUTTON2_SOUND"
67 msgid "IDS_QP_BUTTON2_PRIVATE_MODE"
70 msgid "IDS_QP_BUTTON2_POWER_N_SAVING"
71 msgstr "Coigilt\nchumh."
73 msgid "IDS_QP_BUTTON2_MUTE_ABB"
76 msgid "IDS_QP_BUTTON2_MOBILE_DATA"
77 msgstr "Sonraí\nmóibíl."
79 msgid "IDS_QP_BUTTON2_LOCATION_ABB"
82 msgid "IDS_QP_BUTTON2_FLIGHT_N_MODE"
85 msgid "IDS_QP_BUTTON2_BLUETOOTH"
88 msgid "IDS_QP_BUTTON2_AUTO_ROTATE"
89 msgstr "Uathrothlaigh"
91 msgid "IDS_QP_BUTTON2_ASSISTIVE_NLIGHT"
94 msgid "IDS_QP_BODY_PM_ABB"
97 msgid "IDS_QP_BODY_NOTIFICATIONS_ABB2"
100 msgid "IDS_QP_BODY_AM_ABB"
103 msgid "IDS_ST_TPOP_UNABLE_TO_MAKE_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_SEND_TEXT_MESSAGES_USING_PS"
104 msgstr "Ní féidir glaonna gutha ná glaonna físe a chur ná teachtaireachtaí téacs a sheoladh le %s."
106 msgid "IDS_ST_TPOP_SELECT_SIM_CARD_FOR_OUTGOING_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_TEXT_MESSAGES"
107 msgstr "Roghnaigh cárta SIM le haghaidh glaonna gutha, glaonna físe agus teachtaireachtaí téacs amach."
109 msgid "IDS_ST_TPOP_OUTGOING_VOICE_CALLS_VIDEO_CALLS_AND_TEXT_MESSAGES_WILL_BE_MADE_USING_THE_PS_SIM_CARD"
110 msgstr "Cuirfear glaonna gutha agus físe amach agus seolfar teachtaireachtaí amach le cárta SIM %s."
118 msgid "IDS_ST_POP_UNABLE_TO_INCREASE_BRIGHTNESS_FURTHER_BECAUSE_OF_PHONE_OVERHEATING"
119 msgstr "Ní féidir gile a mhéadú tuilleadh de bharr róthéimh."
121 msgid "IDS_ST_NPBODY_NO_SERVICE"
122 msgstr "Níl seirbhís ann"
124 msgid "IDS_ST_NPBODY_EMERGENCY_CALLS_ONLY_ABB"
125 msgstr "Glaonna éigeandála amháin"
127 msgid "IDS_ST_HEADER_OUTDOOR"
130 msgid "IDS_ST_BUTTON2_WI_FI_NTETHERING"
131 msgstr "Nascair.\nWi-Fi"
133 msgid "IDS_ST_BUTTON2_WI_FI_ABB"
136 msgid "IDS_ST_BUTTON2_TORCH_ABB"
139 msgid "IDS_ST_BUTTON2_POWER_NSAVING"
140 msgstr "Coigilt\nchumh."
142 msgid "IDS_ST_BUTTON2_MOBILE_NDATA"
143 msgstr "Sonraí\nmóibíl."
145 msgid "IDS_ST_BUTTON2_GPS_ABB"
148 msgid "IDS_ST_BUTTON2_FLIGHT_NMODE"
149 msgstr "Mód\neitilte"
151 msgid "IDS_ST_BUTTON2_BLUETOOTH_ABB"
154 msgid "IDS_ST_BUTTON2_AUTO_NROTATE"
155 msgstr "Uath\nrothlú"
157 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_2"
160 msgid "IDS_ST_BODY_SIM_1"
163 msgid "IDS_ST_BODY_SCANNING_FOR_MOBILE_NETWORK_ING_ABB"
164 msgstr "Scanadh le haghaidh líonra móibíleach..."
166 msgid "IDS_ST_BODY_INSERT_SIM_CARD_TO_ACCESS_NETWORK_SERVICES"
167 msgstr "Ionsáigh cárta SIM le seirbhísí líonra a rochtain"
169 msgid "IDS_ST_BODY_ALWAYS_ASK_ABB"
170 msgstr "Fiafraigh i gcónaí"
172 msgid "IDS_SCP_BODY_UNABLE_TO_CONNECT_TO_MOBILE_NETWORKS_WHILE_FLIGHT_MODE_IS_ENABLED_CONNECT_TO_A_WI_FI_NETWORK_INSTEAD_OR_DISABLE_FLIGHT_MODE_AND_TRY_AGAIN"
173 msgstr "Ní féidir nascadh le líonraí móibíleacha fad is atá Mód eitilte cumasaithe. Nasc le líonra Wi-Fi ina ionad, nó díchumasaigh an Mód eitilte agus triail arís é."
175 msgid "IDS_COM_BODY_SEARCHING"
178 msgid "IDS_QP_TPOP_UNABLE_TO_OPEN_PS"
179 msgstr "Ní féidir %s a oscailt."
181 msgid "IDS_QP_OPT_OUTDOORS_M_OUTDOOR_MODE_ABB"
184 msgid "IDS_QP_BUTTON2_PRIVATE_NMODE_ABB"
185 msgstr "Mód\npríobh."