po/ga.po

   1 msgid "IDS_IDLE_BODY_NORMAL"
   2 msgstr "Normálta"
   3
   4 msgid "IDS_BR_BODY_NO_RESULTS_FOUND"
   5 msgstr "Ní bhfuarthas torthaí"
   6
   7 msgid "IDS_CLD_BODY_ADDEVENTREPEATMTHLY"
   8 msgstr "Míosúil"
   9
  10 msgid "IDS_CLD_BODY_ALL_CALENDAR"
  11 msgstr "Gach féilire"
  12
  13 msgid "IDS_CLD_BODY_BEFORE"
  14 msgstr "Roimh"
  15
  16 msgid "IDS_CLD_BODY_BEFORE_LC"
  17 msgstr "roimh"
  18
  19 msgid "IDS_CLD_BODY_CUSTOMIZE_ATNT"
  20 msgstr "Customize"
  21
  22 msgid "IDS_CLD_BODY_DAILY"
  23 msgstr "Laethúil"
  24
  25 msgid "IDS_CLD_BODY_DAY"
  26 msgstr "Lá"
  27
  28 msgid "IDS_CLD_BODY_END_TIME"
  29 msgstr "Am deiridh"
  30
  31 msgid "IDS_CLD_BODY_MONTHLY"
  32 msgstr "Míosúil"
  33
  34 msgid "IDS_CLD_BODY_ON_TIME_ATNT"
  35 msgstr "On Time"
  36
  37 msgid "IDS_CLD_BODY_REPEAT_MONTH"
  38 msgstr "Mí"
  39
  40 msgid "IDS_CLD_BODY_START_TIME"
  41 msgstr "Am tosaithe"
  42
  43 msgid "IDS_CLD_BODY_TAP_TO_ENTER_LOCATION"
  44 msgstr "Tapáil le suíomh a iontráil"
  45
  46 msgid "IDS_CLD_BODY_TAP_TO_ENTER_NOTE"
  47 msgstr "Tapáil le nóta a iontráil"
  48
  49 msgid "IDS_CLD_BODY_TAP_TO_ENTER_TITLE"
  50 msgstr "Tapáil le teideal a iontráil"
  51
  52 msgid "IDS_CLD_BODY_VIEWBY_MONTH"
  53 msgstr "Mí"
  54
  55 msgid "IDS_CLD_BODY_WEEK"
  56 msgstr "Seachtain"
  57
  58 msgid "IDS_CLD_BODY_WEEKLY"
  59 msgstr "Seachtainiúil"
  60
  61 msgid "IDS_CLD_BODY_YEARLY"
  62 msgstr "Bliantúil"
  63
  64 msgid "IDS_CLD_POP_TAP_TO_ENTER_PARTICIPANT"
  65 msgstr "Tapáil le rannpháirtí a iontráil"
  66
  67 msgid "IDS_CLD_POP_WEEK_INITIAL"
  68 msgstr "S"
  69
  70 msgid "IDS_COM_BODY_ALL_DAY"
  71 msgstr "An lá ar fad"
  72
  73 msgid "IDS_COM_POP_SMALL_DAYS"
  74 msgstr "laethanta"
  75
  76 msgid "IDS_COM_POP_SMALL_HOURS"
  77 msgstr "uaireanta an chloig"
  78
  79 msgid "IDS_COM_POP_WEEKS_LC"
  80 msgstr "seachtainí"
  81
  82 msgid "IDS_COM_POP_WEEK_LC"
  83 msgstr "seachtain"
  84
  85 msgid "IDS_CST_POP_STATUS"
  86 msgstr "Stádas"
  87
  88 msgid "IDS_EMAIL_BODY_DEFAULT_ACCOUNT"
  89 msgstr "Cuntas rshocraithe"
  90
  91 msgid "IDS_EMAIL_BODY_SENDING_OPTIONS"
  92 msgstr "Roghanna seolta"
  93
  94 msgid "IDS_LBS_BODY_MAP"
  95 msgstr "Léarscáil"
  96
  97 msgid "IDS_RSSR_OPT_EXPORT"
  98 msgstr "Easpórtáil"
  99
 100 msgid "IDS_CLD_BODY_CALENDAR_SYNC"
 101 msgstr "Sioncronaigh féilire"
 102
 103 msgid "IDS_CLD_BODY_EVENTS"
 104 msgstr "Imeachtaí"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_SUNDAY"
 107 msgstr "Dé Domhnaigh"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_MONDAY"
 110 msgstr "Dé Luain"
 111
 112 msgid "IDS_CLD_BODY_FIRST_DAY_OF_WEEK"
 113 msgstr "An chéad lá den tseachtain"
 114
 115 msgid "IDS_CLD_BODY_NO_LOCATION_SELECTED"
 116 msgstr "Níl suíomh roghnaithe"
 117
 118 msgid "IDS_CLD_OPT_DELETE_EVENT"
 119 msgstr "Scrios imeacht"
 120
 121 msgid "IDS_CLD_POP_SEND_MESSAGES_TO_PARTICIPANTS_Q"
 122 msgstr "Seol teachtaireachtaí chuig rannpháirtithe?"
 123
 124 msgid "IDS_CLD_BODY_PARTICIPANTS"
 125 msgstr "Rannpháirtithe"
 126
 127 msgid "IDS_CLD_BODY_ON_TIME"
 128 msgstr "In am"
 129
 130 msgid "IDS_CLD_BODY_CALENDARS"
 131 msgstr "Féilirí"
 132
 133 msgid "IDS_CLD_HEADER_NO_CALENDARS"
 134 msgstr "Níl féilirí ann"
 135
 136 msgid "IDS_CLD_BODY_LIST"
 137 msgstr "Liostaigh"
 138
 139 msgid "IDS_CLD_BODY_ONLY_THIS_EVENT"
 140 msgstr "An t-imeacht seo amháin"
 141
 142 msgid "IDS_CLD_POP_ALL_REPETITIVE_EVENTS"
 143 msgstr "Gach imeacht atriallach"
 144
 145 msgid "IDS_CLD_BODY_NO_TITLE"
 146 msgstr "Níl teideal ann"
 147
 148 msgid "IDS_CLD_MBODY_LOCK_TIME_ZONE"
 149 msgstr "Amchrios glasála"
 150
 151 msgid "IDS_CLD_BODY_TIME_ZONE"
 152 msgstr "Amchrios"
 153
 154 msgid "IDS_CLD_BODY_HOUR_LC"
 155 msgstr "uair an chloig"
 156
 157 msgid "IDS_CLD_BODY_REPEAT_UNTIL"
 158 msgstr "Athdhéan go dtí"
 159
 160 msgid "IDS_COM_POP_TIMES_LC"
 161 msgstr "uaireanta"
 162
 163 msgid "IDS_CLD_OPT_PARTICIPANT"
 164 msgstr "Rannpháirtí"
 165
 166 msgid "IDS_CLD_BODY_LINKED_CALENDAR"
 167 msgstr "Féilire nasctha"
 168
 169 msgid "IDS_CLD_OPT_PHONE_CALENDAR"
 170 msgstr "Féilire fóin"
 171
 172 msgid "IDS_CLD_BODY_DAILY_VIEW"
 173 msgstr "Amharc laethúil"
 174
 175 msgid "IDS_CLD_BODY_WEEKLY_VIEW"
 176 msgstr "Amharc seachtainiúil"
 177
 178 msgid "IDS_CLD_BODY_YEAR"
 179 msgstr "Bliain"
 180
 181 msgid "IDS_CLD_BODY_REPEAT"
 182 msgstr "Athdhéan"
 183
 184 msgid "IDS_DB_BODY_UNABLE_TO_FIND_LOCATION"
 185 msgstr "Ní féidir an suíomh a aimsiú"
 186
 187 msgid "IDS_COM_BODY_DETAILS_LOCATION"
 188 msgstr "Suíomh"
 189
 190 msgid "IDS_COM_POP_DAY_LC"
 191 msgstr "lá"
 192
 193 msgid "IDS_CLD_BODY_ALARMBEFORE_WEEK_LC"
 194 msgstr "seachtain"
 195
 196 msgid "IDS_ST_BODY_SAVE_TO"
 197 msgstr "Sábháil chuig"
 198
 199 msgid "IDS_CLD_BODY_NO_EVENTS"
 200 msgstr "Níl imeachtaí ann"
 201
 202 msgid "IDS_COM_BODY_CUSTOMISE"
 203 msgstr "Saincheap"
 204
 205 msgid "IDS_COM_POP_ERRORMSG_SAVE_Q"
 206 msgstr "Sábháil?"
 207
 208 msgid "IDS_CLD_HEADER_EDIT_EVENT"
 209 msgstr "Cuir imeacht in eagar"
 210
 211 msgid "IDS_CLD_BODY_SHOW_EVENTS_BY_WEEK"
 212 msgstr "Taispeáin imeachtaí de réir seachtaine"
 213
 214 msgid "IDS_CLD_BODY_LAYOUT_IN_MONTH_VIEW"
 215 msgstr "Leagan amach san amharc míosa"
 216
 217 msgid "IDS_CLD_BODY_SHOW_EVENTS_BY_DAY"
 218 msgstr "Taispeáin imeachtaí de réir lae"
 219
 220 msgid "IDS_CLD_POP_EXPORTING_ING"
 221 msgstr "Ag easportáil..."
 222
 223 msgid "IDS_CLD_POP_IMPORTING_ING"
 224 msgstr "Ag iompórtáil..."
 225
 226 msgid "IDS_CLD_POP_IMPORTED"
 227 msgstr "Iompórtáilte"
 228
 229 msgid "IDS_CLD_POP_EXPORTED"
 230 msgstr "Easpórtáilte"
 231
 232 msgid "IDS_KC_BODY_EVERY_DAY"
 233 msgstr "Gach lá"
 234
 235 msgid "IDS_CLD_BODY_DUE_DATE"
 236 msgstr "Spriocdháta"
 237
 238 msgid "IDS_TASK_MBODY_NO_DUE_DATE"
 239 msgstr "Níl spriocdháta ann"
 240
 241 msgid "IDS_CLD_BODY_PRIORITY"
 242 msgstr "Tosaíocht"
 243
 244 msgid "IDS_CLD_BODY_REMINDER"
 245 msgstr "Meabhrúchán"
 246
 247 msgid "IDS_CLD_BODY_ALARMTIME_WARNING"
 248 msgstr "Tá am an aláraim thart cheana"
 249
 250 msgid "IDS_CLD_BODY_REPEAT_WARNING"
 251 msgstr "Tréimhse athdhéanaimh neamhbhailí"
 252
 253 msgid "IDS_CLD_BODY_REPEATING_EVENT"
 254 msgstr "Imeacht a athdhéantar"
 255
 256 msgid "IDS_CLD_POP_END_TIME_SHOULD_BE_SET_AFTER_START_TIME"
 257 msgstr "Ní mór am deiridh a shocrú tar éis am tosaigh"
 258
 259 msgid "IDS_CLD_POP_CALENDAR_SYNC_IN_PROGRESS"
 260 msgstr "Sionc féilire ar bun..."
 261
 262 msgid "IDS_CLD_POP_INVALID_TIME"
 263 msgstr "Am neamhbhailí"
 264
 265 msgid "IDS_CLD_BODY_EVERY_WEEK"
 266 msgstr "Gach seachtain"
 267
 268 msgid "IDS_CLD_BODY_EVERY_MONTH"
 269 msgstr "Gach mí"
 270
 271 msgid "IDS_CLD_BODY_EVERY_YEAR"
 272 msgstr "Gach bliain"
 273
 274 msgid "IDS_CLD_BODY_EVERY_PD_DAYS"
 275 msgstr "Gach %d lá"
 276
 277 msgid "IDS_CLD_BODY_EVERY_PD_WEEKS"
 278 msgstr "Gach %d seachtain"
 279
 280 msgid "IDS_CLD_HEADER_NEW_EVENT"
 281 msgstr "Imeacht nua"
 282
 283 msgid "IDS_TASK_HEADER_NEW_TASK"
 284 msgstr "Tasc nua"
 285
 286 msgid "IDS_TASK_HEADER_EDIT_TASK"
 287 msgstr "Cuir tasc in eagar"
 288
 289 msgid "IDS_CLD_BODY_LOCK_TIME_ZONE_DESCRIPTION_MSG"
 290 msgstr "Glasáil amanna agus dátaí imeachta chuig d'amchrios roghnaithe thíos. Ní athrófar amanna ná dátaí fiú má bhogann tú chuig amchrios eile"
 291
 292 msgid "IDS_CLD_BODY_TASK"
 293 msgstr "Tasc"
 294
 295 msgid "IDS_CLD_BODY_SHOW_COMPLETED_TASKS"
 296 msgstr "Taispeáin tascanna atá curtha i gcrích"
 297
 298 msgid "IDS_CLD_BODY_TASK_DETAILS"
 299 msgstr "Sonraí an taisc"
 300
 301 msgid "IDS_CLD_BODY_EVENT_DETAILS"
 302 msgstr "Sonraí imeachta"
 303
 304 msgid "IDS_TASK_BODY_NO_TASKS"
 305 msgstr "Níl tascanna ann"
 306
 307 msgid "IDS_CLD_BODY_DECLINED"
 308 msgstr "Diúltaithe dó"
 309
 310 msgid "IDS_CLD_BODY_TENTATIVE"
 311 msgstr "Trialach"
 312
 313 msgid "IDS_CLD_BODY_HOST_M_PERSON"
 314 msgstr "Óstach"
 315
 316 msgid "IDS_CLD_BODY_ATTENDANCE_STATUS"
 317 msgstr "Stádas freastail"
 318
 319 msgid "IDS_CLD_OPT_DELETE_TASK"
 320 msgstr "Scrios tasc"
 321
 322 msgid "IDS_CLD_BODY_FROM"
 323 msgstr "Ó"
 324
 325 msgid "IDS_CLD_BODY_TO"
 326 msgstr "Chuig"
 327
 328 msgid "IDS_CLD_BODY_VIEW"
 329 msgstr "Amharc air"
 330
 331 msgid "IDS_CLD_HEADER_CALENDARS_TO_DISPLAY"
 332 msgstr "Féilirí le taispeáint"
 333
 334 msgid "IDS_CLD_BODY_MY_CALENDAR"
 335 msgstr "M’fhéilire"
 336
 337 msgid "IDS_TASK_BODY_MY_TASK"
 338 msgstr "Mo thasc"
 339
 340 msgid "IDS_CLD_MBODY_CONTACTS_BIRTHDAY"
 341 msgstr "Breithlá teagmhálaí"
 342
 343 msgid "IDS_CLD_BODY_IMPORT_EVENTS_TASKS_ABB"
 344 msgstr "Iompórt. imeacht/tasc."
 345
 346 msgid "IDS_CLD_BODY_EXPORT_EVENTS_TASKS_ABB"
 347 msgstr "Easpórt. imeacht/tasc."
 348
 349 msgid "IDS_CLD_BODY_SHOW_WEEK_NUMBER"
 350 msgstr "Taispeáin uimhir na seachtaine"
 351
 352 msgid "IDS_CLD_POP_MY_PHONE"
 353 msgstr "Mo fhón"
 354