po/ga.po

   1 msgid "IDS_BR_BODY_NOTIFYING_ING"
   2 msgstr "Ag cur in iúl"
   3
   4 msgid "IDS_BR_BODY_PROCESSING_ING"
   5 msgstr "Ag próiseáil..."
   6
   7 msgid "IDS_BR_BODY_PROCESSING_COMPLETED"
   8 msgstr "Próiseáilte"
   9
  10 msgid "IDS_BR_SK_RETRY"
  11 msgstr "Atriail"
  12
  13 msgid "IDS_BR_HEADER_DOWNLOAD_MANAGER"
  14 msgstr "Bainisteoir íoslódálacha"
  15
  16 msgid "IDS_BR_POP_INVALIDDESCRIPTOR"
  17 msgstr "Tuairisceoir neamhbhailí"
  18
  19 msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_OPEN_FILE"
  20 msgstr "Ní féidir an comhad a oscailt"
  21
  22 msgid "IDS_BR_POP_DOWNLOAD_Q"
  23 msgstr "Íoslódáil?"
  24
  25 msgid "IDS_BR_OPT_DELETE_SELECTED"
  26 msgstr "Roghnaithe"
  27
  28 msgid "IDS_BR_POP_DOWNLOAD_CANCELLED"
  29 msgstr "Íoslódáil curtha ar ceal"
  30
  31 msgid "IDS_BR_BODY_CONTINUE_FROM_LAST_PAGE"
  32 msgstr "Ar lean ón lch. deiridh"
  33
  34 msgid "IDS_BR_BODY_PAGE"
  35 msgstr "Leathanach"
  36
  37 msgid "IDS_BR_OPT_DICTIONARY"
  38 msgstr "Foclóir"
  39
  40 msgid "IDS_BR_BODY_ABOUT_BROWSER"
  41 msgstr "Eolas faoi Bhrabhsálaí"
  42
  43 msgid "IDS_BR_BODY_BROWSER_TYPE"
  44 msgstr "Cineál"
  45
  46 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATE_ISSUER"
  47 msgstr "Eisitheoir"
  48
  49 msgid "IDS_BR_BODY_DISPLAY_IMAGES"
  50 msgstr "Taispeáin íomhánna"
  51
  52 msgid "IDS_BR_BODY_DOWNLOAD"
  53 msgstr "Íoslódáil"
  54
  55 msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_URL"
  56 msgstr "Iontráil URL"
  57
  58 msgid "IDS_BR_BODY_FOLDER"
  59 msgstr "Fillteán"
  60
  61 msgid "IDS_BR_BODY_HOMEPAGE"
  62 msgstr "Leathanach baile"
  63
  64 msgid "IDS_BR_BODY_LANDSCAPE_VIEW"
  65 msgstr "Amharc tírdhreacha"
  66
  67 msgid "IDS_BR_BODY_NO_BOOKMARKS"
  68 msgstr "Níl leabharmharcanna ann"
  69
  70 msgid "IDS_BR_BODY_NO_RESULTS_FOUND"
  71 msgstr "Ní bhfuarthas torthaí"
  72
  73 msgid "IDS_BR_BODY_OPTIONAL"
  74 msgstr "Roghnach"
  75
  76 msgid "IDS_BR_BODY_RSS"
  77 msgstr "RSS"
  78
  79 msgid "IDS_BR_BODY_RUN_FLASH"
  80 msgstr "Rith Splanc"
  81
  82 msgid "IDS_BR_BODY_RUN_JAVASCRIPT"
  83 msgstr "Rith JavaScript"
  84
  85 msgid "IDS_BR_HEADER_COMMON_NAME_C"
  86 msgstr "Ainm coitianta:"
  87
  88 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATIONAL_UNIT_C"
  89 msgstr "Aonad eagrúcháin:"
  90
  91 msgid "IDS_BR_HEADER_ORGANIZATION_C"
  92 msgstr "Eagraíocht:"
  93
  94 msgid "IDS_BR_HEADER_USER_AGENT"
  95 msgstr "Gníomhaire úsáideora"
  96
  97 msgid "IDS_BR_OPT_LAST_VIEWED_PAGE_ATNT"
  98 msgstr "Last Viewed Page"
  99
 100 msgid "IDS_BR_OPT_PREFERENCES"
 101 msgstr "Sainroghanna"
 102
 103 msgid "IDS_BR_POP_ACTICATION_ERR"
 104 msgstr "Earráid ghníomhachtaithe"
 105
 106 msgid "IDS_BR_POP_ALREADY_RUNNING"
 107 msgstr "Ar rith cheana"
 108
 109 msgid "IDS_BR_POP_ERRORIMPLEMENTED"
 110 msgstr "Gan cur i bhfeidhm"
 111
 112 msgid "IDS_BR_POP_HTTPERRAUTHFAILED"
 113 msgstr "Theip ar fhíordheimhniú"
 114
 115 msgid "IDS_BR_POP_OVERWRITE_Q"
 116 msgstr "Forscríobh?"
 117
 118 msgid "IDS_BR_POP_URL"
 119 msgstr "URL"
 120
 121 msgid "IDS_BR_TAB_HISTORY"
 122 msgstr "Stair"
 123
 124 msgid "IDS_BR_HEADER_DOWNLOAD_LIST"
 125 msgstr "Liosta íoslódálacha"
 126
 127 msgid "IDS_BR_POP_ALREADYINSTALLED"
 128 msgstr "Suiteáilte cheana"
 129
 130 msgid "IDS_BR_POP_NOTIFYING"
 131 msgstr "Ag cur in iúl..."
 132
 133 msgid "IDS_BR_POP_NOTSUPPORT"
 134 msgstr "Inneachar gan tacú"
 135
 136 msgid "IDS_BR_POP_ERROR_C_UNABLE_TO_RESOLVE_HOST_NAME"
 137 msgstr "Earráid: ní féidir óstainm a réiteach"
 138
 139 msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_REACH_PROXY"
 140 msgstr "Ní féidir an seachfhreastalaí a bhaint amach"
 141
 142 msgid "IDS_BR_POP_NOSSLCERTI"
 143 msgstr "Níl teastais SSL ann"
 144
 145 msgid "IDS_BR_BODY_FILE_SIZE_EXCEEDS_MAXIMUM_UPLOAD_LIMIT"
 146 msgstr "Sáraíonn méid an chomhaid an uasteorainn uaslódála"
 147
 148 msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_NAME_C"
 149 msgstr "Iontráil ainm:"
 150
 151 msgid "IDS_BR_SK_NEXT"
 152 msgstr "Ar aghaidh"
 153
 154 msgid "IDS_BR_OPT_NEW_FOLDER"
 155 msgstr "Fillteán nua"
 156
 157 msgid "IDS_BR_SK3_ADD_TO_BOOKMARKS"
 158 msgstr "Cuir le Leabharmharcanna"
 159
 160 msgid "IDS_BR_SK1_NEW_WINDOW"
 161 msgstr "Fuinneog nua"
 162
 163 msgid "IDS_BR_BODY_URL"
 164 msgstr "URL"
 165
 166 msgid "IDS_BR_BODY_URL_C"
 167 msgstr "URL:"
 168
 169 msgid "IDS_BR_BODY_URL_NOT_AVAILABLE"
 170 msgstr "Níl an URL ar fáil"
 171
 172 msgid "IDS_BR_BODY_URL_PS_NOT_AVAILABLE_IT_MIGHT_BE_DOWN_TEMPORARILY_OR_NO_LONGER_IN_USE"
 173 msgstr "Níl an URL %s ar fáil. Is féidir go bhfuil sé as ord go sealadach nó nach bhfuil sé in úsáid a thuilleadh"
 174
 175 msgid "IDS_BR_HEADER_FOLDER"
 176 msgstr "Fillteán"
 177
 178 msgid "IDS_BR_BODY_FOLDER_NAME"
 179 msgstr "Ainm an fhillteáin"
 180
 181 msgid "IDS_BR_BODY_FOLDER_NAME_ALREADY_IN_USE"
 182 msgstr "Ainm an chomhaid in úsáid cheana"
 183
 184 msgid "IDS_BR_BODY_NO_TITLE"
 185 msgstr "Níl teideal ann"
 186
 187 msgid "IDS_BR_HEADER_MULTI_WINDOW"
 188 msgstr "Ilfuinneog"
 189
 190 msgid "IDS_BR_BODY_NO_HISTORIES"
 191 msgstr "Níl stair ann"
 192
 193 msgid "IDS_BR_BODY_ADD_TO_BOOKMARKS"
 194 msgstr "Cuir le Leabharmharcanna"
 195
 196 msgid "IDS_BR_BODY_EDIT_BOOKMARK"
 197 msgstr "Cuir leabharmharc in eagar"
 198
 199 msgid "IDS_BR_BODY_FOLDER_NAME_C"
 200 msgstr "Ainm an fhillteáin:"
 201
 202 msgid "IDS_BR_OPT_SELECT_ALL"
 203 msgstr "Roghnaigh gach"
 204
 205 msgid "IDS_BR_OPT_DOWNLOAD_MANAGER"
 206 msgstr "Bainisteoir íoslódálacha"
 207
 208 msgid "IDS_BR_OPT_ADD_RSS_FEED"
 209 msgstr "Cuir fotha RSS leis"
 210
 211 msgid "IDS_BR_OPT_ADD_RSS_FEEDS"
 212 msgstr "Cuir fothaí RSS leis"
 213
 214 msgid "IDS_BR_OPT_SETTINGS"
 215 msgstr "Socruithe"
 216
 217 msgid "IDS_BR_POP_ENTER_URL"
 218 msgstr "Iontráil URL"
 219
 220 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHPASSWORD"
 221 msgstr "Pasfhocal"
 222
 223 msgid "IDS_BR_POP_INVALIDADDRESS"
 224 msgstr "Seoladh neamhbhailí"
 225
 226 msgid "IDS_BR_POP_ALREADY_EXISTS_IN_DOWNLOAD_LIST"
 227 msgstr "Ann cheana sa liosta íoslódálacha"
 228
 229 msgid "IDS_BR_POP_ENTER_FOLDER_NAME"
 230 msgstr "Iontráil ainm an fhillteáin"
 231
 232 msgid "IDS_BR_POP_NO_PAGE"
 233 msgstr "Níl leathanach ann"
 234
 235 msgid "IDS_BR_POP_NO_PAGES_BACKWARD"
 236 msgstr "Níl leathanaigh siar ann"
 237
 238 msgid "IDS_BR_POP_NO_PAGES_FORWARD"
 239 msgstr "Níl leathanaigh ar aghaidh ann"
 240
 241 msgid "IDS_BR_POP_NO_PAGE_TO_RELOAD"
 242 msgstr "Níl leathanach ann le hathlódáil"
 243
 244 msgid "IDS_BR_BODY_DESTINATIONS_AUTHENTICATION_REQUIRED"
 245 msgstr "Fíordheimhniú de dhíth"
 246
 247 msgid "IDS_BR_POP_BOOKMARK_ALREADY_EXISTS"
 248 msgstr "Tá an leabharmharc ann cheana"
 249
 250 msgid "IDS_BR_POP_FOLDER_NAME_ALREADY_EXISTS"
 251 msgstr "Ainm an fhillteáin ann cheana"
 252
 253 msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_SAVE_OBJECT_NOT_ENOUGH_SPACE_IN_CACHE"
 254 msgstr "Ní féidir an oibiacht a shábháil. Easpa spáis sa taisce"
 255
 256 msgid "IDS_BR_HEADER_SELECT_ITEMS"
 257 msgstr "Roghnaigh míreanna"
 258
 259 msgid "IDS_BR_HEADER_CERTIFICATE_INFO"
 260 msgstr "Faisnéis faoin deimhniú"
 261
 262 msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA_EMAIL"
 263 msgstr "Comhroinn le r-phost"
 264
 265 msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA_MESSAGES"
 266 msgstr "Comhroinn trí Theachtaireachtaí"
 267
 268 msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA"
 269 msgstr "Comhroinn le"
 270
 271 msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_START_BROWSER"
 272 msgstr "Ní féidir an Brabhsálaí a thosú"
 273
 274 msgid "IDS_BR_POP_NO_ADDRESS"
 275 msgstr "Níl seoladh ann"
 276
 277 msgid "IDS_BR_POP_NEVER_SHOW_AGAIN"
 278 msgstr "Ná taispeáin go deo arís"
 279
 280 msgid "IDS_BR_POP_FILE_NAME_EMPTY"
 281 msgstr "Comhadainm folamh"
 282
 283 msgid "IDS_BR_SK3_CREATE_FOLDER"
 284 msgstr "Déan fillteán"
 285
 286 msgid "IDS_BR_OPT_SELECTED"
 287 msgstr "Roghnaithe"
 288
 289 msgid "IDS_BR_OPT_SHARE"
 290 msgstr "Comhroinn"
 291
 292 msgid "IDS_BR_HEADER_RECENTLY_VISITED_PAGES"
 293 msgstr "Leathanaigh ar tugadh cuairt orthu le déanaí"
 294
 295 msgid "IDS_BR_OPT_DISPLAY"
 296 msgstr "Taispeáint"
 297
 298 msgid "IDS_BR_BODY_FIT_TO_WIDTH"
 299 msgstr "Oir don leithead"
 300
 301 msgid "IDS_BR_BODY_READABLE"
 302 msgstr "Inléite"
 303
 304 msgid "IDS_BR_BODY_PRIVACY"
 305 msgstr "Príobháideacht"
 306
 307 msgid "IDS_BR_BODY_COOKIES"
 308 msgstr "Fianáin"
 309
 310 msgid "IDS_BR_BODY_COOKIESACCEPTALL"
 311 msgstr "Glac le gach"
 312
 313 msgid "IDS_BR_BODY_COOKIESPROMPT"
 314 msgstr "Léid"
 315
 316 msgid "IDS_BR_HEADER_COOKIES"
 317 msgstr "Fianáin"
 318
 319 msgid "IDS_BR_BODY_ACCEPT_COOKIES"
 320 msgstr "Glac le fianáin"
 321
 322 msgid "IDS_BR_OPT_ACCEPT_COOKIES"
 323 msgstr "Glac le fianáin"
 324
 325 msgid "IDS_BR_BODY_ACCEPT_ALL"
 326 msgstr "Glac le gach"
 327
 328 msgid "IDS_BR_BODY_REJECT_ALL"
 329 msgstr "Diúltaigh gach"
 330
 331 msgid "IDS_BR_BODY_AUTO_SAVE_ID_PASSWORD"
 332 msgstr "Uathshábháil ID/pasfhocal"
 333
 334 msgid "IDS_BR_BODY_ON"
 335 msgstr "Air"
 336
 337 msgid "IDS_BR_BODY_OFF"
 338 msgstr "As"
 339
 340 msgid "IDS_BR_BODY_DEFAULT_STORAGE"
 341 msgstr "Stóras réamhshocraithe"
 342
 343 msgid "IDS_BR_BODY_SEARCH"
 344 msgstr "Cuardaigh"
 345
 346 msgid "IDS_BR_BODY_SAVE_IMAGE"
 347 msgstr "Sábháil íomhá"
 348
 349 msgid "IDS_BR_POP_LOW_BATTERY_UNABLE_TO_RUN_BROWSER"
 350 msgstr "Ceallra lag Ní féidir brabhsálaí a rith"
 351
 352 msgid "IDS_BR_BODY_FIND_WORD"
 353 msgstr "Aimsigh focal"
 354
 355 msgid "IDS_BR_OPT_ADD_TO_HOME_SCREEN"
 356 msgstr "Cuir le Scáileán baile"
 357
 358 msgid "IDS_BR_OPT_ADD_TO_HOME_SCREEN_ABB"
 359 msgstr "Cuir leis an scáileán baile"
 360
 361 msgid "IDS_BR_BODY_MOST_VISITED_SITES"
 362 msgstr "Láithreáin is mó cuairt orthu"
 363
 364 msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA_FACEBOOK"
 365 msgstr "Comhroinn le Facebook"
 366
 367 msgid "IDS_BR_OPT_SHARE_VIA_TWITTER"
 368 msgstr "Comhroinn le Twitter"
 369
 370 msgid "IDS_BR_SK3_CHANGE_VIEW"
 371 msgstr "Athraigh amharc"
 372
 373 msgid "IDS_BR_HEADER_SELECT_URLS"
 374 msgstr "Roghnaigh na URL"
 375
 376 msgid "IDS_BR_POP_THIS_SITE_IS_ATTEMPTING_TO_OPEN_POP_UP_WINDOW"
 377 msgstr "Tá an láithreán seo ag iarraidh fuinneog aníos a oscailt"
 378
 379 msgid "IDS_BR_MBODY_BLOCK_POP_UP_WINDOWS"
 380 msgstr "Bac ar fhuinneoga aníos"
 381
 382 msgid "IDS_BR_BODY_TEXT_READER"
 383 msgstr "Léitheoir téacs"
 384
 385 msgid "IDS_BR_OPT_COPY_IMAGE"
 386 msgstr "Cóipeáil íomhá"
 387
 388 msgid "IDS_BR_OPT_SAVE_IMAGE"
 389 msgstr "Sábháil íomhá"
 390
 391 msgid "IDS_BR_BODY_PLAY"
 392 msgstr "Seinn"
 393
 394 msgid "IDS_BR_OPT_SELECT"
 395 msgstr "Roghnaigh"
 396
 397 msgid "IDS_BR_OPT_NAVIGATE_GO_BACKWARD"
 398 msgstr "Gabh siar"
 399
 400 msgid "IDS_BR_OPT_NAVIGATE_GO_FORWARD"
 401 msgstr "Gabh ar aghaidh"
 402
 403 msgid "IDS_BR_OPT_STOP"
 404 msgstr "Stop"
 405
 406 msgid "IDS_BR_OPT_RELOAD"
 407 msgstr "Athlódáil"
 408
 409 msgid "IDS_BR_OPT_PASTE"
 410 msgstr "Greamaigh"
 411
 412 msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
 413 msgstr "Tuilleadh"
 414
 415 msgid "IDS_BR_POP_FAIL"
 416 msgstr "Theip air"
 417
 418 msgid "IDS_BR_BODY_OPEN_IN_NEW_WINDOW"
 419 msgstr "Oscail i bhfuinn. úr"
 420
 421 msgid "IDS_BR_OPT_VIEW_DOWNLOAD_LIST"
 422 msgstr "Amharc ar liosta uaslódálacha"
 423
 424 msgid "IDS_BR_BODY_COPY_URL"
 425 msgstr "Cóipeáil URL"
 426
 427 msgid "IDS_BR_BODY_COPY_URL_TO"
 428 msgstr "Cóipeáil URL chuig"
 429
 430 msgid "IDS_BR_BODY_VIEW_IMAGE"
 431 msgstr "Amharc ar íomhá"
 432
 433 msgid "IDS_BR_BODY_PRIVACY_SETTINGS"
 434 msgstr "Socruithe príobháideachta"
 435
 436 msgid "IDS_BR_BODY_CLEAR_CACHE"
 437 msgstr "Glan taisce"
 438
 439 msgid "IDS_BR_BODY_CLEAR_HISTORY"
 440 msgstr "Glan stair"
 441
 442 msgid "IDS_BR_BODY_ENABLE_PLUG_INS"
 443 msgstr "Cumasaigh breiseáin"
 444
 445 msgid "IDS_BR_BODY_SELECT_SEARCH_ENGINE"
 446 msgstr "Roghnaigh inneall cuardaigh"
 447
 448 msgid "IDS_BR_BODY_DELETE_SAVED_ID_PASSWORD"
 449 msgstr "Scrios ID/pasfhocal a sábháladh"
 450
 451 msgid "IDS_BR_BODY_CLEAR_ALL_COOKIE_DATA"
 452 msgstr "Glan gach sonra fianáin"
 453
 454 msgid "IDS_BR_BODY_UP"
 455 msgstr "Suas"
 456
 457 msgid "IDS_BR_BODY_FONT_SIZE"
 458 msgstr "Méid an chló"
 459
 460 msgid "IDS_BR_POP_DELETED"
 461 msgstr "Scriosta"
 462
 463 msgid "IDS_BR_BODY_DEFAULT_VIEW"
 464 msgstr "Réamh-amharc"
 465
 466 msgid "IDS_BR_MBODY_PAGE_CONTENT_SETTINGS"
 467 msgstr "Soc. inneachar an lch."
 468
 469 msgid "IDS_BR_POP_CASE_SENSITIVE"
 470 msgstr "Cásíogair"
 471
 472 msgid "IDS_BR_BODY_PLUG_IN"
 473 msgstr "Plugáil isteach"
 474
 475 msgid "IDS_BR_OPT_PLUGINS_LIST"
 476 msgstr "Liosta breiseán"
 477
 478 msgid "IDS_BR_HEADER_LOCAL_STORAGE"
 479 msgstr "Stórás áitiúil"
 480
 481 msgid "IDS_BR_BODY_DELETE_BROWSING_DATA"
 482 msgstr "Scrios sonraí brabhsála"
 483
 484 msgid "IDS_BR_BODY_LOADING_ING"
 485 msgstr "Ag lódáil..."
 486
 487 msgid "IDS_BR_HEADER_LOADING_ING"
 488 msgstr "Ag lódáil..."
 489
 490 msgid "IDS_BR_HEADER_ENTERURL"
 491 msgstr "Iontráil URL"
 492
 493 msgid "IDS_BR_OPT_LOCK"
 494 msgstr "Glasáil"
 495
 496 msgid "IDS_BR_OPT_UNLOCK"
 497 msgstr "Díghlasáil"
 498
 499 msgid "IDS_BR_BODY_MODIFY"
 500 msgstr "Mionathraigh"
 501
 502 msgid "IDS_BR_SK_PAGE_UP"
 503 msgstr "Lch. suas"
 504
 505 msgid "IDS_BR_SK_PAGE_DOWN"
 506 msgstr "Lch. síos"
 507
 508 msgid "IDS_BR_BODY_DEVELOPER_MODE"
 509 msgstr "Mód forbróra"
 510
 511 msgid "IDS_BR_BODY_EMPTY"
 512 msgstr "Folamh"
 513
 514 msgid "IDS_BR_BODY_CERTIFICATES"
 515 msgstr "Deimhnithe"
 516
 517 msgid "IDS_BR_BODY_BOOKMARKS"
 518 msgstr "Leabharmharcanna"
 519
 520 msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_NAME"
 521 msgstr "Iontráil ainm"
 522
 523 msgid "IDS_BR_BODY_NAME"
 524 msgstr "Ainm"
 525
 526 msgid "IDS_BR_OPT_SEND_VIA_EMAIL"
 527 msgstr "Seol le R-phost"
 528
 529 msgid "IDS_BR_OPT_SEND_VIA_MESSAGE"
 530 msgstr "Seol le teachtaireacht"
 531
 532 msgid "IDS_BR_BODY_SETTINGS"
 533 msgstr "Socruithe"
 534
 535 msgid "IDS_BR_BODY_AUTHUSERNAME"
 536 msgstr "Ainm úsáideora"
 537
 538 msgid "IDS_BR_POP_ALREADY_EXISTS"
 539 msgstr "Ann cheana"
 540
 541 msgid "IDS_BR_POP_SAVED"
 542 msgstr "Sábháilte"
 543
 544 msgid "IDS_BR_POP_NOT_ENOUGH_MEMORY"
 545 msgstr "Easpa cuimhne"
 546
 547 msgid "IDS_BR_POP_NETWORK_ERROR"
 548 msgstr "Earráid líonra"
 549
 550 msgid "IDS_BR_BODY_ALWAYS_ASK"
 551 msgstr "Iarr i gcónaí"
 552
 553 msgid "IDS_BR_BODY_MEMORY_CARD"
 554 msgstr "Cárta cuimhne"
 555
 556 msgid "IDS_BR_BODY_PHONE"
 557 msgstr "Fón"
 558
 559 msgid "IDS_BR_BODY_NO_ACCOUNTS_ABB"
 560 msgstr "Níl cuntas ann"
 561
 562 msgid "IDS_BR_HEADER_ERROR_PAGE"
 563 msgstr "Leathanach earráide"
 564
 565 msgid "IDS_BR_BODY_WEB_PAGE_TEMPORARILY_NOT_AVAILABLE"
 566 msgstr "Níl leathanach Gréasáin ar fáil go sealadach"
 567
 568 msgid "IDS_BR_BODY_WEB_PAGE_NOT_AVAILABLE"
 569 msgstr "Níl leathanach Gréasáin ar fáil"
 570
 571 msgid "IDS_BR_BODY_FAILED_TO_LOAD_FRAMES"
 572 msgstr "Theip ar lódáil frámaí"
 573
 574 msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_1"
 575 msgstr "Tharla an earráid seo a leanas agus leathanach Gréasáin %s á aisghabháil."
 576
 577 msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_2"
 578 msgstr "Ní féidir an leathanach Gréasáin a aisghabháil. (Is féidir go bhfuil an leathanach Gréasáin as feidhm go sealadach nó gur bogadh chuig URL nua é)"
 579
 580 msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_3"
 581 msgstr "Tugtar an chúis is dóchúla thíos"
 582
 583 msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_4"
 584 msgstr "Níor cruthaíodh an nasc líonra mar ba ghnáth"
 585
 586 msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_5"
 587 msgstr "Seiceáil URL an leathanaigh Ghréasáin"
 588
 589 msgid "IDS_BR_BODY_LOAD_FAILED_MSG_6"
 590 msgstr "Athlódáil an leathanach Gréasáin níos déanaí"
 591
 592 msgid "IDS_BR_OPT_BOOKMARK"
 593 msgstr "Leabharmharc"
 594
 595 msgid "IDS_BR_BODY_TITLE"
 596 msgstr "Teideal"
 597
 598 msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_TITLE"
 599 msgstr "Iontráil teideal"
 600
 601 msgid "IDS_BR_OPT_FOLDERS"
 602 msgstr "Fillteáin"
 603
 604 msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
 605 msgstr "Ceadaigh"
 606
 607 msgid "IDS_BR_POP_REFUSE"
 608 msgstr "Diúltaigh"
 609
 610 msgid "IDS_BR_POP_SECURITY_ERROR_C_UNTRUSTED_SERVER_CERTIFICATE"
 611 msgstr "Earráid Slándála: Deimhniú freastalaí neamhiontaofa"
 612
 613 msgid "IDS_BR_POP_PD_ITEMS_SELECTED"
 614 msgstr "%d mír roghnaithe"
 615
 616 msgid "IDS_BR_POP_1_ITEM_SELECTED"
 617 msgstr "1 mhír roghnaithe"
 618
 619 msgid "IDS_BR_OPT_ADD_TO_WEB_CLIP"
 620 msgstr "Cuir leis an ngearrthóg Gréasáin"
 621
 622 msgid "IDS_BR_POP_SHORTCUT_CREATED"
 623 msgstr "Aicearra cruthaithe"
 624
 625 msgid "IDS_BR_BODY_SELECT_WORD"
 626 msgstr "Roghnaigh focal"
 627
 628 msgid "IDS_BR_OPT_FIND_ON_PAGE"
 629 msgstr "Aimsigh ar leathanach"
 630
 631 msgid "IDS_BR_OPT_FIND_ON_PAGE_ABB"
 632 msgstr "Aimsigh ar lch."
 633
 634 msgid "IDS_BR_HEADER_PICASA"
 635 msgstr "Picasa"
 636
 637 msgid "IDS_BR_BODY_INTERNET"
 638 msgstr "an tIdirlíon"
 639
 640 msgid "IDS_BR_OPT_LIST"
 641 msgstr "Liostaigh"
 642
 643 msgid "IDS_BR_BODY_SELECT_ALL"
 644 msgstr "Roghnaigh gach"
 645
 646 msgid "IDS_BR_OPT_SENDURLVIA_MESSAGE"
 647 msgstr "Teachtaireacht"
 648
 649 msgid "IDS_BR_OPT_SENDURLVIA_EMAIL"
 650 msgstr "R-phost"
 651
 652 msgid "IDS_BR_BUTTON_CANCEL_ABB"
 653 msgstr "Cealaigh"
 654
 655 msgid "IDS_BR_OPT_COPY_LINK_URL"
 656 msgstr "Cóipeáil nasc URL"
 657
 658 msgid "IDS_BR_OPT_VIEW_IMAGE"
 659 msgstr "Amharc ar íomhá"
 660
 661 msgid "IDS_BR_OPT_OPEN_IN_NEW_PAGE_ABB"
 662 msgstr "Oscail i lch. Nua"
 663
 664 msgid "IDS_BR_OPT_OPEN"
 665 msgstr "Oscail"
 666
 667 msgid "IDS_BR_OPT_TEXT_SELECTION_ON"
 668 msgstr "Roghnú téacs ar siúl"
 669
 670 msgid "IDS_BR_TAB_BOOKMARKS"
 671 msgstr "Leabharmharcanna"
 672
 673 msgid "IDS_BR_SK_EDIT"
 674 msgstr "Eagraigh"
 675
 676 msgid "IDS_BR_SK_DELETE_ABB"
 677 msgstr "Scrs"
 678
 679 msgid "IDS_BR_SK_DELETE"
 680 msgstr "Scrios"
 681
 682 msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
 683 msgstr "Cuir ar ceal"
 684
 685 msgid "IDS_BR_HEADER_EDIT_BOOKMARK"
 686 msgstr "Cuir leabharmharc in eagar"
 687
 688 msgid "IDS_BR_OPT_MESSAGES"
 689 msgstr "Teachtaireachtaí"
 690
 691 msgid "IDS_BR_OPT_EMAIL_M_BOX"
 692 msgstr "R-phost"
 693
 694 msgid "IDS_BR_HEADER_EDIT"
 695 msgstr "Cuir in eagar"
 696
 697 msgid "IDS_BR_SK3_DELETE"
 698 msgstr "Scrios"
 699
 700 msgid "IDS_BR_OPT_ADDTOBOOKMARKS"
 701 msgstr "Cuir le Leabharmharcanna"
 702
 703 msgid "IDS_BR_HEADER_FONT_SIZE"
 704 msgstr "Méid an chló"
 705
 706 msgid "IDS_BR_OPT_PAGE_SIZE_LARGE"
 707 msgstr "Mór"
 708
 709 msgid "IDS_BR_BODY_PREFERENCESTEXTSIZESMALL"
 710 msgstr "Beag"
 711
 712 msgid "IDS_BR_BODY_SPEED"
 713 msgstr "Luas"
 714
 715 msgid "IDS_BR_BRSETTINGS_BODY_CONNECTIONPROXYADRS"
 716 msgstr "Seoladh seachfhreastalaí"
 717
 718 msgid "IDS_BR_BODY_PROXY_PORT"
 719 msgstr "Seachphort"
 720
 721 msgid "IDS_BR_SK_DONE"
 722 msgstr "Déanta"
 723
 724 msgid "IDS_BR_BODY_SETTINGS_VERSION"
 725 msgstr "Leagan"
 726
 727 msgid "IDS_BR_SK_INSTALL"
 728 msgstr "Suiteáil"
 729
 730 msgid "IDS_BR_BODY_CURRENT_PAGE"
 731 msgstr "Leathanach reatha"
 732
 733 msgid "IDS_BR_BODY_ENTER_FOLDER_NAME"
 734 msgstr "Iontráil ainm an fhillteáin"
 735
 736 msgid "IDS_BR_POP_ENTER_BOOKMARK_NAME"
 737 msgstr "Iontráil ainm an leabharmhairc"
 738
 739 msgid "IDS_BR_OPT_DO_NOT_ASK_AGAIN"
 740 msgstr "Ná hiarr arís"
 741
 742 msgid "IDS_BR_POP_URL_NOT_FOUND"
 743 msgstr "Níor aimsíodh URL"
 744
 745 msgid "IDS_BR_BODY_PS_REQUESTS_YOUR_LOCATION"
 746 msgstr "Iarrann %s do shuíomh"
 747
 748 msgid "IDS_BR_BODY_REMEMBER_PREFERENCE"
 749 msgstr "Cuimhnigh ar mo shainrogha"
 750
 751 msgid "IDS_BR_BODY_SHOW_IMAGES"
 752 msgstr "Taispeáin íomhánna"
 753
 754 msgid "IDS_BR_BODY_SHOW_SECURITY_WARNINGS"
 755 msgstr "Taispeáin rabhaidh shlándála"
 756
 757 msgid "IDS_BR_BODY_REMEMBER_PASSWORDS"
 758 msgstr "Cuimhnigh ar phasfhocail"
 759
 760 msgid "IDS_BR_BODY_CLEAR_PASSWORDS"
 761 msgstr "Glan pasfhocail"
 762
 763 msgid "IDS_BR_POP_DELETE_ALL_SAVED_PASSWORDS_Q"
 764 msgstr "Scrios gach pasfhocal sábháilte?"
 765
 766 msgid "IDS_BR_POP_DELETE_ALL_COOKIES_CONTINUE_Q"
 767 msgstr "Scrios gach fianán. Ar aghaidh?"
 768
 769 msgid "IDS_BR_BODY_REMEMBER_FORM_DATA"
 770 msgstr "Cuimhnigh sonraí foirme"
 771
 772 msgid "IDS_BR_BODY_RESET_TO_DEFAULT"
 773 msgstr "Athshocraigh go réamhshocraithe"
 774
 775 msgid "IDS_BR_POP_ALL_SETTINGS_TO_DEFAULT_CONTINUE_Q"
 776 msgstr "Gach socrú ar réamhshocrú. Ar aghaidh?"
 777
 778 msgid "IDS_BR_POP_CLEAR_CACHE_Q"
 779 msgstr "Glan taisce?"
 780
 781 msgid "IDS_BR_POP_HISTORYREMOVEALLHISTORY"
 782 msgstr "Glan gach stair?"
 783
 784 msgid "IDS_BR_BODY_BROWSER_NAVIGATION_HISTORY_WILL_BE_CLEARED"
 785 msgstr "Glanfar stair nascleanúna an bhrabhsálaí"
 786
 787 msgid "IDS_BR_BODY_ALWAYS_ON"
 788 msgstr "Ar siúl i gcónaí"
 789
 790 msgid "IDS_BR_BODY_ENABLE_LOCATION"
 791 msgstr "Cumasaigh suíomh"
 792
 793 msgid "IDS_BR_BODY_CLEAR_LOCATION_ACCESS"
 794 msgstr "Glan rochtain an tsuímh"
 795
 796 msgid "IDS_BR_POP_UNABLE_TO_ADD_BOOKMARK_MAXIMUM_NUMBER_OF_BOOKMARKS_REACHED"
 797 msgstr "Ní féidir leabharmharc a chur leis. Uaslíon na leabharmharcanna bainte amach"
 798
 799 msgid "IDS_BR_POP_DELETE_WEBSITE_LOCATION_ACCESS_INFORMATION_Q"
 800 msgstr "Scrios faisnéis rochtana suímh don láithreán gréasáin?"
 801
 802 msgid "IDS_BR_BODY_PRINT"
 803 msgstr "Priontáil"
 804
 805 msgid "IDS_BR_BODY_SEARCH_OR_ENTER_URL"
 806 msgstr "Cuardaigh nó iontráil URL"
 807
 808 msgid "IDS_BR_BODY_AUTO"
 809 msgstr "Uath-"
 810
 811 msgid "IDS_BR_OPT_MANUAL"
 812 msgstr "Láimhe"
 813
 814 msgid "IDS_BR_BODY_LOW"
 815 msgstr "Íseal"
 816
 817 msgid "IDS_BR_BODY_MEDIUM"
 818 msgstr "Meán"
 819
 820 msgid "IDS_BR_BODY_BLANK_PAGE"
 821 msgstr "Leathanach bán"
 822
 823 msgid "IDS_BR_POP_INSTALLATION_FAILED"
 824 msgstr "Theip ar shuiteáil"
 825
 826 msgid "IDS_BR_BODY_WEBSITE_SETTINGS"
 827 msgstr "Socruithe láithreán Gréasáin"
 828
 829 msgid "IDS_BR_BODY_HIGH_MPRIORITY"
 830 msgstr "Ard"
 831
 832 msgid "IDS_BR_BODY_SAVE_LINK"
 833 msgstr "Sábháil nasc"
 834
 835 msgid "IDS_BR_BODY_SHARE_LINK"
 836 msgstr "Comhroinn nasc"
 837
 838 msgid "IDS_BR_BODY_PRIVACY_AND_SECURITY_ABB"
 839 msgstr "Príobháideacht agus slándáil"
 840
 841 msgid "IDS_BR_BODY_SAVE_FOR_OFFLINE_READING_ABB"
 842 msgstr "Sábháil le léamh as líne"
 843
 844 msgid "IDS_BR_HEADER_LOCATION"
 845 msgstr "Suíomh"
 846
 847 msgid "IDS_BR_HEADER_FORM_DATA"
 848 msgstr "Sonraí ar fhoirm"
 849
 850 msgid "IDS_BR_BODY_CLEAR_FORM_DATA"
 851 msgstr "Glan sonraí foirme"
 852
 853 msgid "IDS_BR_BODY_CLEAR_ALL_SAVED_PASSWORDS"
 854 msgstr "Glan gach pasfhocal a sábháladh"
 855
 856 msgid "IDS_BR_POP_ADDED_TO_BOOKMARKS"
 857 msgstr "Curtha le leabharmharcanna"
 858
 859 msgid "IDS_BR_POP_REMOVED_FROM_BOOKMARKS"
 860 msgstr "Bainte de leabharmharcanna"
 861