po/fr_CA.po

   1 msgid "IDS_CHATON_BODY_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
   2 msgstr "Licences de logiciels libres"
   3
   4 msgid "IDS_COM_BODY_CHARGING_GA"
   5 msgstr "Chargement."
   6
   7 msgid "IDS_IME_HEADER_KEYBOARD"
   8 msgstr "Clavier"
   9
  10 msgid "IDS_COM_POP_MESSAGETONE_MUTE"
  11 msgstr "Muet"
  12
  13 msgid "IDS_COM_POP_SOFTWARE_VERSION"
  14 msgstr "Version"
  15
  16 msgid "IDS_COM_SK_SET_ABB"
  17 msgstr "Régler"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_AFTER_P1SD_MINS_BRIGHTNESS_WILL_BE_RESET_TO_DEFAULT_LEVEL_HP2SD"
  20 msgstr "Au bout de %1$d minutes, le niveau de luminosité par défaut sera rétabli (%2$d)."
  21
  22 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_NONE"
  23 msgstr "Aucun"
  24
  25 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PATTERN"
  26 msgstr "Motif"
  27
  28 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_PRIVACY_LOCK_ABB"
  29 msgstr "Verr. confid."
  30
  31 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_SEE_PATTERN_ABB"
  32 msgstr "Aff. modèle"
  33
  34 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_THE_PRIVACY_LOCK_OPTION_WILL_BE_SHOWN_WHEN_BLUETOOTH_IS_DISCONNECTED"
  35 msgstr "L'option de verrouillage de confidentialité s'affiche lorsque le Bluetooth est déconnecté."
  36
  37 msgid "IDS_MSGC_BODY_TEXTSTYLETEXTMODENORMAL"
  38 msgstr "Normale"
  39
  40 msgid "IDS_OP_BODY_VISIBILITY"
  41 msgstr "Visibilité"
  42
  43 msgid "IDS_QP_BUTTON_BLUETOOTH"
  44 msgstr "Bluetooth"
  45
  46 msgid "IDS_SMEMO_BUTTON_SET_TIME_ABB"
  47 msgstr "Déf heure"
  48
  49 msgid "IDS_ST_BODY_ABOUT_GEAR_ABB"
  50 msgstr "À prop. Gear"
  51
  52 msgid "IDS_ST_BODY_AUTO_SYNC_ABB2"
  53 msgstr "Sync. auto"
  54
  55 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_ABB"
  56 msgstr "Plile"
  57
  58 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_PERCENTAGE_ABB"
  59 msgstr "Pourcentage de la pile"
  60
  61 msgid "IDS_ST_BODY_CLOCK_TYPE_ABB"
  62 msgstr "Type d'horl."
  63
  64 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME_ABB"
  65 msgstr "Date et heure"
  66
  67 msgid "IDS_ST_BODY_DISABLED_M_STATUS"
  68 msgstr "Désactivé"
  69
  70 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_SIZE_ABB"
  71 msgstr "Taille police"
  72
  73 msgid "IDS_ST_BODY_HOURLY_ALERT_ABB"
  74 msgstr "Alerte horaire"
  75
  76 msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_M_FONT_SIZE_ABB2"
  77 msgstr "Grande"
  78
  79 msgid "IDS_ST_BODY_MODEL_NUMBER_ABB"
  80 msgstr "Numéro modèle"
  81
  82 msgid "IDS_ST_BODY_NOT_CHARGING_ABB"
  83 msgstr "Pas en charge."
  84
  85 msgid "IDS_ST_BODY_OFF_M_STATUS"
  86 msgstr "Désactivé"
  87
  88 msgid "IDS_ST_BODY_ON_M_STATUS"
  89 msgstr "Activé"
  90
  91 msgid "IDS_ST_BODY_OUTDOOR_MODE_ABB"
  92 msgstr "Profil Extér."
  93
  94 msgid "IDS_ST_BODY_PD_MINUTES_ABB"
  95 msgstr "%d minutes"
  96
  97 msgid "IDS_ST_BODY_PD_SECONDS_ABB2"
  98 msgstr "%d sec."
  99
 100 msgid "IDS_ST_BODY_RESET_GEAR_ABB"
 101 msgstr "Réinit. Gear"
 102
 103 msgid "IDS_ST_BODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB2"
 104 msgstr "Expirat. écran"
 105
 106 msgid "IDS_ST_BODY_SERIAL_NUMBER"
 107 msgstr "Numéro de série"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_ABB2"
 110 msgstr "Déf. date"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_SYNC_WITH_PHONE_ABB"
 113 msgstr "Sync. avec téléph."
 114
 115 msgid "IDS_ST_BODY_SYSTEM_M_VOLUME_ABB"
 116 msgstr "Système"
 117
 118 msgid "IDS_ST_BODY_TOUCH_SOUNDS_ABB"
 119 msgstr "Sons tact."
 120
 121 msgid "IDS_ST_BODY_VIBRATE_ABB2"
 122 msgstr "Vibreur"
 123
 124 msgid "IDS_ST_BODY_YOUR_GEAR_IS_VISIBLE_FOR_PS_ABB"
 125 msgstr "Votre Gear est visible pour %s."
 126
 127 msgid "IDS_ST_BUTTON_BRIGHTNESS"
 128 msgstr "Luminosité"
 129
 130 msgid "IDS_ST_BUTTON_CANCEL_ABB2"
 131 msgstr "Annuler"
 132
 133 msgid "IDS_ST_BUTTON_CLOCK"
 134 msgstr "Horloge"
 135
 136 msgid "IDS_ST_BUTTON_GEAR_INFO"
 137 msgstr "Informations Gear"
 138
 139 msgid "IDS_ST_BUTTON_LANGUAGE"
 140 msgstr "Langue"
 141
 142 msgid "IDS_ST_BUTTON_NOTIFICATIONS"
 143 msgstr "Notifications"
 144
 145 msgid "IDS_ST_HEADER_RINGTONES_ABB"
 146 msgstr "Sonneries"
 147
 148 msgid "IDS_ST_HEADER_USB_DEBUGGING_ABB"
 149 msgstr "Débogage USB"
 150
 151 msgid "IDS_ST_HEADER_VIBRATION_ABB"
 152 msgstr "Vibration"
 153
 154 msgid "IDS_ST_MBODY_HELP"
 155 msgstr "Aide"
 156
 157 msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_INTENSITY"
 158 msgstr "Moyen"
 159
 160 msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_ABB2"
 161 msgstr "Son"
 162
 163 msgid "IDS_ST_OPT_SOUND_MODE_ABB"
 164 msgstr "Mode son"
 165
 166 msgid "IDS_ST_OPT_STRONG_M_INTENSITY"
 167 msgstr "Forte"
 168
 169 msgid "IDS_ST_OPT_WEAK_M_INTENSITY"
 170 msgstr "Faible"
 171
 172 msgid "IDS_ST_POP_ENABLING_USB_DEBUGGING_WILL_ALLOW_YOU_TO_COPY_FILES_BETWEEN_YOUR_PC_AND_YOUR_GEAR_INSTALL_APPLICATIONS_ON_YOUR_GEAR_WITHOUT_RECEIVING_MSG"
 173 msgstr "L'activation du débogage USB vous permet de copier des fichiers entre votre PC et votre Gear, d'installer des applications sur votre Gear sans recevoir de notifications et de lire des journaux de données. Les applications malveillantes peuvent exploiter cette fonction pour accéder à vos informations utilisateur. Le débogage USB est uniquement destiné au développement."
 174
 175 msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGE_LANGUAGE_ON_MOBILE_DEVICE"
 176 msgstr "Changer la langue sur l'appareil mobile."
 177
 178 msgid "IDS_ST_TPOP_CHANGING_TIME_AND_DATE_SETTINGS_MAY_AFFECT_SOME_FUNCTIONS"
 179 msgstr "La modification des paramètres de date et d'heure risque d'affecter certaines fonctions."
 180
 181 msgid "IDS_SYS_SK_CANCEL"
 182 msgstr "Cancel"
 183
 184 msgid "IDS_VCALL_BODY_BT_HEADSET"
 185 msgstr "Casque Bluetooth"
 186
 187 msgid "IDS_WMGR_HEADER_MOTIONS"
 188 msgstr "Mouvements"
 189
 190 msgid "IDS_WMGR_HEADER_PEDOMETER_CLOCK"
 191 msgstr "Horloge du podomètre"
 192
 193 msgid "IDS_WMGR_HEADER_SHORTCUT_CLOCK"
 194 msgstr "Horloge raccourci"
 195
 196 msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_RELAY"
 197 msgstr "Relai intelligent"
 198
 199 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WAKE_UP_GESTURE"
 200 msgstr "Mouvement d'activation"
 201
 202 msgid "IDS_WMGR_MBODY_WEATHER_CLOCK"
 203 msgstr "Horloge météo"
 204
 205 msgid "IDS_WMGR_OPT_LAST_VIEWED_SCREEN"
 206 msgstr "Dernier écran affiché"
 207
 208 msgid "IDS_WNOTI_BUTTON_OK_ABB2"
 209 msgstr "OK"
 210
 211 msgid "IDS_EMAIL_OPT_SMALL_M_FONT_SIZE"
 212 msgstr "Petite"
 213
 214 msgid "IDS_ST_HEADER_DOUBLE_PRESSING_POWER_KEY_ABB"
 215 msgstr "App. 2 fois sur touche Marche"
 216
 217 msgid "IDS_ST_BODY_1_MINUTE_ABB2"
 218 msgstr "1 minute"
 219
 220 msgid "IDS_ST_BODY_WALLPAPERS"
 221 msgstr "Fonds d'écran"
 222
 223 msgid "IDS_ST_BODY_GALLERY"
 224 msgstr "Galerie"
 225
 226 msgid "IDS_COM_MBODY_COLOUR_PALETTE"
 227 msgstr "Palette de couleurs"
 228
 229 msgid "IDS_COM_BODY_DEFAULT"
 230 msgstr "Par défaut"
 231
 232 msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CCW"
 233 msgstr "90° G"
 234
 235 msgid "IDS_COM_OPT_ROTATE_CW"
 236 msgstr "90° D"
 237
 238 msgid "IDS_EMAIL_BODY_ENABLED_M_STATUS"
 239 msgstr "Activé"
 240
 241 msgid "IDS_ST_BODY_DEFAULT_FONT"
 242 msgstr "Police par défaut"
 243
 244 msgid "IDS_ST_BODY_FONT"
 245 msgstr "Police"
 246
 247 msgid "IDS_ST_BODY_FONT_STYLE"
 248 msgstr "Type de police"
 249
 250 msgid "IDS_ST_BODY_COOL_JAZZ"
 251 msgstr "Cool jazz"
 252
 253 msgid "IDS_ST_BODY_FONTSTYLE_ROSEMARY"
 254 msgstr "Rosemary"
 255
 256 msgid "IDS_GALLERY_TPOP_HOME_BACKGROUND_SET"
 257 msgstr "Arrière-plan défini."
 258
 259 msgid "IDS_LCKSCN_HEADER_PIN"
 260 msgstr "NIP"
 261
 262 msgid "IDS_ST_HEADER_DEVICE_NAME_ABB"
 263 msgstr "Nom du périph."
 264
 265 msgid "IDS_ST_BODY_BATTERY_STATUS"
 266 msgstr "État de la pile"
 267
 268 msgid "IDS_HS_BODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
 269 msgstr "Arr.-plan acc."
 270
 271 msgid "IDS_HS_OPT_LARGE_ICONS_ABB"
 272 msgstr "Gdes icônes"
 273
 274 msgid "IDS_HS_OPT_SMALL_ICONS_ABB"
 275 msgstr "Ptes icônes"
 276
 277 msgid "IDS_ST_OPT_MEDIUM_M_FONT_SIZE"
 278 msgstr "Moyenne"
 279
 280 msgid "IDS_ST_BODY_PERFORMING_FACTORY_DATA_RESET_PLEASE_WAIT_ING"
 281 msgstr "Réinitialisation des données par défaut. Veuillez patienter..."
 282
 283 msgid "IDS_ST_TPOP_CLOCK_CHANGED"
 284 msgstr "Horloge modifiée."
 285
 286 msgid "IDS_COM_BODY_CELL_BROADCAST_MESSAGE"
 287 msgstr "Message de diffusion"
 288
 289 msgid "IDS_WMGR_MBODY_SMART_TOSS_JPN"
 290 msgstr "Smart toss"
 291
 292 msgid "IDS_SM_TAB4_SOFTWARE_VERSION"
 293 msgstr "Vers. logic."
 294
 295 msgid "IDS_HS_MBODY_HOME_ICON_SIZE_ABB"
 296 msgstr "Tail. icône acc."
 297
 298 msgid "IDS_ST_OPT_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
 299 msgstr "Mod. écran acc."
 300
 301 msgid "IDS_ST_MBODY_ULTRA_POWER_SAVING_MODE"
 302 msgstr "Mode éco. d'énergie ultra"
 303
 304 msgid "IDS_ST_OPT_MUTE"
 305 msgstr "Discrétion"
 306
 307 msgid "IDS_ST_MBODY_SAFETY_ABB"
 308 msgstr "Sécurité"
 309
 310 msgid "IDS_ST_POP_TO_DISABLE_ULTRA_POWER_SAVING_MODE_YOUR_DEVICE_WILL_RESTART"
 311 msgstr "Pour désactiver le mode Économie d'énergie ultra, votre appareil va devoir redémarrer."
 312
 313 msgid "IDS_ST_BODY_THE_HOME_SCREEN_WILL_BE_CHANGED_TO_THE_BLACK_THEME_TO_REDUCE_BATTERY_CONSUMPTION_MSG"
 314 msgstr "L'écran Accueil va passer au noir afin de réduire la consommation d'énergie. Vous pourrez utiliser Messages, Contacts et vos appels d'urgence, mais certaines applications et fonctions seront limitées."
 315
 316 msgid "IDS_ST_HEADER_ENABLE_NOTIFICATIONS"
 317 msgstr "Activer les notifications"
 318
 319 msgid "IDS_ST_HEADER_DISABLE_NOTIFICATIONS"
 320 msgstr "Désact. notifications"
 321
 322 msgid "IDS_COM_SK_CANCEL_A"
 323 msgstr "Annuler"
 324
 325 msgid "IDS_ST_OPT_SAFETY_INFORMATION"
 326 msgstr "Informations de sécurité"
 327
 328 msgid "IDS_ST_MBODY_DOUBLE_PRESS_ABB"
 329 msgstr "Double appui"
 330
 331 msgid "IDS_ST_MBODY_EDIT_HOME_SCREEN_ABB"
 332 msgstr "Mod. écran acc."
 333
 334 msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_P_ABB"
 335 msgstr "% pile"
 336
 337 msgid "IDS_ST_MBODY_BATTERY_STATUS_ABB"
 338 msgstr "État de la pile"
 339
 340 msgid "IDS_ST_MBODY_DEVICE_NAME_ABB"
 341 msgstr "Nom appareil"
 342
 343 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_BACKGROUND_ABB"
 344 msgstr "Arr.-plan acc."
 345
 346 msgid "IDS_ST_OPT_HUGE_M_FONT_SIZE"
 347 msgstr "Énorme"
 348
 349 msgid "IDS_KW_BODY_WAITING_FOR_CONFIRMATION_FROM_PS_ING"
 350 msgstr "Attente de confirmation de %s..."
 351
 352 msgid "IDS_WMGR_HEADER_GEAR_MANAGER_M_APPLICATION_NAME_ABB"
 353 msgstr "Gestionnaire Gear"
 354
 355 msgid "IDS_ST_POP_ALL_DATA_WILL_BE_ERASED_FROM_GEAR_MEMORY_YOU_CAN_THEN_CONNECT_YOUR_GEAR_TO_ANOTHER_DEVICE"
 356 msgstr "Toutes les données vont être effacées de la mémoire de Gear. Vous pouvez ensuite connecter votre Gear à un autre appareil"
 357
 358 msgid "IDS_ST_MBODY_HOME_SCREEN_ABB"
 359 msgstr "Écran d'accueil"
 360
 361 msgid "IDS_ST_HEADER_OPEN_SOURCE_LICENCES_ABB"
 362 msgstr "Licences de logiciels libres"
 363
 364 msgid "IDS_ST_MBODY_SCREEN_TIMEOUT_ABB"
 365 msgstr "Mise en veille écran"
 366
 367 msgid "IDS_ST_BUTTON_MULTIMEDIA"
 368 msgstr "Multimédia"
 369
 370 msgid "IDS_ST_OPT_VOLUME"
 371 msgstr "Volume"
 372
 373 msgid "IDS_ST_SBODY_180_DEGREE"
 374 msgstr "180º"
 375
 376 msgid "IDS_ST_BODY_10SEC"
 377 msgstr "10 secondes"
 378
 379 msgid "IDS_ST_BODY_15SEC"
 380 msgstr "15 secondes"
 381
 382 msgid "IDS_ST_BODY_30SEC"
 383 msgstr "30 secondes"
 384
 385 msgid "IDS_ST_BODY_5_MINUTES"
 386 msgstr "5 minutes"
 387
 388 msgid "IDS_ST_BODY_UNKNOWN"
 389 msgstr "Inconnu"
 390
 391 msgid "IDS_LCKSCN_BODY_CHOCO_COOKY_M_FONT"
 392 msgstr "Choco cooky"
 393
 394 msgid "IDS_ST_MBODY_POWER_SAVER_ABB"
 395 msgstr "Éco. éner."
 396
 397 msgid "IDS_ST_POP_POWER_SAVER_WILL_BE_ENABLED_THIS_WILL_LIMIT_THE_MAXIMUM_PERFORMANCE_OF_THE_CPU_TURN_OFF_BLUETOOTH_AND_A_LOWER_SCREEN_POWER_LEVEL_WILL_BE_USED_MSG"
 398 msgstr "Le mode Économie d'énergie sera activé. Cela limitera les performances maximales du processeur, désactivera le Bluetooth et appliquera à l'écran un niveau d'alimentation inférieur. Le mouvement d'activation, le contrôle vocal et le vibreur ne seront pas disponibles. Les fonctions Horloge et S Health demeureront quant à elles toujours disponibles."
 399
 400 msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_DISABLED"
 401 msgstr "Économie d'énergie désactivée."
 402
 403 msgid "IDS_ST_TPOP_POWER_SAVER_ENABLED"
 404 msgstr "Économie d'énergie activée."
 405
 406 msgid "IDS_ST_MBODY_SOFTWARE_VERSION"
 407 msgstr "Version du logiciel"
 408
 409 msgid "IDS_HEALTH_OPT_PROFILE_ABB"
 410 msgstr "Profil"
 411
 412 msgid "IDS_ST_BODY_YOU_CAN_CHECK_NOTICES_REGARDING_SAFETY_INFORMATION_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N_N1_GO_TO_SETTINGS_MSG"
 413 msgstr "Vous pouvez consulter les annonces concernant les informations de sécurité en suivant les étapes ci-après.\n\n1. Accédez à Paramètres > Informations Gear.\n2. Sélectionnez Débogage USB.\n3. Connectez votre Gear 2 au PC.\n4. Touchez OK dans la fenêtre de débogage USB qui s'affiche sur votre Gear 2.\n5. À l'aide de sdb cmd, (installez le SDK pour utiliser sdb cmd), téléchargez le fichier /usr/share/Safety.zip sur votre PC en utilisant cmd et en saisissant “sdb pull /usr/share/Safety.zip c:\\Safety.zip” dans le champ de saisie.\n6. Extrayez le fichier zip dans le dossier c:\\Safety et ouvrez le fichier html extrait pour lire les dernières informations concernant la sécurité.\n\nVisitez http://developer.samsung.com, puis téléchargez et installez Samsung Gear SDK pour utiliser sdb."
 414
 415 msgid "IDS_ST_TPOP_VOLUME_CURRENTLY_SET_TO_0"
 416 msgstr "Le volume est actuellement réglé sur 0."
 417
 418 msgid "IDS_ST_BODY_LARGE_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
 419 msgstr "Gdes icônes (%1$dx%2$d)"
 420
 421 msgid "IDS_ST_BODY_SMALL_ICONS_HP1SDXP2SD_ABB"
 422 msgstr "Ptes icônes (%1$dx%2$d)"
 423
 424 msgid "IDS_ST_MBODY_MANAGE_APPS_ABB"
 425 msgstr "Gérer applis"
 426
 427 msgid "IDS_ST_POP_YOU_CAN_CHECK_ANNOUNCEMENTS_REGARDING_OPEN_SOURCE_LICENCES_BY_FOLLOWING_THE_STEPS_BELOW_N1_GO_TO_SETTINGS_GEAR_INFO_N2_SELECT_USB_MSG"
 428 msgstr "Vous pouvez consulter les annonces concernant les licences libres en suivant les étapes ci-après.\n1. Accédez à Paramètres > Informations Gear.\n2. Sélectionnez Débogage USB.\n3. Connectez votre Gear à votre PC.\n4. Touchez OK dans la fenêtre de débogage USB qui s'affiche sur votre Samsung Gear.\n5. À l'aide de sdb cmd, téléchargez le fichier %1$s sur votre PC en exécutant cmd, puis en saisissant %2$s dans le champ de saisie.\n\nVisitez http://developer.samsung.com, téléchargez et installez Samsung Gear SDK pour utiliser sdb."
 429
 430 msgid "IDS_ST_OPT_RECENT_APPS_ABB"
 431 msgstr "Applis réc."
 432
 433 msgid "IDS_ST_MBODY_DISPLAY_ABB"
 434 msgstr "Affichage"
 435
 436 msgid "IDS_ST_MBODY_DISABLED_ABB"
 437 msgstr "Désactivé"
 438
 439 msgid "IDS_HS_MBODY_SETTINGS_M_APPLICATION_NAME_ABB3"
 440 msgstr "Paramètres"
 441
 442 msgid "IDS_ST_HEADER_VOLUME_ABB"
 443 msgstr "Volume"
 444
 445 msgid "IDS_ST_MBODY_TINKERBELL"
 446 msgstr "Tinkerbell"
 447
 448 msgid "IDS_ST_BODY_KAITI_M_FONT"
 449 msgstr "Kaiti"
 450
 451 msgid "IDS_ST_BODY_POP_JPN_DCM"
 452 msgstr "POP"
 453
 454 msgid "IDS_ST_BODY_UDMINCHO_JPN"
 455 msgstr "UDMincho"
 456
 457 msgid "IDS_ST_BODY_UDRGOTHICM_JPN"
 458 msgstr "UDRGothicM"
 459
 460 msgid "IDS_RH_BUTTON2_APPLEMINT_M_FONT"
 461 msgstr "Menthe suave"
 462
 463 msgid "IDS_ST_MBODY_WAKE_UP_GESTURE_ABB"
 464 msgstr "Mouv. d'activation"
 465
 466 msgid "IDS_CST_MBODY_RINGTONES"
 467 msgstr "Sonneries"
 468
 469
 470 msgid "IDS_HEALTH_MBODY_PROFILE"
 471 msgstr "Profil"
 472
 473 msgid "IDS_COM_POP_PROCESSING"
 474 msgstr "Traitement…"
 475
 476 msgid "IDS_ST_MBODY_MAKE_VISIBLE_ABB"
 477 msgstr "Rendre vis."
 478
 479 msgid "IDS_ST_MBODY_TEXT_INPUT_ABB"
 480 msgstr "Saisie texte"