po/fr_CA.po

   1 msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
   2 msgstr "Désactivation..."
   3
   4 msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
   5 msgstr "Toujours activé"
   6
   7 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
   8 msgstr "Périphériques couplés"
   9
  10 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
  11 msgstr "Imprimante"
  12
  13 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
  14 msgstr "Taille du papier"
  15
  16 msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
  17 msgstr "Nom de périphérique"
  18
  19 msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
  20 msgstr "Activaction du Bluetooth..."
  21
  22 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
  23 msgstr "Qualité de l'impression"
  24
  25 msgid "IDS_BT_BODY_VISIBLE"
  26 msgstr "Visible"
  27
  28 msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
  29 msgstr "Audio pour les appels"
  30
  31 msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
  32 msgstr "Audio pour les médias"
  33
  34 msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
  35 msgstr "1 heure"
  36
  37 msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
  38 msgstr "%d minutes"
  39
  40 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
  41 msgstr "Périphériques Bluetooth"
  42
  43 msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
  44 msgstr "Normale"
  45
  46 msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
  47 msgstr "Découpler"
  48
  49 msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
  50 msgstr "Échec de l'opération"
  51
  52 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
  53 msgstr "Recherche interrompue"
  54
  55 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
  56 msgstr "Autoriser %s à supprimer votre fichier ?"
  57
  58 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
  59 msgstr "Autoriser %s à récupérer votre fichier ?"
  60
  61 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
  62 msgstr "Autoriser %s à ajouter un fichier ?"
  63
  64 msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
  65 msgstr "Le contact existe déjà"
  66
  67 msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
  68 msgstr "Casque d'écoute"
  69
  70 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
  71 msgstr "Nom du téléphone"
  72
  73 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
  74 msgstr "Visibilité du téléphone"
  75
  76 msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA"
  77 msgstr "Aucune autre connexion possible"
  78
  79 msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
  80 msgstr "Reçu"
  81
  82 msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
  83 msgstr "Services Bluetooth"
  84
  85 msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
  86 msgstr "Type"
  87
  88 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
  89 msgstr "Impossible de supprimer le fichier ou le répertoire"
  90
  91 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
  92 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier"
  93
  94 msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
  95 msgstr "Mise à jour..."
  96
  97 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
  98 msgstr "Périphériques Bluetooth"
  99
 100 msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
 101 msgstr "Saisir le NIP"
 102
 103 msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
 104 msgstr "Nouveau périphérique"
 105
 106 msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
 107 msgstr "Impression"
 108
 109 msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
 110 msgstr "Connexion stéréo"
 111
 112 msgid "IDS_BT_OPT_PC"
 113 msgstr "Ordinateur"
 114
 115 msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
 116 msgstr "Imprimer"
 117
 118 msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
 119 msgstr "Options de recherche"
 120
 121 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
 122 msgstr "Autoriser %s à se connecter ?"
 123
 124 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
 125 msgstr "Autoriser %s à créer le dossier %s ?"
 126
 127 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
 128 msgstr "Erreur Bluetooth. Réessayer?"
 129
 130 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
 131 msgstr "Dépassement du délai Bluetooth. Réessayer?"
 132
 133 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
 134 msgstr "Confirmez le mot de passe %s pour le jumelage avec %s"
 135
 136 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
 137 msgstr "Connexion impossible\nRéessayer ?"
 138
 139 msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
 140 msgstr "Échec du téléchargement"
 141
 142 msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
 143 msgstr "Effacer nom"
 144
 145 msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
 146 msgstr "FTP connecté"
 147
 148 msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
 149 msgstr "FTP déconnecté"
 150
 151 msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
 152 msgstr "Code NIP incorrect. Veuillez réessayer"
 153
 154 msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
 155 msgstr "%d fichiers reçus"
 156
 157 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
 158 msgstr "Envoi annulé"
 159
 160 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
 161 msgstr "Envoi impossible"
 162
 163 msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
 164 msgstr "Connexion en série avec %s ?"
 165
 166 msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
 167 msgstr "Fichier reçu"
 168
 169 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
 170 msgstr "Impossible d'obtenir la liste de service"
 171
 172 msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
 173 msgstr "Connexion"
 174
 175 msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
 176 msgstr "Déconnecter"
 177
 178 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
 179 msgstr "Bluetooth activé"
 180
 181 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
 182 msgstr "Bluetooth \ndésactivé.\nL'activer ?"
 183
 184 msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
 185 msgstr "Activation\nBluetooth..."
 186
 187 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
 188 msgstr "Recherche..."
 189
 190 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
 191 msgstr "Connecté"
 192
 193 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
 194 msgstr "Aucun périphérique"
 195
 196 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
 197 msgstr "Recherche... %d périphériques trouvés"
 198
 199 msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
 200 msgstr "Obtention de la liste de services..."
 201
 202 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
 203 msgstr "Recevoir %s de %s ?"
 204
 205 msgid "IDS_BT_POP_SELECTED"
 206 msgstr "Sélectionné"
 207
 208 msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
 209 msgstr "Sélectionnez le périphérique"
 210
 211 msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
 212 msgstr "%s existe déjà. Remplacer?"
 213
 214 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
 215 msgstr "Impossible d'activer le Bluetooth lorsque le mode Avion est activé"
 216
 217 msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
 218 msgstr "Le fichier n'existe pas"
 219
 220 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
 221 msgstr "Connecté au système audio du téléphone et du média"
 222
 223 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
 224 msgstr "Connecté au périphérique HID"
 225
 226 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
 227 msgstr "Recherche..."
 228
 229 msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_OFF_BLUETOOTH_ING"
 230 msgstr "Désactivation du Bluetooth..."
 231
 232 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
 233 msgstr "Permet de passer et de recevoir des appels avec un casque Bluetooth"
 234
 235 msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
 236 msgstr "Mains libres"
 237
 238 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
 239 msgstr "Permet de passer et de recevoir des appels avec un ensemble mains-libres"
 240
 241 msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
 242 msgstr "Casque stéréo"
 243
 244 msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
 245 msgstr "Permet de passer des appels et d'écouter de la musique avec un casque stéréo Bluetooth"
 246
 247 msgid "IDS_BT_BODY_FILE_TRANSFER"
 248 msgstr "Transfert de fichiers"
 249
 250 msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER"
 251 msgstr "Permet de transférer des fichiers depuis et vers un périphérique Bluetooth"
 252
 253 msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
 254 msgstr "Poussée d'objet"
 255
 256 msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
 257 msgstr "Permet d'échanger des données personnelles (cartes de visite, contacts etc.) avec des périphériques Bluetooth"
 258
 259 msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
 260 msgstr "Impression simple"
 261
 262 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
 263 msgstr "L'imprimante Bluetooth permet d'imprimer des images, des messages texte et des données personnelles (calendrier, contacts...)"
 264
 265 msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
 266 msgstr "Option carte d'accès distant"
 267
 268 msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
 269 msgstr "Permet d'accéder à Internet depuis un périphérique Bluetooth via le modem du téléphone"
 270
 271 msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
 272 msgstr "Port série"
 273
 274 msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
 275 msgstr "Périphérique HID"
 276
 277 msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
 278 msgstr "HID (clavier, souris, etc.)"
 279
 280 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
 281 msgstr "Réception ..."
 282
 283 msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
 284 msgstr "Partage..."
 285
 286 msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
 287 msgstr "Rechercher"
 288
 289 msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
 290 msgstr "Utilisé pour la connexion à d'autres périphériques Bluetooth via un port série virtuel"
 291
 292 msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
 293 msgstr "Faire correspondre les mots de passe avec %s ?"
 294
 295 msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
 296 msgstr "Impossible de connecter le casque. Un autre périphérique a refusé la connexion"
 297
 298 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
 299 msgstr "Échec de connexion réseau"
 300
 301 msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
 302 msgstr "2 minutes"
 303
 304 msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
 305 msgstr "Dissocier"
 306
 307 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
 308 msgstr "Options de connexion"
 309
 310 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
 311 msgstr "Bluetooth disponible"
 312
 313 msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
 314 msgstr "Se déconnecter ?"
 315
 316 msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
 317 msgstr "Appareils disponibles"
 318
 319 msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
 320 msgstr "5 minutes"
 321
 322 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
 323 msgstr "Déconnexion ..."
 324
 325 msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
 326 msgstr "%s disponible"
 327
 328 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
 329 msgstr "Touchez pour vous connecter"
 330
 331 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
 332 msgstr "Touchez pour vous déconnecter"
 333
 334 msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH"
 335 msgstr "Cette opération va interrompre votre connexion à"
 336
 337 msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
 338 msgstr "Périphérique d'entrée"
 339
 340 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
 341 msgstr "La politique de sécurité limite l'utilisation de la connexion Bluetooth"
 342
 343 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
 344 msgstr "La politique de sécurité limite l'utilisation de la connexion Bluetooth aux fonctions Mains-libres"
 345
 346 msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
 347 msgstr "Détails"
 348
 349 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
 350 msgstr "Options de recherche"
 351
 352 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
 353 msgstr "Tous les périphériques"
 354
 355 msgid "IDS_BT_POP_EXCHANGEOBJECT"
 356 msgstr "Échanger objet avec %s ?"
 357
 358 msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
 359 msgstr "Entrez %1$s sur %2$s pour effectuer le couplage, puis touchez Retour ou Entrée"
 360
 361 msgid "IDS_BT_BODY_NO_BLUETOOTH_DEVICE_FOUND"
 362 msgstr "Aucun périphérique Bluetooth détecté"
 363
 364 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
 365 msgstr "Couplé"
 366
 367 msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
 368 msgstr "Recherche de services..."
 369
 370 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
 371 msgstr "Demande de jumelage Bluetooth"
 372
 373 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
 374 msgstr "Saisissez le NIP pour le jumelage à %s (Essayez 0000 ou 1234)"
 375
 376 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
 377 msgstr "Confirmer le mot de passe %2$s pour le coupler à %1$s"
 378
 379 msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
 380 msgstr "Afficher le mot de passe"
 381
 382 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
 383 msgstr "Bluetooth"
 384
 385 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
 386 msgstr "Bluetooth"
 387
 388 msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
 389 msgstr "Désactivé"
 390
 391 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
 392 msgstr "Connexion ..."
 393
 394 msgid "IDS_BT_SK_STOP"
 395 msgstr "Arrêter"
 396
 397 msgid "IDS_BT_SK_BACK"
 398 msgstr "Retour"
 399
 400 msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
 401 msgstr "Mémoire saturée"
 402
 403 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
 404 msgstr "Gestionnaire de périphériques Bluetooth"
 405
 406 msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
 407 msgstr "Échec de l'envoi à %s"
 408
 409 msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
 410 msgstr "Historique de transfert vide"
 411
 412 msgid "IDS_BT_BODY_INBOUND_TRANSFERS"
 413 msgstr "Transferts de communications entrantes"
 414
 415 msgid "IDS_BT_BODY_OUTBOUND_TRANSFERS"
 416 msgstr "Transferts de communications sortantes"
 417
 418 msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
 419 msgstr "Effacer la liste"
 420
 421 msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
 422 msgstr "Ajuster papier"
 423
 424 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
 425 msgstr "Autoriser %s à accéder au répertoire"
 426
 427 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
 428 msgstr "Autoriser %s à accéder aux messages ?"
 429