po/fr_CA.po

   1 msgid "IDS_ST_BODY_DATE_AND_TIME"
   2 msgstr "Date et heure"
   3
   4 msgid "IDS_ST_BODY_SET_DATE_AND_TIME"
   5 msgstr "Définir la date et l'heure"
   6
   7 msgid "IDS_IDLE_BODY_CONFIRM_NEW_PIN"
   8 msgstr "Confirmer nouveau NIP"
   9
  10 msgid "IDS_IDLE_BODY_PASSWORD_EMPTY"
  11 msgstr "Mot de passe vide"
  12
  13 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_TO_PD_DIGITS_REQUIRED"
  14 msgstr "%d à %d chiffres requis"
  15
  16 msgid "IDS_IDLE_POP_INCORRECT_PIN_1_ATTEMPT_LEFT"
  17 msgstr "NIP incorrect. 1 essai restant"
  18
  19 msgid "IDS_IDLE_POP_INCORRECT_PIN_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  20 msgstr "NIP incorrect. %d essais restants"
  21
  22 msgid "IDS_IDLE_BODY_NEW_PIN"
  23 msgstr "Nouveau NIP"
  24
  25 msgid "IDS_IDLE_BODY_PIN"
  26 msgstr "NIP"
  27
  28 msgid "IDS_IDLE_BODY_PUK"
  29 msgstr "Code PUK"
  30
  31 msgid "IDS_IDLE_POP_PIN_BLOCKED"
  32 msgstr "NIP bloqué"
  33
  34 msgid "IDS_IDLE_POP_PIN_UNBLOCKED"
  35 msgstr "NIP débloqué"
  36
  37 msgid "IDS_IDLE_HEADER_NETWORK_LOCK"
  38 msgstr "Verrouillage réseau"
  39
  40 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PIN_LOCK"
  41 msgstr "Verrouillage NIP"
  42
  43 msgid "IDS_IDLE_HEADER_PUK_LOCK"
  44 msgstr "Verrouillage PUK"
  45
  46 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_BLOCKED"
  47 msgstr "Carte SIM bloquée"
  48
  49 msgid "IDS_IDLE_HEADER_SIM_LOCK"
  50 msgstr "Verrouillage SIM"
  51
  52 msgid "IDS_IDLE_BODY_1_ATTEMPT_LEFT"
  53 msgstr "1 essai restant"
  54
  55 msgid "IDS_IDLE_BODY_CORPORATE_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  56 msgstr "Personnalisation de l'entreprise activée. Entrez la clé de contrôle"
  57
  58 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_NEW_PIN"
  59 msgstr "Saisir le nouveau NIP"
  60
  61 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_PIN"
  62 msgstr "Saisir le NIP"
  63
  64 msgid "IDS_IDLE_BODY_ENTER_PUK"
  65 msgstr "Saisir le code PUK"
  66
  67 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PIN"
  68 msgstr "NIP incorrect"
  69
  70 msgid "IDS_IDLE_BODY_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN"
  71 msgstr "NIP incorrect. Réessayez"
  72
  73 msgid "IDS_IDLE_BODY_NETWORK_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  74 msgstr "Personnalisation du réseau activée. Entrez la clé de contrôle"
  75
  76 msgid "IDS_IDLE_BODY_NETWORK_SUBSET_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  77 msgstr "Personnalisation du sous-réseau activée. Entrez la clé de contrôle"
  78
  79 msgid "IDS_IDLE_BODY_PD_ATTEMPTS_LEFT"
  80 msgstr "%d essais restants"
  81
  82 msgid "IDS_IDLE_BODY_SERVICE_PROVIDER_PERSONALISATION_ON_ENTER_CONTROL_KEY"
  83 msgstr "Personnalisation du fournisseur d'accès activée. Entrez la clé de Contrôle"
  84
  85 msgid "IDS_IDLE_BODY_SIM_CARD_NOT_AVAILABLE_CONTACT_YOUR_SERVICE_PROVIDER"
  86 msgstr "Carte SIM non disponible. Contactez votre fournisseur d'accès"
  87
  88 msgid "IDS_IDLE_BODY_WRONG_PASSWORD"
  89 msgstr "Mot de passe incorrect"
  90
  91 msgid "IDS_IDLE_BUTTON_DIALER"
  92 msgstr "Pavé"
  93
  94 msgid "IDS_IDLE_HEADER_DISPLAY_LANGUAGE"
  95 msgstr "Langue d'affichage"
  96
  97 msgid "IDS_IDLE_POP_CHECKING_SIM_CARD_ING"
  98 msgstr "Vérification carte SIM..."
  99
 100 msgid "IDS_SCM_BODY_WELCOME_E"
 101 msgstr "Bienvenue !"
 102
 103 msgid "IDS_STU_BODY_SELECT_LANGUAGE"
 104 msgstr "Sélectionner la langue"
 105
 106 msgid "IDS_ST_SK_EMERGENCY_CALL"
 107 msgstr "Appel d'urgence"
 108
 109 msgid "IDS_ST_BODY_TAP_TO_SET_UP"
 110 msgstr "Touchez pour configurer"
 111
 112 msgid "IDS_ST_BODY_INSTALTAB_FINISH"
 113 msgstr "Terminer"
 114
 115 msgid "IDS_STU_BODY_DEVICE_IS_SET_UP_AND_READY_TO_USE"
 116 msgstr "L'appareil est configuré et prêt à l'emploi"
 117
 118 msgid "IDS_STU_POP_SETUP_COMPLETE"
 119 msgstr "Configuration terminée"
 120
 121 msgid "IDS_STU_BODY_HOW_TO_INSERT_SIM_CARD_HELP_MSG"
 122 msgstr "Éteignez votre appareil, retirez la pile et insérez délicatement votre carte SIM en orientant le côté du contact doré vers le bas. L'encoche doit être du côté opposé à la pile.\nSi vous préférez sauter cette étape, veillez à insérer votre carte SIM plus tard. En attendant, la plupart des fonctions de l'appareil ne fonctionneront pas"
 123
 124 msgid "IDS_ST_BUTTON_TRY_AGAIN_ABB"
 125 msgstr "Réessayez"
 126
 127 msgid "IDS_IDLE_BODY_AUTOMATIC"
 128 msgstr "Automatique"
 129
 130 msgid "IDS_COM_SK_SKIP"
 131 msgstr "Ignorer"
 132
 133 msgid "IDS_COM_BODY_NO_SIM_CARD_IN_DEVICE"
 134 msgstr "Aucune carte SIM dans le périphérique"
 135