po/fr_CA.po

   1 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH"
   2 msgstr "Vous êtes connecté à votre appareil via Bluetooth."
   3
   4 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING_TO_YOUR_DEVICE_VIA_BLUETOOTH_ING"
   5 msgstr "Connexion à votre appareil via Bluetooth..."
   6
   7 msgid "IDS_BT_BUTTON_CONNECT_ABB2"
   8 msgstr "Connex."
   9
  10 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
  11 msgstr "Erreur Bluetooth"
  12
  13 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_CONNECTED"
  14 msgstr "Bluetooth connecté."
  15
  16 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_YOUR_PHONE_THE_BLUETOOTH_CONNECTION_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
  17 msgstr "Connexion à votre téléphone impossible. Connexion Bluetooth expirée. Réessayez."
  18
  19 msgid "IDS_ST_BUTTON_RESET_ABB2"
  20 msgstr "Réinit"
  21
  22 msgid "IDS_WMGR_POP_UNABLE_TO_REFRESH_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
  23 msgstr "Impossible d'actualiser cette application. Le Bluetooth a été déconnecté."
  24
  25 msgid "IDS_WMGR_TPOP_GEAR_DISCONNECTED_OR_OUT_OF_RANGE_OF_MOBILE_DEVICE_ABB"
  26 msgstr "Gear est déconnecté ou hors de portée de l'appareil mobile."
  27
  28 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_OPEN_PS_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
  29 msgstr "Impossible d'ouvrir %s. Le Bluetooth a été déconnecté."
  30
  31 msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
  32 msgstr "Rechercher"
  33
  34 msgid "IDS_BT_SK_STOP"
  35 msgstr "Arrêter"
  36
  37 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
  38 msgstr "Périphériques couplés"
  39
  40 msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
  41 msgstr "Appareils disponibles"
  42
  43 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
  44 msgstr "Couplé"
  45
  46 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRING_ING"
  47 msgstr "Jumelage en cours..."
  48
  49 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
  50 msgstr "Connecté."
  51
  52 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
  53 msgstr "Connexion ..."
  54
  55 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
  56 msgstr "Déconnexion ..."
  57
  58 msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
  59 msgstr "Se déconnecter ?"
  60
  61 msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
  62 msgstr "Dissocier"
  63
  64 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTING_TO_BLUETOOTH_STEREO_HEADSET_ING"
  65 msgstr "Connexion du casque stéréo Bluetooth..."
  66
  67 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
  68 msgstr "Recherche..."
  69
  70 msgid "IDS_BT_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH"
  71 msgstr "Cette opération va interrompre votre connexion à."
  72
  73 msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
  74 msgstr "Cette opération va interrompre votre connexion à %s."
  75
  76 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
  77 msgstr "Adresse Bluetooth"
  78
  79 msgid "IDS_MUSIC_SK_CANCEL"
  80 msgstr "Annuler"
  81
  82 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
  83 msgstr "Aucun appareil détecté"
  84
  85 msgid "IDS_BT_POP_PAIRRETRY"
  86 msgstr "Réessayer ?"
  87
  88 msgid "IDS_MP_SK_OK"
  89 msgstr "OK"
  90
  91 msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
  92 msgstr "Code NIP incorrect. Veuillez réessayer"
  93
  94 msgid "IDS_ST_SK_OK"
  95 msgstr "OK"
  96
  97 msgid "IDS_ST_SK_CANCEL"
  98 msgstr "Annuler"
  99
 100 msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
 101 msgstr "Entrez %1$s sur %2$s pour effectuer le couplage, puis touchez Retour ou Entrée."
 102
 103 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
 104 msgstr "Autoriser %s à se connecter ?"
 105
 106 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
 107 msgstr "Recevoir %s de %s ?"
 108
 109 msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
 110 msgstr "%s existe déjà. Remplacer?"
 111
 112 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
 113 msgstr "Recevoir un fichier de %s ?"
 114
 115 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
 116 msgstr "Demande de jumelage Bluetooth"
 117
 118 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
 119 msgstr "Saisissez le NIP pour le jumelage à %s (Essayez 0000 ou 1234)."
 120
 121 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
 122 msgstr "Confirmer le mot de passe %2$s pour le coupler à %1$s."
 123
 124 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
 125 msgstr "Autoriser %s à accéder au répertoire"
 126
 127 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
 128 msgstr "Autoriser %s à accéder aux messages ?"
 129
 130 msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
 131 msgstr "Ne plus demander"
 132
 133 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
 134 msgstr "Erreur Bluetooth. Réessayer?"
 135
 136 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT"
 137 msgstr "Connexion impossible."
 138
 139 msgid "IDS_ST_POP_PS_WILL_BE_UNPAIRED"
 140 msgstr "%s sera dissocié."
 141
 142 msgid "IDS_ST_BODY_NO_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES_FOUND"
 143 msgstr "Aucun périphérique Bluetooth trouvé à proximité."
 144
 145 msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_PERFORM_THIS_ACTION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 146 msgstr "Impossible d'effectuer cette action. Le Bluetooth a été déconnecté."
 147
 148 msgid "IDS_CMV_POP_UNABLE_TO_OPEN_THIS_APPLICATION_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 149 msgstr "Impossible d'ouvrir cette application. Le Bluetooth a été déconnecté."
 150
 151 msgid "IDS_WMGR_BODY_PS_IS_ATTEMPTING_TO_CONNECT_TO_YOUR_GEAR_TO_CONNECT_TO_PS_THE_GEAR_WILL_BE_RESET_TO_ITS_FACTORY_SETTINGS"
 152 msgstr "%s tente de se connecter à votre Gear. Pour se connecter à %s, les paramètres d'origine de Gear vont être rétablis."
 153
 154 msgid "IDS_BT_HEADER_CONNECT"
 155 msgstr "Connexion"
 156
 157 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_HAS_BEEN_DISCONNECTED"
 158 msgstr "Fonction Bluetooth déconnectée"
 159