po/fr_CA.po

   1 msgid "IDS_BT_SK_OPEN"
   2 msgstr "Ouvrir"
   3
   4 msgid "IDS_BT_BODY_1_HOUR"
   5 msgstr "1 heure"
   6
   7 msgid "IDS_BT_BODY_2_MINUTES"
   8 msgstr "2 minutes"
   9
  10 msgid "IDS_BT_BODY_5_MINUTES"
  11 msgstr "5 minutes"
  12
  13 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_PHONEBOOK_ACCESS"
  14 msgstr "Autoriser %s à accéder au répertoire"
  15
  16 msgid "IDS_BT_BODY_ALWAYS_ON"
  17 msgstr "Toujours activé"
  18
  19 msgid "IDS_BT_BODY_AVAILABLE_DEVICES"
  20 msgstr "Appareils disponibles"
  21
  22 msgid "IDS_BT_BODY_BASIC_PRINTING"
  23 msgstr "Impression simple"
  24
  25 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH"
  26 msgstr "Bluetooth"
  27
  28 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_AVAILABLE"
  29 msgstr "Bluetooth disponible"
  30
  31 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_DEVICES"
  32 msgstr "Périphériques Bluetooth"
  33
  34 msgid "IDS_BT_BODY_BLUETOOTH_SHARE"
  35 msgstr "Partage Bluetooth"
  36
  37 msgid "IDS_BT_BODY_CALL_AUDIO"
  38 msgstr "Audio pour les appels"
  39
  40 msgid "IDS_BT_BODY_CLEAR_LIST"
  41 msgstr "Effacer la liste"
  42
  43 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTED_TO_PHONE_AND_MEDIA_AUDIO"
  44 msgstr "Connecté au système audio du téléphone et du média."
  45
  46 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTING"
  47 msgstr "Connexion en cours..."
  48
  49 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_FAILED"
  50 msgstr "Échec de connexion réseau."
  51
  52 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECTION_OPTIONS"
  53 msgstr "Options de connexion"
  54
  55 msgid "IDS_BT_BODY_CONTACT_ALREADY_EXISTS"
  56 msgstr "Le contact existe déjà."
  57
  58 msgid "IDS_BT_BODY_DETAILS"
  59 msgstr "Détails"
  60
  61 msgid "IDS_BT_BODY_DEVICENAME"
  62 msgstr "Nom d'appareil"
  63
  64 msgid "IDS_BT_BODY_DIAL_UP_NETWORKING"
  65 msgstr "Option carte d'accès distant"
  66
  67 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECTING"
  68 msgstr "Déconnexion ..."
  69
  70 msgid "IDS_BT_BODY_DISCONNECT_P2SS_FROM_THE_P1SS_CONNECTION_Q"
  71 msgstr "Déconnecter %2$s de %1$s ?"
  72
  73 msgid "IDS_BT_BODY_DONT_ASK_AGAIN"
  74 msgstr "Ne plus demander"
  75
  76 msgid "IDS_BT_BODY_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_TAP_RETURN_OR_ENTER"
  77 msgstr "Entrez %1$s sur %2$s pour effectuer le couplage, puis touchez Retour ou Entrée."
  78
  79 msgid "IDS_BT_BODY_HANDSFREE"
  80 msgstr "Mains libres"
  81
  82 msgid "IDS_BT_BODY_HEADSET"
  83 msgstr "Casque d'écoute"
  84
  85 msgid "IDS_BT_BODY_HID_HKEYBOARD_MOUSE_ETC"
  86 msgstr "HID (clavier, souris, etc.)"
  87
  88 msgid "IDS_BT_BODY_INFOAVHEADSET"
  89 msgstr "Permet de passer des appels et d'écouter de la musique avec un casque stéréo Bluetooth."
  90
  91 msgid "IDS_BT_BODY_INFODIALUP"
  92 msgstr "Permet d'accéder à Internet depuis un périphérique Bluetooth via le modem du téléphone."
  93
  94 msgid "IDS_BT_BODY_INFOFILETRANSFER"
  95 msgstr "Permet de transférer des fichiers depuis et vers un périphérique Bluetooth."
  96
  97 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHANDSFREE"
  98 msgstr "Permet de passer et de recevoir des appels avec un ensemble mains-libres."
  99
 100 msgid "IDS_BT_BODY_INFOHEADSET"
 101 msgstr "Permet de passer et de recevoir des appels avec un casque Bluetooth."
 102
 103 msgid "IDS_BT_BODY_INFOOBJECTPUSH"
 104 msgstr "Permet d'échanger des données personnelles (cartes de visite, contacts etc.) avec des périphériques Bluetooth."
 105
 106 msgid "IDS_BT_BODY_INPUT_DEVICE"
 107 msgstr "Périphérique d'entrée"
 108
 109 msgid "IDS_BT_BODY_INTERNET_ACCESS_ABB2"
 110 msgstr "Accès Internet"
 111
 112 msgid "IDS_BT_BODY_MEDIA_AUDIO"
 113 msgstr "Audio pour les médias"
 114
 115 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_NAME"
 116 msgstr "Nom du téléphone"
 117
 118 msgid "IDS_BT_BODY_MY_PHONES_VISIBILITY"
 119 msgstr "Visibilité du téléphone"
 120
 121 msgid "IDS_BT_BODY_NORMAL"
 122 msgstr "Normale"
 123
 124 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES"
 125 msgstr "Aucun appareil"
 126
 127 msgid "IDS_BT_BODY_NO_DEVICES_FOUND_ABB"
 128 msgstr "Aucun appareil détecté"
 129
 130 msgid "IDS_BT_BODY_NO_MORE_CONNECTIONS_POSSIBLE_VODA"
 131 msgstr "Aucune autre connexion possible"
 132
 133 msgid "IDS_BT_BODY_NO_TRANSFER_HISTORY"
 134 msgstr "Aucun historique de transfert"
 135
 136 msgid "IDS_BT_BODY_OBJECT_PUSH"
 137 msgstr "Poussée d'objet"
 138
 139 msgid "IDS_BT_BODY_OFF"
 140 msgstr "Désactivé"
 141
 142 msgid "IDS_BT_BODY_OPERATION_FAILED"
 143 msgstr "Échec de l'opération."
 144
 145 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED"
 146 msgstr "Couplé"
 147
 148 msgid "IDS_BT_BODY_PAIRED_DEVICES"
 149 msgstr "Périphériques couplés"
 150
 151 msgid "IDS_BT_BODY_PD_MINUTES"
 152 msgstr "%d minutes"
 153
 154 msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED"
 155 msgstr "%d effectués, %d échoués"
 156
 157 msgid "IDS_BT_BODY_PD_SUCCESSFUL_PD_FAILED_ABB"
 158 msgstr "%d effectués, %d échoués"
 159
 160 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER"
 161 msgstr "Imprimante"
 162
 163 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSPAPERSIZE"
 164 msgstr "Taille du papier"
 165
 166 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTSETTINGSQUALITY"
 167 msgstr "Qualité de l'impression"
 168
 169 msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVED"
 170 msgstr "Reçu"
 171
 172 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_ING"
 173 msgstr "Recherche..."
 174
 175 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHINGDEVICE"
 176 msgstr "Recherche..."
 177
 178 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_ING_PD_DEVICES_FOUND"
 179 msgstr "Recherche... %d périphériques trouvés."
 180
 181 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCHING_STOPPED"
 182 msgstr "Recherche interrompue."
 183
 184 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION"
 185 msgstr "La politique de sécurité limite l'utilisation de la connexion Bluetooth."
 186
 187 msgid "IDS_BT_BODY_SECURITY_POLICY_RESTRICTS_USE_OF_BLUETOOTH_CONNECTION_TO_HANDS_FREE_FEATURES_ONLY"
 188 msgstr "La politique de sécurité limite l'utilisation de la connexion Bluetooth aux fonctions Mains libres."
 189
 190 msgid "IDS_BT_BODY_SENDING_FAILED_TO_PS"
 191 msgstr "Échec de l'envoi à %s."
 192
 193 msgid "IDS_BT_BODY_SENT"
 194 msgstr "Envoyé"
 195
 196 msgid "IDS_BT_BODY_SERIAL_PORT"
 197 msgstr "Port série"
 198
 199 msgid "IDS_BT_BODY_SERVICES"
 200 msgstr "Services Bluetooth"
 201
 202 msgid "IDS_BT_BODY_SHOW_PASSWORD"
 203 msgstr "Afficher le mot de passe."
 204
 205 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_PS_THEN_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
 206 msgstr "Touchez %s, puis touchez Rechercher pour activer Bluetooth et rechercher des périphériques."
 207
 208 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_CONNECT"
 209 msgstr "Touchez pour vous connecter."
 210
 211 msgid "IDS_BT_BODY_TAP_TO_DISCONNECT"
 212 msgstr "Touchez pour vous déconnecter."
 213
 214 msgid "IDS_BT_BODY_THIS_IS_USED_TO_CONNECT_TO_OTHER_BLUETOOTH_DEVICES_VIA_A_VIRTUAL_SERIAL_PORT"
 215 msgstr "Utilisé pour la connexion à d'autres périphériques Bluetooth via un port série virtuel."
 216
 217 msgid "IDS_BT_BODY_TO_MAKE_YOUR_DEVICE_VISIBLE_TO_OTHER_DEVICES_SELECT_THE_TICKBOX_NEXT_TO_THE_NAME_OF_YOUR_DEVICE"
 218 msgstr "Pour rendre votre appareil visible aux autres appareils, cochez la case située à côté du nom de votre appareil."
 219
 220 msgid "IDS_BT_BODY_TRANSFER_HISTORY_EMPTY"
 221 msgstr "Historique de transfert vide."
 222
 223 msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_AVAILABLE_DEVICES"
 224 msgstr "Activez Bluetooth pour afficher les appareils disponibles."
 225
 226 msgid "IDS_BT_BODY_TYPE"
 227 msgstr "Type"
 228
 229 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_DELETE_FILE_OR_DIRECTORY"
 230 msgstr "Impossible de supprimer le fichier ou le répertoire."
 231
 232 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_RECEIVE"
 233 msgstr "Réception impossible."
 234
 235 msgid "IDS_BT_BODY_UNKNOWNDEVICE"
 236 msgstr "Périphérique inconnu."
 237
 238 msgid "IDS_BT_BODY_UPDATING_ING"
 239 msgstr "Mise à jour..."
 240
 241 msgid "IDS_BT_BUTTON_UNPAIR"
 242 msgstr "Découpler"
 243
 244 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH"
 245 msgstr "Bluetooth"
 246
 247 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ADDRESS"
 248 msgstr "Adresse Bluetooth"
 249
 250 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICES"
 251 msgstr "Périphériques Bluetooth"
 252
 253 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_DEVICE_PICKER"
 254 msgstr "Gestionnaire de périphériques Bluetooth"
 255
 256 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_ERROR_ABB"
 257 msgstr "Erreur Bluetooth"
 258
 259 msgid "IDS_BT_HEADER_BLUETOOTH_PAIRING_REQUEST"
 260 msgstr "Demande de jumelage Bluetooth"
 261
 262 msgid "IDS_BT_HEADER_ENTERPIN"
 263 msgstr "Saisir le NIP"
 264
 265 msgid "IDS_BT_HEADER_FROM_C_PS"
 266 msgstr "De : %s"
 267
 268 msgid "IDS_BT_HEADER_NEW_DEVICE"
 269 msgstr "Nouveau périphérique"
 270
 271 msgid "IDS_BT_HEADER_SELECT_DEVICE"
 272 msgstr "Sélectionnez l'appareil"
 273
 274 msgid "IDS_BT_HEADER_SENT_FILES"
 275 msgstr "Fichiers envoyés"
 276
 277 msgid "IDS_BT_OPT_COMPUTER"
 278 msgstr "PC"
 279
 280 msgid "IDS_BT_OPT_FIT_TO_PAPER"
 281 msgstr "Ajuster papier"
 282
 283 msgid "IDS_BT_OPT_KEYBOARD"
 284 msgstr "Clavier"
 285
 286 msgid "IDS_BT_OPT_MOBILE_AP"
 287 msgstr "Point d'accès mobile"
 288
 289 msgid "IDS_BT_OPT_PC"
 290 msgstr "Ordinateur"
 291
 292 msgid "IDS_BT_OPT_PRINT"
 293 msgstr "Imprimer"
 294
 295 msgid "IDS_BT_OPT_RECEIVED_FILES"
 296 msgstr "Fichiers reçus"
 297
 298 msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH_OPTIONS"
 299 msgstr "Options de recherche"
 300
 301 msgid "IDS_BT_OPT_UNPAIR"
 302 msgstr "Découpler"
 303
 304 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_ACCESS_MESSAGES_Q"
 305 msgstr "Autoriser %s à accéder aux messages ?"
 306
 307 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CONNECT_Q"
 308 msgstr "Autoriser %s à se connecter ?"
 309
 310 msgid "IDS_BT_POP_ALLOW_PS_TO_CREATE_FOLDER_PS_Q"
 311 msgstr "Autoriser %s à créer le dossier %s ?"
 312
 313 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTHSWITCHQUERY"
 314 msgstr "Bluetooth \ndésactivé.\nL'activer ?"
 315
 316 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_ERROR_TRY_AGAIN_Q"
 317 msgstr "Erreur Bluetooth. Réessayer?"
 318
 319 msgid "IDS_BT_POP_BLUETOOTH_TIMEOUT_TRY_AGAIN_Q"
 320 msgstr "Dépassement du délai Bluetooth. Réessayer?"
 321
 322 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_P2SS_TO_PAIR_WITH_P1SS"
 323 msgstr "Confirmer le mot de passe %2$s pour le coupler à %1$s."
 324
 325 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_PASSKEY_IS_PS_TO_PAIR_WITH_PS"
 326 msgstr "Confirmez le mot de passe %s pour le jumelage avec %s."
 327
 328 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTAGAIN"
 329 msgstr "Connexion impossible\nRéessayer ?"
 330
 331 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED"
 332 msgstr "Connecté."
 333
 334 msgid "IDS_BT_POP_CONNECTED_TO_HID_DEVICE"
 335 msgstr "Connecté au périphérique HID."
 336
 337 msgid "IDS_COM_SK_CONFIRM"
 338 msgstr "Confirmer"
 339
 340 msgid "IDS_BT_POP_DISCONNECT"
 341 msgstr "Se déconnecter ?"
 342
 343 msgid "IDS_BT_POP_DOWNLOADING_FAILED"
 344 msgstr "Échec du téléchargement."
 345
 346 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS"
 347 msgstr "Saisir le code NIP pour le jumelage avec %s."
 348
 349 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
 350 msgstr "Saisissez le NIP pour le jumelage à %s (Essayez 0000 ou 1234)."
 351
 352 msgid "IDS_BT_POP_FAILED_TO_CONNECT_HEADSET_OTHER_DEVICE_REFUSED_CONNECTION"
 353 msgstr "Impossible de connecter le casque. Un autre périphérique a refusé la connexion."
 354
 355 msgid "IDS_BT_POP_FAILURE_REASON_C_PS"
 356 msgstr "Motif de l'échec : %s"
 357
 358 msgid "IDS_BT_POP_FILE_C_PS"
 359 msgstr "Fichier : %s"
 360
 361 msgid "IDS_BT_POP_FILE_DOES_NOT_EXIST"
 362 msgstr "Le fichier n'existe pas."
 363
 364 msgid "IDS_BT_POP_FILE_NOT_RECEIVED"
 365 msgstr "Fichier non reçu."
 366
 367 msgid "IDS_BT_POP_FILE_SIZE_C_PS"
 368 msgstr "Taille du fichier : %s"
 369
 370 msgid "IDS_BT_POP_FILE_TYPE_C_PS"
 371 msgstr "Type de fichier : %s"
 372
 373 msgid "IDS_BT_POP_FTP_CONNECTED"
 374 msgstr "FTP connecté."
 375
 376 msgid "IDS_BT_POP_FTP_DISCONNECTED"
 377 msgstr "FTP déconnecté."
 378
 379 msgid "IDS_BT_POP_GETTINGSERVICELIST"
 380 msgstr "Obtention de la liste de services..."
 381
 382 msgid "IDS_BT_POP_HID_DEVICE"
 383 msgstr "Périphérique HID"
 384
 385 msgid "IDS_BT_POP_INCORRECT_PIN_TRY_AGAIN_Q"
 386 msgstr "Code NIP incorrect. Veuillez réessayer"
 387
 388 msgid "IDS_BT_POP_MEMORYFULL"
 389 msgstr "Mémoire saturée."
 390
 391 msgid "IDS_BT_POP_PD_FILES_RECEIVED"
 392 msgstr "%d fichiers reçus."
 393
 394 msgid "IDS_BT_POP_PS_ALREADY_EXISTS_OVERWRITE_Q"
 395 msgstr "%s existe déjà. Remplacer?"
 396
 397 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_FILE_FROM_PS_Q"
 398 msgstr "Recevoir un fichier de %s ?"
 399
 400 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVE_PS_FROM_PS_Q"
 401 msgstr "Recevoir %s de %s ?"
 402
 403 msgid "IDS_BT_POP_RECEIVING_ING"
 404 msgstr "Réception ..."
 405
 406 msgid "IDS_BT_POP_SEARCHING_SERVICES_ING"
 407 msgstr "Recherche de services..."
 408
 409 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGCANCEL"
 410 msgstr "Envoi annulé."
 411
 412 msgid "IDS_BT_POP_SENDINGFAIL"
 413 msgstr "Envoi impossible."
 414
 415 msgid "IDS_BT_POP_SENDING_ING"
 416 msgstr "Envoi ..."
 417
 418 msgid "IDS_BT_POP_SHARING_ING"
 419 msgstr "Partage..."
 420
 421 msgid "IDS_BT_POP_SUBFILERECEIVED"
 422 msgstr "Fichier reçu."
 423
 424 msgid "IDS_BT_POP_TO_C_PS"
 425 msgstr "À : %s"
 426
 427 msgid "IDS_BT_POP_TRANSFER_CANCELLED"
 428 msgstr "Transfert annulé."
 429
 430 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_ACTIVATE_BLUETOOTH_WHEN_FLIGHT_MODE_IS_ON"
 431 msgstr "Impossible d'activer le Bluetooth lorsque le mode Hors-ligne est activé."
 432
 433 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_GET_SERVICE_LIST"
 434 msgstr "Impossible d'obtenir la liste de service."
 435
 436 msgid "IDS_BT_SK_BACK"
 437 msgstr "Précédent"
 438
 439 msgid "IDS_BT_SK_DISCONNECT"
 440 msgstr "Déconnecter"
 441
 442 msgid "IDS_BT_SK_SCAN"
 443 msgstr "Rechercher"
 444
 445 msgid "IDS_BT_SK_STOP"
 446 msgstr "Arrêter"
 447
 448 msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH"
 449 msgstr "Bluetooth"
 450
 451 msgid "IDS_HELP_BODY_BLUETOOTH_ENABLES_YOUR_DEVICE_TO_EXCHANGE_DATA_WIRELESSLY"
 452 msgstr "Le Bluetooth permet à votre appareil d'échanger des données sans fil."
 453
 454 msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE"
 455 msgstr "Rendre visible le périphérique auquel vous vous connectez."
 456
 457 msgid "IDS_HELP_BODY_MAKE_THE_DEVICE_YOU_ARE_CONNECTING_TO_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
 458 msgstr "Rendez visible le périphérique auquel vous vous connectez, puis touchez Rechercher"
 459
 460 msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_GALLERY"
 461 msgstr "Ouvrir Galerie %s."
 462
 463 msgid "IDS_HELP_BODY_OPEN_PS_SETTINGS"
 464 msgstr "Ouvrez Paramètres %s."
 465
 466 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_PS_BLUETOOTH"
 467 msgstr "Sélectionnez Bluetooth %s."
 468
 469 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_THAT_YOU_WANT_TO_SEND_THE_IMAGE_TO"
 470 msgstr "Sélectionnez le périphérique auquel vous souhaitez envoyer l'image."
 471
 472 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_CONNECT_TO_FROM_LIST"
 473 msgstr "Sélectionnez le périphérique auquel vous souhaitez vous connecter dans la liste."
 474
 475 msgid "IDS_HELP_BODY_SELECT_THE_PICTURE_OR_ALBUM_YOU_WANT_TO_SEND"
 476 msgstr "Sélectionnez l'image ou l'album à envoyer."
 477
 478 msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_IMAGE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
 479 msgstr "Envoyez l'image. Vous pouvez suivre sa progression dans le panneau de notifications."
 480
 481 msgid "IDS_HELP_BODY_SEND_THE_PICTURE_YOU_CAN_TRACK_ITS_PROGRESS_IN_THE_NOTIFICATION_PANEL"
 482 msgstr "Envoyez l'image. Vous pouvez suivre sa progression dans le panneau de notifications."
 483
 484 msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_DEVICE_YOU_WANT_TO_PAIR_WITH_OR_CONNECT_TO_IF_THE_DEVICE_IS_NOT_IN_THE_LIST_MAKE_SURE_IT_IS_VISIBLE_THEN_TAP_SCAN"
 485 msgstr "Sélectionnez l'appareil auquel vous voulez vous connecter ou effectuer un couplage. Si l'appareil n'apparait pas dans la liste, assurez-vous qu'il puisse être détecté, puis touchez Analyser"
 486
 487 msgid "IDS_HELP_BODY_TAP_THE_SHARE_BUTTON_AND_SELECT_PS_BLUETOOTH"
 488 msgstr "Touchez le bouton Partager et sélectionnez Bluetooth %s."
 489
 490 msgid "IDS_HELP_BODY_TOGGLE_THE_BUTTON_AND_TAP_SCAN_TO_TURN_ON_BLUETOOTH_AND_SCAN_FOR_DEVICES"
 491 msgstr "Basculez le bouton et touchez Rechercher pour activer Bluetooth et rechercher des périphériques."
 492
 493 msgid "IDS_HELP_HEADER_SEND_PICTURES_VIA_BLUETOOTH"
 494 msgstr "Envoyer des images via Bluetooth"
 495
 496 msgid "IDS_HELP_MBODY_SET_UP_BLUETOOTH"
 497 msgstr "Configurer Bluetooth"
 498
 499 msgid "IDS_HELP_POP_PAIRED_WITH_OR_CONNECTED_TO_SELECTED_DEVICE_SUCCESSFULLY_TAP_THE_CONFIGURATION_ICON_TO_CONFIGURE_THE_DEVICE_PROFILE"
 500 msgstr "Couplage ou connexion à l'appareil sélectionné effectué. Touchez l'icône de configuration pour configurer le profil de l'appareil."
 501
 502 msgid "IDS_HELP_POP_YOUVE_COMPLETED_THE_STEP_BY_STEP_GUIDE_RETURN_TO_HELP"
 503 msgstr "Vous avez terminé le guide pas à pas. Revenir à l'aide."
 504
 505 msgid "IDS_NFC_TPOP_FAILED_TO_PAIR_WITH_PS"
 506 msgstr "Échec de l'association avec %s."
 507
 508 msgid "IDS_PB_MBODY_SCANNING_DEVICES_ING"
 509 msgstr "Recherche de périphérique"
 510
 511 msgid "IDS_PB_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_REACHED"
 512 msgstr "Nb max de caractères atteint."
 513
 514 msgid "IDS_RCS_HEADER_RECEIVE_FILE"
 515 msgstr "Recevoir le fichier"
 516
 517 msgid "IDS_RCS_SK_SHARE_FILES"
 518 msgstr "Partager fich."
 519
 520 msgid "IDS_ST_BODY_GAME_CONTROLLER"
 521 msgstr "Contrôleur de jeu"
 522
 523 msgid "IDS_ST_BODY_MY_DEVICE_ABB2"
 524 msgstr "Mon appareil"
 525
 526 msgid "IDS_ST_BODY_TRANSFER_FILES"
 527 msgstr "Transférer les fichiers"
 528
 529 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_OFF_ING"
 530 msgstr "Désactivation..."
 531
 532 msgid "IDS_ST_BODY_TURNING_ON_ING"
 533 msgstr "Activation..."
 534
 535 msgid "IDS_ST_BODY_UNAVAILABLE"
 536 msgstr "Non disponible"
 537
 538 msgid "IDS_ST_BODY_VISIBLE_TO_ALL_NEARBY_BLUETOOTH_DEVICES"
 539 msgstr "Visible sur tous les périphériques Bluetooth à proximité."
 540
 541 msgid "IDS_ST_HEADER_MY_DEVICE_NAME"
 542 msgstr "Nom de mon périphérique"
 543
 544 msgid "IDS_ST_HEADER_RENAME_DEVICE"
 545 msgstr "Renommer l'appareil"
 546
 547 msgid "IDS_ST_POP_ENTER_DEVICE_NAME"
 548 msgstr "Entrez le nom de l'appareil."
 549
 550 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_CAMERA"
 551 msgstr "Appareil photo"
 552
 553 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_GROUP_INDEX"
 554 msgstr "Index de groupe"
 555
 556 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_NOT_SELECTED_T_TTS"
 557 msgstr "Non sélectionné"
 558
 559 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_ON_OFF_BUTTON_T_TTS"
 560 msgstr "Bouton d'activation/désactivation"
 561
 562 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_RADIO_BUTTON_T_TTS"
 563 msgstr "Bouton radio"
 564
 565 msgid "IDS_TPLATFORM_BODY_SELECTED_T_TTS"
 566 msgstr "Sélectionné"
 567
 568 msgid "IDS_TR_BUTTON_START_NOW"
 569 msgstr "Démarrer maintenant"
 570
 571 msgid "IDS_WMGR_POP_THIS_WILL_END_YOUR_CONNECTION_WITH_PS"
 572 msgstr "Cette opération va interrompre votre connexion à %s."
 573
 574 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_OPEN_THE_LIST_T_TTS"
 575 msgstr "Pressez deux fois pour ouvrir la liste."
 576
 577 msgid "IDS_ST_BODY_DOUBLE_TAP_TO_CLOSE_THE_LIST_T_TTS"
 578 msgstr "Pressez deux fois pour fermer la liste."
 579
 580 msgid "IDS_BT_SK_CONNECT"
 581 msgstr "Connexion"
 582
 583 msgid "IDS_BR_OPT_ALLOW"
 584 msgstr "Autoriser"
 585
 586 msgid "IDS_BT_BODY_CONNECT_TO_DEVICE"
 587 msgstr "Connexion à l'appareil"
 588
 589 msgid "IDS_BR_SK_CANCEL"
 590 msgstr "Annuler"
 591
 592 msgid "IDS_BR_SK_DONE"
 593 msgstr "OK"
 594
 595 msgid "IDS_BR_SK_YES"
 596 msgstr "Oui"
 597
 598 msgid "IDS_BR_SK_NO"
 599 msgstr "Non"
 600
 601 msgid "IDS_CAM_SK_CLOSE"
 602 msgstr "Fermer"
 603
 604 msgid "IDS_HELP_POP_TUTORIAL_COMPLETE"
 605 msgstr "Didacticiel terminé"
 606
 607 msgid "IDS_HELP_POP_INVALID_ACTION_TRY_AGAIN"
 608 msgstr "Action non valide. Réessayez."
 609
 610 msgid "IDS_MAPS_POP_RESUME"
 611 msgstr "Reprendre"
 612
 613 msgid "IDS_BT_POP_ACTIVATED"
 614 msgstr "Bluetooth activé."
 615
 616 msgid "IDS_BT_BODY_SEARCH_OPTIONS"
 617 msgstr "Options de recherche"
 618
 619 msgid "IDS_BT_BODY_ALL_DEVICES"
 620 msgstr "Tous les périphériques"
 621
 622 msgid "IDS_ST_MBODY_SHOW_PIN"
 623 msgstr "Afficher le NIP"
 624
 625 msgid "IDS_ST_BUTTON_RETRY"
 626 msgstr "Réessayer"
 627
 628 msgid "IDS_ST_BODY_PIN"
 629 msgstr "NIP"
 630
 631 msgid "IDS_ST_BODY_LEDOT_LOW_BATTERY"
 632 msgstr "Pile faible"
 633
 634 msgid "IDS_HELP_BODY_MORE_INFO"
 635 msgstr "Plus d'infos"
 636
 637 msgid "IDS_EMAIL_BODY_DO_NOT_SHOW_AGAIN_VZW"
 638 msgstr "Ne plus afficher"
 639
 640 msgid "IDS_BT_HEADER_ACCESS_REQUEST"
 641 msgstr "Demande d'accès"
 642
 643 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_MESSAGES"
 644 msgstr "%s demande l'autorisation de se connecter à vos messages."
 645
 646 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_CONNECT_TO_YOUR_CONTACTS"
 647 msgstr "%s demande l'autorisation de se connecter à vos contacts."
 648
 649 msgid "IDS_BT_OPT_SEARCH"
 650 msgstr "Recherche"
 651
 652 msgid "IDS_BT_SK4_STOP"
 653 msgstr "Arrêter"
 654
 655 msgid "IDS_BT_BUTTON_OK"
 656 msgstr "OK"
 657
 658 msgid "IDS_BT_OPT_RENAME"
 659 msgstr "Renommer"
 660
 661 msgid "IDS_BT_BUTTON_OFF"
 662 msgstr "Désactivé"
 663
 664 msgid "IDS_BT_OPT_PLAYVIAPHONE"
 665 msgstr "Téléphone"
 666
 667 msgid "IDS_BT_OPT_HELP"
 668 msgstr "Aide"
 669
 670 msgid "IDS_BR_BUTTON_MORE"
 671 msgstr "Autres"
 672
 673 msgid "IDS_BT_BODY_MINUTES"
 674 msgstr "Minutes"
 675
 676 msgid "IDS_ST_BODY_SECONDS"
 677 msgstr "Secondes"
 678
 679 msgid "IDS_BT_POP_1_MINUTE"
 680 msgstr "1 minute"
 681
 682 msgid "IDS_ST_BODY_1_SECOND"
 683 msgstr "1 seconde"
 684
 685 msgid "IDS_ST_BODY_INFORMATION"
 686 msgstr "Informations"
 687
 688 msgid "IDS_ST_BODY_YESTERDAY"
 689 msgstr "Hier"
 690
 691 msgid "IDS_BT_BODY_TURNING_ON_BLUETOOTH_ING"
 692 msgstr "Activaction du Bluetooth..."
 693
 694 msgid "IDS_CLOG_POP_MAXIMUM_NUMBER_OF_CHARACTERS_HPD_REACHED"
 695 msgstr "Nombre maximum de caractères (%d) atteint"
 696
 697 msgid "IDS_BT_OPT_SHOW_PIN"
 698 msgstr "Afficher le code NIP"
 699
 700 msgid "IDS_BT_BUTTON_PAIR"
 701 msgstr "Jumeler"
 702
 703 msgid "IDS_BT_BODY_CONFIRM_TO_RECEIVE_FILE"
 704 msgstr "Confirmez la réception du fichier."
 705
 706 msgid "IDS_YSM_POP_THIS_NAME_IS_ALREADY_IN_USE_NENTER_ANOTHER_NAME"
 707 msgstr "Ce nom est déjà utilisé. Entrez un autre nom."
 708
 709 msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTING_ING"
 710 msgstr "Connexion..."
 711
 712 msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_CP2SD_REMAINING"
 713 msgstr "%1$d:%2$d restante(s)"
 714
 715 msgid "IDS_BT_SBODY_CONNECTED_M_STATUS"
 716 msgstr "Connecté"
 717
 718 msgid "IDS_BT_BODY_PS_REMAINING"
 719 msgstr "%s disponible"
 720
 721 msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_RECEIVE_FILES_ABB"
 722 msgstr "Réception fichiers impossible"
 723
 724 msgid "IDS_BT_MBODY_P1SD_FILES_COPIED_P2SD_FAILED_ABB"
 725 msgstr "Copiés : %1$d, échec : %2$d"
 726
 727 msgid "IDS_BT_HEADER_UNABLE_TO_SEND_FILES_ABB"
 728 msgstr "Envoi des fichiers impossible"
 729
 730 msgid "IDS_BT_MBODY_1_FILE_COPIED_PD_FAILED_ABB"
 731 msgstr "1 fichier copié, échec : %d"
 732
 733 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_THE_PIN_TO_PAIR_WITH_PS_HTRY_0000_OR_1234"
 734 msgstr "Saisissez le NIP pour le coupler à %s. (Essayez 0000 ou 1234.)"
 735
 736 msgid "IDS_BT_POP_PS_WANTS_TO_SEND_YOU_A_FILE"
 737 msgstr "%s veut vous envoyer un fichier."
 738
 739 msgid "IDS_BT_POP_AN_INCORRECT_PIN_HAS_BEEN_ENTERED_TRY_AGAIN"
 740 msgstr "Un NIP erroné a été saisi. Réessayez."
 741
 742 msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY"
 743 msgstr "Le périphérique Bluetooth que vous essayez d'associer est actuellement occupé."
 744
 745 msgid "IDS_BT_POP_THE_BLUETOOTH_DEVICE_YOU_ARE_TRYING_TO_PAIR_WITH_IS_CURRENTLY_BUSY_TRY_AGAIN"
 746 msgstr "Le périphérique Bluetooth que vous essayez d'associer est actuellement occupé. Réessayez."
 747
 748 msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT"
 749 msgstr "Cette association Bluetooth a expiré."
 750
 751 msgid "IDS_BT_POP_THIS_BLUETOOTH_PAIRING_HAS_TIMED_OUT_TRY_AGAIN"
 752 msgstr "Cette association Bluetooth a expiré. Réessayez."
 753
 754 msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED"
 755 msgstr "Une erreur Bluetooth est survenue."
 756
 757 msgid "IDS_BT_POP_A_BLUETOOTH_ERROR_HAS_OCCURRED_TAP_OK_TO_TRY_AGAIN"
 758 msgstr "Une erreur Bluetooth est survenue. Touchez OK pour réessayer."
 759
 760 msgid "IDS_BT_BUTTON_ACCEPT"
 761 msgstr "Accepter"
 762
 763 msgid "IDS_BT_HEADER_RECEIVE_FILES_ABB"
 764 msgstr "Recevoir des fichiers"
 765
 766 msgid "IDS_BT_BODY_TURN_ON_BLUETOOTH_TO_SEE_A_LIST_OF_DEVICES_YOU_CAN_PAIR_WITH_OR_HAVE_ALREADY_PAIRED_WITH"
 767 msgstr "Activez le Bluetooth pour afficher la liste des appareils auxquels vous pouvez associer votre appareil ou ceux avec lesquels l'association a déjà été effectuée."
 768
 769 msgid "IDS_BT_HEADER_VISIBILITY_TO_OTHER_DEVICES_ABB"
 770 msgstr "Visibilité"
 771
 772 msgid "IDS_BT_POP_DEVICE_NAMES_ARE_DISPLAYED_TO_DISTINGUISH_EACH_OF_THE_DEVICES_AVAILABLE_IN_THE_NEARBY_DEVICES_LIST_AND_VIA_BLUETOOTH_AND_OTHER_METHODS"
 773 msgstr "Les noms des appareils sont affichés pour vous permettre de distinguer les appareils disponibles dans la liste des appareils à proximité, ainsi que via Bluetooth ou par d'autres méthodes."
 774
 775 msgid "IDS_BT_SBODY_ONLY_VISIBLE_TO_PAIRED_BLUETOOTH_DEVICES_ABB"
 776 msgstr "Visible uniquement sur les appareils Bluetooth associés."
 777
 778 msgid "IDS_BT_HEADER_DISCONNECT_DEVICE_ABB"
 779 msgstr "Déconnecter le périphérique"
 780
 781 msgid "IDS_BT_BODY_SCANNING_FOR_DEVICES_ING"
 782 msgstr "Recherche de périphériques..."
 783
 784 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_PAIR_WITH_PS"
 785 msgstr "Impossible de jumeler à %s."
 786
 787 msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_RECEIVE_FILES_ING_ABB"
 788 msgstr "Préparat. récep. fichiers..."
 789
 790 msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION"
 791 msgstr "Accorder l'autorisation de l'application"
 792
 793 msgid "IDS_BT_HEADER_ALLOW_APPLICATION_PERMISSION_ABB"
 794 msgstr "Accorder une autorisation"
 795
 796 msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 797 msgstr "Fichiers reçus via Bluetooth"
 798
 799 msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_SENT_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 800 msgstr "Fich. envoyés via Bluetooth"
 801
 802 msgid "IDS_BT_MBODY_SEND_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 803 msgstr "Envoyer via Bluetooth"
 804
 805 msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVE_VIA_BLUETOOTH_ABB"
 806 msgstr "Recevoir via Bluetooth"
 807
 808 msgid "IDS_BT_SBODY_PREPARING_TO_SEND_FILES_ING_ABB"
 809 msgstr "Préparat. envoi fichiers..."
 810
 811 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES"
 812 msgstr "%s demande l'autorisation d'accéder à vos messages."
 813
 814 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_MESSAGES_ALLOW_Q"
 815 msgstr "%s demande l'autorisation d'accéder à vos messages. Autoriser ?"
 816
 817 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS"
 818 msgstr "%s demande l'autorisation d'accéder à vos contacts."
 819
 820 msgid "IDS_BT_POP_PS_IS_REQUESTING_PERMISSION_TO_ACCESS_YOUR_CONTACTS_AND_CALL_HISTORY_ALLOW_Q"
 821 msgstr "%s demande l'autorisation d'accéder à vos contacts et au journal d'appels. Autoriser ?"
 822
 823 msgid "IDS_MF_TPOP_UNABLE_TO_FIND_APPLICATION_TO_PERFORM_THIS_ACTION"
 824 msgstr "Application introuvable pour exécuter cette action."
 825
 826 msgid "IDS_BT_POP_VISIBILITY_TIMEOUT"
 827 msgstr "Délai d'expiration de la visibilité"
 828
 829 msgid "IDS_BT_BODY_DEVICE_NAME"
 830 msgstr "Nom d'appareil"
 831
 832 msgid "IDS_SMT_POP_SEND_FILES"
 833 msgstr "Envoyer les fichiers"
 834
 835 msgid "IDS_BT_POP_UNABLE_TO_CONNECT_TO_PS"
 836 msgstr "Connexion à %s impossible"
 837
 838 msgid "IDS_MOBILEAP_POP_UNABLE_TO_USE_BLUETOOTH_TETHERING_WHILE_CONNECTED_TO_WI_FI_NETWORK"
 839 msgstr "Impossible d'utiliser le modem Bluetooth si une connexion au réseau Wifi est en cours."
 840
 841 msgid "IDS_BT_POP_ENTER_P1SS_ON_P2SS_TO_PAIR_THEN_PRESS_ENTER"
 842 msgstr "Entrez %1$s sur %2$s pour effectuer l'appairage, puis touchez Entrée."
 843
 844 msgid "IDS_BT_POP_SERIAL_CONNECT_WITH_PS_Q"
 845 msgstr "Connexion en série avec %s ?"
 846
 847 msgid "IDS_BT_POP_MATCH_PASSKEYS_ON_PS_Q"
 848 msgstr "Faire correspondre les mots de passe avec %s ?"
 849
 850 msgid "IDS_BT_POP_EMPTY_NAME"
 851 msgstr "Effacer nom"
 852
 853 msgid "IDS_BT_OPT_STEREO_HEADSET"
 854 msgstr "Casque stéréo"
 855
 856 msgid "IDS_BT_OPT_CONNECT_STEREO"
 857 msgstr "Connexion stéréo"
 858
 859 msgid "IDS_BT_HEADER_PRINTING"
 860 msgstr "Impression"
 861
 862 msgid "IDS_BT_BODY_UNABLE_TO_SAVE_FILE"
 863 msgstr "Impossible d'enregistrer le fichier."
 864
 865 msgid "IDS_BT_BODY_PRINTER_SERVICEINFO"
 866 msgstr "L'imprimante Bluetooth permet d'imprimer des images, des messages texte et des données personnelles (calendrier, contacts...)."
 867
 868 msgid "IDS_BT_BODY_DEACTIVATING_ING"
 869 msgstr "Désactivation..."
 870
 871 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_PUT_A_FILE_IN_Q"
 872 msgstr "Autoriser %s à ajouter un fichier ?"
 873
 874 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_GET_YOUR_FILE_Q"
 875 msgstr "Autoriser %s à récupérer votre fichier ?"
 876
 877 msgid "IDS_BT_BODY_ALLOW_PS_TO_DELETE_YOUR_FILE_Q"
 878 msgstr "Autoriser %s à supprimer votre fichier ?"
 879
 880 msgid "IDS_BT_BODY_ACTIVATING_BLUETOOTH"
 881 msgstr "Activation\nBluetooth..."
 882
 883 msgid "IDS_BT_ACHEADER2_TRANSFER_FILES"
 884 msgstr "TRANSFÉRER DES FICHIERS"
 885
 886 msgid "IDS_BT_ACHEADER2_BT_PAIRING_REQUEST"
 887 msgstr "DEMANDE ASSOCIATION BT"
 888
 889 msgid "IDS_BT_BODY_PS_SENT"
 890 msgstr "%s envoyés"
 891
 892 msgid "IDS_BT_BODY_RECEIVING_FROM"
 893 msgstr "Réception de"
 894
 895 msgid "IDS_BT_POP_CONFIRM_THE_PIN_HP1SS_TO_PAIR_WITH_P2SS"
 896 msgstr "Confirmez le code NIP (%1$s) pour l'association avec %2$s."
 897
 898 msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILES"
 899 msgstr "Échec envoi fichiers"
 900
 901 msgid "IDS_BT_MBODY_FILES_RECEIVED"
 902 msgstr "Fichiers reçus"
 903
 904 msgid "IDS_BT_MBODY_FAILED_TO_SEND_FILE"
 905 msgstr "Échec envoi du fichier"
 906
 907 msgid "IDS_BT_POP_PS_SENT"
 908 msgstr "%s envoyés"
 909
 910 msgid "IDS_BT_POP_SENT"
 911 msgstr "Envoyé"
 912
 913 msgid "IDS_BT_POP_SENT_CONTACT_FILE_PS"
 914 msgstr "Fichier contact %s envoyé"
 915
 916 msgid "IDS_BT_POP_SENT_IMAGE_FILE_PS"
 917 msgstr "Fichier image %s envoyé."
 918
 919 msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEDIA_FILE_PS"
 920 msgstr "Fichier multimédia %s envoyé"
 921
 922 msgid "IDS_BT_POP_SENT_MEMO_FILE_PS"
 923 msgstr "Note %s envoyée"
 924
 925 msgid "IDS_BT_POP_SENT_MUSIC_FILE_PS"
 926 msgstr "Fichier musical %s envoyé"
 927
 928 msgid "IDS_BT_POP_SENT_VIDEO_FILE_PS"
 929 msgstr "Fichier vidéo %s envoyé."
 930
 931 msgid "IDS_BT_MBODY_RECEIVING_FAILED"
 932 msgstr "Échec de réception"
 933
 934 msgid "IDS_BT_MBODY_FILE_RECEIVED"
 935 msgstr "Fichier reçu"
 936