po/fr.po

   1 # French message file for YaST2 (@memory@).
   2 # Copyright (C) 2005 SUSE Linux Products GmbH.
   3 # Copyright (C) 2002, 2003 SuSE Linux AG.
   4 # Copyright (C) 2000, 2001 SuSE GmbH.
   5 # Patricia Vaz <patricia@suse.de>, 2003.
   6 # Francoise Lermen <flermen@suse.de>, 2000, 2001, 2002.
   7 # Karine Nguyen <karine@suse.de>, 2001.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: YaST (@memory@)\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  13 "POT-Creation-Date: 2006-01-12 09:48+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2003-02-12 09:50+0100\n"
  15 "Last-Translator: Novell Language <language@novell.com>\n"
  16 "Language-Team: Novell Language <language@novell.com>\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  21
  22 #. Translator: 1.%s and 2.%s = Dependency; 3.%s = name of package,patch,...
  23 #: QueueItemConflict.cc:266
  24 #, c-format
  25 msgid ""
  26 "A conflict over %s (%s) requires the removal of the to-be-installed "
  27 "resolvable %s"
  28 msgstr "Un conflit sur %s (%s) nécessite le retrait du correctif %s."
  29
  30 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,...; 2.%s and 3.%s = Dependency; 4.%s = name of package,patch,...
  31 #: QueueItemConflict.cc:287
  32 #, c-format
  33 msgid "Marking %s as uninstallable due to conflicts over %s (%s) from %s"
  34 msgstr "Marquage de %s comme étant non installable en raison de conflits sur %s (%s) de %s"
  35
  36 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,...; 2.%s and 3.%s = Dependency;
  37 #: QueueItemConflict.cc:294
  38 #, c-format
  39 msgid "Marking %s as uninstallable due to conflicts over %s (%s)"
  40 msgstr "Marquage de %s comme étant non installable en raison de conflits sur %s (%s)"
  41
  42 # TLABEL scanner_2002_01_04_0147__15
  43 #. Translator: %s = name of package,patch,...
  44 #: QueueItemInstall.cc:173
  45 msgid "Skipping %s: already installed"
  46 msgstr "%s ignoré : déjà installé."
  47
  48 #. Translator: 1.%s and 2.%s = name of package
  49 #: QueueItemInstall.cc:263
  50 #, c-format
  51 msgid "Upgrading %s => %s"
  52 msgstr "Mise à niveau de %s vers %s..."
  53
  54 # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__180
  55 #. Translator: %s = packagename
  56 #: QueueItemInstall.cc:268
  57 msgid "Installing %s"
  58 msgstr "Installation de %s..."
  59
  60 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,...; 2.%s = dependency;
  61 #: QueueItemRequire.cc:184
  62 #, c-format
  63 msgid "%s provides %s, but is scheduled to be uninstalled."
  64 msgstr "%s fournit %s mais un problème lié à la planification de la désinstallation se pose."
  65
  66 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,...; 2.%s = dependency;
  67 #: QueueItemRequire.cc:189
  68 #, c-format
  69 msgid ""
  70 "%s provides %s, but another version of that resItem is already installed."
  71 msgstr "%s fournit %s mais un problème lié à une autre version déjà installée se pose."
  72
  73 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,...; 2.%s = dependency;
  74 #: QueueItemRequire.cc:194
  75 #, c-format
  76 msgid ""
  77 "%s provides %s, but it is uninstallable.  Try installing it on its own for "
  78 "more details."
  79 msgstr "%s fournit %s mais un problème d'installation se pose. Pour identifier le problème, tentez de l'installer indépendamment."
  80
  81 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,...; 2.%s = dependency;
  82 #: QueueItemRequire.cc:199
  83 #, c-format
  84 msgid "%s provides %s, but it is locked."
  85 msgstr "%s fournit %s mais un problème de verrouillage se pose."
  86
  87 #. Translator: 1.%s = dependency ; 2.%s = name of package,patch....
  88 #: QueueItemRequire.cc:295
  89 #, c-format
  90 msgid "There are no alternative installed providers of %s for %s"
  91 msgstr "Aucun autre fournisseur de %s n'est défini pour %s"
  92
  93 #. Translator: %s = dependency
  94 #: QueueItemRequire.cc:300
  95 #, c-format
  96 msgid "There are no alternative installed providers of %s"
  97 msgstr "Aucun autre fournisseur de %s n'est défini"
  98
  99 #. Translator: 1.%s = dependency ; 2.%s = name of package,patch....
 100 #: QueueItemRequire.cc:306
 101 #, c-format
 102 msgid "There are no installable providers of %s for %s"
 103 msgstr "Aucun fournisseur de %s définissable pour %s"
 104
 105 #. Translator: %s = dependency
 106 #: QueueItemRequire.cc:311
 107 #, c-format
 108 msgid "There are no installable providers of %s"
 109 msgstr "Aucun fournisseur de %s définissable"
 110
 111 #. Translator: 1.%s = dependency; 2.%s and 3.%s = name of package,patch,...
 112 #: QueueItemRequire.cc:340
 113 #, c-format
 114 msgid "for requiring %s for %s when upgrading %s"
 115 msgstr "pour l'exigence %s destinée à %s lors de la mise à niveau de %s"
 116
 117 #. Translator: all.%s = name of package,patch,...
 118 #: QueueItemRequire.cc:391
 119 #, c-format
 120 msgid "Upgrade to %s to avoid removing %s is not possible."
 121 msgstr "Impossible de procéder à une mise à niveau vers %s pour éviter de retirer %s."
 122
 123 #. We can't do anything to resolve the missing requirement, so we fail.
 124 #. Translator: %s = dependency
 125 #: QueueItemRequire.cc:446
 126 #, c-format
 127 msgid "Can't satisfy requirement '%s'"
 128 msgstr "Impossible de satisfaire à l'exigence %s"
 129
 130 #. Translator: %s = name of package,patch,...
 131 #: QueueItemUninstall.cc:251
 132 #, c-format
 133 msgid "%s is required by other installed resolvable, so it won't be unlinked."
 134 msgstr "%s est nécessaire à un autre correctif installé pour éviter l'absence de liaison."
 135
 136 # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__335
 137 #. Translator: %s = name of package,patch,...
 138 #: QueueItemUninstall.cc:265
 139 msgid "%s is locked, and cannot be uninstalled."
 140 msgstr "%s est verrouillé et non installable."
 141
 142 # TLABEL printer_2002_08_07_0216__54
 143 #. Translator: status of a package,patch,...
 144 #: ResolverContext.cc:58
 145 msgid "unknown"
 146 msgstr "inconnu"
 147
 148 # TLABEL online_update_2002_01_04_0147__8
 149 #. Translator: status of a package,patch,...
 150 #: ResolverContext.cc:60
 151 msgid "installed"
 152 msgstr "installé"
 153
 154 # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__123
 155 #. Translator: status of a package,patch,...
 156 #: ResolverContext.cc:62
 157 msgid "uninstalled"
 158 msgstr "désinstallé"
 159
 160 # TLABEL online_update_2002_01_04_0147__92
 161 #. Translator: status of a package,patch,...
 162 #: ResolverContext.cc:64
 163 msgid "to be installed"
 164 msgstr "à installer"
 165
 166 # TLABEL online_update_2002_01_04_0147__83
 167 #. Translator: status of a package,patch,...
 168 #: ResolverContext.cc:66
 169 msgid "to be installed (soft)"
 170 msgstr "à installer (logiciel)"
 171
 172 # TLABEL online_update_2002_01_04_0147__92
 173 #. Translator: status of a package,patch,...
 174 #: ResolverContext.cc:68
 175 msgid "to be uninstalled"
 176 msgstr "à désinstaller"
 177
 178 #. Translator: status of a package,patch,...
 179 #: ResolverContext.cc:70
 180 msgid "to be uninstalled due to obsolete"
 181 msgstr "à désinstaller (élément obsolète)"
 182
 183 #. Translator: status of a package,patch,...
 184 #: ResolverContext.cc:72
 185 msgid "to be uninstalled due to unlink"
 186 msgstr "à désinstaller (liaison supprimée)"
 187
 188 #. Translator: %s = name of package,patch,...
 189 #: ResolverContext.cc:247
 190 #, c-format
 191 msgid ""
 192 "Can't install %s since it is already marked as needing to be uninstalled"
 193 msgstr "Impossible de mettre en place %s car le fichier est déjà marqué comme étant à désinstaller"
 194
 195 #. Translator: %s = name of package,patch,...
 196 #: ResolverContext.cc:260
 197 #, c-format
 198 msgid ""
 199 "Can't install %s, since a resolvable of the same name is already marked as "
 200 "needing to be installed"
 201 msgstr "Impossible de mettre en place %s car un correctif du même nom est déjà marqué comme étant à installer"
 202
 203 #. Translator: %s = name of packages,patch,...
 204 #: ResolverContext.cc:357
 205 #, c-format
 206 msgid ""
 207 "%s is scheduled to be installed, but this is not possible because of "
 208 "dependency problems."
 209 msgstr "L'installation de %s est planifiée mais elle est impossible en raison de problèmes de dépendance."
 210
 211 #. Translator: %s = name of packages,patch,...
 212 #: ResolverContext.cc:371
 213 #, c-format
 214 msgid "Marking resolvable %s as uninstallable"
 215 msgstr "Marquage du correctif %s comme étant non installable"
 216
 217 #: ResolverContext.cc:703
 218 msgid "Marking this resolution attempt as invalid."
 219 msgstr "Marquage de cette tentative de résolution comme étant incorrecte."
 220
 221 # TLABEL wizard_2002_01_04_0147__40
 222 #: ResolverInfo.cc:112
 223 msgid " Error!"
 224 msgstr "Erreur !"
 225
 226 # TLABEL autoinst_2002_08_07_0216__135
 227 #: ResolverInfo.cc:113
 228 msgid " Important!"
 229 msgstr "Important !"
 230
 231 #. Translator all.%s = name of packages,patches,....
 232 #: ResolverInfoChildOf.cc:57
 233 #, c-format
 234 msgid "%s part of %s"
 235 msgstr "%s - partie de %s"
 236
 237 #. Translator: all.%s = name of package, patch,...
 238 #: ResolverInfoConflictsWith.cc:57
 239 msgid "%s conflicts with %s"
 240 msgstr "%s en conflit avec %s"
 241
 242 #. Translator: all.%s = name of package,patch,....
 243 #: ResolverInfoDependsOn.cc:57
 244 #, c-format
 245 msgid "%s depended on %s"
 246 msgstr "%s basé sur %s"
 247
 248 # TLABEL rpm-groups_2002_03_14_2340__3
 249 #: ResolverInfoMisc.cc:65
 250 msgid ", Action: "
 251 msgstr ". Action :"
 252
 253 #: ResolverInfoMisc.cc:68
 254 msgid ", Trigger: "
 255 msgstr ". Déclencheur :"
 256
 257 #. Translator: 1.%s = name of package,patch,...; 2.%s = dependency
 258 #: ResolverInfoMissingReq.cc:57
 259 #, c-format
 260 msgid "%s missing requirement %s"
 261 msgstr "%s ne satisfait pas à l'exigence %s"
 262
 263 #. Translator: all.%s = name of package,patch,...
 264 #: ResolverInfoNeededBy.cc:57
 265 #, c-format
 266 msgid "%s needed by %s"
 267 msgstr "%s requis par %s"
 268
 269 #. Translator: all.%s = name of package,patch,....
 270 #: ResolverInfoObsoletes.cc:57
 271 #, c-format
 272 msgid "%s replaced by %s"
 273 msgstr "%s remplacé par %s"
 274
 275 # TLABEL sw_single_2002_01_04_0147__11
 276 #. Translator: %s = name of an rpm package. A list of diffs follows
 277 #. this message.
 278 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:1579
 279 msgid "Changed configuration files for %s:"
 280 msgstr "Fichiers de configuration modifiés pour %s :"
 281
 282 #. %s = filenames
 283 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:1717
 284 #, c-format
 285 msgid "rpm saved %s as %s but it was impossible to determine the difference"
 286 msgstr "rpm a enregistré %s sous le nom de %s mais il a été impossible de déterminer la différence"
 287
 288 #. %s = filenames
 289 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:1719
 290 #, c-format
 291 msgid ""
 292 "rpm saved %s as %s.\n"
 293 "Here are the first 25 lines of difference:\n"
 294 msgstr "rpm a enregistré %s sous le nom de %s.\nDans les 25 premières lignes, la différence se présente comme suit :\n"
 295
 296 #. %s = filenames
 297 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:1722
 298 #, c-format
 299 msgid "rpm created %s as %s but it was impossible to determine the difference"
 300 msgstr "rpm a créé %s sous le nom de %s mais il a été impossible de déterminer la différence"
 301
 302 #. %s = filenames
 303 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:1724
 304 #, c-format
 305 msgid ""
 306 "rpm created %s as %s.\n"
 307 "Here are the first 25 lines of difference:\n"
 308 msgstr "rpm a créé %s sous le nom de %s.\nDans les 25 premières lignes, la différence se présente comme suit :\n"
 309
 310 # TLABEL online_update_2002_01_04_0147__112
 311 #. %s = filename of rpm package
 312 #. timestamp
 313 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:1729
 314 msgid "%s install failed"
 315 msgstr "Échec de l'installation de %s"
 316
 317 # TLABEL firewall_2002_03_14_2340__2
 318 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:1730 ../../target/rpm/RpmDb.cc:1831
 319 msgid "rpm output:"
 320 msgstr "Sortie rpm :"
 321
 322 # TLABEL online_update_2002_01_04_0147__83
 323 #. %s = filename of rpm package
 324 #. timestamp
 325 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:1734
 326 msgid "%s installed ok"
 327 msgstr "%s installé."
 328
 329 # TLABEL firewall_2002_03_14_2340__51
 330 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:1736 ../../target/rpm/RpmDb.cc:1836
 331 msgid "Additional rpm output:"
 332 msgstr "Sortie rpm supplémentaire :"
 333
 334 # TLABEL partitioning_2002_01_04_0147__99
 335 #. %s = name of rpm package
 336 #. timestamp
 337 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:1830
 338 msgid "%s remove failed"
 339 msgstr "Échec du retrait de %s"
 340
 341 #. timestamp
 342 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:1834
 343 #, c-format
 344 msgid "%s remove ok"
 345 msgstr "Réussite du retrait de %s"
 346
 347 # TLABEL menu_2002_01_04_0147__28
 348 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:1850
 349 msgid "Ok"
 350 msgstr "OK"
 351
 352 #. translator: these are different kinds of how an rpm package can be broken
 353 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:1853
 354 msgid "Package is not OK for the following reasons:"
 355 msgstr "Le package ne convient pas pour les raisons suivantes :"
 356
 357 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:1859
 358 msgid "Package contains different version than expected"
 359 msgstr "La version du package n'est pas celle attendue"
 360
 361 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:1865
 362 msgid "Package file has incorrect MD5 sum"
 363 msgstr "Le fichier du package contient une somme MD5 incorrecte"
 364
 365 # TLABEL restore_2002_08_07_0216__79
 366 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:1871
 367 msgid "Package is not signed"
 368 msgstr "Le package n'est pas signé"
 369
 370 # TLABEL restore_2002_08_07_0216__79
 371 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:1877
 372 msgid "Package has no MD5 sum"
 373 msgstr "Le package ne contient pas de somme MD5"
 374
 375 # TLABEL restore_2002_08_07_0216__79
 376 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:1883
 377 msgid "Package has incorrect signature"
 378 msgstr "La signature du package est incorrecte"
 379
 380 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:1889
 381 msgid "Package archive has incorrect MD5 sum"
 382 msgstr "L'archive du package contient une somme MD5 incorrecte"
 383
 384 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:1895
 385 msgid "rpm failed for unkown reason, see log file"
 386 msgstr "Échec de rpm pour une raison inconnue (voir fichier journal)"
 387
 388 # TLABEL backup_2002_03_14_2340__102
 389 #. timestamp
 390 #: ../../target/rpm/RpmDb.cc:2039
 391 msgid "created backup %s"
 392 msgstr "- sauvegarde %s créée"
 393