po/fr.po

   1 # French translation for rygel.
   2 # Copyright (C) 2010-2011 Listed translators
   3 # This file is distributed under the same license as the rygel package.
   4 # Laurent Coudeur <laurentc@iol.ie>, 2010.
   5 # Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2010-2011.
   6 # Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2010-2011.
   7 # Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2011.
   8 #
   9 msgid ""
  10 msgstr ""
  11 "Project-Id-Version: rygel master\n"
  12 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  13 "product=Rygel&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2012-04-12 23:08+0000\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2012-03-13 18:44+0100\n"
  16 "Last-Translator: Pierre Henry <pierrehenry73@yahoo.fr>\n"
  17 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
  22
  23 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:1
  24 #: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:1
  25 msgid "Rygel Preferences"
  26 msgstr "Préférences de Rygel"
  27
  28 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:2
  29 msgid "_Share media through DLNA"
  30 msgstr "_Partager des médias via DLNA"
  31
  32 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:3
  33 msgid "Enable sharing of media, such as photos, videos and music, with DLNA"
  34 msgstr ""
  35 "Active le partage des médias, tels que photos, vidéos et musiques, avec la "
  36 "norme DLNA"
  37
  38 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:4
  39 msgid "Add a directory to the list of shared directories"
  40 msgstr "Ajoute un répertoire à la liste des répertoires partagés"
  41
  42 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:5
  43 msgid "Add shared directory"
  44 msgstr "Ajouter le répertoire partagé"
  45
  46 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:6
  47 msgid "Remove a directory from the list of shared directories"
  48 msgstr "Supprime un répertoire de la liste des répertoires partagés"
  49
  50 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:7
  51 msgid "Remove shared directory"
  52 msgstr "Supprimer le répertoire partagé"
  53
  54 #. Network Interface
  55 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:9
  56 msgid "_Network:"
  57 msgstr "_Réseau :"
  58
  59 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:10
  60 msgid ""
  61 "Select the network interface that DLNA media will be shared on, or share "
  62 "media on all interfaces"
  63 msgstr ""
  64 "Sélectionne l'interface réseau sur laquelle les médias DLNA sont partagés, "
  65 "ou partage les médias sur toutes les interfaces"
  66
  67 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:11
  68 msgid "Any"
  69 msgstr "Tous"
  70
  71 #: ../data/rygel-preferences.ui.h:12
  72 msgid "Select folders"
  73 msgstr "Choisir un dossier"
  74
  75 #: ../data/rygel-preferences.desktop.in.in.h:2
  76 msgid "UPnP/DLNA Preferences"
  77 msgstr "Préférences UPnP/DLNA"
  78
  79 #: ../data/rygel.desktop.in.in.h:1
  80 msgid "Rygel"
  81 msgstr "Rygel"
  82
  83 #: ../data/rygel.desktop.in.in.h:2
  84 msgid "UPnP/DLNA Services"
  85 msgstr "Services UPnP/DLNA"
  86
  87 #: ../src/plugins/playbin/rygel-playbin-plugin.vala:45
  88 msgid "GStreamer Player"
  89 msgstr "Lecteur GStreamer"
  90
  91 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-database.vala:206
  92 #, c-format
  93 msgid "Failed to roll back transaction: %s"
  94 msgstr "Impossible d'annuler la transaction : %s"
  95
  96 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-metadata-extractor.vala:138
  97 #: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:194
  98 #, c-format
  99 msgid "Failed to query content type for '%s'"
 100 msgstr "Impossible d'obtenir le type de contenu de « %s »"
 101
 102 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-media-cache.vala:112
 103 #, c-format
 104 msgid "Failed to add item with ID %s: %s"
 105 msgstr "Impossible d'ajouter l'élément ID %s : %s"
 106
 107 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-dbus-service.vala:38
 108 #, c-format
 109 msgid "Failed to attach to D-Bus session bus: %s"
 110 msgstr "Impossible de se lier au bus de session D-Bus : %s"
 111
 112 # Note source missing full stop
 113 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:78
 114 msgid "No metadata extractor available. Will not crawl."
 115 msgstr ""
 116 "Pas d'extracteur de métadonnées disponible. L'indexation n'aura pas lieu."
 117
 118 # note might need plural
 119 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:121
 120 #, c-format
 121 msgid "'%s' harvested"
 122 msgstr "« %s » analysé"
 123
 124 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:211
 125 #, c-format
 126 msgid "Error fetching object '%s' from database: %s"
 127 msgstr "Erreur de récupération de l'objet « %s » depuis la base de données : %s"
 128
 129 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:217
 130 #, c-format
 131 msgid "Failed to access media cache: %s"
 132 msgstr "Impossible d'accéder au cache des médias : %s"
 133
 134 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-harvester.vala:256
 135 #, c-format
 136 msgid "Error removing object from database: %s"
 137 msgstr "Erreur lors de la suppression d'objet de la base de données : %s"
 138
 139 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:40
 140 msgid "Will not monitor file changes"
 141 msgstr "Les modifications de fichiers ne seront pas surveillées"
 142
 143 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-recursive-file-monitor.vala:98
 144 #, c-format
 145 msgid "Failed to get file info for %s"
 146 msgstr "Impossible d'obtenir les informations de fichier de %s"
 147
 148 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:30
 149 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-years.vala:35
 150 msgid "Year"
 151 msgstr "Année"
 152
 153 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:31
 154 msgid "All"
 155 msgstr "Tout"
 156
 157 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:35
 158 msgid "Artist"
 159 msgstr "Artiste"
 160
 161 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:36
 162 msgid "Album"
 163 msgstr "Album"
 164
 165 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:37
 166 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-genre.vala:33
 167 msgid "Genre"
 168 msgstr "Genre"
 169
 170 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:104
 171 #, c-format
 172 msgid "Failed to remove URI: %s"
 173 msgstr "Impossible de supprimer l'URI : %s"
 174
 175 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:348
 176 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin.vala:34
 177 msgid "@REALNAME@'s media"
 178 msgstr "Média de @REALNAME@"
 179
 180 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:355
 181 #, c-format
 182 msgid "Failed to create MediaExport D-Bus service: %s"
 183 msgstr "Impossible de créer le service D-Bus MediaExport : %s"
 184
 185 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:395
 186 #, c-format
 187 msgid "Failed to remove entry: %s"
 188 msgstr "Impossible de supprimer l'entrée : %s"
 189
 190 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:416
 191 msgid "Music"
 192 msgstr "Musique"
 193
 194 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:419
 195 msgid "Pictures"
 196 msgstr "Images"
 197
 198 #: ../src/plugins/media-export/rygel-media-export-root-container.vala:421
 199 msgid "Videos"
 200 msgstr "Vidéos"
 201
 202 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:56
 203 #, c-format
 204 msgid "Failed to create D-Bus proxies: %s"
 205 msgstr "Impossible de créer des mandataires D-Bus : %s"
 206
 207 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-category-all-container.vala:64
 208 #, c-format
 209 msgid "Failed to construct URI for folder '%s': %s"
 210 msgstr "Impossible de construire l'URI pour le dossier « %s » : %s"
 211
 212 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:62
 213 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:109
 214 #, c-format
 215 msgid "Failed to connect to session bus: %s"
 216 msgstr "Impossible de se lier au bus de session : %s"
 217
 218 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-metadata-values.vala:118
 219 #, c-format
 220 msgid "Error getting all values for '%s': %s"
 221 msgstr "Erreur lors de l'obtention de toutes les valeurs de « %s » : %s"
 222
 223 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-plugin-factory.vala:41
 224 #, c-format
 225 msgid "Failed to start Tracker service: %s. Plugin disabled."
 226 msgstr ""
 227 "Impossible de lancer le service Tracker : %s. Le greffon est désactivé."
 228
 229 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-search-container.vala:221
 230 #, c-format
 231 msgid "Error getting item count under category '%s': %s"
 232 msgstr ""
 233 "Erreur lors de l'obtention du nombre d'éléments de la catégorie « %s » : %s"
 234
 235 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-albums.vala:35
 236 msgid "Albums"
 237 msgstr "Albums"
 238
 239 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-artists.vala:35
 240 msgid "Artists"
 241 msgstr "Artistes"
 242
 243 #: ../src/plugins/tracker/rygel-tracker-titles.vala:58
 244 msgid "Titles"
 245 msgstr "Titres"
 246
 247 #: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:118
 248 #: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:181
 249 #: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:127
 250 #: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:279
 251 #: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:53
 252 #: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:100
 253 msgid "No such object"
 254 msgstr "Aucun objet correspondant"
 255
 256 #: ../src/rygel/rygel-media-query-action.vala:123
 257 msgid "Invalid range"
 258 msgstr "Plage non valide"
 259
 260 #: ../src/rygel/rygel-browse.vala:63
 261 msgid "Invalid Arguments"
 262 msgstr "Paramètres non valides"
 263
 264 #: ../src/rygel/rygel-browse.vala:94
 265 msgid "Cannot browse children on item"
 266 msgstr "Impossible de parcourir les éléments fils"
 267
 268 #: ../src/rygel/rygel-browse.vala:121
 269 #, c-format
 270 msgid "Failed to browse '%s': %s\n"
 271 msgstr "Impossible de parcourir « %s » : %s\n"
 272
 273 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:156
 274 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:164
 275 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:172
 276 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:180
 277 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:188
 278 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:196
 279 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:204
 280 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:212
 281 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:220
 282 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:228
 283 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:236
 284 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:244
 285 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:252
 286 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:278
 287 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:297
 288 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:303
 289 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:310
 290 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:314
 291 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:318
 292 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:341
 293 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:367
 294 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:396
 295 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:422
 296 #: ../src/rygel/rygel-cmdline-config.vala:447
 297 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:83
 298 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:102
 299 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:121
 300 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:140
 301 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:159
 302 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:178
 303 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:197
 304 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:216
 305 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:235
 306 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:254
 307 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:273
 308 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:292
 309 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:311
 310 msgid "No value available"
 311 msgstr "Aucune valeur disponible"
 312
 313 #: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:89
 314 #: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:103
 315 #: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:125
 316 #: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:198
 317 #: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:225
 318 #: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:244
 319 #: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:279
 320 #: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:304
 321 #: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:329
 322 #: ../src/rygel/rygel-media-receiver-registrar.vala:59
 323 msgid "Invalid argument"
 324 msgstr "Paramètre non valide"
 325
 326 #: ../src/rygel/rygel-connection-manager.vala:119
 327 msgid "Invalid connection reference"
 328 msgstr "Référence de connexion non valide"
 329
 330 #: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:217
 331 #: ../src/rygel/rygel-content-directory.vala:236
 332 msgid "No such file transfer"
 333 msgstr "Transfert de fichier inexistant"
 334
 335 #: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:205
 336 #: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:121
 337 msgid "Invalid InstanceID"
 338 msgstr "InstanceID non valide"
 339
 340 #: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:378
 341 msgid "Play speed not supported"
 342 msgstr "Vitesse de lecture non prise en charge"
 343
 344 #: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:417
 345 msgid "Seek failed"
 346 msgstr "Échec de positionnement"
 347
 348 #: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:426
 349 msgid "Seek mode not supported"
 350 msgstr "Mode de recherche non pris en charge"
 351
 352 #: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:433
 353 #: ../src/rygel/rygel-av-transport.vala:437
 354 msgid "Transition not available"
 355 msgstr "Transition non disponible"
 356
 357 #: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:152
 358 msgid "Invalid Name"
 359 msgstr "Nom non valide"
 360
 361 #: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:166
 362 #: ../src/rygel/rygel-rendering-control.vala:237
 363 msgid "Action Failed"
 364 msgstr "Échec de l'action"
 365
 366 #: ../src/rygel/rygel-gst-utils.vala:38
 367 #, c-format
 368 msgid "Required element %s missing"
 369 msgstr "Élément requis %s manquant"
 370
 371 #. Range header was present but invalid
 372 #: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:47
 373 #: ../src/rygel/rygel-http-byte-seek.vala:52
 374 #: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:49
 375 #: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:61
 376 #: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:68
 377 #: ../src/rygel/rygel-http-time-seek.vala:83
 378 #, c-format
 379 msgid "Invalid Range '%s'"
 380 msgstr "Intervalle « %s » non valide"
 381
 382 #: ../src/rygel/rygel-http-get.vala:59
 383 msgid "Invalid Request"
 384 msgstr "Requête non valide"
 385
 386 #: ../src/rygel/rygel-http-identity-handler.vala:89
 387 #: ../src/rygel/rygel-http-transcode-handler.vala:57
 388 msgid "Not found"
 389 msgstr "Introuvable"
 390
 391 #: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:127
 392 #, c-format
 393 msgid "Invalid URI '%s'"
 394 msgstr "URI « %s » non valide"
 395
 396 #: ../src/rygel/rygel-http-item-uri.vala:166
 397 msgid "Not Found"
 398 msgstr "Introuvable"
 399
 400 #: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:62
 401 #: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:191
 402 #, c-format
 403 msgid "Pushing data to non-empty item '%s' not allowed"
 404 msgstr "L'envoi de données vers l'élément non vide « %s » n'est pas autorisé"
 405
 406 #: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:70
 407 #, c-format
 408 msgid "No writable URI for %s available"
 409 msgstr "Aucune URI modifiable disponible pour %s"
 410
 411 #. translators: Dotfile is the filename with prefix "."
 412 #: ../src/rygel/rygel-http-post.vala:185
 413 #, c-format
 414 msgid "Failed to move dotfile %s: %s"
 415 msgstr "Impossible de déplacer le fichier caché %s : %s"
 416
 417 #: ../src/rygel/rygel-http-request.vala:89
 418 #, c-format
 419 msgid "Requested item '%s' not found"
 420 msgstr "Élément « %s » requis introuvable"
 421
 422 #: ../src/rygel/rygel-http-response.vala:156
 423 #: ../src/rygel/rygel-http-response.vala:177
 424 #, c-format
 425 msgid "Failed to link %s to %s"
 426 msgstr "Impossible de lier %s à %s"
 427
 428 #: ../src/rygel/rygel-http-response.vala:192
 429 #, c-format
 430 msgid "Failed to link pad %s to %s"
 431 msgstr "Impossible de lier le connecteur %s à %s"
 432
 433 #: ../src/rygel/rygel-http-response.vala:235
 434 #, c-format
 435 msgid "Error from pipeline %s: %s"
 436 msgstr "Erreur du pipeline %s : %s"
 437
 438 #: ../src/rygel/rygel-http-response.vala:242
 439 #, c-format
 440 msgid "Warning from pipeline %s: %s"
 441 msgstr "Avertissement du pipeline %s : %s"
 442
 443 #: ../src/rygel/rygel-http-response.vala:285
 444 #, c-format
 445 msgid "Failed to seek to offset %lld"
 446 msgstr "Impossible d'avancer jusqu'à l'emplacement %lld"
 447
 448 #: ../src/rygel/rygel-http-seek.vala:51
 449 #, c-format
 450 msgid "Out Of Range Start '%ld'"
 451 msgstr "Position de départ « %ld » hors limites"
 452
 453 #: ../src/rygel/rygel-http-seek.vala:55
 454 #, c-format
 455 msgid "Out Of Range Stop '%ld'"
 456 msgstr "Position d'arrivée « %ld » hors limites"
 457
 458 #: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:124
 459 #, c-format
 460 msgid "Failed to get original URI for '%s': %s"
 461 msgstr "Impossible d'obtenir l'URI original pour « %s » : %s"
 462
 463 #: ../src/rygel/rygel-import-resource.vala:188
 464 #, c-format
 465 msgid "URI '%s' invalid for importing contents to"
 466 msgstr "URI « %s » non valide pour l'importation de contenu"
 467
 468 #: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:118
 469 msgid "'Elements' argument missing."
 470 msgstr "Paramètre « Elements » manquant."
 471
 472 #: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:121
 473 msgid "Comments not allowed in XML"
 474 msgstr "Les commentaires ne sont pas permis dans le XML"
 475
 476 #: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:149
 477 #, c-format
 478 msgid "No items in DIDL-Lite from client: '%s'"
 479 msgstr "Aucun élément dans DIDL-Lite provenant du client : « %s »"
 480
 481 #: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:283
 482 #: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:518
 483 #, c-format
 484 msgid "Object creation in %s not allowed"
 485 msgstr "La création d'objet dans %s n'est pas autorisée"
 486
 487 #: ../src/rygel/rygel-item-creator.vala:311
 488 #, c-format
 489 msgid "Failed to create item under '%s': %s"
 490 msgstr "Impossible de créer l'élément sous « %s » : %s"
 491
 492 #: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:60
 493 #, c-format
 494 msgid "Successfully destroyed object '%s'"
 495 msgstr "Objet « %s » détruit avec succès"
 496
 497 #: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:68
 498 #, c-format
 499 msgid "Failed to destroy object '%s': %s"
 500 msgstr "Impossible de détruire l'objet « %s » : %s"
 501
 502 #: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:103
 503 #, c-format
 504 msgid "Removal of object %s not allowed"
 505 msgstr "Suppression de l'objet %s non autorisée"
 506
 507 #: ../src/rygel/rygel-item-destroyer.vala:106
 508 #, c-format
 509 msgid "Object removal from %s not allowed"
 510 msgstr "La suppression d'objet de %s n'est pas autorisée"
 511
 512 #: ../src/rygel/rygel-log-handler.vala:68
 513 #, c-format
 514 msgid "Failed to get log level from configuration: %s"
 515 msgstr ""
 516 "Impossible d'obtenir le niveau de journalisation depuis la configuration : %s"
 517
 518 # Note punctuation missing one full stop or one too many
 519 #: ../src/rygel/rygel-main.vala:98
 520 #, c-format
 521 msgid "No plugins found in %d second; giving up.."
 522 msgid_plural "No plugins found in %d seconds; giving up.."
 523 msgstr[0] "Aucun greffon trouvé en %d seconde ; abandon..."
 524 msgstr[1] "Aucun greffon trouvé en %d secondes ; abandon..."
 525
 526 # fabrique from glossary
 527 #: ../src/rygel/rygel-main.vala:159
 528 #, c-format
 529 msgid "Failed to create root device factory: %s"
 530 msgstr "Impossible de créer la fabrique de périphérique racine : %s"
 531
 532 #: ../src/rygel/rygel-main.vala:217
 533 #, c-format
 534 msgid "Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s"
 535 msgstr "Impossible de créer RootDevice pour %s. Raison : %s"
 536
 537 #: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:273
 538 #, c-format
 539 msgid "Bad URI: %s"
 540 msgstr "URI incorrect : %s"
 541
 542 #. Assume the protocol to be the scheme of the URI
 543 #: ../src/rygel/rygel-media-item.vala:285
 544 #, c-format
 545 msgid "Failed to probe protocol for URI %s. Assuming '%s'"
 546 msgstr "Impossible de sonder le protocole pour l'URI %s. « %s » est présumé"
 547
 548 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:65
 549 #, c-format
 550 msgid "Failed to load user configuration: %s"
 551 msgstr "Impossible de charger la configuration de l'utilisateur : %s"
 552
 553 # note laisser enabled parce que cela ne semble pas devoir être traduit
 554 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:394
 555 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:413
 556 #, c-format
 557 msgid "No value set for '%s/enabled'"
 558 msgstr "Aucune valeur définie pour « %s/enabled »"
 559
 560 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:433
 561 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:455
 562 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:481
 563 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:503
 564 #: ../src/rygel/rygel-meta-config.vala:527
 565 #, c-format
 566 msgid "No value available for '%s/%s'"
 567 msgstr "Aucune valeur disponible pour « %s/%s »"
 568
 569 #: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:85
 570 #, c-format
 571 msgid "New plugin '%s' available"
 572 msgstr "Nouveau greffon « %s » disponible"
 573
 574 #: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:119
 575 #, c-format
 576 msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
 577 msgstr "Erreur lors de l'énumération du contenu du dossier « %s » : %s"
 578
 579 #: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:147
 580 #, c-format
 581 msgid "A module named %s is already loaded"
 582 msgstr "Un module nommé %s est déjà chargé"
 583
 584 #: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:156
 585 #, c-format
 586 msgid "Failed to load module from path '%s': %s"
 587 msgstr "Impossible de charger le module depuis le dossier « %s » : %s"
 588
 589 #: ../src/rygel/rygel-plugin-loader.vala:166
 590 #, c-format
 591 msgid "Failed to find entry point function '%s' in '%s': %s"
 592 msgstr ""
 593 "Impossible de trouver la fonction de point d'entrée « %s » dans « %s » : %s"
 594
 595 #: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:110
 596 #: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:144
 597 #: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:166
 598 #: ../src/rygel/rygel-root-device-factory.vala:221
 599 #, c-format
 600 msgid "XML node '%s' not found."
 601 msgstr "Nœud XML « %s » non trouvé."
 602
 603 #: ../src/rygel/rygel-search.vala:89
 604 #, c-format
 605 msgid "Failed to search in '%s': %s"
 606 msgstr "Recherche impossible dans « %s » : %s"
 607
 608 #: ../src/rygel/rygel-subtitle-manager.vala:65
 609 msgid "No subtitle available"
 610 msgstr "Aucun sous-titre disponible"
 611
 612 #: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:58
 613 msgid "Failed to find thumbnails folder."
 614 msgstr "Impossible de trouver le dossier des vignettes."
 615
 616 #: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:90
 617 #, c-format
 618 msgid "No thumbnailer available: %s"
 619 msgstr "Pas de créateur de vignettes disponible : %s"
 620
 621 #: ../src/rygel/rygel-thumbnailer.vala:119
 622 msgid "No thumbnail available"
 623 msgstr "Aucune vignette disponible"
 624
 625 #: ../src/rygel/rygel-transcode-manager.vala:130
 626 #, c-format
 627 msgid "No transcoder available for target format '%s'"
 628 msgstr "Aucun transcodeur disponible pour le format cible « %s »"
 629
 630 #: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:198
 631 #, c-format
 632 msgid "No value available for '%s'"
 633 msgstr "Aucune valeur disponible pour « %s »"
 634
 635 #: ../src/rygel/rygel-user-config.vala:248
 636 #, c-format
 637 msgid "Value of '%s' out of range"
 638 msgstr "Valeur de « %s » hors des limites"
 639
 640 #: ../src/ui/rygel-preferences-dialog.vala:93
 641 #, c-format
 642 msgid "Failed to create preferences dialog: %s"
 643 msgstr "Impossible de créer la boîte de dialogue des préférences : %s"
 644
 645 #: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:107
 646 #, c-format
 647 msgid "Failed to save configuration data to file '%s': %s"
 648 msgstr ""
 649 "Impossible d'enregistrer les données de configuration dans le fichier « %"
 650 "s » : %s"
 651
 652 #: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:202
 653 #, c-format
 654 msgid "Failed to start Rygel service: %s"
 655 msgstr "Impossible de démarrer le service Rygel : %s"
 656
 657 #: ../src/ui/rygel-writable-user-config.vala:204
 658 #, c-format
 659 msgid "Failed to stop Rygel service: %s"
 660 msgstr "Impossible d'arrêter le service Rygel : %s"