po/fr.po

   1 # French translation for glib-networking.
   2 # Copyright (C) 2011-2021 Listed translators
   3 # This file is distributed under the same license as the glib-networking package.
   4 #
   5 # Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2011-2021.
   6 # William Oprandi <william.oprandi@gmail.com>, 2019.
   7 # Thibault Martin <mail@thibaultmart.in>, 2020.
   8 # Guillaume Bernard <associations@guillaume-bernard.fr>
   9 # Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>, 2018-2022.
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: glib-networking master\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: https://gitlab.gnome.org/GNOME/glib-networking/issues\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2022-01-30 15:26+0000\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2022-03-04 22:16+0100\n"
  17 "Last-Translator: Charles Monzat <charles.monzat@free.fr>\n"
  18 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  19 "Language: fr\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  23 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  24 "X-Generator: Gtranslator 40.0\n"
  25
  26 #: proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:164
  27 msgid "Proxy resolver internal error."
  28 msgstr "Erreur interne du résolveur de serveur mandataire."
  29
  30 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:562 tls/base/gtlsinputstream.c:78
  31 #: tls/base/gtlsinputstream.c:141 tls/base/gtlsoutputstream.c:78
  32 #: tls/base/gtlsoutputstream.c:143
  33 msgid "Connection is closed"
  34 msgstr "La connexion est fermée"
  35
  36 #. Cannot perform a blocking operation during a handshake on the
  37 #. * same thread that triggered the handshake. The only way this can
  38 #. * occur is if the application is doing something weird in its
  39 #. * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall
  40 #. * the handshake (forever, if there's no timeout). Even a close
  41 #. * op would deadlock here.
  42 #.
  43 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:636
  44 msgid "Cannot perform blocking operation during TLS handshake"
  45 msgstr ""
  46 "Impossible d’effectuer une opération bloquante lors de la négociation TLS"
  47
  48 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:701 tls/base/gtlsconnection-base.c:1249
  49 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:358
  50 msgid "Socket I/O timed out"
  51 msgstr "Les entrées/sorties du connecteur ont expiré"
  52
  53 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:875
  54 msgid "Server required TLS certificate"
  55 msgstr "Le serveur requiert un certificat TLS"
  56
  57 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:1454
  58 #, c-format
  59 msgid "Handshake is not finished, no channel binding information yet"
  60 msgstr ""
  61 "La poignée de main n’est pas terminée, aucune information de liaison de "
  62 "canal pour le moment"
  63
  64 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:1533
  65 msgid "Peer does not support safe renegotiation"
  66 msgstr "Le pair ne prend pas en charge la renégociation sûre"
  67
  68 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:1681 tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:491
  69 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:209
  70 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:839
  71 #, c-format
  72 msgid "Unacceptable TLS certificate"
  73 msgstr "Certificat TLS inacceptable"
  74
  75 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:2153
  76 #, c-format
  77 msgid "Receive flags are not supported"
  78 msgstr "Les drapeaux de réception ne sont pas pris en charge"
  79
  80 #: tls/base/gtlsconnection-base.c:2300
  81 #, c-format
  82 msgid "Send flags are not supported"
  83 msgstr "Les drapeaux d’envoi ne sont pas pris en charge"
  84
  85 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:361
  86 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:363
  87 #, c-format
  88 msgid "Could not parse DER certificate: %s"
  89 msgstr "Impossible d’analyser le certificat DER : %s"
  90
  91 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:382
  92 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:384
  93 #, c-format
  94 msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
  95 msgstr "Impossible d’analyser le certificat PEM : %s"
  96
  97 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:405
  98 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:404
  99 #, c-format
 100 msgid "Could not parse DER private key: %s"
 101 msgstr "Impossible d’analyser la clé privée DER : %s"
 102
 103 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:428
 104 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:424
 105 #, c-format
 106 msgid "Could not parse PEM private key: %s"
 107 msgstr "Impossible d’analyser la clé privée PEM : %s"
 108
 109 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:455
 110 #, c-format
 111 msgid "Could not import PKCS #11 certificate URI: %s"
 112 msgstr "Impossible d’importer l’URI du certificat PKCS #11 : %s"
 113
 114 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:497
 115 #: tls/openssl/gtlscertificate-openssl.c:459
 116 msgid "No certificate data provided"
 117 msgstr "Aucune donnée de certificat fournie"
 118
 119 #: tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:807
 120 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1058
 121 #, c-format
 122 msgid "Cannot verify peer identity of unexpected type %s"
 123 msgstr "Impossible de vérifier l’identité du pair de type %s inattendu"
 124
 125 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:204
 126 msgid "Could not create TLS connection:"
 127 msgstr "Impossible de créer une connexion TLS :"
 128
 129 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:214
 130 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:234
 131 #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:512
 132 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:456
 133 #, c-format
 134 msgid "Could not create TLS connection: %s"
 135 msgstr "Impossible de créer une connexion TLS : %s"
 136
 137 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:435
 138 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:446
 139 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:460
 140 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:176
 141 #, c-format
 142 msgid "Peer failed to perform TLS handshake: %s"
 143 msgstr "La négociation TLS avec le serveur pair a échoué : %s"
 144
 145 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:468
 146 msgid "TLS connection closed unexpectedly"
 147 msgstr "La connexion TLS a été fermée de manière inattendue"
 148
 149 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:483
 150 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:201
 151 msgid "TLS connection peer did not send a certificate"
 152 msgstr "Le pair TLS n’a pas envoyé de certificat"
 153
 154 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:499
 155 #, c-format
 156 msgid "Peer sent fatal TLS alert: %s"
 157 msgstr "Le pair a envoyé une alerte TLS fatale : %s"
 158
 159 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:509
 160 msgid "Protocol version downgrade attack detected"
 161 msgstr "Une attaque par régression de version de protocole a été détectée"
 162
 163 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:518
 164 #, c-format
 165 msgid "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte"
 166 msgid_plural "Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes"
 167 msgstr[0] ""
 168 "Le message est trop grand pour la connexion DTLS ; le maximum est de %u octet"
 169 msgstr[1] ""
 170 "Le message est trop grand pour la connexion DTLS ; le maximum est de %u "
 171 "octets"
 172
 173 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:527
 174 msgid "The operation timed out"
 175 msgstr "L’opération a expiré"
 176
 177 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:879
 178 #, c-format
 179 msgid "Error performing TLS handshake: %s"
 180 msgstr "Erreur lors de la négociation TLS : %s"
 181
 182 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:982
 183 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:614
 184 msgid "Error performing TLS handshake"
 185 msgstr "Erreur lors de la négociation TLS"
 186
 187 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1181
 188 #, c-format
 189 #| msgid "Channel binding type is not implemented in the TLS library"
 190 msgid ""
 191 "Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation"
 192 msgstr ""
 193 "Les données de liaison de canal vides indiquent une anomalie dans "
 194 "l’implémentation de la bibliothèque TLS"
 195
 196 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1199
 197 #, c-format
 198 msgid "Channel binding type is not implemented in the TLS library"
 199 msgstr ""
 200 "Le type de liaison de canal n’est pas implémenté dans la bibliothèque TLS"
 201
 202 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1203
 203 #, c-format
 204 msgid "Channel binding data is not yet available"
 205 msgstr "Les données de liaison de canal ne sont pas encore disponibles"
 206
 207 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1241
 208 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1253
 209 #, c-format
 210 msgid "X.509 certificate is not available on the connection"
 211 msgstr "Le certificat X.509 n’est pas disponible sur la connexion"
 212
 213 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1266
 214 #, c-format
 215 msgid "X.509 certificate is not available or is of unknown format: %s"
 216 msgstr ""
 217 "Le certificat X.509 n’est pas disponible ou est d’un format inconnu : %s"
 218
 219 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1277
 220 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:714
 221 #, c-format
 222 msgid "Unable to obtain certificate signature algorithm"
 223 msgstr "Impossible d’obtenir l’algorithme de signature du certificat"
 224
 225 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1293
 226 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:734
 227 #, c-format
 228 msgid ""
 229 "Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm"
 230 msgstr ""
 231 "Le certificat X.509 actuel utilise des algorithmes de signature inconnus ou "
 232 "non pris en charge"
 233
 234 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1387
 235 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:814
 236 #, c-format
 237 msgid "Requested channel binding type is not implemented"
 238 msgstr "Le type de liaison de canal demandé n’est pas implémenté"
 239
 240 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1408
 241 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1468
 242 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:832
 243 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:928
 244 msgid "Error reading data from TLS socket"
 245 msgstr "Erreur lors de la lecture de données du connecteur TLS"
 246
 247 #. flags
 248 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1490
 249 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1553
 250 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1007
 251 msgid "Error writing data to TLS socket"
 252 msgstr "Erreur lors de l’écriture de données sur le connecteur TLS"
 253
 254 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1523
 255 #, c-format
 256 msgid "Message of size %lu byte is too large for DTLS connection"
 257 msgid_plural "Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection"
 258 msgstr[0] "Un message de %lu octet est trop grand pour la connexion DTLS"
 259 msgstr[1] "Un message de %lu octets est trop grand pour la connexion DTLS"
 260
 261 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1525
 262 #, c-format
 263 msgid "(maximum is %u byte)"
 264 msgid_plural "(maximum is %u bytes)"
 265 msgstr[0] "(le maximum est de %u octet)"
 266 msgstr[1] "(le maximum est de %u octets)"
 267
 268 #: tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1572
 269 #, c-format
 270 msgid "Error performing TLS close: %s"
 271 msgstr "Erreur lors de la fermeture TLS : %s"
 272
 273 #: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:556
 274 msgid ""
 275 "Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system "
 276 "trust"
 277 msgstr ""
 278 "Impossible de charger le stockage de confiance système : GnuTLS n’a pas été "
 279 "configuré avec une confiance système"
 280
 281 #: tls/gnutls/gtlsdatabase-gnutls.c:561 tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:255
 282 #, c-format
 283 msgid "Failed to load system trust store: %s"
 284 msgstr "Impossible de charger le stockage de confiance système : %s"
 285
 286 #: tls/gnutls/gtlsfiledatabase-gnutls.c:153
 287 #: tls/openssl/gtlsfiledatabase-openssl.c:456
 288 #, c-format
 289 msgid "Failed to populate trust list from %s: %s"
 290 msgstr "Impossible de charger la liste de confiance depuis %s : %s"
 291
 292 #: tls/gnutls/gtlsserverconnection-gnutls.c:124
 293 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:172
 294 msgid "Certificate has no private key"
 295 msgstr "Le certificat n’a pas de clé privée"
 296
 297 #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:368
 298 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:299
 299 #, c-format
 300 msgid "Could not set TLS cipher list: %s"
 301 msgstr "Impossible de définir la liste des chiffrements TLS : %s"
 302
 303 #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:396
 304 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:327
 305 #, c-format
 306 msgid "Could not set MAX protocol to %d: %s"
 307 msgstr "Impossible de définir le protocole MAX à %d : %s"
 308
 309 #: tls/openssl/gtlsclientconnection-openssl.c:459
 310 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:390
 311 #, c-format
 312 msgid "Could not create TLS context: %s"
 313 msgstr "Impossible de créer un contexte TLS : %s"
 314
 315 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:217
 316 #, c-format
 317 msgid "Unacceptable TLS certificate authority"
 318 msgstr "Autorité de certificat TLS inacceptable"
 319
 320 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:225
 321 msgid "Digest too big for RSA key"
 322 msgstr "L’empreinte est trop longue pour une clé RSA"
 323
 324 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:234
 325 msgid "Secure renegotiation is disabled"
 326 msgstr "La renégociation sûre est désactivée"
 327
 328 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:253
 329 #, c-format
 330 msgid "%s: The connection is broken"
 331 msgstr "%s : la connexion est cassée"
 332
 333 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:660
 334 #, c-format
 335 msgid "The request is invalid."
 336 msgstr "La demande est non valide."
 337
 338 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:683
 339 #, c-format
 340 msgid "Channel binding data tls-unique is not available"
 341 msgstr ""
 342 "Les données de liaison de canal pour tls-unique ne sont pas disponibles"
 343
 344 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:706
 345 #, c-format
 346 msgid "X.509 Certificate is not available on the connection"
 347 msgstr "Le certificat X.509 n’est pas disponible pour la connexion"
 348
 349 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:752
 350 #, c-format
 351 msgid "Failed to generate X.509 certificate digest"
 352 msgstr "Impossible de générer le condensat du certificat X.509"
 353
 354 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:783
 355 #, c-format
 356 msgid "TLS Connection does not support TLS-Exporter feature"
 357 msgstr "La connexion TLS ne prend pas en charge la fonctionnalité TLS-Exporter"
 358
 359 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:786
 360 #, c-format
 361 msgid "Unexpected error while exporting keying data"
 362 msgstr "Erreur inattendue lors de l’exportation des données saisies"
 363
 364 #: tls/openssl/gtlsconnection-openssl.c:1068
 365 msgid "Error performing TLS close"
 366 msgstr "Erreur lors de la fermeture TLS"
 367
 368 #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:167
 369 msgid "Could not get trusted anchors from Keychain"
 370 msgstr ""
 371 "Impossible d’obtenir des ancres de confiance à partir de la chaîne de clés"
 372
 373 #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:232
 374 msgid "Could not get root certificate store"
 375 msgstr "Impossible d’accéder au stockage du certificat racine"
 376
 377 #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:239
 378 msgid "Could not get CA certificate store"
 379 msgstr "Impossible d’accéder au stockage de certificat CA"
 380
 381 #: tls/openssl/gtlsdatabase-openssl.c:304
 382 msgid "Could not create CA store"
 383 msgstr "Impossible de créer un stockage CA"
 384
 385 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:184
 386 #, c-format
 387 msgid "There is a problem with the certificate: %s"
 388 msgstr "Il y a un problème avec le certificat : %s"
 389
 390 #: tls/openssl/gtlsserverconnection-openssl.c:193
 391 #, c-format
 392 msgid "There is a problem with the certificate private key: %s"
 393 msgstr "Il y a un problème avec la clé privée du certificat : %s"