po/fr.po

   1 # Messages français pour GNU m4.
   2 # Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 #
   4 # This file is distributed under the same license as the m4 package.
   5 #
   6 # Michel Robitaille <robitail@iro.umontreal.ca>, traducteur depuis/since 1996.
   7 # Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>, 2015.
   8 #
   9 # Réencodage ISO-8859-1 => UTF-8 et typos, S. Aulery, 2015.
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: GNU m4 1.4o\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-m4@gnu.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2021-05-28 13:49-0500\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2015-04-11 21:05+0200\n"
  17 "Last-Translator: Stéphane Aulery <lkppo@free.fr>\n"
  18 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  19 "Language: fr\n"
  20 "MIME-Version: 1.0\n"
  21 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  22 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  23 "X-Bugs: Report translation errors to the Language-Team address.\n"
  24 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  25
  26 #: lib/clean-temp.c:235
  27 #, c-format
  28 msgid "cannot find a temporary directory, try setting $TMPDIR"
  29 msgstr ""
  30
  31 #: lib/clean-temp.c:250
  32 #, c-format
  33 msgid "cannot create a temporary directory using template \"%s\""
  34 msgstr ""
  35
  36 #: lib/clean-temp.c:371
  37 #, fuzzy, c-format
  38 msgid "cannot remove temporary directory %s"
  39 msgstr "ERREUR: Incapable de créer un fichier temporaire pour la diversion"
  40
  41 #: lib/closein.c:100
  42 msgid "error closing file"
  43 msgstr ""
  44
  45 #: lib/closeout.c:122
  46 msgid "write error"
  47 msgstr ""
  48
  49 #: lib/c-stack.c:187
  50 msgid "program error"
  51 msgstr ""
  52
  53 #: lib/c-stack.c:188
  54 msgid "stack overflow"
  55 msgstr ""
  56
  57 #: lib/clean-temp-simple.c:297
  58 #, fuzzy, c-format
  59 msgid "cannot remove temporary file %s"
  60 msgstr "Incapable de préparer le fichier d'erreurs: %s"
  61
  62 #: lib/error.c:195
  63 msgid "Unknown system error"
  64 msgstr ""
  65
  66 #: lib/execute.c:348 lib/spawn-pipe.c:597 lib/wait-process.c:291
  67 #: lib/wait-process.c:365
  68 #, c-format
  69 msgid "%s subprocess failed"
  70 msgstr ""
  71
  72 #: lib/getopt.c:278
  73 #, fuzzy, c-format
  74 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous\n"
  75 msgstr "%s: l'option « %s » est ambiguë\n"
  76
  77 #: lib/getopt.c:284
  78 #, fuzzy, c-format
  79 msgid "%s: option '%s%s' is ambiguous; possibilities:"
  80 msgstr "%s: l'option « %s » est ambiguë\n"
  81
  82 #: lib/getopt.c:319
  83 #, fuzzy, c-format
  84 msgid "%s: unrecognized option '%s%s'\n"
  85 msgstr "%s: option non reconnue « %c%s »\n"
  86
  87 #: lib/getopt.c:345
  88 #, fuzzy, c-format
  89 msgid "%s: option '%s%s' doesn't allow an argument\n"
  90 msgstr "%s: l'option « %c%s » ne permet pas un argument\n"
  91
  92 #: lib/getopt.c:360
  93 #, fuzzy, c-format
  94 msgid "%s: option '%s%s' requires an argument\n"
  95 msgstr "%s: l'option « %s » requiert un argument\n"
  96
  97 #: lib/getopt.c:621
  98 #, fuzzy, c-format
  99 msgid "%s: invalid option -- '%c'\n"
 100 msgstr "%s: option invalide -- %c\n"
 101
 102 #: lib/getopt.c:636 lib/getopt.c:682
 103 #, fuzzy, c-format
 104 msgid "%s: option requires an argument -- '%c'\n"
 105 msgstr "%s: l'option requiert un argument -- %c\n"
 106
 107 #: lib/obstack.c:338 lib/obstack.c:340 lib/xalloc-die.c:34
 108 msgid "memory exhausted"
 109 msgstr "mémoire épuisée"
 110
 111 #: lib/openat-die.c:38
 112 #, c-format
 113 msgid "unable to record current working directory"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: lib/openat-die.c:57
 117 #, c-format
 118 msgid "failed to return to initial working directory"
 119 msgstr ""
 120
 121 #: lib/os2-spawn.c:46
 122 #, c-format
 123 msgid "_open_osfhandle failed"
 124 msgstr ""
 125
 126 #: lib/os2-spawn.c:83
 127 #, c-format
 128 msgid "cannot restore fd %d: dup2 failed"
 129 msgstr ""
 130
 131 #. TRANSLATORS:
 132 #. Get translations for open and closing quotation marks.
 133 #. The message catalog should translate "`" to a left
 134 #. quotation mark suitable for the locale, and similarly for
 135 #. "'".  For example, a French Unicode local should translate
 136 #. these to U+00AB (LEFT-POINTING DOUBLE ANGLE
 137 #. QUOTATION MARK), and U+00BB (RIGHT-POINTING DOUBLE ANGLE
 138 #. QUOTATION MARK), respectively.
 139 #.
 140 #. If the catalog has no translation, we will try to
 141 #. use Unicode U+2018 (LEFT SINGLE QUOTATION MARK) and
 142 #. Unicode U+2019 (RIGHT SINGLE QUOTATION MARK).  If the
 143 #. current locale is not Unicode, locale_quoting_style
 144 #. will quote 'like this', and clocale_quoting_style will
 145 #. quote "like this".  You should always include translations
 146 #. for "`" and "'" even if U+2018 and U+2019 are appropriate
 147 #. for your locale.
 148 #.
 149 #. If you don't know what to put here, please see
 150 #. <https://en.wikipedia.org/wiki/Quotation_marks_in_other_languages>
 151 #. and use glyphs suitable for your language.
 152 #: lib/quotearg.c:355
 153 msgid "`"
 154 msgstr ""
 155
 156 #: lib/quotearg.c:356
 157 msgid "'"
 158 msgstr ""
 159
 160 #: lib/regcomp.c:135
 161 msgid "Success"
 162 msgstr "Succès"
 163
 164 #: lib/regcomp.c:138
 165 msgid "No match"
 166 msgstr "Pas de concordance"
 167
 168 #: lib/regcomp.c:141
 169 msgid "Invalid regular expression"
 170 msgstr "Mauvaise expression régulière"
 171
 172 #: lib/regcomp.c:144
 173 msgid "Invalid collation character"
 174 msgstr "Collation invalide de caractères"
 175
 176 #: lib/regcomp.c:147
 177 msgid "Invalid character class name"
 178 msgstr "Nom invalide de classe de caractères"
 179
 180 #: lib/regcomp.c:150
 181 msgid "Trailing backslash"
 182 msgstr "Barre oblique inverse de queue"
 183
 184 #: lib/regcomp.c:153
 185 msgid "Invalid back reference"
 186 msgstr "Référence arrière invalide"
 187
 188 #: lib/regcomp.c:156
 189 #, fuzzy
 190 msgid "Unmatched [, [^, [:, [., or [="
 191 msgstr "[ ou [^ non  pairé"
 192
 193 #: lib/regcomp.c:159
 194 msgid "Unmatched ( or \\("
 195 msgstr "( ou \\( non pairé"
 196
 197 #: lib/regcomp.c:162
 198 msgid "Unmatched \\{"
 199 msgstr "\\{ non pairé"
 200
 201 #: lib/regcomp.c:165
 202 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 203 msgstr "Contenu invalide de \\{\\}"
 204
 205 #: lib/regcomp.c:168
 206 msgid "Invalid range end"
 207 msgstr "Borne finale invalide"
 208
 209 #: lib/regcomp.c:171
 210 msgid "Memory exhausted"
 211 msgstr "Mémoire épuisée"
 212
 213 #: lib/regcomp.c:174
 214 msgid "Invalid preceding regular expression"
 215 msgstr "Précédente expression régulière invalide"
 216
 217 #: lib/regcomp.c:177
 218 msgid "Premature end of regular expression"
 219 msgstr "Fin prématurée de l'expression régulière"
 220
 221 #: lib/regcomp.c:180
 222 msgid "Regular expression too big"
 223 msgstr "Expression régulière trop grande"
 224
 225 #: lib/regcomp.c:183
 226 msgid "Unmatched ) or \\)"
 227 msgstr ") ou \\) non pairé"
 228
 229 #: lib/regcomp.c:676
 230 msgid "No previous regular expression"
 231 msgstr "Pas d'expression régulière précédente"
 232
 233 #: lib/siglist.h:31
 234 msgid "Hangup"
 235 msgstr ""
 236
 237 #: lib/siglist.h:34
 238 msgid "Interrupt"
 239 msgstr ""
 240
 241 #: lib/siglist.h:37
 242 msgid "Quit"
 243 msgstr ""
 244
 245 #: lib/siglist.h:40
 246 msgid "Illegal instruction"
 247 msgstr ""
 248
 249 #: lib/siglist.h:43
 250 msgid "Trace/breakpoint trap"
 251 msgstr ""
 252
 253 #: lib/siglist.h:46
 254 msgid "Aborted"
 255 msgstr ""
 256
 257 #: lib/siglist.h:49
 258 msgid "Floating point exception"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: lib/siglist.h:52
 262 msgid "Killed"
 263 msgstr ""
 264
 265 #: lib/siglist.h:55
 266 msgid "Bus error"
 267 msgstr ""
 268
 269 #: lib/siglist.h:58
 270 msgid "Segmentation fault"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: lib/siglist.h:61
 274 msgid "Broken pipe"
 275 msgstr ""
 276
 277 #: lib/siglist.h:64
 278 msgid "Alarm clock"
 279 msgstr ""
 280
 281 #: lib/siglist.h:67
 282 msgid "Terminated"
 283 msgstr ""
 284
 285 #: lib/siglist.h:70
 286 msgid "Urgent I/O condition"
 287 msgstr ""
 288
 289 #: lib/siglist.h:73
 290 msgid "Stopped (signal)"
 291 msgstr ""
 292
 293 #: lib/siglist.h:76
 294 msgid "Stopped"
 295 msgstr ""
 296
 297 #: lib/siglist.h:79
 298 msgid "Continued"
 299 msgstr ""
 300
 301 #: lib/siglist.h:82
 302 msgid "Child exited"
 303 msgstr ""
 304
 305 #: lib/siglist.h:85
 306 msgid "Stopped (tty input)"
 307 msgstr ""
 308
 309 #: lib/siglist.h:88
 310 msgid "Stopped (tty output)"
 311 msgstr ""
 312
 313 #: lib/siglist.h:91
 314 msgid "I/O possible"
 315 msgstr ""
 316
 317 #: lib/siglist.h:94
 318 #, fuzzy
 319 msgid "CPU time limit exceeded"
 320 msgstr "Limit VMEM outrepassée?\n"
 321
 322 #: lib/siglist.h:97
 323 #, fuzzy
 324 msgid "File size limit exceeded"
 325 msgstr "Limit VMEM outrepassée?\n"
 326
 327 #: lib/siglist.h:100
 328 msgid "Virtual timer expired"
 329 msgstr ""
 330
 331 #: lib/siglist.h:103
 332 msgid "Profiling timer expired"
 333 msgstr ""
 334
 335 #: lib/siglist.h:106
 336 msgid "Window changed"
 337 msgstr ""
 338
 339 #: lib/siglist.h:109
 340 #, fuzzy
 341 msgid "User defined signal 1"
 342 msgstr "Nom « %s » non-défini"
 343
 344 #: lib/siglist.h:112
 345 #, fuzzy
 346 msgid "User defined signal 2"
 347 msgstr "Nom « %s » non-défini"
 348
 349 #: lib/siglist.h:117
 350 msgid "EMT trap"
 351 msgstr ""
 352
 353 #: lib/siglist.h:120
 354 msgid "Bad system call"
 355 msgstr ""
 356
 357 #: lib/siglist.h:123
 358 msgid "Stack fault"
 359 msgstr ""
 360
 361 #: lib/siglist.h:126
 362 msgid "Information request"
 363 msgstr ""
 364
 365 #: lib/siglist.h:128
 366 msgid "Power failure"
 367 msgstr ""
 368
 369 #: lib/siglist.h:131
 370 msgid "Resource lost"
 371 msgstr ""
 372
 373 #: lib/spawn-pipe.c:217 lib/spawn-pipe.c:220 lib/spawn-pipe.c:459
 374 #: lib/spawn-pipe.c:462
 375 #, c-format
 376 msgid "cannot create pipe"
 377 msgstr ""
 378
 379 #: lib/strsignal.c:114
 380 #, c-format
 381 msgid "Real-time signal %d"
 382 msgstr ""
 383
 384 #: lib/strsignal.c:118
 385 #, c-format
 386 msgid "Unknown signal %d"
 387 msgstr ""
 388
 389 #: lib/verror.c:76
 390 #, c-format
 391 msgid "unable to display error message"
 392 msgstr ""
 393
 394 #: lib/version-etc.c:73
 395 #, c-format
 396 msgid "Packaged by %s (%s)\n"
 397 msgstr ""
 398
 399 #: lib/version-etc.c:76
 400 #, c-format
 401 msgid "Packaged by %s\n"
 402 msgstr ""
 403
 404 #. TRANSLATORS: Translate "(C)" to the copyright symbol
 405 #. (C-in-a-circle), if this symbol is available in the user's
 406 #. locale.  Otherwise, do not translate "(C)"; leave it as-is.
 407 #: lib/version-etc.c:83
 408 msgid "(C)"
 409 msgstr ""
 410
 411 #. TRANSLATORS: The %s placeholder is the web address of the GPL license.
 412 #: lib/version-etc.c:88
 413 #, c-format
 414 msgid ""
 415 "License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>.\n"
 416 "This is free software: you are free to change and redistribute it.\n"
 417 "There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n"
 418 msgstr ""
 419
 420 #. TRANSLATORS: %s denotes an author name.
 421 #: lib/version-etc.c:105
 422 #, c-format
 423 msgid "Written by %s.\n"
 424 msgstr ""
 425
 426 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 427 #: lib/version-etc.c:109
 428 #, c-format
 429 msgid "Written by %s and %s.\n"
 430 msgstr ""
 431
 432 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 433 #: lib/version-etc.c:113
 434 #, c-format
 435 msgid "Written by %s, %s, and %s.\n"
 436 msgstr ""
 437
 438 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 439 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 440 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 441 #: lib/version-etc.c:120
 442 #, c-format
 443 msgid ""
 444 "Written by %s, %s, %s,\n"
 445 "and %s.\n"
 446 msgstr ""
 447
 448 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 449 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 450 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 451 #: lib/version-etc.c:127
 452 #, c-format
 453 msgid ""
 454 "Written by %s, %s, %s,\n"
 455 "%s, and %s.\n"
 456 msgstr ""
 457
 458 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 459 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 460 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 461 #: lib/version-etc.c:134
 462 #, c-format
 463 msgid ""
 464 "Written by %s, %s, %s,\n"
 465 "%s, %s, and %s.\n"
 466 msgstr ""
 467
 468 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 469 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 470 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 471 #: lib/version-etc.c:142
 472 #, c-format
 473 msgid ""
 474 "Written by %s, %s, %s,\n"
 475 "%s, %s, %s, and %s.\n"
 476 msgstr ""
 477
 478 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 479 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 480 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 481 #: lib/version-etc.c:150
 482 #, c-format
 483 msgid ""
 484 "Written by %s, %s, %s,\n"
 485 "%s, %s, %s, %s,\n"
 486 "and %s.\n"
 487 msgstr ""
 488
 489 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 490 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 491 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 492 #: lib/version-etc.c:159
 493 #, c-format
 494 msgid ""
 495 "Written by %s, %s, %s,\n"
 496 "%s, %s, %s, %s,\n"
 497 "%s, and %s.\n"
 498 msgstr ""
 499
 500 #. TRANSLATORS: Each %s denotes an author name.
 501 #. You can use line breaks, estimating that each author name occupies
 502 #. ca. 16 screen columns and that a screen line has ca. 80 columns.
 503 #: lib/version-etc.c:170
 504 #, c-format
 505 msgid ""
 506 "Written by %s, %s, %s,\n"
 507 "%s, %s, %s, %s,\n"
 508 "%s, %s, and others.\n"
 509 msgstr ""
 510
 511 #. TRANSLATORS: The placeholder indicates the bug-reporting address
 512 #. for this package.  Please add _another line_ saying
 513 #. "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation
 514 #. bugs (typically your translation team's web or email address).
 515 #: lib/version-etc.c:249
 516 #, fuzzy, c-format
 517 msgid "Report bugs to: %s\n"
 518 msgstr ""
 519 "\n"
 520 "Rapporter tout disfonctionnement à mailto:bug-m4@gnu.org; et rapporter les\n"
 521 "problèmes de francisation à mailto:traduc@traduc.org.\n"
 522
 523 #: lib/version-etc.c:251
 524 #, c-format
 525 msgid "Report %s bugs to: %s\n"
 526 msgstr ""
 527
 528 #: lib/version-etc.c:255 lib/version-etc.c:257
 529 #, c-format
 530 msgid "%s home page: <%s>\n"
 531 msgstr ""
 532
 533 #: lib/version-etc.c:260
 534 #, c-format
 535 msgid "General help using GNU software: <%s>\n"
 536 msgstr ""
 537
 538 #: lib/wait-process.c:232 lib/wait-process.c:264 lib/wait-process.c:326
 539 #, c-format
 540 msgid "%s subprocess"
 541 msgstr ""
 542
 543 #: lib/wait-process.c:283 lib/wait-process.c:355
 544 #, c-format
 545 msgid "%s subprocess got fatal signal %d"
 546 msgstr ""
 547
 548 #: lib/xprintf.c:50 lib/xprintf.c:76
 549 #, c-format
 550 msgid "cannot perform formatted output"
 551 msgstr ""
 552
 553 #: src/builtin.c:264
 554 #, fuzzy, c-format
 555 msgid "--warn-macro-sequence: bad regular expression `%s': %s"
 556 msgstr "Mauvaise expression régulière « %s »: %s"
 557
 558 #: src/builtin.c:320
 559 #, c-format
 560 msgid "Warning: definition of `%s' contains sequence `%s'"
 561 msgstr ""
 562
 563 #: src/builtin.c:327
 564 #, c-format
 565 msgid "error checking --warn-macro-sequence for macro `%s'"
 566 msgstr ""
 567
 568 #: src/builtin.c:388
 569 #, fuzzy, c-format
 570 msgid "Warning: too few arguments to builtin `%s'"
 571 msgstr "Attention: Trop peu d'arguments pour « %s » prédéfini"
 572
 573 #: src/builtin.c:394
 574 #, fuzzy, c-format
 575 msgid "Warning: excess arguments to builtin `%s' ignored"
 576 msgstr "Attention: Les arguments superflus pour « %s » prédéfini sont ignorés"
 577
 578 #: src/builtin.c:415 src/builtin.c:1114
 579 #, c-format
 580 msgid "empty string treated as 0 in builtin `%s'"
 581 msgstr ""
 582
 583 #: src/builtin.c:425 src/builtin.c:1243
 584 #, fuzzy, c-format
 585 msgid "non-numeric argument to builtin `%s'"
 586 msgstr "Argument non-numérique pour « %s » prédéfini"
 587
 588 #: src/builtin.c:431
 589 #, c-format
 590 msgid "leading whitespace ignored in builtin `%s'"
 591 msgstr ""
 592
 593 #: src/builtin.c:435
 594 #, fuzzy, c-format
 595 msgid "numeric overflow detected in builtin `%s'"
 596 msgstr "Argument non-numérique pour « %s » prédéfini"
 597
 598 #: src/builtin.c:552 src/builtin.c:815 src/builtin.c:856
 599 #, c-format
 600 msgid "Warning: %s: invalid macro name ignored"
 601 msgstr ""
 602
 603 #: src/builtin.c:752 src/builtin.c:864
 604 #, fuzzy, c-format
 605 msgid "undefined macro `%s'"
 606 msgstr "Nom « %s » non-défini"
 607
 608 #: src/builtin.c:823
 609 #, fuzzy, c-format
 610 msgid "undefined builtin `%s'"
 611 msgstr "Nom « %s » non-défini"
 612
 613 #: src/builtin.c:914 src/builtin.c:2208
 614 #, c-format
 615 msgid "builtin `%s' requested by frozen file is not supported"
 616 msgstr ""
 617
 618 #: src/builtin.c:918
 619 #, fuzzy, c-format
 620 msgid "Warning: cannot concatenate builtin `%s'"
 621 msgstr "Attention: Trop peu d'arguments pour « %s » prédéfini"
 622
 623 #: src/builtin.c:978 src/builtin.c:1015 src/builtin.c:1028 src/builtin.c:1063
 624 #, fuzzy, c-format
 625 msgid "cannot run command `%s'"
 626 msgstr "Incapable d'ouvrir un « pipe » pour la commande « %s »"
 627
 628 #: src/builtin.c:1051
 629 msgid "cannot read pipe"
 630 msgstr ""
 631
 632 #: src/builtin.c:1098
 633 #, c-format
 634 msgid "radix %d in builtin `%s' out of range"
 635 msgstr ""
 636
 637 #: src/builtin.c:1108
 638 #, fuzzy, c-format
 639 msgid "negative width to builtin `%s'"
 640 msgstr "Largeur négative dans « eval »"
 641
 642 #: src/builtin.c:1252
 643 #, fuzzy, c-format
 644 msgid "error undiverting `%s'"
 645 msgstr "Impossible de ramener la diversion %s"
 646
 647 #: src/builtin.c:1256
 648 #, fuzzy, c-format
 649 msgid "cannot undivert `%s'"
 650 msgstr "Impossible de ramener la diversion %s"
 651
 652 #: src/builtin.c:1366 src/freeze.c:115 src/m4.c:379
 653 #, fuzzy, c-format
 654 msgid "cannot open `%s'"
 655 msgstr "Incapable d'ouvrir %s"
 656
 657 #: src/builtin.c:1429
 658 #, fuzzy, c-format
 659 msgid "%s: cannot create tempfile `%s'"
 660 msgstr "ERREUR: ne peut fermer le module: « %s »"
 661
 662 #: src/builtin.c:1464
 663 msgid "recommend using mkstemp instead"
 664 msgstr ""
 665
 666 #: src/builtin.c:1557
 667 #, c-format
 668 msgid "exit status out of range: `%d'"
 669 msgstr ""
 670
 671 #: src/builtin.c:1681
 672 #, c-format
 673 msgid "Debugmode: bad debug flags: `%s'"
 674 msgstr "Debugmode: mauvais indicateurs de mise-au-point: « %s »"
 675
 676 #: src/builtin.c:1722 src/m4.c:625 src/m4.c:689
 677 #, fuzzy, c-format
 678 msgid "cannot set debug file `%s'"
 679 msgstr "Incapable de préparer le fichier d'erreurs: %s"
 680
 681 #: src/builtin.c:1988
 682 #, fuzzy
 683 msgid "Warning: \\0 will disappear, use \\& instead in replacements"
 684 msgstr "ATTENTION: \\0 disparaîtra, utiliser \\& plutôt pour les remplacements"
 685
 686 #: src/builtin.c:2004
 687 #, c-format
 688 msgid "Warning: sub-expression %d not present"
 689 msgstr ""
 690
 691 #: src/builtin.c:2013
 692 msgid "Warning: trailing \\ ignored in replacement"
 693 msgstr ""
 694
 695 #: src/builtin.c:2079
 696 #, fuzzy, c-format
 697 msgid "bad regular expression: `%s': %s"
 698 msgstr "Mauvaise expression régulière « %s »: %s"
 699
 700 #: src/builtin.c:2091 src/builtin.c:2161
 701 #, fuzzy, c-format
 702 msgid "error matching regular expression `%s'"
 703 msgstr "Erreur d'appariement pour l'expression régulière « %s »"
 704
 705 #: src/builtin.c:2139 src/input.c:792
 706 #, fuzzy, c-format
 707 msgid "bad regular expression `%s': %s"
 708 msgstr "Mauvaise expression régulière « %s »: %s"
 709
 710 #: src/debug.c:136 src/debug.c:157
 711 msgid "error writing to debug stream"
 712 msgstr ""
 713
 714 #: src/eval.c:318
 715 #, fuzzy, c-format
 716 msgid "bad expression in eval (missing right parenthesis): %s"
 717 msgstr "Mauvaise expression dans « eval » (parenthèse droite manquante): %s"
 718
 719 #: src/eval.c:324
 720 #, fuzzy, c-format
 721 msgid "bad expression in eval: %s"
 722 msgstr "Mauvaise expression dans « eval »: %s"
 723
 724 #: src/eval.c:329
 725 #, fuzzy, c-format
 726 msgid "bad expression in eval (bad input): %s"
 727 msgstr "Mauvaise expression dans « eval » (mauvaise entrée): %s"
 728
 729 #: src/eval.c:334
 730 #, fuzzy, c-format
 731 msgid "bad expression in eval (excess input): %s"
 732 msgstr "Mauvaise expression dans « eval » (entrée superflue): %s"
 733
 734 #: src/eval.c:339
 735 #, fuzzy, c-format
 736 msgid "invalid operator in eval: %s"
 737 msgstr "Division par zéro dans eval: %s"
 738
 739 #: src/eval.c:345
 740 #, fuzzy, c-format
 741 msgid "divide by zero in eval: %s"
 742 msgstr "Division par zéro dans eval: %s"
 743
 744 #: src/eval.c:350
 745 #, fuzzy, c-format
 746 msgid "modulo by zero in eval: %s"
 747 msgstr "Module par zéro dans eval: %s"
 748
 749 #: src/eval.c:355
 750 #, fuzzy, c-format
 751 msgid "negative exponent in eval: %s"
 752 msgstr "Mauvaise expression dans « eval »: %s"
 753
 754 #: src/eval.c:538
 755 msgid "Warning: recommend ==, not =, for equality operator"
 756 msgstr ""
 757
 758 #: src/format.c:40 src/format.c:64 src/format.c:88
 759 msgid "empty string treated as 0"
 760 msgstr ""
 761
 762 #: src/format.c:46 src/format.c:70 src/format.c:94
 763 #, fuzzy, c-format
 764 msgid "non-numeric argument %s"
 765 msgstr "Argument non-numérique pour %s"
 766
 767 #: src/format.c:48 src/format.c:72 src/format.c:96
 768 msgid "leading whitespace ignored"
 769 msgstr ""
 770
 771 #: src/format.c:50 src/format.c:74 src/format.c:98
 772 msgid "numeric overflow detected"
 773 msgstr ""
 774
 775 #: src/format.c:308
 776 #, fuzzy, c-format
 777 msgid "Warning: unrecognized specifier in `%s'"
 778 msgstr "%s: option non reconnue « %c%s »\n"
 779
 780 #: src/freeze.c:156
 781 msgid "unable to create frozen state"
 782 msgstr ""
 783
 784 #: src/freeze.c:167
 785 #, fuzzy
 786 msgid "expecting line feed in frozen file"
 787 msgstr "Fin-de-ligne attendue du fichier figé"
 788
 789 #: src/freeze.c:169
 790 #, fuzzy, c-format
 791 msgid "expecting character `%c' in frozen file"
 792 msgstr "Caractère « %c » attendu du fichier figé"
 793
 794 #: src/freeze.c:215
 795 #, fuzzy
 796 msgid "integer overflow in frozen file"
 797 msgstr "Fin-de-ligne attendue du fichier figé"
 798
 799 #: src/freeze.c:257
 800 #, fuzzy
 801 msgid "premature end of frozen file"
 802 msgstr "Fin prématurée de fichier figé"
 803
 804 #: src/freeze.c:270
 805 #, fuzzy, c-format
 806 msgid "cannot open %s"
 807 msgstr "Incapable d'ouvrir %s"
 808
 809 #: src/freeze.c:285
 810 #, c-format
 811 msgid "frozen file version %d greater than max supported of 1"
 812 msgstr ""
 813
 814 #: src/freeze.c:288
 815 msgid "ill-formed frozen file, version directive expected"
 816 msgstr ""
 817
 818 #: src/freeze.c:297
 819 #, fuzzy
 820 msgid "ill-formed frozen file"
 821 msgstr "Fichier figé difforme"
 822
 823 #: src/freeze.c:385
 824 msgid "unable to read frozen state"
 825 msgstr ""
 826
 827 #: src/input.c:359
 828 msgid "read error"
 829 msgstr ""
 830
 831 #: src/input.c:366
 832 msgid "error reading file"
 833 msgstr ""
 834
 835 #: src/input.c:589
 836 msgid "Warning: end of file treated as newline"
 837 msgstr ""
 838
 839 #: src/input.c:881
 840 msgid "ERROR: end of file in comment"
 841 msgstr ""
 842
 843 #: src/input.c:1001
 844 #, fuzzy
 845 msgid "ERROR: end of file in string"
 846 msgstr "ERREUR: Fin-de-fichier dans la chaîne"
 847
 848 #. TRANSLATORS: This is a non-ASCII name: The first name is (with
 849 #. Unicode escapes) "Ren\u00e9" or (with HTML entities) "Ren&eacute;".
 850 #. This is a proper name. See the gettext manual, section Names.
 851 #: src/m4.c:41
 852 msgid "Rene' Seindal"
 853 msgstr ""
 854
 855 #: src/m4.c:207
 856 #, fuzzy, c-format
 857 msgid "Try `%s --help' for more information."
 858 msgstr "Pour plus d'information, essayez « %s --help ».\n"
 859
 860 #: src/m4.c:213
 861 #, c-format
 862 msgid "Usage: %s [OPTION]... [FILE]...\n"
 863 msgstr "Usage: %s [OPTION]... [FICHIER]...\n"
 864
 865 #: src/m4.c:214
 866 #, fuzzy
 867 msgid ""
 868 "Process macros in FILEs.  If no FILE or if FILE is `-', standard input\n"
 869 "is read.\n"
 870 msgstr ""
 871 "\n"
 872 "Si aucun FICHIER ou si FICHIER vaut « - », lit l'entrée standard.\n"
 873
 874 #: src/m4.c:219
 875 msgid ""
 876 "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or optional\n"
 877 "for short options too.\n"
 878 msgstr ""
 879
 880 #: src/m4.c:224
 881 msgid ""
 882 "Operation modes:\n"
 883 "      --help                   display this help and exit\n"
 884 "      --version                output version information and exit\n"
 885 msgstr ""
 886
 887 #: src/m4.c:229
 888 msgid ""
 889 "  -E, --fatal-warnings         once: warnings become errors, twice: stop\n"
 890 "                                 execution at first error\n"
 891 "  -i, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
 892 "  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
 893 "  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
 894 msgstr ""
 895
 896 #: src/m4.c:236
 897 #, c-format
 898 msgid ""
 899 "      --warn-macro-sequence[=REGEXP]\n"
 900 "                               warn if macro definition matches REGEXP,\n"
 901 "                                 default %s\n"
 902 msgstr ""
 903
 904 #: src/m4.c:242
 905 msgid "  -W, --word-regexp=REGEXP     use REGEXP for macro name syntax\n"
 906 msgstr ""
 907 "  -W, --word-regexp=REGEXP     utiliser REGEXP pour les noms de macro\n"
 908
 909 #: src/m4.c:247
 910 #, fuzzy
 911 msgid ""
 912 "Preprocessor features:\n"
 913 "  -D, --define=NAME[=VALUE]    define NAME as having VALUE, or empty\n"
 914 "  -I, --include=DIRECTORY      append DIRECTORY to include path\n"
 915 "  -s, --synclines              generate `#line NUM \"FILE\"' lines\n"
 916 "  -U, --undefine=NAME          undefine NAME\n"
 917 msgstr ""
 918 "\n"
 919 "Capacités de préprocesseur:\n"
 920 "  -I, --include=REPERTOIRE     ensuite fouiller ce répertoire d'inclusions\n"
 921 "  -D, --define=NOM[=VALEUR]    définir NOM comme ayant VALEUR (ou vide)\n"
 922 "  -U, --undefine=NOM           éliminer le NOM prédéfini\n"
 923 "  -s, --synclines              engendrer des lignes « #line NNN \"FICHIER\" "
 924 "»\n"
 925
 926 #: src/m4.c:255
 927 #, fuzzy, c-format
 928 msgid ""
 929 "Limits control:\n"
 930 "  -g, --gnu                    override -G to re-enable GNU extensions\n"
 931 "  -G, --traditional            suppress all GNU extensions\n"
 932 "  -H, --hashsize=PRIME         set symbol lookup hash table size [509]\n"
 933 "  -L, --nesting-limit=NUMBER   change nesting limit, 0 for unlimited [%d]\n"
 934 msgstr ""
 935 "\n"
 936 "Contrôle des limites:\n"
 937 "  -G, --traditional            inhiber toutes les extensions GNU\n"
 938 "  -H, --hashsize=PREMIER       choisir la grandeur de la table de symboles\n"
 939 "  -L, --nesting-limit=NOMBRE   modifier la limite artificielle "
 940 "d'imbrication\n"
 941
 942 #: src/m4.c:263
 943 #, fuzzy
 944 msgid ""
 945 "Frozen state files:\n"
 946 "  -F, --freeze-state=FILE      produce a frozen state on FILE at end\n"
 947 "  -R, --reload-state=FILE      reload a frozen state from FILE at start\n"
 948 msgstr ""
 949 "\n"
 950 "Fichiers d'état figé:\n"
 951 "  -F, --freeze-state=FICHIER   produire un FICHIER figé à la fin\n"
 952 "  -R, --reload-state=FICHIER   recharger un FICHIER figé au départ\n"
 953
 954 #: src/m4.c:269
 955 #, fuzzy
 956 msgid ""
 957 "Debugging:\n"
 958 "  -d, --debug[=FLAGS]          set debug level (no FLAGS implies `aeq')\n"
 959 "      --debugfile[=FILE]       redirect debug and trace output to FILE\n"
 960 "                                 (default stderr, discard if empty string)\n"
 961 "  -l, --arglength=NUM          restrict macro tracing size\n"
 962 "  -t, --trace=NAME             trace NAME when it is defined\n"
 963 msgstr ""
 964 "\n"
 965 "Mise-au-point:\n"
 966 "  -d, --debug=[INDICS]         niveau de mise-au-point (implicitement « aeq "
 967 "»)\n"
 968 "  -t, --trace=NOM              tracer NOM lorsqu'il sera défini\n"
 969 "  -l, --arglength=NOMBRE       restreindre la grandeur de trace des macros\n"
 970 "  -o, --error-output=FICHIER   rediriger la sortie de trace et mise-au-"
 971 "point\n"
 972
 973 #: src/m4.c:278
 974 msgid ""
 975 "FLAGS is any of:\n"
 976 "  a   show actual arguments\n"
 977 "  c   show before collect, after collect and after call\n"
 978 "  e   show expansion\n"
 979 "  f   say current input file name\n"
 980 "  i   show changes in input files\n"
 981 msgstr ""
 982
 983 #: src/m4.c:286
 984 msgid ""
 985 "  l   say current input line number\n"
 986 "  p   show results of path searches\n"
 987 "  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
 988 "  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
 989 "  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
 990 "  V   shorthand for all of the above flags\n"
 991 msgstr ""
 992
 993 #: src/m4.c:295
 994 msgid ""
 995 "If defined, the environment variable `M4PATH' is a colon-separated list\n"
 996 "of directories included after any specified by `-I'.\n"
 997 msgstr ""
 998
 999 #: src/m4.c:300
1000 msgid ""
1001 "Exit status is 0 for success, 1 for failure, 63 for frozen file version\n"
1002 "mismatch, or whatever value was passed to the m4exit macro.\n"
1003 msgstr ""
1004
1005 #: src/m4.c:436
1006 #, c-format
1007 msgid "internal error detected; please report this bug to <%s>"
1008 msgstr ""
1009
1010 #: src/m4.c:489
1011 #, c-format
1012 msgid "warning: `m4 -%c' may be removed in a future release"
1013 msgstr ""
1014
1015 #: src/m4.c:496
1016 #, c-format
1017 msgid "warning: `m4 %s' is deprecated"
1018 msgstr ""
1019
1020 #: src/m4.c:572
1021 #, fuzzy, c-format
1022 msgid "bad debug flags: `%s'"
1023 msgstr "Mauvais indicateurs de mise-au-point: « %s »"
1024
1025 #: src/m4.c:578
1026 #, c-format
1027 msgid "warning: `m4 -e' is deprecated, use `-i' instead"
1028 msgstr ""
1029
1030 #: src/m4.c:690
1031 msgid "stderr"
1032 msgstr ""
1033
1034 #: src/macro.c:196
1035 #, fuzzy
1036 msgid "ERROR: end of file in argument list"
1037 msgstr "ERREUR: Fin-de-fichier dans la liste d'arguments"
1038
1039 #: src/macro.c:332
1040 #, fuzzy, c-format
1041 msgid "recursion limit of %d exceeded, use -L<N> to change it"
1042 msgstr "ERREUR: Limite de récursion %d dépassée, la changer par -L<N>"
1043
1044 #: src/output.c:172 src/output.c:898 src/output.c:901
1045 #, fuzzy
1046 msgid "cannot clean temporary file for diversion"
1047 msgstr "ERREUR: Incapable de créer un fichier temporaire pour la diversion"
1048
1049 #: src/output.c:222 src/output.c:231 src/output.c:265 src/output.c:360
1050 #, fuzzy
1051 msgid "cannot create temporary file for diversion"
1052 msgstr "ERREUR: Incapable de créer un fichier temporaire pour la diversion"
1053
1054 #: src/output.c:250 src/output.c:257 src/output.c:269
1055 #, fuzzy
1056 msgid "cannot seek within diversion"
1057 msgstr "Incapable d'opérer stat() pour la diversion"
1058
1059 #: src/output.c:341 src/output.c:353 src/output.c:502 src/output.c:733
1060 #, fuzzy
1061 msgid "cannot close temporary file for diversion"
1062 msgstr "ERREUR: Incapable de créer un fichier temporaire pour la diversion"
1063
1064 #: src/output.c:474
1065 #, fuzzy
1066 msgid "ERROR: cannot flush diversion to temporary file"
1067 msgstr "ERREUR: Incapable de vider la diversion sur un fichier temporaire"
1068
1069 #: src/output.c:568
1070 #, fuzzy
1071 msgid "ERROR: copying inserted file"
1072 msgstr "ERREUR: Pendant la copie du fichier inséré"
1073
1074 #: src/output.c:816
1075 #, fuzzy
1076 msgid "error reading inserted file"
1077 msgstr "ERREUR: Pendant la lecture d'un fichier inséré"
1078
1079 #: src/output.c:983
1080 #, fuzzy
1081 msgid "cannot stat diversion"
1082 msgstr "Incapable d'opérer stat() pour la diversion"
1083
1084 #: src/output.c:987
1085 #, fuzzy
1086 msgid "diversion too large"
1087 msgstr "Diversion trop grande"
1088
1089 #, c-format
1090 #~ msgid "%s: option `--%s' doesn't allow an argument\n"
1091 #~ msgstr "%s: l'option « --%s » ne permet pas un argument\n"
1092
1093 #, c-format
1094 #~ msgid "%s: unrecognized option `--%s'\n"
1095 #~ msgstr "%s: option non reconnue « --%s »\n"
1096
1097 #, c-format
1098 #~ msgid "%s: illegal option -- %c\n"
1099 #~ msgstr "%s: option illégale -- %c\n"
1100
1101 #, c-format
1102 #~ msgid "%s: option `-W %s' is ambiguous\n"
1103 #~ msgstr "%s: l'option « -W %s » est ambiguë\n"
1104
1105 #, c-format
1106 #~ msgid "%s: option `-W %s' doesn't allow an argument\n"
1107 #~ msgstr "%s: l'option « -W %s » ne permet pas un argument\n"
1108
1109 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in define_macro ()"
1110 #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de lexème dans define_macro ()"
1111
1112 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table!"
1113 #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Prédéfini introuvable dans la table des prédéfinis!"
1114
1115 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in m4_dumpdef ()"
1116 #~ msgstr ""
1117 #~ "ERREUR INTERNE: Mauvais type de données pour lexème dans m4_dumpdef ()"
1118
1119 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in m4_defn ()"
1120 #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de symbole dans m4_defn ()"
1121
1122 #, c-format
1123 #~ msgid "Radix in eval out of range (radix = %d)"
1124 #~ msgstr "Base hors intervalle dans « eval » (base = %d)"
1125
1126 #, c-format
1127 #~ msgid "Undefined syntax code %c"
1128 #~ msgstr "Code de syntaxe « %c » non-défini"
1129
1130 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Builtin not found in builtin table! (trace_pre ())"
1131 #~ msgstr ""
1132 #~ "ERREUR INTERNE: Prédéfini introuvable dans la table des prédéfinis! "
1133 #~ "(trace_pre ())"
1134
1135 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type (trace_pre ())"
1136 #~ msgstr ""
1137 #~ "ERREUR INTERNE: Mauvais type de donnée pour de lexème (trace_pre ())"
1138
1139 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad error code in evaluate ()"
1140 #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais code d'erreur dans evaluate ()"
1141
1142 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad comparison operator in cmp_term ()"
1143 #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais opérateur de comparaison dans cmp_term ()"
1144
1145 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad shift operator in shift_term ()"
1146 #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais opérateur de décalage dans shift_term ()"
1147
1148 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad operator in mult_term ()"
1149 #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais opérateur dans mult_term ()"
1150
1151 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Built-in not found in builtin table!"
1152 #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Prédéfini introuvable dans la table des prédéfinis!"
1153
1154 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token data type in freeze_one_symbol ()"
1155 #~ msgstr ""
1156 #~ "ERREUR INTERNE: Mauvais type de donnée pour lexème dans freeze_one_symbol "
1157 #~ "()"
1158
1159 #, c-format
1160 #~ msgid "`%s' from frozen file not found in builtin table!"
1161 #~ msgstr ""
1162 #~ "« %s » dans le fichier figé est introuvable dans la table des prédéfinis!"
1163
1164 #, c-format
1165 #~ msgid "Input reverted to %s, line %d"
1166 #~ msgstr "Entrée reprise de %s, ligne %d"
1167
1168 #, c-format
1169 #~ msgid "Input read from %s"
1170 #~ msgstr "Entrée lue de %s"
1171
1172 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Recursive push_string!"
1173 #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Utilisation récursive de push_string!"
1174
1175 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad call to init_macro_token ()"
1176 #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais appel à init_macro_token ()"
1177
1178 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in next_char ()"
1179 #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Pile d'entrée douteuse dans next_char ()"
1180
1181 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Input stack botch in peek_input ()"
1182 #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Pile d'entrée douteuse dans peek_input ()"
1183
1184 #~ msgid "NONE"
1185 #~ msgstr "AUCUN"
1186
1187 #~ msgid "ERROR: Stack overflow.  (Infinite define recursion?)"
1188 #~ msgstr "ERREUR: Débordement de pile.  (Récursion sans fin sur « define »?)"
1189
1190 #~ msgid ""
1191 #~ "Mandatory or optional arguments to long options are mandatory or "
1192 #~ "optional\n"
1193 #~ "for short options too.\n"
1194 #~ "\n"
1195 #~ "Operation modes:\n"
1196 #~ "      --help                   display this help and exit\n"
1197 #~ "      --version                output version information and exit\n"
1198 #~ "  -e, --interactive            unbuffer output, ignore interrupts\n"
1199 #~ "  -E, --fatal-warnings         stop execution after first warning\n"
1200 #~ "  -Q, --quiet, --silent        suppress some warnings for builtins\n"
1201 #~ "  -P, --prefix-builtins        force a `m4_' prefix to all builtins\n"
1202 #~ msgstr ""
1203 #~ "Les arguments obligatoires ou optionnels pour la forme longue des\n"
1204 #~ "options sont aussi obligatoires ou optionnels pour les formes courtes\n"
1205 #~ "qui leur correspondent.\n"
1206 #~ "\n"
1207 #~ "Modes d'opération:\n"
1208 #~ "      --help                   fournir ce message d'aide, puis terminer\n"
1209 #~ "      --version                identifier le programme, puis terminer\n"
1210 #~ "  -e, --interactive            ne pas tamponner, ignorer les "
1211 #~ "interruptions\n"
1212 #~ "  -E, --fatal-warnings         terminer l'exécution après le moindre "
1213 #~ "message\n"
1214 #~ "  -Q, --quiet, --silent        inhiber certains diagnostics prédéfinis\n"
1215 #~ "  -P, --prefix-builtins        préfixer tous les prédéfinis par « m4_ »\n"
1216
1217 #~ msgid ""
1218 #~ "\n"
1219 #~ "Dynamic loading features:\n"
1220 #~ "  -m, --module-directory=DIRECTORY  add DIRECTORY to the module search "
1221 #~ "path\n"
1222 #~ "  -M, --load-module=MODULE          load dynamic MODULE from M4MODPATH\n"
1223 #~ msgstr ""
1224 #~ "\n"
1225 #~ "Options de chargement dynamique:\n"
1226 #~ "  -m, --module-directory=RÉPERTOIRE ajouter le RÉPERTOIRE au module du "
1227 #~ "chemin de recherche\n"
1228 #~ "  -M, --load-module=MODULE          charger le MODULE dynamique depuis "
1229 #~ "M4MODPATH\n"
1230
1231 #~ msgid ""
1232 #~ "\n"
1233 #~ "FLAGS is any of:\n"
1234 #~ "  t   trace for all macro calls, not only traceon'ed\n"
1235 #~ "  a   show actual arguments\n"
1236 #~ "  e   show expansion\n"
1237 #~ "  q   quote values as necessary, with a or e flag\n"
1238 #~ "  c   show before collect, after collect and after call\n"
1239 #~ "  x   add a unique macro call id, useful with c flag\n"
1240 #~ "  f   say current input file name\n"
1241 #~ "  l   say current input line number\n"
1242 #~ "  p   show results of path searches\n"
1243 #~ "  i   show changes in input files\n"
1244 #~ "  V   shorthand for all of the above flags\n"
1245 #~ msgstr ""
1246 #~ "\n"
1247 #~ "INDICS est une combinaison de:\n"
1248 #~ "  t   tracer tous les appels de macro, pas uniquement les « traceon »\n"
1249 #~ "  a   afficher les arguments véritables\n"
1250 #~ "  e   afficher le résultat de l'expansion\n"
1251 #~ "  q   mettre entre guillemets lorsque nécessaire, avec indics « a » ou « "
1252 #~ "e »\n"
1253 #~ "  c   afficher avant et après la collecte, puis après l'appel\n"
1254 #~ "  x   ajouter une identification unique, utile avec l'indicateur « c »\n"
1255 #~ "  f   donner le nom courant du fichier d'entrée\n"
1256 #~ "  l   donner le numéro de la ligne d'entrée\n"
1257 #~ "  p   afficher les résultats des fouilles de chemin\n"
1258 #~ "  i   afficher les modifications dans les fichiers d'entrée\n"
1259 #~ "  V   abréviation commode pour toutes les options précédentes à la fois\n"
1260
1261 #, c-format
1262 #~ msgid "ERROR: failed to add search directory `%s'"
1263 #~ msgstr "ERREUR: échec de l'ajout du répertoire de recherche « %s »"
1264
1265 #, c-format
1266 #~ msgid "ERROR: failed to add search directory `%s': %s"
1267 #~ msgstr "ERREUR: échec de l'ajout du répertoire de recherche « %s »: %s"
1268
1269 #~ msgid " (options:"
1270 #~ msgstr " (options:"
1271
1272 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad code in deferred arguments"
1273 #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais code dans les arguments différés"
1274
1275 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_token ()"
1276 #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de lexème dans expand_token ()"
1277
1278 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad token type in expand_argument ()"
1279 #~ msgstr ""
1280 #~ "ERREUR INTERNE: Mauvais type de données pour lexème dans expand_argument "
1281 #~ "()"
1282
1283 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Bad symbol type in call_macro ()"
1284 #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mauvais type de symbole dans call_macro ()"
1285
1286 #, c-format
1287 #~ msgid "ERROR: failed to initialise modules: %s"
1288 #~ msgstr "ERREUR: ne peut initialiser le module: %s"
1289
1290 #, c-format
1291 #~ msgid "ERROR: cannot find module: `%s'"
1292 #~ msgstr "ERREUR: ne peut trouver le module: « %s »"
1293
1294 #, c-format
1295 #~ msgid "ERROR: cannot find module: `%s': %s"
1296 #~ msgstr "ERREUR: ne peut trouver le module: « %s »: %s"
1297
1298 #~ msgid "ERROR: cannot close modules"
1299 #~ msgstr "ERREUR: ne peut fermer les modules"
1300
1301 #, c-format
1302 #~ msgid "ERROR: cannot cannot close modules: %s"
1303 #~ msgstr "ERREUR: ne peut fermer les module: %s"
1304
1305 #, c-format
1306 #~ msgid "ERROR: cannot cannot close module: `%s': %s"
1307 #~ msgstr "ERREUR: ne peut fermer le module: « %s »: %s"
1308
1309 #, c-format
1310 #~ msgid "Path search for `%s' found `%s'"
1311 #~ msgstr "La fouille du chemin pour « %s » trouve « %s »"
1312
1313 #~ msgid ""
1314 #~ "Memory bounds violation detected (SIGSEGV).  Either a stack overflow\n"
1315 #~ "occurred, or there is a bug in "
1316 #~ msgstr ""
1317 #~ "Les violations de mémoire sont détectées (SIGSEGV).  Ou bien la pile a\n"
1318 #~ "débordé, ou bien il y a un problème dans "
1319
1320 #~ msgid ".  Check for possible infinite recursion.\n"
1321 #~ msgstr ".  Vérifier une récursion hors contrôle.\n"
1322
1323 #~ msgid "INTERNAL ERROR: Illegal mode to symbol_lookup ()"
1324 #~ msgstr "ERREUR INTERNE: Mode illégal dans symbol_lookup ()"
1325
1326 #, c-format
1327 #~ msgid "Name `%s' is unknown\n"
1328 #~ msgstr "Le nom « %s » est inconnu\n"