po/fr.po

   1 # French translation of GNU sed.
   2 # This file is distributed under the same license as the sed package.
   3 # Copyright (C) 1998, 2000, 2001, 2002, 2003, 2005, 2009 Free Software Foundation, Inc.
   4 # Gaël Quéri <gael@lautre.net>, 1998.
   5 #
   6 # J'ai préféré utiliser le terme <<Expression régulière>> plutôt
   7 # qu'<<expression rationnelle>> car celui-là est moins déroutant
   8 # pour ceux qui sont habitués à la formulation anglaise
   9 #
  10 msgid ""
  11 msgstr ""
  12 "Project-Id-Version: sed 4.2.1\n"
  13 "Report-Msgid-Bugs-To: bug-gnu-utils@gnu.org\n"
  14 "POT-Creation-Date: 2012-12-22 14:36+0100\n"
  15 "PO-Revision-Date: 2009-11-04 13:22+0100\n"
  16 "Last-Translator: Gael Queri <gael@lautre.net>\n"
  17 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  18 "Language: fr\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  23
  24 #: sed/compile.c:144
  25 msgid "multiple `!'s"
  26 msgstr "`!' multiples"
  27
  28 #: sed/compile.c:145
  29 msgid "unexpected `,'"
  30 msgstr "`,' inattendue"
  31
  32 #: sed/compile.c:146
  33 msgid "invalid usage of +N or ~N as first address"
  34 msgstr "utilisation invalide de +N ou ~N comme première adresse"
  35
  36 #: sed/compile.c:147
  37 msgid "unmatched `{'"
  38 msgstr "`{' non refermée"
  39
  40 #: sed/compile.c:148
  41 msgid "unexpected `}'"
  42 msgstr "`}' inattendu"
  43
  44 #: sed/compile.c:149
  45 msgid "extra characters after command"
  46 msgstr "caractères inutiles après la commande"
  47
  48 #: sed/compile.c:150
  49 msgid "expected \\ after `a', `c' or `i'"
  50 msgstr "\\ attendu après `a', `c' ou `i'"
  51
  52 #: sed/compile.c:151
  53 msgid "`}' doesn't want any addresses"
  54 msgstr "`}' n'a besoin d'aucune adresse"
  55
  56 #: sed/compile.c:152
  57 msgid ": doesn't want any addresses"
  58 msgstr ": n'a besoin d'aucune adresse"
  59
  60 #: sed/compile.c:153
  61 msgid "comments don't accept any addresses"
  62 msgstr "les commentaires n'acceptent aucune adresse"
  63
  64 #: sed/compile.c:154
  65 msgid "missing command"
  66 msgstr "commande manquante"
  67
  68 #: sed/compile.c:155
  69 msgid "command only uses one address"
  70 msgstr "la commande n'utilise qu'une adresse"
  71
  72 #: sed/compile.c:156
  73 msgid "unterminated address regex"
  74 msgstr "expression régulière d'adresse inachevée"
  75
  76 #: sed/compile.c:157
  77 msgid "unterminated `s' command"
  78 msgstr "commande `s' inachevée"
  79
  80 #: sed/compile.c:158
  81 msgid "unterminated `y' command"
  82 msgstr "commande `y' inachevée"
  83
  84 #: sed/compile.c:159
  85 msgid "unknown option to `s'"
  86 msgstr "option inconnue pour `s'"
  87
  88 #: sed/compile.c:160
  89 msgid "multiple `p' options to `s' command"
  90 msgstr "plusieurs options `p' à la commande `s'"
  91
  92 #: sed/compile.c:161
  93 msgid "multiple `g' options to `s' command"
  94 msgstr "plusieurs options `g' à la commande `s'"
  95
  96 #: sed/compile.c:162
  97 msgid "multiple number options to `s' command"
  98 msgstr "plusieurs options numériques à la commande `s'"
  99
 100 #: sed/compile.c:163
 101 msgid "number option to `s' command may not be zero"
 102 msgstr "l'option numérique de la comande `s' ne peut être nulle"
 103
 104 #: sed/compile.c:164
 105 msgid "strings for `y' command are different lengths"
 106 msgstr "les chaînes destinées à la commande `y' ont des longueurs différentes"
 107
 108 #: sed/compile.c:165
 109 msgid "delimiter character is not a single-byte character"
 110 msgstr "le caractère délimiteur n'est pas un caractère à un seul octet"
 111
 112 #: sed/compile.c:166
 113 msgid "expected newer version of sed"
 114 msgstr "une version plus récente de sed est attendue"
 115
 116 #: sed/compile.c:167
 117 msgid "invalid usage of line address 0"
 118 msgstr "utilisation invalide de l'adresse de ligne 0"
 119
 120 #: sed/compile.c:168
 121 #, c-format
 122 msgid "unknown command: `%c'"
 123 msgstr "commande inconnue: `%c'"
 124
 125 #: sed/compile.c:169
 126 #, fuzzy
 127 msgid "incomplete command"
 128 msgstr "commande manquante"
 129
 130 #: sed/compile.c:192
 131 #, c-format
 132 msgid "%s: file %s line %lu: %s\n"
 133 msgstr "%s: fichier %s ligne %lu: %s\n"
 134
 135 #: sed/compile.c:195
 136 #, c-format
 137 msgid "%s: -e expression #%lu, char %lu: %s\n"
 138 msgstr "%s: -e expression n°%lu, caractère %lu: %s\n"
 139
 140 #: sed/compile.c:1657
 141 #, c-format
 142 msgid "can't find label for jump to `%s'"
 143 msgstr "impossible de trouver l'étiquette pour sauter à `%s'"
 144
 145 #: sed/execute.c:595
 146 #, c-format
 147 msgid "%s: can't read %s: %s\n"
 148 msgstr "%s: impossible de lire %s: %s\n"
 149
 150 #: sed/execute.c:624
 151 #, c-format
 152 msgid "couldn't edit %s: is a terminal"
 153 msgstr "impossible d'éditer %s: est un terminal"
 154
 155 #: sed/execute.c:629
 156 #, c-format
 157 msgid "couldn't edit %s: not a regular file"
 158 msgstr "impossible d'éditer %s: ce n'est pas un fichier régulier"
 159
 160 #: sed/execute.c:640
 161 #, c-format
 162 msgid "%s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s"
 163 msgstr ""
 164 "%s: avertissement: impossible de changer le contexte de création de fichier "
 165 "par défaut à %s: %s"
 166
 167 #: sed/execute.c:647
 168 #, c-format
 169 msgid "%s: warning: failed to get security context of %s: %s"
 170 msgstr ""
 171 "%s: avertissement: impossible de prendre le contexte de sécurité de %s: %s"
 172
 173 #: sed/execute.c:664 sed/utils.c:211
 174 #, c-format
 175 msgid "couldn't open temporary file %s: %s"
 176 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier temporaire %s: %s"
 177
 178 #: sed/execute.c:1193 sed/execute.c:1373
 179 msgid "error in subprocess"
 180 msgstr "erreur dans le sous-processus"
 181
 182 #: sed/execute.c:1195
 183 msgid "option `e' not supported"
 184 msgstr "l'option `e' n'est pas supportée"
 185
 186 #: sed/execute.c:1375
 187 msgid "`e' command not supported"
 188 msgstr "la commande `e' n'est pas supportée"
 189
 190 #: sed/execute.c:1725
 191 msgid "no input files"
 192 msgstr "pas de fichier d'entrée"
 193
 194 #: sed/regexp.c:39
 195 msgid "no previous regular expression"
 196 msgstr "pas d'expression régulière précédente"
 197
 198 #: sed/regexp.c:40
 199 msgid "cannot specify modifiers on empty regexp"
 200 msgstr ""
 201 "impossible de spécifier des modifieurs sur une expression\n"
 202 "rationnelle vide"
 203
 204 #: sed/regexp.c:129
 205 #, c-format
 206 msgid "invalid reference \\%d on `s' command's RHS"
 207 msgstr "référence \\%d invalide dans le côté droit de la commande `s'"
 208
 209 #: sed/sed.c:32
 210 msgid "Jay Fenlason"
 211 msgstr ""
 212
 213 #: sed/sed.c:33
 214 msgid "Tom Lord"
 215 msgstr ""
 216
 217 #: sed/sed.c:34
 218 msgid "Ken Pizzini"
 219 msgstr ""
 220
 221 #: sed/sed.c:35
 222 msgid "Paolo Bonzini"
 223 msgstr ""
 224
 225 #: sed/sed.c:79
 226 #, c-format
 227 msgid ""
 228 "GNU sed home page: <http://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
 229 "General help using GNU software: <http://www.gnu.org/gethelp/>.\n"
 230 msgstr ""
 231 "Page de GNU sed: <http://www.gnu.org/software/sed/>.\n"
 232 "Aide générale pour utiliser les logiciels GNU: <http://www.gnu.org/help/"
 233 "gethelp.fr.html>.\n"
 234
 235 #: sed/sed.c:86
 236 #, c-format
 237 msgid ""
 238 "E-mail bug reports to: <%s>.\n"
 239 "Be sure to include the word ``%s'' somewhere in the ``Subject:'' field.\n"
 240 msgstr ""
 241 "Rapporter toutes anomalies à: <%s>.\n"
 242 "N'oubliez pas d'inclure le mot ``%s'' quelque-part dans la zone "
 243 "``Subject:''.\n"
 244
 245 #: sed/sed.c:99
 246 msgid ""
 247 "  -R, --regexp-perl\n"
 248 "                 use Perl 5's regular expressions syntax in the script.\n"
 249 msgstr ""
 250 "  -R, --regexp-perl\n"
 251 "                 utiliser la syntaxe des expressions régulières\n"
 252 "                 de Perl 5 dans le script.\n"
 253
 254 #: sed/sed.c:104
 255 #, c-format
 256 msgid ""
 257 "Usage: %s [OPTION]... {script-only-if-no-other-script} [input-file]...\n"
 258 "\n"
 259 msgstr ""
 260 "Utilisation: %s [OPTION]... {script-seulement-si-pas-d'autre-script}\n"
 261 "[fichier-d'entrée]...\n"
 262 "\n"
 263
 264 #: sed/sed.c:108
 265 #, c-format
 266 msgid ""
 267 "  -n, --quiet, --silent\n"
 268 "                 suppress automatic printing of pattern space\n"
 269 msgstr ""
 270 "  -n, --quiet, --silent\n"
 271 "                 supprimer l'écriture automatique de l'espace des motifs\n"
 272
 273 #: sed/sed.c:110
 274 #, c-format
 275 msgid ""
 276 "  -e script, --expression=script\n"
 277 "                 add the script to the commands to be executed\n"
 278 msgstr ""
 279 "  -e script, --expression=script\n"
 280 "                 ajouter le script aux commandes à être exécutées\n"
 281
 282 #: sed/sed.c:112
 283 #, c-format
 284 msgid ""
 285 "  -f script-file, --file=script-file\n"
 286 "                 add the contents of script-file to the commands to be "
 287 "executed\n"
 288 msgstr ""
 289 "  -f fichier-script, --file=fichier-script\n"
 290 "                 ajouter le contenu de fichier-script aux commandes\n"
 291 "                 à être exécutées\n"
 292
 293 #: sed/sed.c:115
 294 #, c-format
 295 msgid ""
 296 "  --follow-symlinks\n"
 297 "                 follow symlinks when processing in place\n"
 298 msgstr ""
 299 "  --follow-symlinks\n"
 300 "                 suivre les liens symboliques pendant le traitement\n"
 301
 302 #: sed/sed.c:118
 303 #, fuzzy, c-format
 304 msgid ""
 305 "  -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]\n"
 306 "                 edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)\n"
 307 msgstr ""
 308 "  -i[SUFFIXE], --in-place[=SUFFIXE]\n"
 309 "                 éditer les fichiers à leur place (fait une\n"
 310 "                 sauvegarde si l'extension est fournie)\n"
 311
 312 #: sed/sed.c:121
 313 #, c-format
 314 msgid ""
 315 "  -b, --binary\n"
 316 "                 open files in binary mode (CR+LFs are not processed "
 317 "specially)\n"
 318 msgstr ""
 319 "  -b, --binary\n"
 320 "                 ouvrir les fichiers en mode binaire (CR+LF ne sont pas "
 321 "traités comme une exception)\n"
 322
 323 #: sed/sed.c:124
 324 #, c-format
 325 msgid ""
 326 "  -l N, --line-length=N\n"
 327 "                 specify the desired line-wrap length for the `l' command\n"
 328 msgstr ""
 329 "  -l N, --line-length=N\n"
 330 "                spécifier la longueur de coupure de ligne désirée pour la\n"
 331 "                commande `l'\n"
 332
 333 #: sed/sed.c:126
 334 #, c-format
 335 msgid ""
 336 "  --posix\n"
 337 "                 disable all GNU extensions.\n"
 338 msgstr ""
 339 "  --posix\n"
 340 "                 désactiver toutes les extensions GNU.\n"
 341
 342 #: sed/sed.c:128
 343 #, c-format
 344 msgid ""
 345 "  -r, --regexp-extended\n"
 346 "                 use extended regular expressions in the script.\n"
 347 msgstr ""
 348 "  -r, --regexp-extended\n"
 349 "                 utiliser la syntaxe des expressions régulières\n"
 350 "                 étendues dans le script.\n"
 351
 352 #: sed/sed.c:133
 353 #, c-format
 354 msgid ""
 355 "  -s, --separate\n"
 356 "                 consider files as separate rather than as a single "
 357 "continuous\n"
 358 "                 long stream.\n"
 359 msgstr ""
 360 "  -s, --separate\n"
 361 "                considérer les fichiers comme séparés plutôt que comme un\n"
 362 "                simple flux long et continu.\n"
 363
 364 #: sed/sed.c:136
 365 #, c-format
 366 msgid ""
 367 "  -u, --unbuffered\n"
 368 "                 load minimal amounts of data from the input files and "
 369 "flush\n"
 370 "                 the output buffers more often\n"
 371 msgstr ""
 372 "  -u, --unbuffered\n"
 373 "                 charger des quantités minimales de données depuis les\n"
 374 "                 fichiers d'entrée et libérer les tampons de sortie plus\n"
 375 "                 souvent\n"
 376
 377 #: sed/sed.c:139
 378 #, c-format
 379 msgid ""
 380 "  -z, --null-data\n"
 381 "                 separate lines by NUL characters\n"
 382 msgstr ""
 383
 384 #: sed/sed.c:141
 385 #, c-format
 386 msgid "      --help     display this help and exit\n"
 387 msgstr "      --help     afficher cette aide et sortir\n"
 388
 389 #: sed/sed.c:142
 390 #, c-format
 391 msgid "      --version  output version information and exit\n"
 392 msgstr ""
 393 "      --version  afficher les informations de version du logiciel et sortir\n"
 394
 395 #: sed/sed.c:143
 396 #, c-format
 397 msgid ""
 398 "\n"
 399 "If no -e, --expression, -f, or --file option is given, then the first\n"
 400 "non-option argument is taken as the sed script to interpret.  All\n"
 401 "remaining arguments are names of input files; if no input files are\n"
 402 "specified, then the standard input is read.\n"
 403 "\n"
 404 msgstr ""
 405 "\n"
 406 "Si aucune option -e, --expression, -f ou --file n'est donnée, le\n"
 407 "premier argument qui n'est pas une option sera pris comme étant le script\n"
 408 "sed à interpréter. Tous les arguments restants sont les noms des fichiers\n"
 409 "d'entrée; si aucun fichier d'entrée n'est spécifiée, l'entrée standard\n"
 410 "est lue.\n"
 411
 412 #: sed/utils.c:74 sed/utils.c:432
 413 #, c-format
 414 msgid "cannot remove %s: %s"
 415 msgstr "impossible de supprimer %s: %s"
 416
 417 #: sed/utils.c:144
 418 #, c-format
 419 msgid "couldn't open file %s: %s"
 420 msgstr "impossible d'ouvrir le fichier %s: %s"
 421
 422 #: sed/utils.c:167
 423 #, c-format
 424 msgid "couldn't attach to %s: %s"
 425 msgstr "impossible d'attacher %s: %s"
 426
 427 #: sed/utils.c:229
 428 #, c-format
 429 msgid "couldn't write %d item to %s: %s"
 430 msgid_plural "couldn't write %d items to %s: %s"
 431 msgstr[0] "impossible d'écrire %d item à %s: %s"
 432 msgstr[1] "impossible d'écrire %d items à %s: %s"
 433
 434 #: sed/utils.c:244 sed/utils.c:267
 435 #, c-format
 436 msgid "read error on %s: %s"
 437 msgstr "erreur de lecture sur %s: %s"
 438
 439 #: sed/utils.c:372
 440 #, c-format
 441 msgid "couldn't follow symlink %s: %s"
 442 msgstr "impossible de suivre le lien symbolique %s: %s"
 443
 444 #: sed/utils.c:406
 445 #, c-format
 446 msgid "cannot stat %s: %s"
 447 msgstr "impossible de faire un appel système \"stat\" sur le fichier %s: %s"
 448
 449 #: sed/utils.c:437
 450 #, c-format
 451 msgid "cannot rename %s: %s"
 452 msgstr "impossible de renommer %s: %s"
 453
 454 #: lib/regcomp.c:132
 455 msgid "Success"
 456 msgstr "Succès"
 457
 458 #: lib/regcomp.c:135
 459 msgid "No match"
 460 msgstr "Pas de concordance"
 461
 462 #: lib/regcomp.c:138
 463 msgid "Invalid regular expression"
 464 msgstr "Expression régulière invalide"
 465
 466 #: lib/regcomp.c:141
 467 msgid "Invalid collation character"
 468 msgstr "Caractère de collation invalide"
 469
 470 #: lib/regcomp.c:144
 471 msgid "Invalid character class name"
 472 msgstr "Nom de classe de caractères invalide"
 473
 474 #: lib/regcomp.c:147
 475 msgid "Trailing backslash"
 476 msgstr "Antislash de protection"
 477
 478 #: lib/regcomp.c:150
 479 msgid "Invalid back reference"
 480 msgstr "Référence arrière invalide"
 481
 482 #: lib/regcomp.c:153
 483 msgid "Unmatched [ or [^"
 484 msgstr "[ ou [^ non refermé"
 485
 486 #: lib/regcomp.c:156
 487 msgid "Unmatched ( or \\("
 488 msgstr "( ou \\( non refermé"
 489
 490 #: lib/regcomp.c:159
 491 msgid "Unmatched \\{"
 492 msgstr "\\{ non refermé"
 493
 494 #: lib/regcomp.c:162
 495 msgid "Invalid content of \\{\\}"
 496 msgstr "Contenu de \\{\\} invalide"
 497
 498 #: lib/regcomp.c:165
 499 msgid "Invalid range end"
 500 msgstr "Fin d'intervalle invalide"
 501
 502 #: lib/regcomp.c:168
 503 msgid "Memory exhausted"
 504 msgstr "Mémoire épuisée"
 505
 506 #: lib/regcomp.c:171
 507 msgid "Invalid preceding regular expression"
 508 msgstr "L'expression régulière précédente est invalide"
 509
 510 #: lib/regcomp.c:174
 511 msgid "Premature end of regular expression"
 512 msgstr "Fin prématurée d'une expression régulière"
 513
 514 #: lib/regcomp.c:177
 515 msgid "Regular expression too big"
 516 msgstr "Expression régulière trop grande"
 517
 518 #: lib/regcomp.c:180
 519 msgid "Unmatched ) or \\)"
 520 msgstr ") ou \\) non refermé"
 521
 522 #: lib/regcomp.c:705
 523 msgid "No previous regular expression"
 524 msgstr "Pas d'expression régulière précédente"
 525
 526 #~ msgid "super-sed version %s\n"
 527 #~ msgstr "super-sed version %s\n"
 528
 529 #~ msgid ""
 530 #~ "based on GNU sed version %s\n"
 531 #~ "\n"
 532 #~ msgstr ""
 533 #~ "fondé sur GNU sed version %s\n"
 534 #~ "\n"
 535
 536 #~ msgid "GNU sed version %s\n"
 537 #~ msgstr "GNU sed version %s\n"
 538
 539 #~ msgid ""
 540 #~ "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
 541 #~ "This is free software; see the source for copying conditions.  There is "
 542 #~ "NO\n"
 543 #~ "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR "
 544 #~ "PURPOSE,\n"
 545 #~ "to the extent permitted by law.\n"
 546 #~ msgstr ""
 547 #~ "Copyright (C) %d Free Software Foundation, Inc.\n"
 548 #~ "Ce logiciel est libre; voir les sources pour les conditions de "
 549 #~ "reproduction.\n"
 550 #~ "AUCUNE garantie n'est donnée; y compris pour des RAISONS COMMERCIALES ou\n"
 551 #~ "pour RÉPONDRE A UN BESOIN PARTICULIER, à l'étendue permise par la loi.\n"