po/fr.po

   1 # Translation of gst-plugins-good to French
   2 # Copyright (C) 2003-2010 GStreamer core team
   3 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
   4 #
   5 # Nicolas Velin <nicolas@velin.fr>, 2008.
   6 # Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2008-2010.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.25.3\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2011-01-07 01:15+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2010-10-27 09:48+0200\n"
  14 "Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
  15 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  16 "Language: fr\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20
  21 msgid "Could not establish connection to sound server"
  22 msgstr "Impossible d'établir une connexion vers le serveur de son"
  23
  24 msgid "Failed to query sound server capabilities"
  25 msgstr ""
  26 "Échec lors de l'interrogation du serveur de son au sujet de ses capacités"
  27
  28 #. TRANSLATORS: 'song title' by 'artist name'
  29 #, c-format
  30 msgid "'%s' by '%s'"
  31 msgstr "« %s » par « %s »"
  32
  33 msgid "Internal data stream error."
  34 msgstr "Erreur interne de flux de données."
  35
  36 msgid "Failed to decode JPEG image"
  37 msgstr "Échec de décodage de l'image JPEG"
  38
  39 msgid "Could not connect to server"
  40 msgstr "Impossible de se connecter au serveur"
  41
  42 msgid "Server does not support seeking."
  43 msgstr "Le serveur ne gère pas le positionnement."
  44
  45 msgid "Could not resolve server name."
  46 msgstr "Impossible de résoudre le nom du serveur."
  47
  48 msgid "Could not establish connection to server."
  49 msgstr "Impossible d'établir une connexion vers le serveur."
  50
  51 msgid "Secure connection setup failed."
  52 msgstr "La configuration d'une connexion sécurisée a échoué."
  53
  54 msgid ""
  55 "A network error occured, or the server closed the connection unexpectedly."
  56 msgstr ""
  57 "Une erreur réseau s'est produite ou le serveur a fermé abruptement la "
  58 "connexion."
  59
  60 msgid "Server sent bad data."
  61 msgstr "Le serveur a envoyé de mauvaises données."
  62
  63 msgid "No URL set."
  64 msgstr "Aucun URL défini."
  65
  66 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
  67 msgstr "Entrée audio absente ou non valide, le flux AVI sera corrompu."
  68
  69 msgid "This file contains no playable streams."
  70 msgstr "Ce fichier ne contient aucun flux exploitable."
  71
  72 msgid "This file is invalid and cannot be played."
  73 msgstr "Ce fichier n'est pas valide et ne peut donc pas être lu."
  74
  75 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
  76 msgstr "Ce fichier est corrompu et ne peut pas être lu."
  77
  78 msgid "Invalid atom size."
  79 msgstr ""
  80
  81 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
  82 msgstr "Ce fichier n'est pas complet et ne peut donc pas être lu."
  83
  84 msgid "The video in this file might not play correctly."
  85 msgstr ""
  86 "Il est possible que la vidéo de ce fichier ne puisse pas être lue "
  87 "correctement."
  88
  89 #, c-format
  90 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
  91 msgstr "Ce fichier contient trop de flux. Seuls les %d premiers seront lus."
  92
  93 msgid ""
  94 "No supported stream was found. You might need to install a GStreamer RTSP "
  95 "extension plugin for Real media streams."
  96 msgstr ""
  97 "Aucun flux pris en charge n'a été trouvé. Il faut peut-être installer un "
  98 "greffon d'extension GStreamer RTSP pour les flux Real media."
  99
 100 msgid ""
 101 "No supported stream was found. You might need to allow more transport "
 102 "protocols or may otherwise be missing the right GStreamer RTSP extension "
 103 "plugin."
 104 msgstr ""
 105 "Aucun flux pris en charge n'a été trouvé. Il faut peut-être autoriser "
 106 "davantage de protocoles de transport ou il manque peut-être le bon greffon "
 107 "d'extension GStreamer RTSP."
 108
 109 msgid "Internal data flow error."
 110 msgstr "Erreur interne de flux de données."
 111
 112 msgid "Volume"
 113 msgstr "Volume"
 114
 115 msgid "Bass"
 116 msgstr "Basses"
 117
 118 msgid "Treble"
 119 msgstr "Aiguës"
 120
 121 msgid "Synth"
 122 msgstr "Synth"
 123
 124 msgid "PCM"
 125 msgstr "PCM"
 126
 127 msgid "Speaker"
 128 msgstr "Haut-parleur"
 129
 130 msgid "Line-in"
 131 msgstr "Entrée ligne"
 132
 133 msgid "Microphone"
 134 msgstr "Micro"
 135
 136 msgid "CD"
 137 msgstr "CD"
 138
 139 msgid "Mixer"
 140 msgstr "Mélangeur"
 141
 142 msgid "PCM-2"
 143 msgstr "PCM-2"
 144
 145 msgid "Record"
 146 msgstr "Enregistrement"
 147
 148 msgid "In-gain"
 149 msgstr "Gain d'entrée"
 150
 151 msgid "Out-gain"
 152 msgstr "Gain de sortie"
 153
 154 msgid "Line-1"
 155 msgstr "Ligne 1"
 156
 157 msgid "Line-2"
 158 msgstr "Ligne 2"
 159
 160 msgid "Line-3"
 161 msgstr "Ligne 3"
 162
 163 msgid "Digital-1"
 164 msgstr "Numérique 1"
 165
 166 msgid "Digital-2"
 167 msgstr "Numérique 2"
 168
 169 msgid "Digital-3"
 170 msgstr "Numérique 3"
 171
 172 msgid "Phone-in"
 173 msgstr "Entrée casque"
 174
 175 msgid "Phone-out"
 176 msgstr "Sortie casque"
 177
 178 msgid "Video"
 179 msgstr "Vidéo"
 180
 181 msgid "Radio"
 182 msgstr "Radio"
 183
 184 msgid "Monitor"
 185 msgstr "Moniteur"
 186
 187 msgid ""
 188 "Could not open audio device for playback. Device is being used by another "
 189 "application."
 190 msgstr ""
 191 "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la lecture. Le périphérique "
 192 "est utilisé par une autre application."
 193
 194 msgid ""
 195 "Could not open audio device for playback. You don't have permission to open "
 196 "the device."
 197 msgstr ""
 198 "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la lecture. Vous n'avez pas "
 199 "les droits nécessaires pour ouvrir le périphérique."
 200
 201 msgid "Could not open audio device for playback."
 202 msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la lecture."
 203
 204 msgid ""
 205 "Could not open audio device for recording. You don't have permission to open "
 206 "the device."
 207 msgstr ""
 208 "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour l'enregistrement. Vous n'avez "
 209 "pas les droits nécessaires pour ouvrir le périphérique."
 210
 211 msgid "Could not open audio device for recording."
 212 msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour l'enregistrement."
 213
 214 msgid "Could not open audio device for mixer control handling."
 215 msgstr ""
 216 "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la gestion des contrôles de "
 217 "mixage."
 218
 219 msgid ""
 220 "Could not open audio device for mixer control handling. This version of the "
 221 "Open Sound System is not supported by this element."
 222 msgstr ""
 223 "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la gestion des contrôles de "
 224 "mixage. Cette version de OSS (Open Sound System) n'est pas prise en charge "
 225 "par cet élément."
 226
 227 msgid "Master"
 228 msgstr "Volume général"
 229
 230 msgid "Front"
 231 msgstr "Avant"
 232
 233 msgid "Rear"
 234 msgstr "Arrière"
 235
 236 msgid "Headphones"
 237 msgstr "Écouteurs"
 238
 239 msgid "Center"
 240 msgstr "Centre"
 241
 242 msgid "LFE"
 243 msgstr "LFE"
 244
 245 msgid "Surround"
 246 msgstr "Ambiophonie"
 247
 248 msgid "Side"
 249 msgstr "Côté"
 250
 251 msgid "Built-in Speaker"
 252 msgstr "Haut-parleur interne"
 253
 254 msgid "AUX 1 Out"
 255 msgstr "Sortie AUX 1"
 256
 257 msgid "AUX 2 Out"
 258 msgstr "Sortie AUX 2"
 259
 260 msgid "AUX Out"
 261 msgstr "Sortie AUX"
 262
 263 msgid "3D Depth"
 264 msgstr "Profondeur 3D"
 265
 266 msgid "3D Center"
 267 msgstr "Centre 3D"
 268
 269 msgid "3D Enhance"
 270 msgstr "Amélioration 3D"
 271
 272 msgid "Telephone"
 273 msgstr "Téléphone"
 274
 275 msgid "Line Out"
 276 msgstr "Sortie ligne"
 277
 278 msgid "Line In"
 279 msgstr "Entrée ligne"
 280
 281 msgid "Internal CD"
 282 msgstr "CD interne"
 283
 284 msgid "Video In"
 285 msgstr "Entrée vidéo"
 286
 287 msgid "AUX 1 In"
 288 msgstr "Entrée AUX 1"
 289
 290 msgid "AUX 2 In"
 291 msgstr "Entrée AUX 2"
 292
 293 msgid "AUX In"
 294 msgstr "Entrée AUX"
 295
 296 msgid "Record Gain"
 297 msgstr "Gain d'enregistrement"
 298
 299 msgid "Output Gain"
 300 msgstr "Gain de sortie"
 301
 302 msgid "Microphone Boost"
 303 msgstr "Amplification micro"
 304
 305 msgid "Loopback"
 306 msgstr "Boucle interne"
 307
 308 msgid "Diagnostic"
 309 msgstr "Diagnostic"
 310
 311 msgid "Bass Boost"
 312 msgstr "Amplification basses"
 313
 314 msgid "Playback Ports"
 315 msgstr "Ports de lecture"
 316
 317 msgid "Input"
 318 msgstr "Entrée"
 319
 320 msgid "Record Source"
 321 msgstr "Source d'enregistrement"
 322
 323 msgid "Monitor Source"
 324 msgstr "Source de moniteur"
 325
 326 msgid "Keyboard Beep"
 327 msgstr "Bip de clavier"
 328
 329 msgid "Simulate Stereo"
 330 msgstr "Stéréo simulée"
 331
 332 msgid "Stereo"
 333 msgstr "Stéréo"
 334
 335 msgid "Surround Sound"
 336 msgstr "Son ambiophonique"
 337
 338 msgid "Microphone Gain"
 339 msgstr "Gain de microphone"
 340
 341 msgid "Speaker Source"
 342 msgstr "Source de haut-parleur"
 343
 344 msgid "Microphone Source"
 345 msgstr "Source de microphone"
 346
 347 msgid "Jack"
 348 msgstr "Jack"
 349
 350 msgid "Center / LFE"
 351 msgstr "Centre / LFE"
 352
 353 msgid "Stereo Mix"
 354 msgstr "Mélangeur stéréo"
 355
 356 msgid "Mono Mix"
 357 msgstr "Mélangeur mono"
 358
 359 msgid "Input Mix"
 360 msgstr "Mélangeur d'entrée"
 361
 362 msgid "SPDIF In"
 363 msgstr "Entrée SPDIF"
 364
 365 msgid "SPDIF Out"
 366 msgstr "Sortie SPDIF"
 367
 368 msgid "Microphone 1"
 369 msgstr "Microphone 1"
 370
 371 msgid "Microphone 2"
 372 msgstr "Microphone 2"
 373
 374 msgid "Digital Out"
 375 msgstr "Sortie numérique"
 376
 377 msgid "Digital In"
 378 msgstr "Entrée numérique"
 379
 380 msgid "HDMI"
 381 msgstr "HDMI"
 382
 383 msgid "Modem"
 384 msgstr "Modem"
 385
 386 msgid "Handset"
 387 msgstr "Combiné"
 388
 389 msgid "Other"
 390 msgstr "Autre"
 391
 392 msgid "None"
 393 msgstr "Aucun"
 394
 395 msgid "On"
 396 msgstr "Activé"
 397
 398 msgid "Off"
 399 msgstr "Désactivé"
 400
 401 msgid "Mute"
 402 msgstr "Son coupé"
 403
 404 msgid "Fast"
 405 msgstr "Rapide"
 406
 407 #. TRANSLATORS: "Very Low" is a quality setting here
 408 msgid "Very Low"
 409 msgstr "Très bas"
 410
 411 #. TRANSLATORS: "Low" is a quality setting here
 412 msgid "Low"
 413 msgstr "Bas"
 414
 415 #. TRANSLATORS: "Medium" is a quality setting here
 416 msgid "Medium"
 417 msgstr "Moyen"
 418
 419 #. TRANSLATORS: "High" is a quality setting here
 420 msgid "High"
 421 msgstr "Élevé"
 422
 423 #. TRANSLATORS: "Very High" is a quality setting here
 424 msgid "Very High"
 425 msgstr "Très élevé"
 426
 427 #. TRANSLATORS: "Production" is a quality setting here
 428 msgid "Production"
 429 msgstr "Production"
 430
 431 msgid "Front Panel Microphone"
 432 msgstr "Micro du panneau avant"
 433
 434 msgid "Front Panel Line In"
 435 msgstr "Entrée ligne du panneau avant"
 436
 437 msgid "Front Panel Headphones"
 438 msgstr "Écouteurs du panneau avant"
 439
 440 msgid "Front Panel Line Out"
 441 msgstr "Sortie ligne du panneau avant"
 442
 443 msgid "Green Connector"
 444 msgstr "Connecteur vert"
 445
 446 msgid "Pink Connector"
 447 msgstr "Connecteur rose"
 448
 449 msgid "Blue Connector"
 450 msgstr "Connecteur bleu"
 451
 452 msgid "White Connector"
 453 msgstr "Connecteur blanc"
 454
 455 msgid "Black Connector"
 456 msgstr "Connecteur noir"
 457
 458 msgid "Gray Connector"
 459 msgstr "Connecteur gris"
 460
 461 msgid "Orange Connector"
 462 msgstr "Connecteur orange"
 463
 464 msgid "Red Connector"
 465 msgstr "Connecteur rouge"
 466
 467 msgid "Yellow Connector"
 468 msgstr "Connecteur jaune"
 469
 470 msgid "Green Front Panel Connector"
 471 msgstr "Connecteur vert du panneau avant"
 472
 473 msgid "Pink Front Panel Connector"
 474 msgstr "Connecteur rose du panneau avant"
 475
 476 msgid "Blue Front Panel Connector"
 477 msgstr "Connecteur bleu du panneau avant"
 478
 479 msgid "White Front Panel Connector"
 480 msgstr "Connecteur blanc du panneau avant"
 481
 482 msgid "Black Front Panel Connector"
 483 msgstr "Connecteur noir du panneau avant"
 484
 485 msgid "Gray Front Panel Connector"
 486 msgstr "Connecteur gris du panneau avant"
 487
 488 msgid "Orange Front Panel Connector"
 489 msgstr "Connecteur orange du panneau avant"
 490
 491 msgid "Red Front Panel Connector"
 492 msgstr "Connecteur rouge du panneau avant"
 493
 494 msgid "Yellow Front Panel Connector"
 495 msgstr "Connecteur jaune du panneau avant"
 496
 497 msgid "Spread Output"
 498 msgstr "Sortie partagée"
 499
 500 msgid "Downmix"
 501 msgstr "Mélange réduit"
 502
 503 msgid "Virtual Mixer Input"
 504 msgstr "Entrée de mélangeur virtuel"
 505
 506 msgid "Virtual Mixer Output"
 507 msgstr "Sortie de mélangeur virtuel"
 508
 509 msgid "Virtual Mixer Channels"
 510 msgstr "Canaux de mélangeur virtuel"
 511
 512 #. TRANSLATORS: name + number of a volume mixer control
 513 #, c-format
 514 msgid "%s %d Function"
 515 msgstr "Fonction %s %d"
 516
 517 #. TRANSLATORS: name of a volume mixer control
 518 #, c-format
 519 msgid "%s Function"
 520 msgstr "Fonction %s"
 521
 522 msgid ""
 523 "Could not open audio device for playback. This version of the Open Sound "
 524 "System is not supported by this element."
 525 msgstr ""
 526 "Impossible d'ouvrir le périphérique audio pour la lecture. Cette version de "
 527 "OSS (Open Sound System) n'est pas prise en charge par cet élément."
 528
 529 msgid "Playback is not supported by this audio device."
 530 msgstr "La lecture n'est pas prise en charge par ce périphérique audio."
 531
 532 msgid "Audio playback error."
 533 msgstr "Erreur de lecture audio."
 534
 535 msgid "Recording is not supported by this audio device."
 536 msgstr "L'enregistrement n'est pas pris en charge par ce périphérique audio."
 537
 538 msgid "Error recording from audio device."
 539 msgstr "Erreur lors de l'enregistrement à partir du périphérique audio."
 540
 541 msgid "Gain"
 542 msgstr "Gain"
 543
 544 msgid "Headphone"
 545 msgstr "Écouteurs"
 546
 547 #, c-format
 548 msgid "Error reading %d bytes from device '%s'."
 549 msgstr "Erreur de lecture de %d octets sur le périphérique « %s »."
 550
 551 #, c-format
 552 msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
 553 msgstr "Taille de trame imprévue de %u à la place de %u."
 554
 555 #, c-format
 556 msgid "Error reading %d bytes on device '%s'."
 557 msgstr "Erreur de lecture de %d octets sur le périphérique « %s »."
 558
 559 #, c-format
 560 msgid ""
 561 "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
 562 "it is a v4l1 driver."
 563 msgstr ""
 564 "Erreur d'obtention des capacités pour le périphérique « %s » : ce n'est pas "
 565 "un pilote v4l2. Vérifiez si c'est un pilote v4l1."
 566
 567 #, c-format
 568 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 569 msgstr "Impossible d'obtenir les attributs de l'entrée %d du périphérique %s"
 570
 571 #, c-format
 572 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 573 msgstr ""
 574 "Impossible d'obtenir les paramètres du syntoniseur %d du périphérique « %s »."
 575
 576 #, c-format
 577 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 578 msgstr "Impossible d'obtenir la norme du périphérique « %s »."
 579
 580 #, c-format
 581 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 582 msgstr "Impossible d'obtenir les attributs de contrôle du périphérique « %s »."
 583
 584 #, c-format
 585 msgid "Cannot identify device '%s'."
 586 msgstr "Impossible d'identifier le périphérique « %s »."
 587
 588 #, c-format
 589 msgid "This isn't a device '%s'."
 590 msgstr "Ceci n'est pas un périphérique « %s »."
 591
 592 #, c-format
 593 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 594 msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique « %s » en lecture et écriture."
 595
 596 #, c-format
 597 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 598 msgstr "Le périphérique « %s » n'est pas un périphérique d'enregistrement."
 599
 600 #, c-format
 601 msgid "Device '%s' is not a output device."
 602 msgstr "Le périphérique « %s » n'est pas un périphérique de sortie."
 603
 604 #, c-format
 605 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 606 msgstr "La définition de la norme du périphérique « %s » a échoué."
 607
 608 #, c-format
 609 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 610 msgstr ""
 611 "Impossible d'obtenir la fréquence actuelle de syntonisation du périphérique "
 612 "« %s »."
 613
 614 #, c-format
 615 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 616 msgstr ""
 617 "Impossible de définir la fréquence de syntonisation du périphérique « %s » à "
 618 "%lu Hz."
 619
 620 #, c-format
 621 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 622 msgstr "Impossible d'obtenir la force du signal du périphérique « %s »."
 623
 624 #, c-format
 625 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 626 msgstr "Impossible d'obtenir la valeur du contrôle %d du périphérique « %s »."
 627
 628 #, c-format
 629 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 630 msgstr ""
 631 "Impossible de définir la valeur %d du contrôle %d du périphérique « %s »."
 632
 633 #, c-format
 634 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
 635 msgstr ""
 636 "Impossible d'obtenir l'entrée actuelle du périphérique « %s ». C'est peut-"
 637 "être un périphérique radio"
 638
 639 #, c-format
 640 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 641 msgstr "Impossible de définir l'entrée %d du périphérique %s."
 642
 643 #, fuzzy, c-format
 644 msgid ""
 645 "Failed to get current output on device '%s'. May be it is a radio device"
 646 msgstr ""
 647 "Impossible d'obtenir l'entrée actuelle du périphérique « %s ». C'est peut-"
 648 "être un périphérique radio"
 649
 650 #, fuzzy, c-format
 651 msgid "Failed to set output %d on device %s."
 652 msgstr "Impossible de définir l'entrée %d du périphérique %s."
 653
 654 #, c-format
 655 msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
 656 msgstr ""
 657 "Impossible de mettre les tampons en file d'attente sur le périphérique "
 658 "« %s »."
 659
 660 #, c-format
 661 msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
 662 msgstr "L'obtention de trames vidéo du périphérique « %s » a échoué."
 663
 664 #, c-format
 665 msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
 666 msgstr "Échec après %d tentatives. périphérique %s. erreur système : %s"
 667
 668 #, c-format
 669 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 670 msgstr "Impossible d'obtenir les paramètres du périphérique « %s »"
 671
 672 msgid "Video input device did not accept new frame rate setting."
 673 msgstr ""
 674 "Le périphérique d'entrée vidéo n'a pas accepté le nouveau paramètre de "
 675 "fréquence d'image."
 676
 677 #, c-format
 678 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 679 msgstr "Impossible de mapper les tampons du périphérique « %s »."
 680
 681 #, c-format
 682 msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
 683 msgstr ""
 684 "Le pilote du périphérique « %s » ne prend en charge aucune méthode "
 685 "d'enregistrement connue."
 686
 687 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 688 msgstr ""
 689 "La modification de résolution en cours d'exécution n'est pas encore prise en "
 690 "charge."
 691
 692 msgid "Cannot operate without a clock"
 693 msgstr "Impossible de fonctionner sans horloge"