po/fr.po

   1 # -*- mode: po; buffer-file-coding-system: iso-8859-1; default-input-method: latin-1-prefix -*-
   2 #
   3 # French messages for GNU Aspell
   4 # Copyright (C) 2002, 2003, 2004, 2005, 2006, 2008 Th. Thomas
   5 # This file is distributed under the same license as the aspell package.
   6 # Note: this file was distributed under the modified BSD license, but the
   7 # Translation Project Robot does not accept it.
   8 #
   9 # Thierry Thomas <thierry@pompo.net>, 2008.
  10 #
  11 msgid ""
  12 msgstr ""
  13 "Project-Id-Version: aspell 0.60.6\n"
  14 "Report-Msgid-Bugs-To: kevina@gnu.org\n"
  15 "POT-Creation-Date: 2011-07-04 03:25-0600\n"
  16 "PO-Revision-Date: 2008-05-02 10:36+0200\n"
  17 "Last-Translator: Thierry Thomas <thierry@pompo.net>\n"
  18 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  19 "MIME-Version: 1.0\n"
  20 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  21 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  22 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  23
  24 #: common/info.cpp:232
  25 msgid "a number between 0 and 1"
  26 msgstr "un nombre entre 0 et 1"
  27
  28 #: common/info.cpp:569
  29 msgid "in the form \"<name> <value>\""
  30 msgstr "de la forme « <nom> <valeur> »"
  31
  32 #: common/config.cpp:74
  33 msgid "string"
  34 msgstr "chaîne"
  35
  36 #: common/config.cpp:74
  37 msgid "integer"
  38 msgstr "entier"
  39
  40 #: common/config.cpp:74
  41 msgid "boolean"
  42 msgstr "booléen"
  43
  44 #: common/config.cpp:74
  45 msgid "list"
  46 msgstr "liste"
  47
  48 #. TRANSLATORS: "true" and "false" are literal
  49 #. * values and should not be translated.
  50 #: common/config.cpp:978
  51 msgid "either \"true\" or \"false\""
  52 msgstr "ou « true » (vrai) ou « false » (faux)"
  53
  54 #: common/config.cpp:997
  55 msgid "a positive integer"
  56 msgstr "un entier positif"
  57
  58 #: common/config.cpp:1125
  59 msgid "# default: "
  60 msgstr "# défaut : "
  61
  62 #: common/config.cpp:1188
  63 #, c-format
  64 msgid ""
  65 "\n"
  66 "#######################################################################\n"
  67 "#\n"
  68 "# Filter: %s\n"
  69 "#   %s\n"
  70 "#\n"
  71 "# configured as follows:\n"
  72 "\n"
  73 msgstr ""
  74 "\n"
  75 "#######################################################################\n"
  76 "#\n"
  77 "# Filtre : %s\n"
  78 "#   %s\n"
  79 "#\n"
  80 "# configuré ainsi :\n"
  81 "\n"
  82
  83 #: common/config.cpp:1286
  84 msgid "ASPELL_CONF env var"
  85 msgstr "ASPELL_CONF env var"
  86
  87 #. TRANSLATORS: The remaing strings in config.cpp should be kept
  88 #. under 50 characters, begin with a lower case character and not
  89 #. include any trailing punctuation marks.
  90 #: common/config.cpp:1360
  91 msgid "main configuration file"
  92 msgstr "fichier de configuration principal"
  93
  94 #: common/config.cpp:1362
  95 msgid "location of main configuration file"
  96 msgstr "emplacement du fichier de configuration principal"
  97
  98 #: common/config.cpp:1365
  99 msgid "location of language data files"
 100 msgstr "emplacement des fichiers de données par langue"
 101
 102 #: common/config.cpp:1367
 103 msgid "create dictionary aliases"
 104 msgstr "créer les alias des dictionnaires"
 105
 106 #: common/config.cpp:1369
 107 msgid "location of the main word list"
 108 msgstr "emplacement du dictionnaire principal"
 109
 110 #: common/config.cpp:1371
 111 msgid "encoding to expect data to be in"
 112 msgstr "encodage attendu des données"
 113
 114 #: common/config.cpp:1373
 115 msgid "add or removes a filter"
 116 msgstr "ajouter ou supprimer un filtre"
 117
 118 #: common/config.cpp:1375
 119 msgid "path(s) aspell looks for filters"
 120 msgstr "répertoire(s) dans lesquels aspell recherche des filtres"
 121
 122 #: common/config.cpp:1379
 123 msgid "filter mode"
 124 msgstr "mode filtre"
 125
 126 #: common/config.cpp:1381
 127 msgid "extra dictionaries to use"
 128 msgstr "dictionnaires complémentaires"
 129
 130 #: common/config.cpp:1383
 131 msgid "location for personal files"
 132 msgstr "emplacement des fichiers personnels"
 133
 134 #: common/config.cpp:1385
 135 msgid "ignore words <= n chars"
 136 msgstr "ignorer les mots <= n caractères"
 137
 138 #. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
 139 #: common/config.cpp:1388
 140 msgid "ignore accents when checking words -- CURRENTLY IGNORED"
 141 msgstr ""
 142 "ignorer les accents lors de la vérification -- NON PRIS EN COMPTE "
 143 "ACTUELLEMENT"
 144
 145 #: common/config.cpp:1390
 146 msgid "ignore case when checking words"
 147 msgstr "ignorer la casse lors de la vérification"
 148
 149 #: common/config.cpp:1392
 150 msgid "ignore commands to store replacement pairs"
 151 msgstr "ignorer les commandes d'enregistrement des paires de substitution"
 152
 153 #: common/config.cpp:1394 common/config.cpp:1461
 154 msgid "extra information for the word list"
 155 msgstr "information supplémentaire pour le dictionnaire"
 156
 157 #: common/config.cpp:1396
 158 msgid "keyboard definition to use for typo analysis"
 159 msgstr "type de clavier considéré pour l'analyse des fautes de frappe"
 160
 161 #: common/config.cpp:1398
 162 msgid "language code"
 163 msgstr "code de la langue"
 164
 165 #: common/config.cpp:1400
 166 msgid "deprecated, use lang instead"
 167 msgstr "obsolète, remplacé par lang"
 168
 169 #: common/config.cpp:1402
 170 msgid "location of local language data files"
 171 msgstr "emplacement des fichiers de données de la langue locale"
 172
 173 #: common/config.cpp:1404
 174 msgid "base name of the main dictionary to use"
 175 msgstr "racine du nom du dictionnaire principal"
 176
 177 #: common/config.cpp:1408
 178 msgid "set module name"
 179 msgstr "affecter le nom du module"
 180
 181 #: common/config.cpp:1410
 182 msgid "search order for modules"
 183 msgstr "ordre de recherche des modules"
 184
 185 #: common/config.cpp:1412
 186 msgid "enable Unicode normalization"
 187 msgstr "autoriser la normalisation Unicode"
 188
 189 #: common/config.cpp:1414
 190 msgid "Unicode normalization required for current lang"
 191 msgstr "normalisation Unicode requise pour la langue courante"
 192
 193 #. TRANSLATORS: the values after the ':' are literal
 194 #. values and should not be translated.
 195 #: common/config.cpp:1418
 196 msgid "Unicode normalization form: none, nfd, nfc, comp"
 197 msgstr "forme de normalisation Unicode : none (aucune), nfd, nfc, comp"
 198
 199 #: common/config.cpp:1420
 200 msgid "avoid lossy conversions when normalization"
 201 msgstr "éviter les conversions avec perte"
 202
 203 #: common/config.cpp:1422
 204 msgid "personal configuration file"
 205 msgstr "fichier de configuration personnel"
 206
 207 #: common/config.cpp:1425
 208 msgid "personal dictionary file name"
 209 msgstr "nom de fichier du dictionnaire personnel"
 210
 211 #: common/config.cpp:1428
 212 msgid "prefix directory"
 213 msgstr "préfixe du répertoire"
 214
 215 #: common/config.cpp:1430
 216 msgid "replacements list file name"
 217 msgstr "nom du fichier des paires de substitution"
 218
 219 #: common/config.cpp:1433
 220 msgid "consider run-together words legal"
 221 msgstr "accepter les mots accolés"
 222
 223 #: common/config.cpp:1435
 224 msgid "maximum number that can be strung together"
 225 msgstr "nombre maximal de mots qui peuvent être accolés"
 226
 227 #: common/config.cpp:1437
 228 msgid "minimal length of interior words"
 229 msgstr "longueur minimale des mots accolables"
 230
 231 #: common/config.cpp:1439
 232 msgid "save replacement pairs on save all"
 233 msgstr "enregistrer les paires de subst. si enreg. global"
 234
 235 #: common/config.cpp:1441
 236 msgid "set the prefix based on executable location"
 237 msgstr "affecter le préfixe selon l'emplacement de l'exéc."
 238
 239 #: common/config.cpp:1443
 240 msgid "size of the word list"
 241 msgstr "taille du dictionnaire"
 242
 243 #: common/config.cpp:1445
 244 msgid "no longer used"
 245 msgstr "n'est plus utilisé"
 246
 247 #: common/config.cpp:1447
 248 msgid "suggestion mode"
 249 msgstr "mode de suggestion"
 250
 251 #. TRANSLATORS: "sug-mode" is a literal value and should not be
 252 #. translated.
 253 #: common/config.cpp:1451
 254 msgid "edit distance to use, override sug-mode default"
 255 msgstr "éditer la distance à utiliser, ignorer sug-mode"
 256
 257 #: common/config.cpp:1453
 258 msgid "use typo analysis, override sug-mode default"
 259 msgstr "utiliser analyseur typographique, ignorer sug-mode"
 260
 261 #: common/config.cpp:1455
 262 msgid "use replacement tables, override sug-mode default"
 263 msgstr "utiliser tables de remplacement, ignorer sug-mode"
 264
 265 #: common/config.cpp:1457
 266 msgid "characters to insert when a word is split"
 267 msgstr "caractères à insérer lors d'une césure"
 268
 269 #: common/config.cpp:1459
 270 msgid "use personal, replacement & session dictionaries"
 271 msgstr "utiliser dict. perso. de remplacement et de session"
 272
 273 #: common/config.cpp:1463
 274 msgid "search path for word list information files"
 275 msgstr "chemin de recherche pour infos sur listes de mots"
 276
 277 #: common/config.cpp:1465
 278 msgid "enable warnings"
 279 msgstr "autoriser les avertissements"
 280
 281 #. TRANSLATORS: It is OK if this is longer than 50 chars
 282 #: common/config.cpp:1475
 283 msgid "indicator for affix flags in word lists -- CURRENTLY IGNORED"
 284 msgstr ""
 285 "indicateur des fanions affixes dans les listes de mots -- NON PRIS EN COMPTE "
 286 "ACTUELLEMENT"
 287
 288 #: common/config.cpp:1477
 289 msgid "use affix compression when creating dictionaries"
 290 msgstr "utiliser compression des affixes si nouveau dico."
 291
 292 #: common/config.cpp:1479
 293 msgid "remove invalid affix flags"
 294 msgstr "enlever les fanions affixes invalides"
 295
 296 #: common/config.cpp:1481
 297 msgid "attempts to clean words so that they are valid"
 298 msgstr "essaye de nettoyer les mots pour les rendre valides"
 299
 300 #: common/config.cpp:1483
 301 msgid "compute soundslike on demand rather than storing"
 302 msgstr "ne pas enregistrer les phonèmes mais les calculer"
 303
 304 #: common/config.cpp:1485
 305 msgid "partially expand affixes for better suggestions"
 306 msgstr "affixer partiellement pour meilleures suggestions"
 307
 308 #: common/config.cpp:1487
 309 msgid "skip invalid words"
 310 msgstr "ignorer les mots invalides"
 311
 312 #: common/config.cpp:1489
 313 msgid "check if affix flags are valid"
 314 msgstr "vérifier la validité des fanions affixes"
 315
 316 #: common/config.cpp:1491
 317 msgid "check if words are valid"
 318 msgstr "vérifier que les mots sont valides"
 319
 320 #: common/config.cpp:1498
 321 msgid "create a backup file by appending \".bak\""
 322 msgstr "créer un fichier de sauvegarde en ajoutant « .bak »"
 323
 324 #: common/config.cpp:1500
 325 msgid "use byte offsets instead of character offsets"
 326 msgstr "décaler par octets et non par caractères"
 327
 328 #: common/config.cpp:1502
 329 msgid "create missing root/affix combinations"
 330 msgstr "créer les combinaisons racines/affixes absentes"
 331
 332 #: common/config.cpp:1504
 333 msgid "keymapping for check mode: \"aspell\" or \"ispell\""
 334 msgstr "table des touches en mode vérif.: aspell ou ispell"
 335
 336 #: common/config.cpp:1506
 337 msgid "reverse the order of the suggest list"
 338 msgstr "inverser l'ordre de la liste de suggestion"
 339
 340 #: common/config.cpp:1508
 341 msgid "suggest possible replacements"
 342 msgstr "suggérer des remplacements possibles"
 343
 344 # TODO: traduction à reprendre...
 345 #: common/config.cpp:1510
 346 msgid "time load time and suggest time in pipe mode"
 347 msgstr "durée, temps de chargement et de rech. en mode pipe"
 348
 349 #: common/convert.cpp:303 common/convert.cpp:429
 350 #, c-format
 351 msgid ""
 352 "This could also mean that the file \"%s\" could not be opened for reading or "
 353 "does not exist."
 354 msgstr ""
 355 "Cela peut aussi vouloir dire que le fichier « %s » peut être ouvert en "
 356 "lecture ou n'existe pas."
 357
 358 #: common/convert.cpp:552 common/convert.cpp:659 common/convert.cpp:705
 359 #, c-format
 360 msgid "The Unicode code point U+%04X is unsupported."
 361 msgstr "Le code Unicode U+%04X n'est pas supporté."
 362
 363 #: common/convert.cpp:829
 364 #, c-format
 365 msgid "Invalid UTF-8 sequence at position %ld."
 366 msgstr "Séquence UTF-8 invalide à la position %ld."
 367
 368 #: common/errors.cpp:27
 369 msgid "Operation Not Supported: %what:1"
 370 msgstr "L'opération n'est pas supportée : %what:1"
 371
 372 #: common/errors.cpp:43
 373 msgid "The method \"%what:1\" is unimplemented in \"%where:2\"."
 374 msgstr "La méthode \"%what:1\" n'est pas implantée dans \"%where:2\"."
 375
 376 #: common/errors.cpp:51
 377 #, c-format
 378 msgid "%file:1:"
 379 msgstr "%file:1 :"
 380
 381 #: common/errors.cpp:59
 382 #, c-format
 383 msgid "The file \"%file:1\" can not be opened"
 384 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %file:1 »"
 385
 386 #: common/errors.cpp:67
 387 #, c-format
 388 msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for reading."
 389 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %file:1 » en lecture"
 390
 391 #: common/errors.cpp:75
 392 #, c-format
 393 msgid "The file \"%file:1\" can not be opened for writing."
 394 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %file:1 » en écriture"
 395
 396 #: common/errors.cpp:83
 397 #, c-format
 398 msgid "The file name \"%file:1\" is invalid."
 399 msgstr "Le nom du fichier « %file:1 » est invalide."
 400
 401 #: common/errors.cpp:91
 402 #, c-format
 403 msgid "The file \"%file:1\" is not in the proper format."
 404 msgstr "Le fichier « %file:1 » n'est pas au format attendu."
 405
 406 #: common/errors.cpp:107
 407 #, c-format
 408 msgid "The directory \"%dir:1\" can not be opened for reading."
 409 msgstr "Impossible d'ouvrir le répertoire « %dir:1 » en lecture"
 410
 411 #: common/errors.cpp:123
 412 msgid "The key \"%key:1\" is unknown."
 413 msgstr "La clef « %key:1 » est inconnue."
 414
 415 #: common/errors.cpp:131
 416 msgid "The value for option \"%key:1\" can not be changed."
 417 msgstr "Impossible de modifier la valeur de l'option « %key:1 »."
 418
 419 #: common/errors.cpp:139
 420 msgid "The key \"%key:1\" is not %accepted:2 and is thus invalid."
 421 msgstr "La clef « %key:1 » est invalide car différente de %accepted:2."
 422
 423 #: common/errors.cpp:147
 424 msgid ""
 425 "The value \"%value:2\" is not %accepted:3 and is thus invalid for the key \"%"
 426 "key:1\"."
 427 msgstr ""
 428 "La valeur « %value:2 » est différente de %accepted:3 ; elle est donc "
 429 "invalide pour la clef « %key:1 »."
 430
 431 #: common/errors.cpp:163
 432 msgid "The key \"%key:1\" is not a string."
 433 msgstr "La clef « %key:1 » n'est pas une chaîne."
 434
 435 #: common/errors.cpp:171
 436 msgid "The key \"%key:1\" is not an integer."
 437 msgstr "La clef « %key:1 » n'est pas un entier."
 438
 439 #: common/errors.cpp:179
 440 msgid "The key \"%key:1\" is not a boolean."
 441 msgstr "La clef « %key:1 » n'est pas un booléen."
 442
 443 #: common/errors.cpp:187
 444 msgid "The key \"%key:1\" is not a list."
 445 msgstr "La clef « %key:1 » n'est pas une liste."
 446
 447 #: common/errors.cpp:195
 448 msgid ""
 449 "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"reset-"
 450 "\"."
 451 msgstr ""
 452 "La clef « %key:1 » n'a pas de paramètre si elle est préfixée par « reset- »."
 453
 454 #: common/errors.cpp:203
 455 msgid ""
 456 "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by an \"enable-"
 457 "\"."
 458 msgstr ""
 459 "La clef « %key:1 » n'accepte pas de paramètre quand elle est préfixée par "
 460 "« enable- »."
 461
 462 #: common/errors.cpp:211
 463 msgid ""
 464 "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"dont-\" "
 465 "or \"disable-\"."
 466 msgstr ""
 467 "La clef « %key:1 » n'a pas de paramètre si elle est préfixée par « dont- » "
 468 "ou « disable- »."
 469
 470 #: common/errors.cpp:219
 471 msgid ""
 472 "The key \"%key:1\" does not take any parameters when prefixed by a \"clear-"
 473 "\"."
 474 msgstr ""
 475 "La clef « %key:1 » n'a pas de paramètre si elle est préfixée par « clear- »."
 476
 477 #: common/errors.cpp:235
 478 #, c-format
 479 msgid "The language \"%lang:1\" is not known."
 480 msgstr "La langue « %lang:1 » est inconnue."
 481
 482 #: common/errors.cpp:243
 483 #, c-format
 484 msgid "The soundslike \"%sl:2\" is not known."
 485 msgstr "Le phonème « %sl:2 » est inconnu."
 486
 487 #: common/errors.cpp:251
 488 #, c-format
 489 msgid "The language \"%lang:1\" is not supported."
 490 msgstr "La langue « %lang:1 » n'est pas supportée."
 491
 492 #: common/errors.cpp:259
 493 #, c-format
 494 msgid "No word lists can be found for the language \"%lang:1\"."
 495 msgstr "Aucun dictionnaire n'a pu être trouvé pour la langue « %lang:1 »."
 496
 497 #: common/errors.cpp:267
 498 #, c-format
 499 msgid "Expected language \"%lang:1\" but got \"%prev:2\"."
 500 msgstr ""
 501 "La langue attendue était « %lang:1 » mais « %prev:2 » a été rencontrée."
 502
 503 #: common/errors.cpp:283
 504 #, c-format
 505 msgid "Affix '%aff:1' is corrupt."
 506 msgstr "L'affixe '%aff:1' est corrompu"
 507
 508 #: common/errors.cpp:291
 509 #, c-format
 510 msgid "The condition \"%cond:1\" is invalid."
 511 msgstr "La condition « %cond:1 » est invalide."
 512
 513 #: common/errors.cpp:299
 514 #, c-format
 515 msgid ""
 516 "The condition \"%cond:1\" does not guarantee that \"%strip:2\" can always be "
 517 "stripped."
 518 msgstr ""
 519 "La condition « %cond:1 » ne garantit pas que « %strip:2 » soit toujours "
 520 "enlevé."
 521
 522 #: common/errors.cpp:307
 523 #, c-format
 524 msgid ""
 525 "The file \"%file:1\" is not in the proper format. Expected the file to be in "
 526 "\"%exp:2\" not \"%got:3\"."
 527 msgstr ""
 528 "Le fichier « %file:1 » n'est pas au format attendu. Le fichier doit être en "
 529 "« %exp:2 », pas en « %got:3 »"
 530
 531 #: common/errors.cpp:323
 532 #, c-format
 533 msgid "The encoding \"%encod:1\" is not known."
 534 msgstr "L'encodage « %encod:1 » est inconnu."
 535
 536 #: common/errors.cpp:331
 537 #, c-format
 538 msgid "The encoding \"%encod:1\" is not supported."
 539 msgstr "L'encodage « %encod:1 » n'est pas supporté."
 540
 541 #: common/errors.cpp:339
 542 #, c-format
 543 msgid "The conversion from \"%encod:1\" to \"%encod2:2\" is not supported."
 544 msgstr "La conversion de « %encod:1 » vers « %encod2:2 » n'est pas supportée."
 545
 546 #: common/errors.cpp:379
 547 #, c-format
 548 msgid "The string \"%str:1\" is invalid."
 549 msgstr "La chaîne \"%str:1\" est invalide."
 550
 551 #: common/errors.cpp:387
 552 msgid "The word \"%word:1\" is invalid."
 553 msgstr "Le mot « %word:1 » est invalide."
 554
 555 #: common/errors.cpp:395
 556 msgid "The affix flag '%aff:1' is invalid for word \"%word:2\"."
 557 msgstr "Le fanion d'affixe « %aff:1 » est invalide pour le mot « %word:2 »."
 558
 559 #: common/errors.cpp:403
 560 msgid "The affix flag '%aff:1' can not be applied to word \"%word:2\"."
 561 msgstr "Le fanion affixe « %aff:1 » ne peut pas être appliqué à « %word:2 »."
 562
 563 #: common/errors.cpp:451
 564 msgid "not a version number"
 565 msgstr "pas un numéro de version"
 566
 567 #: common/errors.cpp:467
 568 msgid "dlopen returned \"%return:1\"."
 569 msgstr "dlopen a retourné « %return:1 »."
 570
 571 #: common/errors.cpp:475
 572 #, c-format
 573 msgid "The file \"%filter:1\" does not contain any filters."
 574 msgstr "Le fichier « %filter:1 » ne contient aucun filtre."
 575
 576 #: common/errors.cpp:483
 577 #, c-format
 578 msgid "The filter \"%filter:1\" does not exist."
 579 msgstr "Le filtre « %filter:1 » n'existe pas."
 580
 581 #: common/errors.cpp:491 common/errors.cpp:587
 582 msgid "Confused by version control."
 583 msgstr "Erreur due au contrôle des versions."
 584
 585 #: common/errors.cpp:499
 586 msgid "Aspell version does not match filter's requirement."
 587 msgstr "La version d'Aspell ne correspond pas à ce que demande le filtre."
 588
 589 #: common/errors.cpp:507
 590 msgid "Filter option already exists."
 591 msgstr "L'option du filtre existe déjà."
 592
 593 #: common/errors.cpp:515
 594 msgid "Use option modifiers only within named option."
 595 msgstr "N'utilisez les modificateurs d'option qu'avec les options nommées."
 596
 597 #: common/errors.cpp:523
 598 msgid "Option modifier unknown."
 599 msgstr "Modificateur d'option inconnu."
 600
 601 #: common/errors.cpp:531
 602 msgid "Error setting filter description."
 603 msgstr "Erreur dans la description du filtre."
 604
 605 #: common/errors.cpp:547
 606 msgid "Empty option specifier."
 607 msgstr "Descripteur d'option vide."
 608
 609 #: common/errors.cpp:555
 610 #, c-format
 611 msgid "Option \"%option:1\" possibly specified prior to filter."
 612 msgstr "Option « %option:1 » sans doute spécifiée avant le filtre."
 613
 614 # TODO : à revoir.
 615 #: common/errors.cpp:563
 616 msgid "Unknown mode description key \"%key:1\"."
 617 msgstr "Mode de description inconnu « %key:1 »."
 618
 619 #: common/errors.cpp:571
 620 #, c-format
 621 msgid "Expecting \"%modekey:1\" key."
 622 msgstr "Attendu : « %modekey:1 »."
 623
 624 #: common/errors.cpp:579
 625 msgid "Version specifier missing key: \"aspell\"."
 626 msgstr "Descripteur de version absent : « aspell »."
 627
 628 #: common/errors.cpp:595
 629 msgid "Aspell version does not match mode's requirement."
 630 msgstr "La version d'Aspell ne correspond pas à ce que demande le mode."
 631
 632 # TODO : à revoir.
 633 #: common/errors.cpp:603
 634 msgid "Missing magic mode expression."
 635 msgstr "Expression du mode magique absente."
 636
 637 #: common/errors.cpp:611
 638 #, c-format
 639 msgid "Empty extension at char %char:1."
 640 msgstr "Extension vide au caractère %char:1."
 641
 642 #: common/errors.cpp:619
 643 #, c-format
 644 msgid "\"%mode:1\" error"
 645 msgstr "erreur « %mode:1 »"
 646
 647 #: common/errors.cpp:627
 648 #, c-format
 649 msgid "Unknown mode: \"%mode:1\"."
 650 msgstr "Mode inconnu : « %mode:1 »."
 651
 652 #: common/errors.cpp:635
 653 #, c-format
 654 msgid "\"%mode:1\" error while extend Aspell modes. (out of memory?)"
 655 msgstr ""
 656 "erreur « %mode:1 » en étendant les modes d'Aspell. (manque de mémoire ?)"
 657
 658 # TODO : à revoir.
 659 #: common/errors.cpp:651
 660 #, c-format
 661 msgid "\"%mode:1\": no start for magic search given for magic \"%magic:2\"."
 662 msgstr ""
 663 "« %mode:1 » : pas de début pour la recherche magique donnée pour « %"
 664 "magic:2 »."
 665
 666 # TODO : à revoir.
 667 #: common/errors.cpp:659
 668 #, c-format
 669 msgid "\"%mode:1\": no range for magic search given for magic \"%magic:2\"."
 670 msgstr ""
 671 "« %mode:1 » : pas d'intervalle pour la recherche magique donnée pour « %"
 672 "magic:2 »."
 673
 674 # TODO : à revoir.
 675 #: common/errors.cpp:667
 676 #, c-format
 677 msgid "\"%mode:1\": no magic expression available for magic \"%magic:2\"."
 678 msgstr "« %mode:1 » : pas d'expression magique disponible pour « %magic:2 »."
 679
 680 # TODO : à revoir.
 681 #: common/errors.cpp:675
 682 msgid ""
 683 "\"%mode:1\": Magic \"%magic:2\": bad regular expression after location "
 684 "specifier; regexp reports: \"%regerr:3\"."
 685 msgstr ""
 686 "« %mode:1 » : « %magic:2 » : mauvaise expression rationnelle après la "
 687 "position : « %regerr:3 »."
 688
 689 #: common/errors.cpp:691
 690 #, c-format
 691 msgid "\"%expression:1\" is not a valid regular expression."
 692 msgstr "« %expression:2 » n'est pas une expression rationnelle valide."
 693
 694 #: common/posib_err.cpp:100
 695 msgid "Unhandled Error: "
 696 msgstr "Erreur imprévue : "
 697
 698 #: prog/aspell.cpp:97
 699 #, c-format
 700 msgid "Error: %s\n"
 701 msgstr "Erreur : %s\n"
 702
 703 #: prog/aspell.cpp:102
 704 msgid "Error: "
 705 msgstr "Erreur : "
 706
 707 #: prog/aspell.cpp:203
 708 msgid "enter Email mode."
 709 msgstr "entrer en mode courrier."
 710
 711 #: prog/aspell.cpp:204
 712 msgid "enter HTML mode."
 713 msgstr "entrer en mode HTML."
 714
 715 #: prog/aspell.cpp:205
 716 msgid "enter TeX mode."
 717 msgstr "entrer en mode TeX."
 718
 719 #: prog/aspell.cpp:206
 720 msgid "enter Nroff mode."
 721 msgstr "entrer en mode Nroff."
 722
 723 #: prog/aspell.cpp:312
 724 #, c-format
 725 msgid "Invalid Option: %s"
 726 msgstr "Option invalide : %s"
 727
 728 #: prog/aspell.cpp:319
 729 msgid " does not take any parameters."
 730 msgstr " n'accepte aucun paramètre."
 731
 732 #: prog/aspell.cpp:332 prog/aspell.cpp:392
 733 #, c-format
 734 msgid "You must specify a parameter for \"%s\"."
 735 msgstr "Vous devez passer un paramètre à « %s »."
 736
 737 #: prog/aspell.cpp:381
 738 msgid "You must specify an action"
 739 msgstr "Vous devez indiquer une action"
 740
 741 #: prog/aspell.cpp:389 prog/aspell.cpp:452 prog/aspell.cpp:474
 742 #, c-format
 743 msgid "Unknown Action: %s"
 744 msgstr "Action inconnue : %s"
 745
 746 #: prog/aspell.cpp:395
 747 #, c-format
 748 msgid "Error: You must specify at least %d parameters for \"%s\".\n"
 749 msgstr "Erreur : vous devez passer au moins %d paramètres à « %s ».\n"
 750
 751 #: prog/aspell.cpp:637
 752 msgid "Invalid Input"
 753 msgstr "Entrée invalide"
 754
 755 #: prog/aspell.cpp:710
 756 #, c-format
 757 msgid "WARNING: Unable to enter Nroff mode: %s\n"
 758 msgstr "AVERTISSEMENT : impossible de passer en mode Nroff : %s\n"
 759
 760 #: prog/aspell.cpp:731
 761 msgid "Time to load word list: "
 762 msgstr "Temps de chargement du dictionnaire :"
 763
 764 #: prog/aspell.cpp:929
 765 #, c-format
 766 msgid "Suggestion Time: %f\n"
 767 msgstr "Temps de suggestion : %f\n"
 768
 769 #: prog/aspell.cpp:972
 770 msgid "You must specify a file name."
 771 msgstr "Vous devez indiquer un nom de fichier."
 772
 773 #: prog/aspell.cpp:975
 774 msgid "Only one file name may be specified."
 775 msgstr "Un seul nom de fichier peut être passé."
 776
 777 #: prog/aspell.cpp:985
 778 #, c-format
 779 msgid "Could not open the file \"%s\" for reading"
 780 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en lecture"
 781
 782 #: prog/aspell.cpp:998
 783 #, c-format
 784 msgid "Invalid keymapping: %s"
 785 msgstr "Correspondance de touches invalide : %s"
 786
 787 #: prog/aspell.cpp:1020
 788 #, c-format
 789 msgid "Could not open the file \"%s\" for writing. File not saved."
 790 msgstr ""
 791 "Impossible d'ouvrir le fichier « %s » en écriture. Fichier non enregistré."
 792
 793 #: prog/aspell.cpp:1033
 794 msgid "Ignore"
 795 msgstr "Ignorer"
 796
 797 #: prog/aspell.cpp:1034
 798 msgid "Ignore all"
 799 msgstr "Ignorer tout"
 800
 801 #: prog/aspell.cpp:1035
 802 msgid "Replace"
 803 msgstr "Remplacer"
 804
 805 #: prog/aspell.cpp:1036
 806 msgid "Replace all"
 807 msgstr "Remplacer tout"
 808
 809 #: prog/aspell.cpp:1037
 810 msgid "Add"
 811 msgstr "Ajouter"
 812
 813 #: prog/aspell.cpp:1038
 814 msgid "Add Lower"
 815 msgstr "Ajouter minus."
 816
 817 #: prog/aspell.cpp:1039
 818 msgid "Abort"
 819 msgstr "Abandon"
 820
 821 #: prog/aspell.cpp:1040
 822 msgid "Exit"
 823 msgstr "Sortir"
 824
 825 #: prog/aspell.cpp:1116
 826 msgid "Are you sure you want to abort (y/n)? "
 827 msgstr "Voulez-vous vraiment abandonner (o/n) ?"
 828
 829 #. TRANSLATORS: The user may input any of these characters to say "yes".
 830 #. MUST ONLY CONSIST OF ASCII CHARACTERS.
 831 #: prog/aspell.cpp:1120
 832 msgid "Yy"
 833 msgstr "OoYy"
 834
 835 # remplacer ... par : ...
 836 #: prog/aspell.cpp:1148
 837 msgid "With: "
 838 msgstr "par : "
 839
 840 #: prog/aspell.cpp:1165
 841 msgid "Sorry that is an invalid choice!"
 842 msgstr "Désolé, choix invalide !"
 843
 844 #: prog/aspell.cpp:1386
 845 msgid "Sorry \"filter\" is currently unimplemented.\n"
 846 msgstr "« filter » n'est pas encore implémenté.\n"
 847
 848 #: prog/aspell.cpp:1520
 849 msgid "Can't merge a master word list yet. Sorry."
 850 msgstr ""
 851 "Impossible de fusionner un dictionnaire principal pour l'instant. Désolé."
 852
 853 #: prog/aspell.cpp:1544
 854 msgid "Sorry \"create/merge personal\" is currently unimplemented.\n"
 855 msgstr ""
 856 "La création et la fusion de dictionnaires personnels ne sont \n"
 857 "pas encore implémentées.\n"
 858
 859 #: prog/aspell.cpp:1553 prog/aspell.cpp:1609
 860 #, c-format
 861 msgid "Sorry I won't overwrite \"%s\""
 862 msgstr "Désolé, je ne peux pas écraser « %s »"
 863
 864 #: prog/aspell.cpp:1600
 865 msgid "Sorry \"create/merge repl\" is currently unimplemented.\n"
 866 msgstr ""
 867 "La création et la fusion de listes de remplacement ne sont \n"
 868 "pas encore implémentées.\n"
 869
 870 #: prog/aspell.cpp:1872
 871 #, c-format
 872 msgid "\"%s\" is not a valid flag for the \"munch-list\" command."
 873 msgstr "« %s » n'est pas valide pour la commande « munch-list »."
 874
 875 #. TRANSLATORS: These should all be formated to fit in 80 column or
 876 #. less
 877 #: prog/aspell.cpp:2799
 878 msgid "Usage: aspell [options] <command>"
 879 msgstr "Utilisation : aspell [options] <commande>"
 880
 881 #: prog/aspell.cpp:2800
 882 msgid "<command> is one of:"
 883 msgstr "<commande> à choisir parmi :"
 884
 885 #: prog/aspell.cpp:2801
 886 msgid "  -?|usage         display a brief usage message"
 887 msgstr "  -?|usage         affiche une brève notice"
 888
 889 #: prog/aspell.cpp:2802
 890 msgid "  help             display a detailed help message"
 891 msgstr "  help             affiche un message d'aide détaillé"
 892
 893 #: prog/aspell.cpp:2803
 894 msgid "  -c|check <file>  to check a file"
 895 msgstr "  -c|check <fich>  vérifier un fichier"
 896
 897 #: prog/aspell.cpp:2804
 898 msgid "  -a|pipe          \"ispell -a\" compatibility mode"
 899 msgstr "  -a|pipe          mode compatible avec « ispell -a »"
 900
 901 #: prog/aspell.cpp:2805
 902 msgid "  [dump] config    dumps the current configuration to stdout"
 903 msgstr "  [dump] config    affiche la config. en cours sur la sortie standard"
 904
 905 #: prog/aspell.cpp:2806
 906 msgid "  config <key>     prints the current value of an option"
 907 msgstr "  config <clé>     affiche la valeur courante d'une option"
 908
 909 #: prog/aspell.cpp:2807
 910 msgid "  [dump] dicts | filters | modes"
 911 msgstr "  [dump] dicts | filters | modes"
 912
 913 #: prog/aspell.cpp:2808
 914 msgid "    lists available dictionaries / filters / filter modes"
 915 msgstr "    liste les dictionnaires disponibles / les filtres / les modes"
 916
 917 #: prog/aspell.cpp:2809
 918 msgid "[options] is any of the following:"
 919 msgstr "[options] à prendre parmi :"
 920
 921 #: prog/aspell.cpp:2822
 922 msgid ""
 923 "  list             produce a list of misspelled words from standard input"
 924 msgstr ""
 925 "  list             liste les mots mal orthographiés à partir de l'entrée "
 926 "standard"
 927
 928 #: prog/aspell.cpp:2825
 929 msgid ""
 930 "  soundslike       returns the sounds like equivalent for each word entered"
 931 msgstr ""
 932 "  soundslike       retourne les phonèmes équivalents à chaque mot saisi"
 933
 934 #: prog/aspell.cpp:2826
 935 msgid "  munch            generate possible root words and affixes"
 936 msgstr "  munch            génère les racines et les affixes possibles"
 937
 938 # TODO: à revoir
 939 #: prog/aspell.cpp:2827
 940 msgid "  expand [1-4]     expands affix flags"
 941 msgstr "  expand [1-4]     étend les fanions affixes"
 942
 943 #: prog/aspell.cpp:2828
 944 msgid ""
 945 "  clean [strict]   cleans a word list so that every line is a valid word"
 946 msgstr "  clean [strict]   nettoie une liste de mots des termes invalides"
 947
 948 #: prog/aspell.cpp:2830
 949 msgid "  -v|version       prints a version line"
 950 msgstr "  -v|version       affiche la version"
 951
 952 #: prog/aspell.cpp:2831
 953 msgid "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
 954 msgstr "  munch-list [simple] [single|multi] [keep]"
 955
 956 #: prog/aspell.cpp:2832
 957 msgid "    reduce the size of a word list via affix compression"
 958 msgstr "    réduit la taille d'une liste de mots par compression des affixes"
 959
 960 #: prog/aspell.cpp:2833
 961 msgid "  conv <from> <to> [<norm-form>]"
 962 msgstr "  conv <de> <vers> [<norm-form>]"
 963
 964 #: prog/aspell.cpp:2834
 965 msgid "    converts from one encoding to another"
 966 msgstr "    convertit d'un encodage vers un autre"
 967
 968 #: prog/aspell.cpp:2835
 969 msgid "  norm (<norm-map> | <from> <norm-map> <to>) [<norm-form>]"
 970 msgstr "  norm (<norm-map> | <de> <norm-map> <vers>) [<norm-form>]"
 971
 972 #: prog/aspell.cpp:2836
 973 msgid "    perform Unicode normalization"
 974 msgstr "    effectuer la normalisation Unicode"
 975
 976 #: prog/aspell.cpp:2839
 977 msgid "  dump|create|merge master|personal|repl [<name>]"
 978 msgstr "  dump|create|merge master|personal|repl [<nom>]"
 979
 980 #: prog/aspell.cpp:2840
 981 msgid ""
 982 "    dumps, creates or merges a master, personal, or replacement dictionary."
 983 msgstr ""
 984 "    affiche, crée ou fusionne un dico. ppal., personnel, ou une liste de "
 985 "rempl."
 986
 987 #. TRANSLATORS: "none", "internal" and "strict" are literal values
 988 #. and should not be translated.
 989 #: prog/aspell.cpp:2844
 990 msgid ""
 991 "  <norm-form>      normalization form to use, either none, internal, or "
 992 "strict"
 993 msgstr ""
 994 "  <norm-form>      normalisation à utiliser, soit none, internal, ou strict"
 995
 996 #: prog/aspell.cpp:2854
 997 #, c-format
 998 msgid ""
 999 "\n"
1000 "Aspell %s.  Copyright 2000-2011 by Kevin Atkinson.\n"
1001 "\n"
1002 msgstr ""
1003 "\n"
1004 "Aspell %s.  Copyright 2000-2011 par Kevin Atkinson.\n"
1005 "\n"
1006
1007 #: prog/aspell.cpp:2888
1008 msgid ""
1009 "Available Dictionaries:\n"
1010 "    Dictionaries can be selected directly via the \"-d\" or \"master\"\n"
1011 "    option.  They can also be selected indirectly via the \"lang\",\n"
1012 "    \"variety\", and \"size\" options.\n"
1013 msgstr ""
1014 "Dictionnaires disponibles :\n"
1015 "    Les dictionnaires peuvent être choisis par l'option « -d » ou "
1016 "« master »\n"
1017 "    Ils peuvent aussi être choisis indirectement par les options « lang »,\n"
1018 "    « variety », et « size ».\n"
1019
1020 #: prog/aspell.cpp:2909
1021 msgid ""
1022 "Available Filters (and associated options):\n"
1023 "    Filters can be added or removed via the \"filter\" option.\n"
1024 msgstr ""
1025 "Filtres disponibles (et options associées) :\n"
1026 "    Des filtres peuvent être ajoutés ou retirés par l'option « filter ».\n"
1027
1028 #: prog/aspell.cpp:2916
1029 #, c-format
1030 msgid ""
1031 "\n"
1032 "  %s filter: %s\n"
1033 msgstr ""
1034 "\n"
1035 "  %s filtre : %s\n"
1036
1037 #. TRANSLATORS: This should be formated to fit in 80 column or less
1038 #: prog/aspell.cpp:2933
1039 msgid ""
1040 "Available Filter Modes:\n"
1041 "    Filter Modes are reconfigured combinations of filters optimized for\n"
1042 "    files of a specific type. A mode is selected via the \"mode\" option.\n"
1043 "    This will happen implicitly if Aspell is able to identify the file\n"
1044 "    type from the extension, and possibility the contents, of the file.\n"
1045 msgstr ""
1046 "Modes de filtrage disponibles :\n"
1047 "    Les modes de filtrage sont des combinaisons de filtres optimisés pour\n"
1048 "    des fichiers d'un type donné. Un mode est sélectionné par l'option "
1049 "« mode ».\n"
1050 "    Ça se fera implicitement si Aspell est capable d'identifier le type du "
1051 "fichier\n"
1052 "    à partir de son extension, et éventuellement de son contenu.\n"
1053
1054 #: prog/check_funs.cpp:287
1055 msgid "Error: Stdin not a terminal."
1056 msgstr "Erreur : l'entrée n'est pas un terminal."
1057
1058 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1059 #: prog/check_funs.cpp:774
1060 msgid "Enter"
1061 msgstr "Entrée"
1062
1063 #: prog/check_funs.cpp:776
1064 msgid "Accept Changes"
1065 msgstr "Accepter les modifications"
1066
1067 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1068 #: prog/check_funs.cpp:779
1069 msgid "Backspace"
1070 msgstr "Eff. arrière"
1071
1072 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1073 #: prog/check_funs.cpp:781
1074 msgid "Control-H"
1075 msgstr "Contrôle-H"
1076
1077 #: prog/check_funs.cpp:782
1078 msgid "Delete the previous character"
1079 msgstr "Supprime le caractère précèdent"
1080
1081 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1082 #: prog/check_funs.cpp:785
1083 msgid "Left"
1084 msgstr "Flèche g."
1085
1086 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1087 #: prog/check_funs.cpp:787
1088 msgid "Control-B"
1089 msgstr "Contrôle-B"
1090
1091 #: prog/check_funs.cpp:788
1092 msgid "Move Back one space"
1093 msgstr "Retour d'une espace"
1094
1095 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1096 #: prog/check_funs.cpp:791
1097 msgid "Right"
1098 msgstr "Flèche d."
1099
1100 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1101 #: prog/check_funs.cpp:793
1102 msgid "Control-F"
1103 msgstr "Contrôle-F"
1104
1105 #: prog/check_funs.cpp:794
1106 msgid "Move Forward one space"
1107 msgstr "Avance d'une espace"
1108
1109 # TODO: à revoir
1110 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1111 #: prog/check_funs.cpp:797
1112 msgid "Home"
1113 msgstr "Home"
1114
1115 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1116 #: prog/check_funs.cpp:799
1117 msgid "Control-A"
1118 msgstr "Contrôle-A"
1119
1120 #: prog/check_funs.cpp:800
1121 msgid "Move to the beginning of the line"
1122 msgstr "Aller au début de la ligne"
1123
1124 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1125 #: prog/check_funs.cpp:803
1126 msgid "End"
1127 msgstr "Fin"
1128
1129 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1130 #: prog/check_funs.cpp:805
1131 msgid "Control-E"
1132 msgstr "Contrôle-E"
1133
1134 #: prog/check_funs.cpp:806
1135 msgid "Move to the end of the line"
1136 msgstr "Aller à la fin de la ligne"
1137
1138 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1139 #: prog/check_funs.cpp:809
1140 msgid "Delete"
1141 msgstr "Suppr."
1142
1143 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1144 #: prog/check_funs.cpp:811
1145 msgid "Control-D"
1146 msgstr "Contrôle-D"
1147
1148 #: prog/check_funs.cpp:812
1149 msgid "Delete the next character"
1150 msgstr "Supprimer le caractère suivant"
1151
1152 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1153 #: prog/check_funs.cpp:816
1154 msgid "Control-K"
1155 msgstr "Contrôle-K"
1156
1157 #: prog/check_funs.cpp:817
1158 msgid "Kill all characters to the EOL"
1159 msgstr "Supprimer tous les car. jusqu'à la fin de la ligne"
1160
1161 #. TRANSLATORS: This is a literal Key.
1162 #: prog/check_funs.cpp:821
1163 msgid "Control-C"
1164 msgstr "Contrôle-C"
1165
1166 #: prog/check_funs.cpp:822
1167 msgid "Abort This Operation"
1168 msgstr "Arrêter cette opération"
1169
1170 #: modules/speller/default/language.cpp:103
1171 msgid "This is probably because: "
1172 msgstr "Cela est la cause probable : "
1173
1174 #: modules/speller/default/language.cpp:110
1175 msgid "The required field \"name\" is missing."
1176 msgstr "Le champ requis \"name\" est manquant."
1177
1178 #: modules/speller/default/language.cpp:488
1179 msgid "Empty string."
1180 msgstr "Chaîne vide."
1181
1182 #: modules/speller/default/language.cpp:492
1183 #, c-format
1184 msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the beginning of a word."
1185 msgstr "Le caractère '%s' (U+%02X) ne peut pas apparaître au début d'un mot."
1186
1187 #: modules/speller/default/language.cpp:494
1188 #: modules/speller/default/language.cpp:503
1189 #, c-format
1190 msgid ""
1191 "The character '%s' (U+%02X) must be followed by an alphabetic character."
1192 msgstr ""
1193 "Le caractère '%s' (U+%02X) doit être suivi d'un caractère alphabétique."
1194
1195 #: modules/speller/default/language.cpp:496
1196 msgid "Does not contain any alphabetic characters."
1197 msgstr "Ne contient aucun caractère alphabétique."
1198
1199 #: modules/speller/default/language.cpp:501
1200 #, c-format
1201 msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear in the middle of a word."
1202 msgstr "Le caractère '%s' (U+%02X) ne peut pas apparaître au milieu d'un mot."
1203
1204 #: modules/speller/default/language.cpp:508
1205 msgid ""
1206 "The character '\\r' (U+0D) may not appear at the end of a word. This "
1207 "probably means means that the file is using MS-DOS EOL instead of Unix EOL."
1208 msgstr ""
1209 "Le caractère '\\r' (U+0D) ne peut pas se trouver à la fin d'un mot. Cela "
1210 "signifie probablement que le fichier utilise des fins de ligne MS-DOS au "
1211 "lieu d'Unix."
1212
1213 #: modules/speller/default/language.cpp:511
1214 #, c-format
1215 msgid "The character '%s' (U+%02X) may not appear at the end of a word."
1216 msgstr "Le caractère '%s' (U+%02X) ne peut pas apparaître à la fin d'un mot."
1217
1218 #: modules/speller/default/language.cpp:543
1219 #, c-format
1220 msgid "Warning: Removing invalid affix '%s' from word %s.\n"
1221 msgstr "Attention : suppression de l'affixe invalide « %s » du mot %s.\n"
1222
1223 #: modules/speller/default/language.cpp:544
1224 #, c-format
1225 msgid "Warning: Removing inapplicable affix '%s' from word %s.\n"
1226 msgstr "Attention : suppression de l'affixe inapplicable « %s » du mot %s.\n"
1227
1228 #: modules/speller/default/language.cpp:674
1229 #, c-format
1230 msgid "Warning: %s Skipping string.\n"
1231 msgstr "Attention : %s chaîne ignorée.\n"
1232
1233 #: modules/speller/default/language.cpp:732
1234 msgid "The total length is larger than 240 characters."
1235 msgstr "La longueur totale dépasse 240 caractères."
1236
1237 #: modules/speller/default/language.cpp:736
1238 #, c-format
1239 msgid "Warning: %s Skipping word.\n"
1240 msgstr "Attention : %s mot ignoré.\n"
1241
1242 #: modules/speller/default/affix.cpp:426
1243 msgid "Possibly incorrect count."
1244 msgstr "Décompte probablement incorrect."
1245
1246 #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:362
1247 msgid "Wrong endian order."
1248 msgstr "Système de poids erroné (endian)."
1249
1250 #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:385
1251 msgid "Wrong soundslike."
1252 msgstr "Phonème erroné."
1253
1254 #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:391
1255 msgid "Wrong soundslike version."
1256 msgstr "Version erronée de phonème."
1257
1258 #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:853
1259 msgid "Affix flags found in word but no affix file given."
1260 msgstr ""
1261 "Fanions affixes retrouvés dans le mot mais aucun fichier affixe fourni."
1262
1263 #: modules/speller/default/readonly_ws.cpp:891
1264 msgid ""
1265 "The total word length, with soundslike data, is larger than 240 characters."
1266 msgstr "La longueur totale du mot, phonèmes inclus, dépasse 240 caractères."
1267
1268 #: modules/speller/default/multi_ws.cpp:58
1269 msgid "There must be at least one \"add\" line."
1270 msgstr "Il doit exister au moins une ligne « ajouter »."
1271
1272 #: modules/speller/default/suggest.cpp:1403
1273 msgid "one of ultra, fast, normal, slow, or bad-spellers"
1274 msgstr "un parmi ultra, fast, normal, slow, ou bad-spellers"
1275
1276 #: modules/speller/default/data.cpp:404
1277 msgid "is not one of the allowed types"
1278 msgstr "n'est pas un des types autorisés"
1279
1280 #: modules/speller/default/speller_impl.cpp:241
1281 msgid "The personal word list is unavailable."
1282 msgstr "La liste de mots personnelle est indisponible."
1283
1284 #: modules/speller/default/speller_impl.cpp:248
1285 msgid "The session word list is unavailable."
1286 msgstr "La liste de mots de session est indisponible."
1287
1288 #: modules/speller/default/speller_impl.cpp:255
1289 msgid "The main word list is unavailable."
1290 msgstr "La liste de mots principale est indisponible."
1291
1292 #: modules/filter/tex.cpp:255 modules/filter/tex.cpp:262
1293 msgid "a string of 'o','O','p',or 'P'"
1294 msgstr "une chaîne de « o », « O », « p », « P »"
1295
1296 #. TRANSLATORS: Like the strings in config.cpp, all strings in *-filter.opt
1297 #. should be under 50 characters, begin with a lower case character and
1298 #. not include any trailing punctuation marks.
1299 #: modules/filter/context-filter.info:7
1300 msgid "experimental filter for hiding delimited contexts"
1301 msgstr "filtre expérimental cachant les contextes délimités"
1302
1303 #: modules/filter/context-filter.info:13
1304 msgid "context delimiters (separated by spaces)"
1305 msgstr "délimiteurs de contexte séparés par des espaces"
1306
1307 #: modules/filter/context-filter.info:21
1308 msgid "swaps visible and invisible text"
1309 msgstr "permute le texte visible et invisible"
1310
1311 #: modules/filter/email-filter.info:7
1312 msgid "filter for skipping quoted text in email messages"
1313 msgstr "filtre pour éliminer les citations des courriers"
1314
1315 #: modules/filter/email-filter.info:13
1316 msgid "email quote characters"
1317 msgstr "caractères de citation du courrier"
1318
1319 #: modules/filter/email-filter.info:21
1320 msgid "num chars that can appear before the quote char"
1321 msgstr "nbr de car. admissibles avant le car. de citation"
1322
1323 #: modules/filter/html-filter.info:9
1324 msgid "filter for dealing with HTML documents"
1325 msgstr "filtre pour les documents HTML"
1326
1327 #: modules/filter/html-filter.info:15
1328 msgid "HTML attributes to always check"
1329 msgstr "attributs HTML à vérifier systématiquement"
1330
1331 #: modules/filter/html-filter.info:21
1332 msgid "HTML tags to always skip the contents of"
1333 msgstr "balises HTML dont on ignore le contenu"
1334
1335 #: modules/filter/nroff-filter.info:7
1336 msgid "filter for dealing with Nroff documents"
1337 msgstr "filtre pour traiter les documents Nroff"
1338
1339 #: modules/filter/sgml-filter.info:9
1340 msgid "filter for dealing with generic SGML/XML documents"
1341 msgstr "filtre pour les documents SGML/XML"
1342
1343 #: modules/filter/sgml-filter.info:15
1344 msgid "SGML attributes to always check"
1345 msgstr "attributs SGML à vérifier systématiquement"
1346
1347 #: modules/filter/sgml-filter.info:20
1348 msgid "SGML tags to always skip the contents of"
1349 msgstr "balises SGML dont on ignore le contenu"
1350
1351 #: modules/filter/tex-filter.info:7
1352 msgid "filter for dealing with TeX/LaTeX documents"
1353 msgstr "filtre pour les instructions TeX/LaTeX"
1354
1355 #: modules/filter/tex-filter.info:15
1356 msgid "check TeX comments"
1357 msgstr "vérifier les commentaires TeX"
1358
1359 #: modules/filter/tex-filter.info:21
1360 msgid "TeX commands"
1361 msgstr "instructions TeX"
1362
1363 #: modules/filter/texinfo-filter.info:7
1364 msgid "filter for dealing with Texinfo documents"
1365 msgstr "filtre pour traiter les documents Texinfo"
1366
1367 #: modules/filter/texinfo-filter.info:13
1368 msgid "Texinfo commands to ignore the parameters of"
1369 msgstr "Commandes Texinfo dont on ignore les paramètres"
1370
1371 #: modules/filter/texinfo-filter.info:41
1372 msgid "Texinfo environments to ignore"
1373 msgstr "Environnements Texinfo à ignorer"
1374
1375 #: modules/filter/url-filter.info:7
1376 msgid "filter to skip URL like constructs"
1377 msgstr "filtre pour ignorer les URL"
1378
1379 #: modules/filter/modes/ccpp.amf:8
1380 msgid "mode for checking C++ comments and string literals"
1381 msgstr "mode de vérif. des commentaires et chaînes C++"
1382
1383 #: modules/filter/modes/comment.amf:5
1384 msgid "mode to check any lines starting with a #"
1385 msgstr "mode de vérif. des lignes débutant par un #"
1386
1387 #: modules/filter/modes/email.amf:5
1388 msgid "mode for skipping quoted text in email messages"
1389 msgstr "mode pour ignorer les passages cités du courrier"
1390
1391 #: modules/filter/modes/html.amf:10
1392 msgid "mode for checking HTML documents"
1393 msgstr "mode de vérif. des pages HTML"
1394
1395 #: modules/filter/modes/none.amf:5
1396 msgid "mode to disable all filters"
1397 msgstr "mode sans aucun filtre"
1398
1399 #: modules/filter/modes/nroff.amf:7
1400 msgid "mode for checking Nroff documents"
1401 msgstr "mode de vérif. des pages Nroff"
1402
1403 #: modules/filter/modes/perl.amf:8
1404 msgid "mode for checking Perl comments and string literals"
1405 msgstr "mode de vérif. des commentaires et chaînes Perl"
1406
1407 #: modules/filter/modes/sgml.amf:8
1408 msgid "mode for checking generic SGML/XML documents"
1409 msgstr "mode de vérif. des documents SGML/XML"
1410
1411 #: modules/filter/modes/tex.amf:7
1412 msgid "mode for checking TeX/LaTeX documents"
1413 msgstr "mode de vérif. des documents TeX/LaTeX"
1414
1415 #: modules/filter/modes/texinfo.amf:7
1416 msgid "mode for checking Texinfo documents"
1417 msgstr "mode de vérif. des documents Texinfo"
1418
1419 #: modules/filter/modes/url.amf:5
1420 msgid "mode to skip URL like constructs (default mode)"
1421 msgstr "mode pour éliminer les URL (par défaut)"