po/fr.po

   1 # French translation of jon-glib.
   2 # Copyright (C) 2012 json-glib COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the json-glib package.
   4 # Josselin TILLAY-DOLEDEC <josselin.td@gmail.com>, 2012
   5 # Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2014
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: json-glib master\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?product=json-"
  11 "glib\n"
  12 "POT-Creation-Date: 2017-03-13 13:00+0000\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2014-03-11 22:43+0100\n"
  14 "Last-Translator: Claude Paroz <claude@2xlibre.net>\n"
  15 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  16 "Language: fr\n"
  17 "MIME-Version: 1.0\n"
  18 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  19 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  20
  21 #: json-glib/json-glib-format.c:50
  22 msgid "Prettify output"
  23 msgstr "Formatage indenté"
  24
  25 #: json-glib/json-glib-format.c:51
  26 msgid "Indentation spaces"
  27 msgstr "Espaces d'indentation"
  28
  29 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
  30 #. * is the URI of the file, the third is the error message.
  31 #.
  32 #: json-glib/json-glib-format.c:77 json-glib/json-glib-validate.c:63
  33 #, c-format
  34 msgid "%s: %s: error opening file: %s\n"
  35 msgstr "%s : %s : erreur d'ouverture du fichier : %s\n"
  36
  37 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
  38 #. * is the URI of the file, the third is the error message.
  39 #.
  40 #: json-glib/json-glib-format.c:89 json-glib/json-glib-validate.c:75
  41 #, c-format
  42 msgid "%s: %s: error parsing file: %s\n"
  43 msgstr "%s : %s : erreur d'analyse du fichier : %s\n"
  44
  45 #. Translators: the first %s is the program name, the
  46 #. * second one is the URI of the file.
  47 #.
  48 #: json-glib/json-glib-format.c:108
  49 #, c-format
  50 msgid "%s: %s: error writing to stdout"
  51 msgstr "%s : %s : erreur d'écriture vers stdout"
  52
  53 #. Translators: the first %s is the program name, the second one
  54 #. * is the URI of the file, the third is the error message.
  55 #.
  56 #: json-glib/json-glib-format.c:129 json-glib/json-glib-validate.c:87
  57 #, c-format
  58 msgid "%s: %s: error closing: %s\n"
  59 msgstr "%s : %s : erreur de fermeture : %s\n"
  60
  61 #: json-glib/json-glib-format.c:158 json-glib/json-glib-validate.c:115
  62 msgid "FILE"
  63 msgstr "FICHIER"
  64
  65 #. Translators: this message will appear after the usage string
  66 #. and before the list of options.
  67 #: json-glib/json-glib-format.c:161
  68 msgid "Format JSON files."
  69 msgstr "Mise en forme de fichiers JSON."
  70
  71 #: json-glib/json-glib-format.c:162
  72 msgid "json-glib-format formats JSON resources."
  73 msgstr "json-glib-format met en forme des ressources JSON."
  74
  75 #. Translators: the %s is the program name. This error message
  76 #. * means the user is calling json-glib-validate without any
  77 #. * argument.
  78 #.
  79 #: json-glib/json-glib-format.c:179 json-glib/json-glib-validate.c:136
  80 #, c-format
  81 msgid "Error parsing commandline options: %s\n"
  82 msgstr "Erreur d'analyse des options de la ligne de commande : %s\n"
  83
  84 #: json-glib/json-glib-format.c:181 json-glib/json-glib-format.c:195
  85 #: json-glib/json-glib-validate.c:138 json-glib/json-glib-validate.c:152
  86 #, c-format
  87 msgid "Try \"%s --help\" for more information."
  88 msgstr "Essayez « %s --help » pour plus d'informations."
  89
  90 #. Translators: the %s is the program name. This error message
  91 #. * means the user is calling json-glib-validate without any
  92 #. * argument.
  93 #.
  94 #: json-glib/json-glib-format.c:193 json-glib/json-glib-validate.c:150
  95 #, c-format
  96 msgid "%s: missing files"
  97 msgstr "%s : fichiers manquants"
  98
  99 #. Translators: this message will appear after the usage string
 100 #. and before the list of options.
 101 #: json-glib/json-glib-validate.c:118
 102 msgid "Validate JSON files."
 103 msgstr "Validation de fichiers JSON."
 104
 105 #: json-glib/json-glib-validate.c:119
 106 msgid "json-glib-validate validates JSON data at the given URI."
 107 msgstr "json-glib-validate valide des données JSON à l'URI indiquée."
 108
 109 #. translators: the %s is the name of the data structure
 110 #: json-glib/json-gobject.c:943
 111 #, c-format
 112 msgid "Expecting a JSON object, but the root node is of type `%s'"
 113 msgstr "Objet de type JSON attendu mais le nœud racine est de type « %s »"
 114
 115 #. translators: the '%s' is the type name
 116 #: json-glib/json-gvariant.c:523
 117 #, c-format
 118 msgid "Unexpected type '%s' in JSON node"
 119 msgstr "Type « %s » inattendu dans le nœud JSON"
 120
 121 #: json-glib/json-gvariant.c:593
 122 msgid "Missing elements in JSON array to conform to a tuple"
 123 msgstr "Éléments manquants dans le tableau JSON pour être conforme à un tuple"
 124
 125 #: json-glib/json-gvariant.c:621
 126 msgid "Missing closing symbol ')' in the GVariant tuple type"
 127 msgstr "Symbole fermant « ) » manquant dans le tuple GVariant"
 128
 129 #: json-glib/json-gvariant.c:629
 130 msgid "Unexpected extra elements in JSON array"
 131 msgstr "Éléments supplémentaires inattendus dans le tableau JSON"
 132
 133 #: json-glib/json-gvariant.c:908
 134 msgid "Invalid string value converting to GVariant"
 135 msgstr "Chaîne de caractères invalide pour la conversion en GVariant"
 136
 137 #: json-glib/json-gvariant.c:964
 138 msgid ""
 139 "A GVariant dictionary entry expects a JSON object with exactly one member"
 140 msgstr ""
 141 "Une entrée de dictionnaire GVariant requiert un objet JSON contenant un seul "
 142 "membre"
 143
 144 #: json-glib/json-gvariant.c:1248
 145 #, c-format
 146 msgid "GVariant class '%c' not supported"
 147 msgstr "Classe GVariant « %c » non prise en charge"
 148
 149 #: json-glib/json-gvariant.c:1296
 150 msgid "Invalid GVariant signature"
 151 msgstr "Signature GVariant non valide"
 152
 153 #: json-glib/json-gvariant.c:1344
 154 msgid "JSON data is empty"
 155 msgstr "Les données JSON sont vides"
 156
 157 #. translators: %s: is the file name, the first %d is the line
 158 #. * number, the second %d is the position on the line, and %s is
 159 #. * the error message
 160 #.
 161 #: json-glib/json-parser.c:907
 162 #, c-format
 163 msgid "%s:%d:%d: Parse error: %s"
 164 msgstr "%s:%d:%d: Erreur d'analyse : %s"
 165
 166 #: json-glib/json-parser.c:990
 167 msgid "JSON data must be UTF-8 encoded"
 168 msgstr "Les données JSON doivent être codées en UTF-8"
 169
 170 #: json-glib/json-path.c:388
 171 msgid "Only one root node is allowed in a JSONPath expression"
 172 msgstr "Un seul nœud racine autorisé dans une expression JSONPath"
 173
 174 #. translators: the %c is the invalid character
 175 #: json-glib/json-path.c:397
 176 #, c-format
 177 msgid "Root node followed by invalid character '%c'"
 178 msgstr "Nœud racine suivi d'un caractère invalide « %c »"
 179
 180 #: json-glib/json-path.c:437
 181 msgid "Missing member name or wildcard after . character"
 182 msgstr "Nom de membre ou caractère joker manquant après un caractère « . »"
 183
 184 #: json-glib/json-path.c:511
 185 #, c-format
 186 msgid "Malformed slice expression '%*s'"
 187 msgstr "Expression de segmentation malformée « %*s »"
 188
 189 #: json-glib/json-path.c:555
 190 #, c-format
 191 msgid "Invalid set definition '%*s'"
 192 msgstr "Définition d'ensemble invalide « %*s »"
 193
 194 #: json-glib/json-path.c:608
 195 #, c-format
 196 msgid "Invalid slice definition '%*s'"
 197 msgstr "Définition de segmentation invalide « %*s »"
 198
 199 #: json-glib/json-path.c:636
 200 #, c-format
 201 msgid "Invalid array index definition '%*s'"
 202 msgstr "Définition d'indice de tableau invalide « %*s »"
 203
 204 #: json-glib/json-path.c:655
 205 #, c-format
 206 msgid "Invalid first character '%c'"
 207 msgstr "Premier caractère « %c » non valide"
 208
 209 #: json-glib/json-reader.c:474
 210 #, c-format
 211 msgid ""
 212 "The current node is of type '%s', but an array or an object was expected."
 213 msgstr ""
 214 "Le nœud courant est de type « %s » mais un tableau ou un objet était attendu."
 215
 216 #: json-glib/json-reader.c:486
 217 #, c-format
 218 msgid ""
 219 "The index '%d' is greater than the size of the array at the current position."
 220 msgstr ""
 221 "L'indice « %d » est plus grand que la taille du tableau à la position "
 222 "actuelle."
 223
 224 #: json-glib/json-reader.c:503
 225 #, c-format
 226 msgid ""
 227 "The index '%d' is greater than the size of the object at the current "
 228 "position."
 229 msgstr ""
 230 "L'indice « %d » est plus grand que la taille de l'objet indiqué à la "
 231 "position actuelle."
 232
 233 #: json-glib/json-reader.c:587 json-glib/json-reader.c:751
 234 #: json-glib/json-reader.c:802 json-glib/json-reader.c:840
 235 #: json-glib/json-reader.c:878 json-glib/json-reader.c:916
 236 #: json-glib/json-reader.c:954 json-glib/json-reader.c:999
 237 #: json-glib/json-reader.c:1035 json-glib/json-reader.c:1061
 238 msgid "No node available at the current position"
 239 msgstr "Aucun nœud disponible à cette position."
 240
 241 #: json-glib/json-reader.c:594
 242 #, c-format
 243 msgid "The current position holds a '%s' and not an array"
 244 msgstr ""
 245 "La position actuelle contient un élément de type « %s » et non un tableau"
 246
 247 #: json-glib/json-reader.c:670
 248 #, c-format
 249 msgid "The current node is of type '%s', but an object was expected."
 250 msgstr "Le nœud actuel est de type « %s » mais un objet était attendu."
 251
 252 #: json-glib/json-reader.c:677
 253 #, c-format
 254 msgid "The member '%s' is not defined in the object at the current position."
 255 msgstr ""
 256 "Le membre « %s »  n'est pas défini dans l'objet à la position actuelle."
 257
 258 #: json-glib/json-reader.c:758 json-glib/json-reader.c:809
 259 #, c-format
 260 msgid "The current position holds a '%s' and not an object"
 261 msgstr ""
 262 "La position actuelle contient un élément de type « %s » et non un objet"
 263
 264 #: json-glib/json-reader.c:849 json-glib/json-reader.c:887
 265 #: json-glib/json-reader.c:925 json-glib/json-reader.c:963
 266 #: json-glib/json-reader.c:1008
 267 #, c-format
 268 msgid "The current position holds a '%s' and not a value"
 269 msgstr ""
 270 "La position actuelle contient un élément de type « %s » et non une valeur"
 271
 272 #: json-glib/json-reader.c:971
 273 msgid "The current position does not hold a string type"
 274 msgstr "La position actuelle ne contient pas une chaîne de caractères"