po/fr.po

   1 # French translation for cogl.
   2 # Copyright (C) 2011-12 Listed translators
   3 # This file is distributed under the same license as the cogl package.
   4 # Claude Paroz <claude@2xlibre.net>, 2011
   5 # Andre Matuch <andre.matuch@videotron.ca>, 2012
   6 # Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: cogl master\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  12 "product=clutter\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2012-04-19 12:04+0100\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2012-03-20 20:56+0100\n"
  15 "Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: GNOME French team <gnomefr@traduc.org>\n"
  17 "Language: \n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21
  22 #: cogl/cogl-debug.c:173
  23 msgid "Supported debug values:"
  24 msgstr "Valeurs de débogage prises en charge :"
  25
  26 #: cogl/cogl-debug.c:178
  27 msgid "Special debug values:"
  28 msgstr "Valeurs de débogage spéciales :"
  29
  30 #: cogl/cogl-debug.c:180 cogl/cogl-debug.c:182
  31 msgid "Enables all non-behavioural debug options"
  32 msgstr "Active toutes les options de débogage non-associées au comportement"
  33
  34 #: cogl/cogl-debug.c:226
  35 msgid "Cogl debugging flags to set"
  36 msgstr "Drapeaux de débogage Cogl à définir"
  37
  38 #: cogl/cogl-debug.c:228
  39 msgid "Cogl debugging flags to unset"
  40 msgstr "Drapeaux de débogage Cogl à annuler"
  41
  42 #: cogl/cogl-debug.c:277
  43 msgid "Cogl Options"
  44 msgstr "Options Cogl"
  45
  46 #: cogl/cogl-debug.c:278
  47 msgid "Show Cogl options"
  48 msgstr "Affiche les options Cogl"
  49
  50 #: cogl/cogl-debug-options.h:25 cogl/cogl-debug-options.h:30
  51 #: cogl/cogl-debug-options.h:35 cogl/cogl-debug-options.h:40
  52 #: cogl/cogl-debug-options.h:45 cogl/cogl-debug-options.h:50
  53 #: cogl/cogl-debug-options.h:55 cogl/cogl-debug-options.h:61
  54 #: cogl/cogl-debug-options.h:66 cogl/cogl-debug-options.h:71
  55 #: cogl/cogl-debug-options.h:158 cogl/cogl-debug-options.h:163
  56 #: cogl/cogl-debug-options.h:168 cogl/cogl-debug-options.h:184
  57 msgid "Cogl Tracing"
  58 msgstr "Traçage de Cogl"
  59
  60 #: cogl/cogl-debug-options.h:27
  61 msgid "CoglObject references"
  62 msgstr "Références CoglObject"
  63
  64 #: cogl/cogl-debug-options.h:28
  65 msgid "Debug ref counting issues for CoglObjects"
  66 msgstr "Débogue les problèmes de comptage de référence pour les CoglObjects"
  67
  68 #: cogl/cogl-debug-options.h:32
  69 msgid "Trace Texture Slicing"
  70 msgstr "Tracer le découpage des texture"
  71
  72 #: cogl/cogl-debug-options.h:33
  73 msgid "debug the creation of texture slices"
  74 msgstr "Débogue la création des tranches de texture"
  75
  76 #: cogl/cogl-debug-options.h:37
  77 msgid "Trace Atlas Textures"
  78 msgstr "Tracer les textures atlas"
  79
  80 #: cogl/cogl-debug-options.h:38
  81 msgid "Debug texture atlas management"
  82 msgstr "Débogue la gestion des textures atlas"
  83
  84 #: cogl/cogl-debug-options.h:42
  85 msgid "Trace Blend Strings"
  86 msgstr "Tracer les chaînes de Blend"
  87
  88 #: cogl/cogl-debug-options.h:43
  89 msgid "Debug CoglBlendString parsing"
  90 msgstr "Débogue l'analyse des CoglBlendString"
  91
  92 #: cogl/cogl-debug-options.h:47
  93 msgid "Trace Journal"
  94 msgstr "Tracer le journal"
  95
  96 #: cogl/cogl-debug-options.h:48
  97 msgid "View all the geometry passing through the journal"
  98 msgstr "Affiche toute la géométrie transmise au journal"
  99
 100 #: cogl/cogl-debug-options.h:52
 101 msgid "Trace Batching"
 102 msgstr "Tracer le traitement par lot"
 103
 104 #: cogl/cogl-debug-options.h:53
 105 msgid "Show how geometry is being batched in the journal"
 106 msgstr "Affiche comment la géométrie est traitée par lot dans le journal"
 107
 108 #: cogl/cogl-debug-options.h:57
 109 msgid "Trace matrices"
 110 msgstr "Tracer les matrices"
 111
 112 #: cogl/cogl-debug-options.h:58
 113 msgid "Trace all matrix manipulation"
 114 msgstr "Trace toutes les manipulations de matrice"
 115
 116 #: cogl/cogl-debug-options.h:63
 117 msgid "Trace Misc Drawing"
 118 msgstr "Tracer les dessins divers"
 119
 120 #: cogl/cogl-debug-options.h:64
 121 msgid "Trace some misc drawing operations"
 122 msgstr "Trace des opérations de dessin divers"
 123
 124 #: cogl/cogl-debug-options.h:68
 125 msgid "Trace Pango Renderer"
 126 msgstr "Tracer le rendu Pango"
 127
 128 #: cogl/cogl-debug-options.h:69
 129 msgid "Trace the Cogl Pango renderer"
 130 msgstr "Trace le rendu Pango de Cogl"
 131
 132 #: cogl/cogl-debug-options.h:73
 133 msgid "Trace CoglTexturePixmap backend"
 134 msgstr "Tracer le moteur CoglTexturePixmap"
 135
 136 #: cogl/cogl-debug-options.h:74
 137 msgid "Trace the Cogl texture pixmap backend"
 138 msgstr "Trace le moteur pixmap des textures Cogl"
 139
 140 #: cogl/cogl-debug-options.h:76 cogl/cogl-debug-options.h:81
 141 msgid "Visualize"
 142 msgstr "Visualiser"
 143
 144 #: cogl/cogl-debug-options.h:78
 145 msgid "Outline rectangles"
 146 msgstr "Entourer les rectangles"
 147
 148 #: cogl/cogl-debug-options.h:79
 149 msgid "Add wire outlines for all rectangular geometry"
 150 msgstr "Ajoute des contours filaires à toute géométrie rectangulaire"
 151
 152 #: cogl/cogl-debug-options.h:83
 153 msgid "Show wireframes"
 154 msgstr "Afficher les structures en mode filaire"
 155
 156 #: cogl/cogl-debug-options.h:84
 157 msgid "Add wire outlines for all geometry"
 158 msgstr "Ajoute des contours filaires à toute géométrie"
 159
 160 #: cogl/cogl-debug-options.h:86 cogl/cogl-debug-options.h:91
 161 #: cogl/cogl-debug-options.h:96 cogl/cogl-debug-options.h:101
 162 #: cogl/cogl-debug-options.h:111 cogl/cogl-debug-options.h:116
 163 #: cogl/cogl-debug-options.h:122 cogl/cogl-debug-options.h:127
 164 #: cogl/cogl-debug-options.h:132 cogl/cogl-debug-options.h:137
 165 #: cogl/cogl-debug-options.h:142 cogl/cogl-debug-options.h:147
 166 #: cogl/cogl-debug-options.h:153 cogl/cogl-debug-options.h:173
 167 #: cogl/cogl-debug-options.h:178
 168 msgid "Root Cause"
 169 msgstr "Cause principale"
 170
 171 #: cogl/cogl-debug-options.h:88
 172 msgid "Disable Journal batching"
 173 msgstr "Désactiver le traitement par lot du journal"
 174
 175 #: cogl/cogl-debug-options.h:89
 176 msgid "Disable batching of geometry in the Cogl Journal."
 177 msgstr "Désactive le traitement par lot de la géométrie dans le journal Cogl."
 178
 179 #: cogl/cogl-debug-options.h:93
 180 msgid "Disable GL Vertex Buffers"
 181 msgstr "Désactiver les buffers des sommets GL"
 182
 183 #: cogl/cogl-debug-options.h:94
 184 msgid "Disable use of OpenGL vertex buffer objects"
 185 msgstr "Désactive l'utilisation des objets du buffer des sommets OpenGL"
 186
 187 #: cogl/cogl-debug-options.h:98
 188 msgid "Disable GL Pixel Buffers"
 189 msgstr "Désactiver les buffers des pixels GL"
 190
 191 #: cogl/cogl-debug-options.h:99
 192 msgid "Disable use of OpenGL pixel buffer objects"
 193 msgstr "Désactive l'utilisation des objets du buffer des pixels OpenGL"
 194
 195 #: cogl/cogl-debug-options.h:103
 196 msgid "Disable software rect transform"
 197 msgstr "Désactiver la transformation rectangulaire du logiciel"
 198
 199 #: cogl/cogl-debug-options.h:104
 200 msgid "Use the GPU to transform rectangular geometry"
 201 msgstr ""
 202 "Utilise le processeur graphique pour transformer la géométrie rectangulaire"
 203
 204 #: cogl/cogl-debug-options.h:106
 205 msgid "Cogl Specialist"
 206 msgstr "Spécialiste Cogl"
 207
 208 #: cogl/cogl-debug-options.h:108
 209 msgid "Dump atlas images"
 210 msgstr "Vider les images de l'atlas"
 211
 212 #: cogl/cogl-debug-options.h:109
 213 msgid "Dump texture atlas changes to an image file"
 214 msgstr "Vide les modifications de l'atlas des textures dans un fichier d'image"
 215
 216 #: cogl/cogl-debug-options.h:113
 217 msgid "Disable texture atlasing"
 218 msgstr "Désactiver l'enregistrement dans l'atlas des textures"
 219
 220 #: cogl/cogl-debug-options.h:114
 221 msgid "Disable use of texture atlasing"
 222 msgstr "Désactive l'utilisation de l'enregistrement dans l'atlas des textures"
 223
 224 #: cogl/cogl-debug-options.h:118
 225 msgid "Disable sharing the texture atlas between text and images"
 226 msgstr ""
 227 "Désactiver le partage de l'atlas des textures entre le texte et les images"
 228
 229 #: cogl/cogl-debug-options.h:119
 230 msgid ""
 231 "When this is set the glyph cache will always use a separate texture for its "
 232 "atlas. Otherwise it will try to share the atlas with images."
 233 msgstr ""
 234 "Lorsque ceci est activé, la cache des glyphes tentera toujours d'utiliser "
 235 "une texture séparée pour son atlas. Autrement, elle tentera de partager "
 236 "l'atlas avec les images."
 237
 238 #: cogl/cogl-debug-options.h:124
 239 msgid "Disable texturing"
 240 msgstr "Désactiver l'utilisation de texture"
 241
 242 #: cogl/cogl-debug-options.h:125
 243 msgid "Disable texturing any primitives"
 244 msgstr "Désactive l'utilisation de texture pour toute primitive"
 245
 246 #: cogl/cogl-debug-options.h:129
 247 msgid "Disable arbfp"
 248 msgstr "Désactiver arbfp"
 249
 250 #: cogl/cogl-debug-options.h:130
 251 msgid "Disable use of ARB fragment programs"
 252 msgstr "Désactive l'utilisation de programmes fragmentés ARB"
 253
 254 #: cogl/cogl-debug-options.h:134
 255 msgid "Disable fixed"
 256 msgstr "Désactiver fixés"
 257
 258 #: cogl/cogl-debug-options.h:135
 259 msgid "Disable use of the fixed function pipeline backend"
 260 msgstr "Désactive l'utilisation du moteur de pipeline de la fonction fixée"
 261
 262 #: cogl/cogl-debug-options.h:139
 263 msgid "Disable GLSL"
 264 msgstr "Désactiver GLSL"
 265
 266 #: cogl/cogl-debug-options.h:140
 267 msgid "Disable use of GLSL"
 268 msgstr "Désactive l'utilisation de GLSL"
 269
 270 #: cogl/cogl-debug-options.h:144
 271 msgid "Disable blending"
 272 msgstr "Désactiver les mélanges"
 273
 274 #: cogl/cogl-debug-options.h:145
 275 msgid "Disable use of blending"
 276 msgstr "Désactive l'utilisation des mélanges"
 277
 278 #: cogl/cogl-debug-options.h:149
 279 msgid "Disable non-power-of-two textures"
 280 msgstr "Désactiver les textures non-puissance de deux"
 281
 282 #: cogl/cogl-debug-options.h:150
 283 msgid ""
 284 "Makes Cogl think that the GL driver doesn't support NPOT textures so that it "
 285 "will create sliced textures or textures with waste instead."
 286 msgstr ""
 287 "Fait penser à Cogl que le pilote GL ne supporte pas les textures NPOT pour "
 288 "qu'il crée des textures tranchées ou des textures avec les déchets."
 289
 290 #: cogl/cogl-debug-options.h:155
 291 msgid "Disable software clipping"
 292 msgstr "Désactiver la coupure logiciel"
 293
 294 #: cogl/cogl-debug-options.h:156
 295 msgid "Disables Cogl's attempts to clip some rectangles in software."
 296 msgstr ""
 297 "Empêche toute tentative de Cogl de couper certains rectangles dans les "
 298 "logiciels."
 299
 300 #: cogl/cogl-debug-options.h:160
 301 msgid "Show source"
 302 msgstr "Afficher la source"
 303
 304 #: cogl/cogl-debug-options.h:161
 305 msgid "Show generated ARBfp/GLSL source code"
 306 msgstr "Affiche le code source ARBfp/GLSL produit"
 307
 308 #: cogl/cogl-debug-options.h:165
 309 msgid "Trace some OpenGL"
 310 msgstr "Tracer quelques OpenGL"
 311
 312 #: cogl/cogl-debug-options.h:166
 313 msgid "Traces some select OpenGL calls"
 314 msgstr "Trace quelques appels OpenGL sélectionnés"
 315
 316 #: cogl/cogl-debug-options.h:170
 317 msgid "Trace offscreen support"
 318 msgstr "Tracer la prise en charge hors-écran"
 319
 320 #: cogl/cogl-debug-options.h:171
 321 msgid "Debug offscreen support"
 322 msgstr "Débogue la prise en charge hors-écran"
 323
 324 #: cogl/cogl-debug-options.h:175
 325 msgid "Disable program caches"
 326 msgstr "Désactiver les caches de programme"
 327
 328 #: cogl/cogl-debug-options.h:176
 329 msgid "Disable fallback caches for arbfp and glsl programs"
 330 msgstr "Désactive les caches d'urgence pour les programmes arbfp et glsl"
 331
 332 #: cogl/cogl-debug-options.h:180
 333 msgid "Disable read pixel optimization"
 334 msgstr "Désactiver l'optimisation de lecture de pixel"
 335
 336 #: cogl/cogl-debug-options.h:181
 337 msgid ""
 338 "Disable optimization for reading 1px for simple scenes of opaque rectangles"
 339 msgstr ""
 340 "Désactive l'optimisation de la lecture d'un pixel de scènes simples de "
 341 "rectangles opaques"
 342
 343 #: cogl/cogl-debug-options.h:186
 344 msgid "Trace clipping"
 345 msgstr "Tracer la coupure"
 346
 347 #: cogl/cogl-debug-options.h:187
 348 msgid "Logs information about how Cogl is implementing clipping"
 349 msgstr ""
 350 "Enregistre les informations sur la façon dont Cogl met en œuvre la coupure"