po/fr.po

   1 # French Translation of PSmisc messages.
   2 # "Copyright (C) 1993-2001 Werner Almesberger, Craig Small, and Marc Léger\n"
   3 # Translated by Marc Léger <sorata@users.sourceforge.net>, November 2001.
   4 #
   5 msgid ""
   6 msgstr ""
   7 "Project-Id-Version: psmisc 20.1\n"
   8 "Report-Msgid-Bugs-To: csmall@small.dropbear.id.au\n"
   9 "POT-Creation-Date: 2007-11-04 17:27+1100\n"
  10 "PO-Revision-Date: 2002-04-12 21:33+1000\n"
  11 "Last-Translator: Marc Léger <sorata@users.sourceforge.net>\n"
  12 "Language-Team: French <fr@li.org>\n"
  13 "MIME-Version: 1.0\n"
  14 "Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1\n"
  15 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  16
  17 #: src/killall.c:74
  18 #, fuzzy, c-format
  19 msgid "Kill %s(%s%d) ? (y/N) "
  20 msgstr "Tuer %s(%s%d) ? (y/n) "
  21
  22 #: src/killall.c:77
  23 #, fuzzy, c-format
  24 msgid "Signal %s(%s%d) ? (y/N) "
  25 msgstr "Tuer %s(%s%d) ? (y/n) "
  26
  27 #: src/killall.c:121
  28 #, c-format
  29 msgid "Cannot get UID from process status\n"
  30 msgstr ""
  31
  32 #: src/killall.c:147 src/killall.c:682
  33 #, c-format
  34 msgid "Bad regular expression: %s\n"
  35 msgstr ""
  36
  37 #: src/killall.c:343
  38 #, c-format
  39 msgid "skipping partial match %s(%d)\n"
  40 msgstr "Ignore la correspondance partielle %s(%d)\n"
  41
  42 #: src/killall.c:445
  43 #, c-format
  44 msgid "Killed %s(%s%d) with signal %d\n"
  45 msgstr "Tué %s(%s%d) avec le signal %d\n"
  46
  47 #: src/killall.c:459
  48 #, c-format
  49 msgid "%s: no process killed\n"
  50 msgstr "%s: aucun processus tué\n"
  51
  52 #: src/killall.c:497
  53 #, c-format
  54 msgid ""
  55 "Usage: pidof [ -eg ] NAME...\n"
  56 "       pidof -V\n"
  57 "\n"
  58 "    -e      require exact match for very long names;\n"
  59 "            skip if the command line is unavailable\n"
  60 "    -g      show process group ID instead of process ID\n"
  61 "    -V      display version information\n"
  62 "\n"
  63 msgstr ""
  64
  65 #: src/killall.c:511
  66 #, c-format
  67 msgid ""
  68 "Usage: killall [-Z CONTEXT] [-u USER] [ -eIgiqrvw ] [ -SIGNAL ] NAME...\n"
  69 msgstr ""
  70
  71 #: src/killall.c:514
  72 #, c-format
  73 msgid "Usage: killall [OPTION]... [--] NAME...\n"
  74 msgstr ""
  75
  76 #: src/killall.c:517
  77 #, c-format
  78 msgid ""
  79 "       killall -l, --list\n"
  80 "       killall -V, --version\n"
  81 "\n"
  82 "  -e,--exact          require exact match for very long names\n"
  83 "  -I,--ignore-case    case insensitive process name match\n"
  84 "  -g,--process-group  kill process group instead of process\n"
  85 "  -i,--interactive    ask for confirmation before killing\n"
  86 "  -l,--list           list all known signal names\n"
  87 "  -q,--quiet          don't print complaints\n"
  88 "  -r,--regexp         interpret NAME as an extended regular expression\n"
  89 "  -s,--signal SIGNAL  send this signal instead of SIGTERM\n"
  90 "  -u,--user USER      kill only process(es) running as USER\n"
  91 "  -v,--verbose        report if the signal was successfully sent\n"
  92 "  -V,--version        display version information\n"
  93 "  -w,--wait           wait for processes to die\n"
  94 msgstr ""
  95
  96 #: src/killall.c:533
  97 #, c-format
  98 msgid ""
  99 "  -Z,--context REGEXP kill only process(es) having context\n"
 100 "                      (must precede other arguments)\n"
 101 msgstr ""
 102
 103 #: src/killall.c:554 src/fuser.c:122 src/pstree.c:780
 104 #, c-format
 105 msgid ""
 106 "Copyright (C) 1993-2005 Werner Almesberger and Craig Small\n"
 107 "\n"
 108 msgstr ""
 109
 110 #: src/killall.c:556 src/fuser.c:124 src/peekfd.c:87 src/pstree.c:782
 111 #, fuzzy, c-format
 112 msgid ""
 113 "PSmisc comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY.\n"
 114 "This is free software, and you are welcome to redistribute it under\n"
 115 "the terms of the GNU General Public License.\n"
 116 "For more information about these matters, see the files named COPYING.\n"
 117 msgstr ""
 118 "Copyright (C) 1993-2000 Werner Almesberger and Craig Small\n"
 119 "\n"
 120 "PSmisc fait l'objet d'AUCUNE GARANTIE.\n"
 121 "C'est un logiciel libre, et vous pouvez le redistribuer en respectant les "
 122 "termes\n"
 123 "de la licence GNU General Public License.\n"
 124 "Pour plus de précisions à propos de ces problèmes, voir les fichiers nommés "
 125 "COPYING.\n"
 126
 127 #: src/killall.c:656
 128 #, c-format
 129 msgid "Cannot find user %s\n"
 130 msgstr ""
 131
 132 #: src/killall.c:715
 133 #, c-format
 134 msgid "Maximum number of names is %d\n"
 135 msgstr "Le nombre maximum de noms est %d\n"
 136
 137 #: src/killall.c:720 src/pstree.c:710
 138 #, c-format
 139 msgid "%s is empty (not mounted ?)\n"
 140 msgstr "%s est vide (non monté ?)\n"
 141
 142 #: src/fuser.c:89
 143 #, fuzzy, c-format
 144 msgid ""
 145 "Usage: fuser [ -a | -s | -c ] [ -n SPACE ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NAME...\n"
 146 "             [ - ] [ -n SPACE ] [ -SIGNAL ] [ -kimuv ] NAME...\n"
 147 "       fuser -l\n"
 148 "       fuser -V\n"
 149 "Show which processes use the named files, sockets, or filesystems.\n"
 150 "\n"
 151 "    -a        display unused files too\n"
 152 "    -c        mounted FS\n"
 153 "    -f        silently ignored (for POSIX compatibility)\n"
 154 "    -i        ask before killing (ignored without -k)\n"
 155 "    -k        kill processes accessing the named file\n"
 156 "    -l        list available signal names\n"
 157 "    -m        show all processes using the named filesystems\n"
 158 "    -n SPACE  search in this name space (file, udp, or tcp)\n"
 159 "    -s        silent operation\n"
 160 "    -SIGNAL   send this signal instead of SIGKILL\n"
 161 "    -u        display user IDs\n"
 162 "    -v        verbose output\n"
 163 "    -V        display version information\n"
 164 msgstr ""
 165 "utilisation.: fuser [ -a | -s ] [ -n espace ] [ -signal ] [ -kimuv ] "
 166 "nom ...\n"
 167 "             [ - ] [ -n espace ] [ -signal ] [ -kimuv ] nom ...\n"
 168 "       fuser -l\n"
 169 "       fuser -V\n"
 170 "\n"
 171 "    -a        affiche les fichiers inutilisés aussi\n"
 172 "    -k        tue les processus accédant à ce fichier\n"
 173 "    -i        demande avant de tuer (ignoré sans -k)\n"
 174 "    -l        liste les noms des signaux\n"
 175 "    -m        système de fichiers monté\n"
 176 "    -n espace cherche dans l'espace de noms spécifié (fichier, udp, ou tcp)\n"
 177 "    -s        mode silencieux\n"
 178 "    -signal   envoi le signal \"signal\" au lieu de SIGKILL\n"
 179 "    -u        affiche l'identificateur de l'utilisateur\n"
 180 "    -v        mode détaillé\n"
 181 "    -V        affiche des informations sur la version\n"
 182 "    -4        cherche des sockets IPv4 seulement\n"
 183 "    -6        cherche des sockets IPv6 seulement\n"
 184 "    -         réinitialise les options\n"
 185 "\n"
 186 "  noms udp/tcp: [port_local][,[hôte_distant][,[port_distant]]]\n"
 187 "\n"
 188
 189 #: src/fuser.c:109
 190 #, c-format
 191 msgid ""
 192 "    -4        search IPv4 sockets only\n"
 193 "    -6        search IPv6 sockets only\n"
 194 msgstr ""
 195
 196 #: src/fuser.c:113
 197 #, c-format
 198 msgid ""
 199 "    -         reset options\n"
 200 "\n"
 201 "  udp/tcp names: [local_port][,[rmt_host][,[rmt_port]]]\n"
 202 "\n"
 203 msgstr ""
 204
 205 #: src/fuser.c:120
 206 #, fuzzy, c-format
 207 msgid "fuser (PSmisc) %s\n"
 208 msgstr "fuser (psmisc) %s\n"
 209
 210 #: src/fuser.c:147
 211 #, c-format
 212 msgid "Cannot open /proc directory: %s\n"
 213 msgstr ""
 214
 215 #: src/fuser.c:283
 216 #, c-format
 217 msgid "Cannot allocate memory for matched proc: %s\n"
 218 msgstr ""
 219
 220 #: src/fuser.c:316
 221 #, c-format
 222 msgid "Cannot stat mount point %s: %s\n"
 223 msgstr ""
 224
 225 #: src/fuser.c:333 src/fuser.c:352 src/fuser.c:375
 226 #, c-format
 227 msgid "Cannot stat %s: %s\n"
 228 msgstr ""
 229
 230 #: src/fuser.c:476
 231 #, c-format
 232 msgid "Cannot resolve local port %s: %s\n"
 233 msgstr ""
 234
 235 #: src/fuser.c:492
 236 #, c-format
 237 msgid "Unknown local port AF %d\n"
 238 msgstr ""
 239
 240 #: src/fuser.c:553
 241 #, c-format
 242 msgid "Cannot open protocol file \"%s\": %s\n"
 243 msgstr ""
 244
 245 #: src/fuser.c:746
 246 msgid "Namespace option requires an argument."
 247 msgstr ""
 248
 249 #: src/fuser.c:755
 250 msgid "Invalid namespace name"
 251 msgstr ""
 252
 253 #: src/fuser.c:811
 254 msgid "You can only use files with mountpoint option"
 255 msgstr ""
 256
 257 #: src/fuser.c:840
 258 msgid "No process specification given"
 259 msgstr ""
 260
 261 #: src/fuser.c:845
 262 msgid "You cannot use the mounted and mountpoint flags together"
 263 msgstr ""
 264
 265 #: src/fuser.c:852
 266 msgid "all option cannot be used with silent option."
 267 msgstr ""
 268
 269 #: src/fuser.c:856
 270 msgid "You cannot search for only IPv4 and only IPv6 sockets at the same time"
 271 msgstr ""
 272
 273 #: src/fuser.c:901
 274 #, c-format
 275 msgid "%*s USER        PID ACCESS COMMAND\n"
 276 msgstr ""
 277
 278 #: src/fuser.c:926 src/fuser.c:951
 279 msgid "(unknown)"
 280 msgstr ""
 281
 282 #: src/fuser.c:1019
 283 #, c-format
 284 msgid "Cannot stat file %s: %s\n"
 285 msgstr ""
 286
 287 #: src/fuser.c:1113
 288 #, c-format
 289 msgid "Cannot open /proc/net/unix: %s\n"
 290 msgstr ""
 291
 292 #: src/fuser.c:1149
 293 #, c-format
 294 msgid "Cannot open /etc/mtab: %s\n"
 295 msgstr ""
 296
 297 #: src/fuser.c:1198
 298 #, fuzzy, c-format
 299 msgid "Kill process %d ? (y/N) "
 300 msgstr "Tuer le processus %d ? (y/n) "
 301
 302 #: src/fuser.c:1222
 303 #, c-format
 304 msgid "Could not kill process %d: %s\n"
 305 msgstr ""
 306
 307 #: src/fuser.c:1237
 308 #, c-format
 309 msgid "Cannot open a network socket.\n"
 310 msgstr ""
 311
 312 #: src/fuser.c:1241
 313 #, fuzzy, c-format
 314 msgid "Cannot find socket's device number.\n"
 315 msgstr "ne peut pas trouver le numéro du périphérique des sockets"
 316
 317 #: src/peekfd.c:75
 318 #, c-format
 319 msgid "Error attaching to pid %i\n"
 320 msgstr ""
 321
 322 #: src/peekfd.c:83
 323 #, fuzzy, c-format
 324 msgid "peekfd (PSmisc) %s\n"
 325 msgstr "fuser (psmisc) %s\n"
 326
 327 #: src/peekfd.c:85
 328 #, c-format
 329 msgid ""
 330 "Copyright (C) 2007 Trent Waddington\n"
 331 "\n"
 332 msgstr ""
 333
 334 #: src/peekfd.c:95
 335 #, c-format
 336 msgid ""
 337 "Usage: peekfd [-8] [-n] [-c] [-d] [-V] [-h] <pid> [<fd> ..]\n"
 338 "    -8 output 8 bit clean streams.\n"
 339 "    -n don't display read/write from fd headers.\n"
 340 "    -c peek at any new child processes too.\n"
 341 "    -d remove duplicate read/writes from the output.\n"
 342 "    -V prints version info.\n"
 343 "    -h prints this help.\n"
 344 "\n"
 345 "  Press CTRL-C to end output.\n"
 346 msgstr ""
 347
 348 #: src/pstree.c:374
 349 #, c-format
 350 msgid "Internal error: MAX_DEPTH not big enough.\n"
 351 msgstr ""
 352
 353 #: src/pstree.c:750
 354 #, c-format
 355 msgid ""
 356 "Usage: pstree [ -a ] [ -c ] [ -h | -H PID ] [ -l ] [ -n ] [ -p ] [ -u ]\n"
 357 "              [ -A | -G | -U ] [ PID | USER ]\n"
 358 "       pstree -V\n"
 359 "Display a tree of processes.\n"
 360 "\n"
 361 "    -a     show command line arguments\n"
 362 "    -A     use ASCII line drawing characters\n"
 363 "    -c     don't compact identical subtrees\n"
 364 "    -h     highlight current process and its ancestors\n"
 365 "    -H PID highlight this process and its ancestors\n"
 366 "    -G     use VT100 line drawing characters\n"
 367 "    -l     don't truncate long lines\n"
 368 "    -n     sort output by PID\n"
 369 "    -p     show PIDs; implies -c\n"
 370 "    -u     show uid transitions\n"
 371 "    -U     use UTF-8 (Unicode) line drawing characters\n"
 372 "    -V     display version information\n"
 373 msgstr ""
 374
 375 #: src/pstree.c:768
 376 #, c-format
 377 msgid "    -Z     show SELinux security contexts\n"
 378 msgstr ""
 379
 380 #: src/pstree.c:771
 381 #, c-format
 382 msgid ""
 383 "    PID    start at this PID; default is 1 (init)\n"
 384 "    USER   show only trees rooted at processes of this user\n"
 385 "\n"
 386 msgstr ""
 387
 388 #: src/pstree.c:778
 389 #, fuzzy, c-format
 390 msgid "pstree (PSmisc) %s\n"
 391 msgstr "fuser (psmisc) %s\n"
 392
 393 #: src/pstree.c:871
 394 #, c-format
 395 msgid "TERM is not set\n"
 396 msgstr ""
 397
 398 #: src/pstree.c:876
 399 #, c-format
 400 msgid "Can't get terminal capabilities\n"
 401 msgstr ""
 402
 403 #: src/pstree.c:920
 404 #, c-format
 405 msgid "No such user name: %s\n"
 406 msgstr ""
 407
 408 #: src/pstree.c:936
 409 #, c-format
 410 msgid "No processes found.\n"
 411 msgstr ""
 412
 413 #: src/pstree.c:941
 414 #, c-format
 415 msgid "Press return to close\n"
 416 msgstr ""
 417
 418 #: src/signals.c:84
 419 #, c-format
 420 msgid "%s: unknown signal; %s -l lists signals.\n"
 421 msgstr ""
 422
 423 #~ msgid "-4 flag used but proc file %s is not readable\n"
 424 #~ msgstr "drapeau -4 utilisé mais le fichier proc %s est illisible\n"
 425
 426 #~ msgid "-6 flag used but proc file %s is not readable\n"
 427 #~ msgstr "drapeau -6 utilisé mais le fichier proc %s est illisible\n"
 428
 429 #~ msgid "kill %d"
 430 #~ msgstr "tuer %d"
 431
 432 #~ msgid "No automatic removal. Please use  umount %s\n"
 433 #~ msgstr "Pas de démontage automatique. Utiliser SVP  umount %s\n"
 434
 435 #~ msgid "No automatic removal. Please use  swapoff %s\n"
 436 #~ msgstr ""
 437 #~ "Pas de démontage automatique du fichier d'échange. Utiliser SVP  swapoff %"
 438 #~ "s\n"
 439
 440 #~ msgid "Internal error (type %d)\n"
 441 #~ msgstr "Erreur interne (type %d)\n"
 442
 443 #~ msgid "kernel mount  "
 444 #~ msgstr "montage du noyau   "
 445
 446 #~ msgid "kernel loop   "
 447 #~ msgstr "boucle du noyau   "
 448
 449 #~ msgid "kernel swap   "
 450 #~ msgstr "fichier d'échange du noyau   "
 451
 452 #~ msgid "ignoring -m in name space \"%s\"\n"
 453 #~ msgstr "ignore -m dans l'espace de noms \"%s\"\n"
 454
 455 #, fuzzy
 456 #~ msgid "%s/%s: invalid specification\n"
 457 #~ msgstr "%s/%s: spécification invalide\n"
 458
 459 #~ msgid "No process references; use -v for the complete list\n"
 460 #~ msgstr ""
 461 #~ "Pas de références sur le processus; utiliser -v pour la liste complète\n"