po/fr.po

   1 # Messages français pour cryptsetup.
   2 # Copyright (C) 2010 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is put in the public domain.
   4 # Solveig <perso@solveig.org>, 2009.
   5 # Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>, 2010.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: cryptsetup 1.2.0-rc1\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: dm-crypt@saout.de\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2010-11-15 18:03+0100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2010-11-23 11:19+0100\n"
  13 "Last-Translator: Nicolas Provost <nprovost@quadriv.com>\n"
  14 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18
  19 #: lib/gcrypt.c:47
  20 msgid "Cannot initialize crypto backend.\n"
  21 msgstr "Impossible d'initialiser le moteur de chiffrement.\n"
  22
  23 #: lib/libdevmapper.c:120
  24 msgid "Cannot initialize device-mapper. Is dm_mod kernel module loaded?\n"
  25 msgstr "Impossible d'initialiser le « device-mapper ». Le module noyau dm_mod est-il chargé ?\n"
  26
  27 #: lib/libdevmapper.c:408
  28 #, c-format
  29 msgid "DM-UUID for device %s was truncated.\n"
  30 msgstr "Le DM-UUID du périphérique %s a été tronqué.\n"
  31
  32 #: lib/random.c:73
  33 msgid ""
  34 "System is out of entropy while generating volume key.\n"
  35 "Please move mouse or type some text in another window to gather some random events.\n"
  36 msgstr ""
  37 "Le système a manqué d'entropie lors de la génération de clef de volume.\n"
  38 "SVP remuez la souris ou tapez du texte dans une autre fenêtre pour générer des événements aléatoires.\n"
  39
  40 #: lib/random.c:77
  41 #, c-format
  42 msgid "Generating key (%d%% done).\n"
  43 msgstr "Génération de la clef (%d%% effectués).\n"
  44
  45 #: lib/random.c:163
  46 msgid "Fatal error during RNG initialisation.\n"
  47 msgstr "Erreur fatale d'initialisation RNG.\n"
  48
  49 #: lib/random.c:190
  50 msgid "Unknown RNG quality requested.\n"
  51 msgstr "La qualité du générateur alétaoire RNG demandée est inconnue.\n"
  52
  53 #: lib/random.c:195
  54 #, c-format
  55 msgid "Error %d reading from RNG: %s\n"
  56 msgstr "Erreur %d en lecture du générateur aléatoire RNG : %s\n"
  57
  58 #: lib/setup.c:109
  59 #, c-format
  60 msgid "Cannot not read %d bytes from key file %s.\n"
  61 msgstr "Échec à la lecture de %d octets du fichier %s contenant la clé.\n"
  62
  63 #: lib/setup.c:121
  64 #, c-format
  65 msgid "Key processing error (using hash algorithm %s).\n"
  66 msgstr "Erreur de traitement de la clé (en utilisant l'algorithme de hachage %s).\n"
  67
  68 #: lib/setup.c:151
  69 msgid "All key slots full.\n"
  70 msgstr "Tous les emplacements de clés sont utilisés.\n"
  71
  72 #: lib/setup.c:158 lib/setup.c:299 lib/setup.c:763
  73 #, c-format
  74 msgid "Key slot %d is invalid, please select between 0 and %d.\n"
  75 msgstr "L'emplacement de clé %d n'est pas valide, merci d'en choisir un entre 0 et %d.\n"
  76
  77 #: lib/setup.c:164
  78 #, c-format
  79 msgid "Key slot %d is full, please select another one.\n"
  80 msgstr "L'emplacement de clé %d est utilisé, merci d'en sélectionner un autre.\n"
  81
  82 #: lib/setup.c:182 src/cryptsetup.c:516
  83 msgid "Enter any remaining LUKS passphrase: "
  84 msgstr "Entrez une phrase secrète LUKS qui restera valide :"
  85
  86 #: lib/setup.c:202
  87 #, c-format
  88 msgid "Key slot %d verified.\n"
  89 msgstr "L'emplacement de clé %d a été vérifié.\n"
  90
  91 #: lib/setup.c:247
  92 #, c-format
  93 msgid "Cannot use device %s which is in use (already mapped or mounted).\n"
  94 msgstr "Impossible d'utiliser le périphérique %s actuellement en usage (déjà mappé ou monté).\n"
  95
  96 #: lib/setup.c:251
  97 #, c-format
  98 msgid "Cannot get info about device %s.\n"
  99 msgstr "Impossible d'obtenir des informations au sujet du périphérique %s.\n"
 100
 101 #: lib/setup.c:259
 102 #, c-format
 103 msgid "Device %s has zero size.\n"
 104 msgstr "Le périphérique %s a une taille nulle.\n"
 105
 106 #: lib/setup.c:263
 107 #, c-format
 108 msgid "Device %s is too small.\n"
 109 msgstr "Le périphérique %s est trop petit.\n"
 110
 111 #: lib/setup.c:288 src/cryptsetup.c:544
 112 msgid "Enter LUKS passphrase to be deleted: "
 113 msgstr "Entrez la phrase secrète LUKS à effacer :"
 114
 115 #: lib/setup.c:294 src/cryptsetup.c:505 src/cryptsetup.c:559
 116 #, c-format
 117 msgid "Key slot %d selected for deletion.\n"
 118 msgstr "Emplacement de clé %d sélectionné pour suppression.\n"
 119
 120 #: lib/setup.c:305 src/cryptsetup.c:508
 121 #, c-format
 122 msgid "Key %d not active. Can't wipe.\n"
 123 msgstr "La clé %d n'est pas active. Impossible de l'effacer.\n"
 124
 125 #: lib/setup.c:311 src/cryptsetup.c:515 src/cryptsetup.c:562
 126 msgid "This is the last keyslot. Device will become unusable after purging this key."
 127 msgstr "Ceci est le dernier emplacement de clé. Le périphérique sera inutilisable après la suppression de cette clé."
 128
 129 #: lib/setup.c:362 lib/setup.c:1791 lib/setup.c:1862 lib/setup.c:1926
 130 #, c-format
 131 msgid "Device %s already exists.\n"
 132 msgstr "Le périphérique %s existe déjà.\n"
 133
 134 #: lib/setup.c:367
 135 #, c-format
 136 msgid "Invalid key size %d.\n"
 137 msgstr "%d n'est pas une taille de clé valide.\n"
 138
 139 #: lib/setup.c:449
 140 #, c-format
 141 msgid "Enter passphrase for %s: "
 142 msgstr "Entrez la phrase secrète pour %s :"
 143
 144 #: lib/setup.c:606 lib/setup.c:1523 lib/setup.c:1870 src/cryptsetup.c:227
 145 msgid "Enter passphrase: "
 146 msgstr "Entrez la phrase de passe :"
 147
 148 #: lib/setup.c:647 lib/setup.c:1032 lib/setup.c:1287 lib/setup.c:1978
 149 #, c-format
 150 msgid "Device %s is not active.\n"
 151 msgstr "Le périphérique %s n'est pas activé.\n"
 152
 153 #: lib/setup.c:755
 154 msgid "No known cipher specification pattern detected.\n"
 155 msgstr "Aucun motif connu d'algorithme de chiffrement n'a été détecté.\n"
 156
 157 #: lib/setup.c:769 src/cryptsetup.c:383 src/cryptsetup.c:677
 158 msgid "Enter LUKS passphrase: "
 159 msgstr "Entrez la phrase secrète LUKS :"
 160
 161 #: lib/setup.c:1044
 162 #, c-format
 163 msgid "Underlying device for crypt device %s disappeared.\n"
 164 msgstr "Le périphérique sous-jacent pour le périphérique chiffré %s a disparu.\n"
 165
 166 #: lib/setup.c:1109
 167 msgid "Invalid plain crypt parameters.\n"
 168 msgstr "Paramètres de chiffrement non valides.\n"
 169
 170 #: lib/setup.c:1114
 171 msgid "Invalid key size.\n"
 172 msgstr "La taille de la clé n'est pas valide.\n"
 173
 174 #: lib/setup.c:1153
 175 msgid "Can't format LUKS without device.\n"
 176 msgstr "Impossible de formater en LUKS sans périphérique.\n"
 177
 178 #: lib/setup.c:1185
 179 #, c-format
 180 msgid "Cannot format device %s which is still in use.\n"
 181 msgstr "Impossible de formater le périphérique %s qui est déjà en cours d'utilisation.\n"
 182
 183 #: lib/setup.c:1188
 184 #, c-format
 185 msgid "Cannot wipe header on device %s.\n"
 186 msgstr "Impossible d'effacer l'entête du périphérique %s.\n"
 187
 188 #: lib/setup.c:1227
 189 #, c-format
 190 msgid "Unknown crypt device type %s requested.\n"
 191 msgstr "Type de chiffrement de périphérique demandé (%s) inconnu.\n"
 192
 193 #: lib/setup.c:1324
 194 msgid "This operation is not supported for this device type.\n"
 195 msgstr "Cette opération n'est pas supportée pour ce type de périphérique.\n"
 196
 197 #: lib/setup.c:1339
 198 msgid "Do you really want to change UUID of device?"
 199 msgstr "Voulez-vous réellement changer l'UUID du périphérique ?"
 200
 201 #: lib/setup.c:1415
 202 #, c-format
 203 msgid "Volume %s is not active.\n"
 204 msgstr "Le volume %s n'est pas actif.\n"
 205
 206 #: lib/setup.c:1428
 207 #, c-format
 208 msgid "Volume %s is already suspended.\n"
 209 msgstr "Le volume %s est déjà en hibernation.\n"
 210
 211 #: lib/setup.c:1456 lib/setup.c:1505 lib/setup.c:1561 lib/setup.c:1635
 212 #: lib/setup.c:1704 lib/setup.c:1750 lib/setup.c:1853 lib/setup.c:2047
 213 #: lib/setup.c:2148 lib/setup.c:2257
 214 msgid "This operation is supported only for LUKS device.\n"
 215 msgstr "Cette opération n'est possible que pour les périphériques LUKS.\n"
 216
 217 #: lib/setup.c:1467 lib/setup.c:1516
 218 #, c-format
 219 msgid "Volume %s is not suspended.\n"
 220 msgstr "Le volume %s n'est pas en hibernation.\n"
 221
 222 #: lib/setup.c:1575 lib/setup.c:1649
 223 msgid "Cannot add key slot, all slots disabled and no volume key provided.\n"
 224 msgstr "Impossible d'ajouter un emplacement de clé, tous les emplacements sont désactivés et aucune clé n'a été fournie pour ce volume.\n"
 225
 226 #: lib/setup.c:1584 lib/setup.c:1655 lib/setup.c:1659
 227 msgid "Enter any passphrase: "
 228 msgstr "Entrez une phrase de passe :"
 229
 230 #: lib/setup.c:1601 lib/setup.c:1672 lib/setup.c:1676 lib/setup.c:1727
 231 msgid "Enter new passphrase for key slot: "
 232 msgstr "Entrez une nouvelle phrase secrète pour l'emplacement de clé :"
 233
 234 #: lib/setup.c:1718 lib/setup.c:1934 lib/setup.c:1947 lib/setup.c:2058
 235 msgid "Volume key does not match the volume.\n"
 236 msgstr "Ceci n'est pas la clé du volume.\n"
 237
 238 #: lib/setup.c:1756
 239 #, c-format
 240 msgid "Key slot %d is invalid.\n"
 241 msgstr "L'emplacement de clé %d n'est pas valide.\n"
 242
 243 #: lib/setup.c:1761
 244 #, c-format
 245 msgid "Key slot %d is not used.\n"
 246 msgstr "L'emplacement de clé %d n'est pas utilisé.\n"
 247
 248 #: lib/setup.c:1906
 249 msgid "Incorrect volume key specified for plain device.\n"
 250 msgstr "Clef de volume spécifiée depuis l'entrée en \"clair\" incorrecte.\n"
 251
 252 #: lib/setup.c:1917
 253 msgid "Device type is not properly initialised.\n"
 254 msgstr "Type de périphérique non proprement initialisé.\n"
 255
 256 #: lib/setup.c:1974
 257 #, c-format
 258 msgid "Device %s is busy.\n"
 259 msgstr "Le périphérique %s est occupé.\n"
 260
 261 #: lib/setup.c:1982
 262 #, c-format
 263 msgid "Invalid device %s.\n"
 264 msgstr "Le périphérique %s n'est pas valide.\n"
 265
 266 #: lib/setup.c:2005
 267 msgid "Volume key buffer too small.\n"
 268 msgstr "Le tampon de la clé du volume est trop petit.\n"
 269
 270 #: lib/setup.c:2013
 271 msgid "Cannot retrieve volume key for plain device.\n"
 272 msgstr "Impossible de récupérer la clé du volume pour ce périphérique de type « plain ».\n"
 273
 274 #: lib/setup.c:2035
 275 #, c-format
 276 msgid "This operation is not supported for %s crypt device.\n"
 277 msgstr "Cette opération n'est pas possible pour le périphérique chiffré %s.\n"
 278
 279 #: lib/utils.c:247
 280 #, c-format
 281 msgid "Device %s doesn't exist or access denied.\n"
 282 msgstr "Le périphérique %s n'existe pas, ou l'accès y est interdit.\n"
 283
 284 #: lib/utils.c:254
 285 #, c-format
 286 msgid "Cannot open device %s for %s%s access.\n"
 287 msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique %s pour un accès %s%s.\n"
 288
 289 #: lib/utils.c:255
 290 msgid "exclusive "
 291 msgstr "exclusif "
 292
 293 #: lib/utils.c:256
 294 msgid "writable"
 295 msgstr "en écriture"
 296
 297 #: lib/utils.c:256
 298 msgid "read-only"
 299 msgstr "en lecture seule"
 300
 301 #: lib/utils.c:263
 302 #, c-format
 303 msgid "Cannot read device %s.\n"
 304 msgstr "Impossible de lire le périphérique %s.\n"
 305
 306 #: lib/utils.c:388
 307 msgid "WARNING!!! Possibly insecure memory. Are you root?\n"
 308 msgstr "ATTENTION !!! La mémoire n'est peut-être pas sécurisée. Êtes-vous super-utilisateur ?\n"
 309
 310 #: lib/utils.c:394
 311 msgid "Cannot get process priority.\n"
 312 msgstr "Impossible d'obtenir la priorité du processus.\n"
 313
 314 #: lib/utils.c:397 lib/utils.c:410
 315 #, c-format
 316 msgid "setpriority %u failed: %s"
 317 msgstr "la priorité n'a pu être définie à %u avec « setpriority » : %s"
 318
 319 #: lib/utils.c:408
 320 msgid "Cannot unlock memory."
 321 msgstr "Impossible de débloquer la mémoire."
 322
 323 #: lib/utils_crypt.c:200
 324 msgid "Failed to open key file.\n"
 325 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de clef.\n"
 326
 327 #: lib/utils_crypt.c:211
 328 msgid "Error reading passphrase from terminal.\n"
 329 msgstr "Erreur de lecture de la phrase secrète depuis la console.\n"
 330
 331 #: lib/utils_crypt.c:216
 332 msgid "Verify passphrase: "
 333 msgstr "Entrez la phrase secrète pour vérification : "
 334
 335 #: lib/utils_crypt.c:219
 336 msgid "Passphrases do not match.\n"
 337 msgstr "Les phrases secrètes ne sont pas identiques.\n"
 338
 339 #: lib/utils_crypt.c:243
 340 msgid "Failed to stat key file.\n"
 341 msgstr "Impossible d'atteindre le fichier de clef.\n"
 342
 343 #: lib/utils_crypt.c:248
 344 msgid "Warning: exhausting read requested, but key file is not a regular file, function might never return.\n"
 345 msgstr "Attention : requête de lecture, mais le fichier de clef n'est pas régulier, la procédure peut rester bloquée.\n"
 346
 347 #: lib/utils_crypt.c:260
 348 msgid "Out of memory while reading passphrase.\n"
 349 msgstr "Plus assez de mémoire lors de la lecture de la phrase secrète.\n"
 350
 351 #: lib/utils_crypt.c:268
 352 msgid "Error reading passphrase.\n"
 353 msgstr "Erreur de lecture de la phrase secrète.\n"
 354
 355 #: lib/luks1/keyencryption.c:66
 356 #, c-format
 357 msgid "Unable to obtain sector size for %s"
 358 msgstr "Impossible d'obtenir la taille de secteur de %s"
 359
 360 #: lib/luks1/keyencryption.c:106
 361 msgid "Key size in XTS mode must be 256 or 512 bits.\n"
 362 msgstr "La taille de la clé en mode XTS doit être un multiple de 256 ou 512 bits.\n"
 363
 364 #: lib/luks1/keyencryption.c:108
 365 msgid "Block mode XTS is available since kernel 2.6.24.\n"
 366 msgstr "Le mode \"bloc\" XTS est disponible depuis le noyau 2.6.24.\n"
 367
 368 #: lib/luks1/keyencryption.c:110
 369 msgid "Key size in LRW mode must be 256 or 512 bits.\n"
 370 msgstr "La taille de la clé en mode LRW doit être un multiple de 256 ou 512 bits.\n"
 371
 372 #: lib/luks1/keyencryption.c:112
 373 msgid "Block mode LRW is available since kernel 2.6.20.\n"
 374 msgstr "Le mode \"bloc\" LRW est disponible depuis le noyau 2.6.20.\n"
 375
 376 #: lib/luks1/keyencryption.c:135
 377 msgid "Failed to obtain device mapper directory."
 378 msgstr "Impossible d'obtenir l'annuaire du device mapper."
 379
 380 #: lib/luks1/keyencryption.c:151
 381 #, c-format
 382 msgid ""
 383 "Failed to setup dm-crypt key mapping for device %s.\n"
 384 "Check that kernel supports %s cipher (check syslog for more info).\n"
 385 "%s"
 386 msgstr ""
 387 "Impossible de configurer la clé dm-crypt pour le périphérique %s.\n"
 388 "Vérifiez que votre noyau supporte le chiffrement %s (pour plus d'informations, voir les journaux du système).\n"
 389 "%s"
 390
 391 #: lib/luks1/keyencryption.c:161
 392 msgid "Failed to open temporary keystore device.\n"
 393 msgstr "Échec lors de l'ouverture du périphérique de stockage temporaire de clé.\n"
 394
 395 #: lib/luks1/keyencryption.c:168
 396 msgid "Failed to access temporary keystore device.\n"
 397 msgstr "Impossible d'accéder au périphérique de stockage temporaire de clé.\n"
 398
 399 #: lib/luks1/keymanage.c:61
 400 #, c-format
 401 msgid "Requested file %s already exist.\n"
 402 msgstr "Le fichier demandé (%s) existe déjà.\n"
 403
 404 #: lib/luks1/keymanage.c:81 lib/luks1/keymanage.c:224
 405 #, c-format
 406 msgid "Device %s is not a valid LUKS device.\n"
 407 msgstr "%s n'est pas un périphérique LUKS valide.\n"
 408
 409 #: lib/luks1/keymanage.c:101
 410 #, c-format
 411 msgid "Cannot write header backup file %s.\n"
 412 msgstr "Impossible d'écrire le fichier de sauvegarde d'en-tête %s.\n"
 413
 414 #: lib/luks1/keymanage.c:128
 415 #, c-format
 416 msgid "Backup file %s doesn't exist.\n"
 417 msgstr "Le fichier de sauvegarde %s n'existe pas.\n"
 418
 419 #: lib/luks1/keymanage.c:136
 420 msgid "Backup file do not contain valid LUKS header.\n"
 421 msgstr "Le fichier de sauvegarde ne contient pas d'en-tête LUKS valide.\n"
 422
 423 #: lib/luks1/keymanage.c:149
 424 #, c-format
 425 msgid "Cannot open header backup file %s.\n"
 426 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier de sauvegarde d'en-tête %s.\n"
 427
 428 #: lib/luks1/keymanage.c:155
 429 #, c-format
 430 msgid "Cannot read header backup file %s.\n"
 431 msgstr "Impossible de lire le fichier de sauvegarde d'en-tête %s.\n"
 432
 433 #: lib/luks1/keymanage.c:166
 434 msgid "Data offset or key size differs on device and backup, restore failed.\n"
 435 msgstr "Il y a une incohérence entre le périphérique et la sauvegarde, au niveau du décalage des données (« offset ») ou de la taille de la clé. La restauration a échoué.\n"
 436
 437 #: lib/luks1/keymanage.c:174
 438 #, c-format
 439 msgid "Device %s %s%s"
 440 msgstr "Périphérique %s %s%s"
 441
 442 #: lib/luks1/keymanage.c:175
 443 msgid "does not contain LUKS header. Replacing header can destroy data on that device."
 444 msgstr "ne contient pas d'en-tête LUKS. Remplacer l'en-tête peut détruire les données de ce périphérique."
 445
 446 #: lib/luks1/keymanage.c:176
 447 msgid "already contains LUKS header. Replacing header will destroy existing keyslots."
 448 msgstr "contient déjà un en-tête LUKS. Remplacer l'en-tête détruira les emplacements de clés actuels."
 449
 450 #: lib/luks1/keymanage.c:177
 451 msgid ""
 452 "\n"
 453 "WARNING: real device header has different UUID than backup!"
 454 msgstr ""
 455 "\n"
 456 "ATTENTION : l'en-tête du périphérique a un UUID différent de celui de la sauvegarde !"
 457
 458 #: lib/luks1/keymanage.c:192 lib/luks1/keymanage.c:305
 459 #: lib/luks1/keymanage.c:340
 460 #, c-format
 461 msgid "Cannot open device %s.\n"
 462 msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique %s.\n"
 463
 464 #: lib/luks1/keymanage.c:226
 465 #, c-format
 466 msgid "Device %s is not a valid LUKS device."
 467 msgstr "%s n'est pas un périphérique LUKS valide."
 468
 469 #: lib/luks1/keymanage.c:229
 470 #, c-format
 471 msgid "Unsupported LUKS version %d.\n"
 472 msgstr "La version %d de LUKS n'est pas supportée.\n"
 473
 474 #: lib/luks1/keymanage.c:232 lib/luks1/keymanage.c:410
 475 #, c-format
 476 msgid "Requested LUKS hash %s is not supported.\n"
 477 msgstr "L'algorithme de hachage LUKS demandé (%s) n'est pas supporté.\n"
 478
 479 #: lib/luks1/keymanage.c:277
 480 #, c-format
 481 msgid "Cannot open file %s.\n"
 482 msgstr "Impossible d'ouvrir le fichier %s.\n"
 483
 484 #: lib/luks1/keymanage.c:317
 485 #, c-format
 486 msgid "LUKS header detected but device %s is too small.\n"
 487 msgstr "En-tête LUKs détecté mais le périphérique %s est trop petit.\n"
 488
 489 #: lib/luks1/keymanage.c:361
 490 #, c-format
 491 msgid "Error during update of LUKS header on device %s.\n"
 492 msgstr "Erreur lors de la mise à jour de l'en-tête LUKS sur le périphérique %s.\n"
 493
 494 #: lib/luks1/keymanage.c:368
 495 #, c-format
 496 msgid "Error re-reading LUKS header after update on device %s.\n"
 497 msgstr "Erreur lors de la relecture de l'en-tête LUKS après la mise à jour sur le périphérique %s.\n"
 498
 499 #: lib/luks1/keymanage.c:380
 500 #, c-format
 501 msgid "Not compatible PBKDF2 options (using hash algorithm %s).\n"
 502 msgstr "Options PBKDF2 incompatibles (en utilisant l'algorithme de hachage %s).\n"
 503
 504 #: lib/luks1/keymanage.c:415 lib/luks1/keymanage.c:492
 505 msgid "Wrong LUKS UUID format provided.\n"
 506 msgstr "Mauvais format d'UUID Luks fourni.\n"
 507
 508 #: lib/luks1/keymanage.c:440
 509 msgid "Cannot create LUKS header: reading random salt failed.\n"
 510 msgstr "Impossible de créer un en-tête LUKS : échec lors de la lecture de l'aléa.\n"
 511
 512 #: lib/luks1/keymanage.c:457
 513 #, c-format
 514 msgid "Cannot create LUKS header: header digest failed (using hash %s).\n"
 515 msgstr "Impossible de créer un en-tête LUKS : le résumé (« digest ») de l'en-tête a échoué (en utilisant l'algorithme de hachage %s).\n"
 516
 517 #: lib/luks1/keymanage.c:517
 518 #, c-format
 519 msgid "Key slot %d active, purge first.\n"
 520 msgstr "L'emplacement de clé %d est activé, effacez-le d'abord.\n"
 521
 522 #: lib/luks1/keymanage.c:522
 523 #, c-format
 524 msgid "Key slot %d material includes too few stripes. Header manipulation?\n"
 525 msgstr "Le matériel de clé contenu à l'emplacement %d a trop peu de bandes. L'en-tête a-t-il été modifié ?\n"
 526
 527 #: lib/luks1/keymanage.c:582
 528 msgid "Failed to write to key storage.\n"
 529 msgstr "Échec lors de l'écriture à l'emplacement de stockage de la clé.\n"
 530
 531 #: lib/luks1/keymanage.c:659
 532 msgid "Failed to read from key storage.\n"
 533 msgstr "Échec lors de la lecture depuis l'emplacement de stockage de la clé.\n"
 534
 535 #: lib/luks1/keymanage.c:668
 536 #, c-format
 537 msgid "Key slot %d unlocked.\n"
 538 msgstr "L'emplacement de clé %d a été débloqué.\n"
 539
 540 #: lib/luks1/keymanage.c:703 src/cryptsetup.c:482
 541 msgid "No key available with this passphrase.\n"
 542 msgstr "Aucune clé n'est disponible avec cette phrase secrète.\n"
 543
 544 #: lib/luks1/keymanage.c:783
 545 #, c-format
 546 msgid "Key slot %d is invalid, please select keyslot between 0 and %d.\n"
 547 msgstr "L'emplacement de clé %d n'est pas valide, merci de sélectionner un emplacement entre 0 et %d.\n"
 548
 549 #: lib/luks1/keymanage.c:795
 550 #, c-format
 551 msgid "Cannot wipe device %s.\n"
 552 msgstr "Impossible d'effacer de façon sécurisée le périphérique %s.\n"
 553
 554 #: src/cryptsetup.c:75
 555 msgid "<name> <device>"
 556 msgstr "<nom> <périphérique>"
 557
 558 #: src/cryptsetup.c:75
 559 msgid "create device"
 560 msgstr "créer un périphérique"
 561
 562 #: src/cryptsetup.c:76 src/cryptsetup.c:77 src/cryptsetup.c:78
 563 #: src/cryptsetup.c:86
 564 msgid "<name>"
 565 msgstr "<nom>"
 566
 567 #: src/cryptsetup.c:76
 568 msgid "remove device"
 569 msgstr "retirer le périphérique"
 570
 571 #: src/cryptsetup.c:77
 572 msgid "resize active device"
 573 msgstr "redimensionner le périphérique actif"
 574
 575 #: src/cryptsetup.c:78
 576 msgid "show device status"
 577 msgstr "afficher le statut du périphérique"
 578
 579 #: src/cryptsetup.c:79 src/cryptsetup.c:81
 580 msgid "<device> [<new key file>]"
 581 msgstr "<périphérique> [<fichier de la nouvelle clé>]"
 582
 583 #: src/cryptsetup.c:79
 584 msgid "formats a LUKS device"
 585 msgstr "formate un périphérique LUKS"
 586
 587 #: src/cryptsetup.c:80
 588 msgid "<device> <name> "
 589 msgstr "<périphérique> <nom> "
 590
 591 #: src/cryptsetup.c:80
 592 msgid "open LUKS device as mapping <name>"
 593 msgstr "ouvrir un périphérique LUKS avec <nom> comme « mapping »"
 594
 595 #: src/cryptsetup.c:81
 596 msgid "add key to LUKS device"
 597 msgstr "ajouter une clé au périphérique LUKS"
 598
 599 #: src/cryptsetup.c:82
 600 msgid "<device> [<key file>]"
 601 msgstr "<périphérique> [<fichier de clé>]"
 602
 603 #: src/cryptsetup.c:82
 604 msgid "removes supplied key or key file from LUKS device"
 605 msgstr "retire du périphérique LUKS la clé ou le fichier de clé fourni"
 606
 607 #: src/cryptsetup.c:83
 608 msgid "<device> <key slot>"
 609 msgstr "<périphérique> <emplacement de clé>"
 610
 611 #: src/cryptsetup.c:83
 612 msgid "wipes key with number <key slot> from LUKS device"
 613 msgstr "efface de façon sécurisée la clé avec le numéro <emplacement de clé> du périphérique LUKS"
 614
 615 #: src/cryptsetup.c:84 src/cryptsetup.c:85 src/cryptsetup.c:87
 616 #: src/cryptsetup.c:88 src/cryptsetup.c:89 src/cryptsetup.c:90
 617 #: src/cryptsetup.c:91
 618 msgid "<device>"
 619 msgstr "<périphérique>"
 620
 621 #: src/cryptsetup.c:84
 622 msgid "print UUID of LUKS device"
 623 msgstr "afficher l'UUID du périphérique LUKS"
 624
 625 #: src/cryptsetup.c:85
 626 msgid "tests <device> for LUKS partition header"
 627 msgstr "teste si <périphérique> a un en-tête de partition LUKS"
 628
 629 #: src/cryptsetup.c:86
 630 msgid "remove LUKS mapping"
 631 msgstr "retirer le « mapping » LUKS"
 632
 633 #: src/cryptsetup.c:87
 634 msgid "dump LUKS partition information"
 635 msgstr "afficher les informations LUKS de la partition"
 636
 637 #: src/cryptsetup.c:88
 638 msgid "Suspend LUKS device and wipe key (all IOs are frozen)."
 639 msgstr "Mettre le périphérique LUKS en hibernation et effacer de façon sécurisée la clé (toutes les entrées/sorties sont suspendues)."
 640
 641 #: src/cryptsetup.c:89
 642 msgid "Resume suspended LUKS device."
 643 msgstr "Réveiller le périphérique LUKS de son hibernation."
 644
 645 #: src/cryptsetup.c:90
 646 msgid "Backup LUKS device header and keyslots"
 647 msgstr "Sauvegarder l'en-tête et les emplacements de clés du périphérique LUKS"
 648
 649 #: src/cryptsetup.c:91
 650 msgid "Restore LUKS device header and keyslots"
 651 msgstr "Restaurer l'en-tête et les emplacements de clés du périphérique LUKS"
 652
 653 #: src/cryptsetup.c:169
 654 msgid "Command successful.\n"
 655 msgstr "Opération réussie.\n"
 656
 657 #: src/cryptsetup.c:183
 658 #, c-format
 659 msgid "Command failed with code %i"
 660 msgstr "L'opération a échoué, code %i"
 661
 662 #: src/cryptsetup.c:351
 663 #, c-format
 664 msgid "This will overwrite data on %s irrevocably."
 665 msgstr "Cette action écrasera définitivement les données sur %s."
 666
 667 #: src/cryptsetup.c:352
 668 msgid "memory allocation error in action_luksFormat"
 669 msgstr "erreur d'allocation de mémoire dans action_luksFormat"
 670
 671 #: src/cryptsetup.c:666
 672 msgid ""
 673 "LUKS header dump with volume key is sensitive information\n"
 674 "which allows access to encrypted partition without passphrase.\n"
 675 "This dump should be always stored encrypted on safe place."
 676 msgstr ""
 677 "Le contenu de l'entête LUKS avec la clef de volume est une information\n"
 678 "sensible qui permet d'accéder à la partition chiffrée sans mot de passe.\n"
 679 "Ce contenu devrait toujours être stocké, chiffré, en lieu sûr."
 680
 681 #: src/cryptsetup.c:769 src/cryptsetup.c:790
 682 msgid "Option --header-backup-file is required.\n"
 683 msgstr "L'option --header-backup-file est requise.\n"
 684
 685 #: src/cryptsetup.c:824
 686 msgid ""
 687 "\n"
 688 "<action> is one of:\n"
 689 msgstr ""
 690 "\n"
 691 "<action> est l'une de :\n"
 692
 693 #: src/cryptsetup.c:830
 694 #, c-format
 695 msgid ""
 696 "\n"
 697 "<name> is the device to create under %s\n"
 698 "<device> is the encrypted device\n"
 699 "<key slot> is the LUKS key slot number to modify\n"
 700 "<key file> optional key file for the new key for luksAddKey action\n"
 701 msgstr ""
 702 "\n"
 703 "<nom> est le périphérique à créer dans %s\n"
 704 "<périphérique> est le périphérique chiffré\n"
 705 "<emplacement> est le numéro de l'emplacement de clé LUKS à modifier\n"
 706 "<fichier de clé> est un fichier optionnel contenant la nouvelle clé pour l'action luksAddKey\n"
 707
 708 #: src/cryptsetup.c:837
 709 #, c-format
 710 msgid ""
 711 "\n"
 712 "Default compiled-in device cipher parameters:\n"
 713 "\tplain: %s, Key: %d bits, Password hashing: %s\n"
 714 "\tLUKS1: %s, Key: %d bits, LUKS header hashing: %s, RNG: %s\n"
 715 msgstr ""
 716 "\n"
 717 "Paramètres de chiffrement compilés par défaut :\n"
 718 "\tplain : %s, clef : %d bits, fonction de hachage : %s\n"
 719 "\tLUKS1 : %s, clef : %d bits, hachage entête LUKS : %s, RNG (gén. aléa.) : %s\n"
 720
 721 #: src/cryptsetup.c:901
 722 msgid "Show this help message"
 723 msgstr "Afficher ce message d'aide"
 724
 725 #: src/cryptsetup.c:902
 726 msgid "Display brief usage"
 727 msgstr "Afficher, en résumé, la syntaxe d'invocation"
 728
 729 #: src/cryptsetup.c:906
 730 msgid "Help options:"
 731 msgstr "Options d'aide :"
 732
 733 #: src/cryptsetup.c:907
 734 msgid "Print package version"
 735 msgstr "Afficher la version du paquet"
 736
 737 #: src/cryptsetup.c:908
 738 msgid "Shows more detailed error messages"
 739 msgstr "Affiche des messages d'erreur plus détaillés"
 740
 741 #: src/cryptsetup.c:909
 742 msgid "Show debug messages"
 743 msgstr "Afficher les messages de débogage"
 744
 745 #: src/cryptsetup.c:910
 746 msgid "The cipher used to encrypt the disk (see /proc/crypto)"
 747 msgstr "L'algorithme (« cipher ») utilisé pour chiffrer le disque (voir /proc/crypto)"
 748
 749 #: src/cryptsetup.c:911
 750 msgid "The hash used to create the encryption key from the passphrase"
 751 msgstr "L'algorithme de hachage utilisé pour créer la clé de chiffrement à partir de la phrase secrète"
 752
 753 #: src/cryptsetup.c:912
 754 msgid "Verifies the passphrase by asking for it twice"
 755 msgstr "Vérifie la phrase secrète en la demandant deux fois"
 756
 757 #: src/cryptsetup.c:913
 758 msgid "Read the key from a file."
 759 msgstr "Lit la clef depuis un fichier."
 760
 761 #: src/cryptsetup.c:914
 762 msgid "Read the volume (master) key from file."
 763 msgstr "Lit la clé (maîtresse) du volume depuis un fichier."
 764
 765 #: src/cryptsetup.c:915
 766 msgid "Dump volume (master) key instead of keyslots info."
 767 msgstr "Liste les informations de la clef (maîtresse) de volume au lieu des autres emplacements de clefs."
 768
 769 #: src/cryptsetup.c:916
 770 msgid "The size of the encryption key"
 771 msgstr "La taille de la clé de chiffrement"
 772
 773 #: src/cryptsetup.c:916
 774 msgid "BITS"
 775 msgstr "BITS"
 776
 777 #: src/cryptsetup.c:917
 778 msgid "Limits the read from keyfile"
 779 msgstr "Limite la lecture d'un fichier de clef"
 780
 781 #: src/cryptsetup.c:917 src/cryptsetup.c:918
 782 msgid "bytes"
 783 msgstr "octets"
 784
 785 #: src/cryptsetup.c:918
 786 msgid "Limits the read from newly added keyfile"
 787 msgstr "Limite la lecture d'un nouveau fichier de clef ajouté"
 788
 789 #: src/cryptsetup.c:919
 790 msgid "Slot number for new key (default is first free)"
 791 msgstr "Numéro de l'emplacement pour la nouvelle clé (par défaut, le premier disponible)"
 792
 793 #: src/cryptsetup.c:920
 794 msgid "The size of the device"
 795 msgstr "La taille du périphérique"
 796
 797 #: src/cryptsetup.c:920 src/cryptsetup.c:921 src/cryptsetup.c:922
 798 #: src/cryptsetup.c:928
 799 msgid "SECTORS"
 800 msgstr "SECTEURS"
 801
 802 #: src/cryptsetup.c:921
 803 msgid "The start offset in the backend device"
 804 msgstr "Le décalage à partir du début du périphérique sous-jacent"
 805
 806 #: src/cryptsetup.c:922
 807 msgid "How many sectors of the encrypted data to skip at the beginning"
 808 msgstr "Combien de secteurs de données chiffrées sauter au début"
 809
 810 #: src/cryptsetup.c:923
 811 msgid "Create a readonly mapping"
 812 msgstr "Créer un « mapping » en lecture seule"
 813
 814 #: src/cryptsetup.c:924
 815 msgid "PBKDF2 iteration time for LUKS (in ms)"
 816 msgstr "Temps d'itération de PBKDF2 pour LUKS (en ms)"
 817
 818 #: src/cryptsetup.c:924
 819 msgid "msecs"
 820 msgstr "msecs"
 821
 822 #: src/cryptsetup.c:925
 823 msgid "Do not ask for confirmation"
 824 msgstr "Ne pas demander confirmation"
 825
 826 #: src/cryptsetup.c:926
 827 msgid "Timeout for interactive passphrase prompt (in seconds)"
 828 msgstr "Délai d'expiration de la demande interactive de phrase secrète (en secondes)"
 829
 830 #: src/cryptsetup.c:926
 831 msgid "secs"
 832 msgstr "secs"
 833
 834 #: src/cryptsetup.c:927
 835 msgid "How often the input of the passphrase can be retried"
 836 msgstr "Nombre de tentatives possibles pour entrer la phrase secrète"
 837
 838 #: src/cryptsetup.c:928
 839 msgid "Align payload at <n> sector boundaries - for luksFormat"
 840 msgstr "Utiliser une limite de <n> secteurs pour aligner les données - pour luksFormat"
 841
 842 #: src/cryptsetup.c:929
 843 msgid "File with LUKS header and keyslots backup."
 844 msgstr "Fichier contenant une sauvegarde de l'en-tête LUKS et des emplacements de clés."
 845
 846 #: src/cryptsetup.c:930
 847 msgid "Use /dev/random for generating volume key."
 848 msgstr "Utiliser /dev/random pour générer la clef de volume."
 849
 850 #: src/cryptsetup.c:931
 851 msgid "Use /dev/urandom for generating volume key."
 852 msgstr "Utiliser /dev/urandom pour générer la clef de volume."
 853
 854 #: src/cryptsetup.c:932
 855 msgid "UUID for device to use."
 856 msgstr "UUID du périphérique à utiliser."
 857
 858 #: src/cryptsetup.c:950
 859 msgid "[OPTION...] <action> <action-specific>]"
 860 msgstr "[OPTION...] <action> <paramètres de l'action>]"
 861
 862 #: src/cryptsetup.c:985
 863 msgid "Argument <action> missing."
 864 msgstr "Il manque l'argument <action>."
 865
 866 #: src/cryptsetup.c:991
 867 msgid "Unknown action."
 868 msgstr "Action inconnue."
 869
 870 #: src/cryptsetup.c:1006
 871 #, c-format
 872 msgid "%s: requires %s as arguments"
 873 msgstr "%s : les arguments %s sont requis."
 874
 875 #: src/cryptsetup.c:1017
 876 msgid ""
 877 "Option --key-size is allowed only for luksFormat and create.\n"
 878 "To limit read from keyfile use --keyfile-size=(bytes)."
 879 msgstr ""
 880 "L'option --key-size est utilisable seulement avec luksFormat et luksCreate.\n"
 881 "Pour limiter la lecture depuis un fichier de clef, utiliser --keyfile-size=(octets)."
 882
 883 #: src/cryptsetup.c:1024
 884 msgid "Key size must be a multiple of 8 bits"
 885 msgstr "La taille de la clé doit être un multiple de 8 bits"
 886
 887 #: src/cryptsetup.c:1031
 888 msgid "Key slot is invalid."
 889 msgstr "Emplacement de clef non valide."
 890
 891 #: src/cryptsetup.c:1038
 892 msgid "Option --key-file takes precedence over specified key file argument.\n"
 893 msgstr "L'option --key-file est prioritaire par rapport à un fichier de clef spécifié en argument.\n"
 894
 895 #: src/cryptsetup.c:1044
 896 msgid "Only one of --use-[u]random options is allowed."
 897 msgstr "Seule une des deux possibilités --use-[u]random est autorisée."
 898
 899 #: src/cryptsetup.c:1047
 900 msgid "Option --use-[u]random is allowed only for luksFormat."
 901 msgstr "L'option --use-[u]random est autorisée seulement avec luksFormat."
 902
 903 #: src/cryptsetup.c:1051
 904 msgid "Option --uuid is allowed only for luksFormat and luksUUID."
 905 msgstr "L'option --uuid est autorisée seulement avec luksFormat et luksUUID."
 906
 907 #: src/cryptsetup.c:1055
 908 msgid "Options --offset and --skip are supported only for create command.\n"
 909 msgstr "Les options --offset et --skip sont utilisables uniquement avec la commande \"create\".\n"
 910
 911 #~ msgid "Cannot find compatible device-mapper kernel modules.\n"
 912 #~ msgstr "Impossible de trouver des modules noyau compatibles avec device-mapper.\n"
 913
 914 #~ msgid "Can't do passphrase verification on non-tty inputs.\n"
 915 #~ msgstr "Impossible de vérifier une phrase secrète non saisie sur une console.\n"
 916
 917 #~ msgid "Cannot open device: %s\n"
 918 #~ msgstr "Impossible d'ouvrir le périphérique : %s\n"
 919
 920 #~ msgid "BLKROGET failed on device %s.\n"
 921 #~ msgstr "BLKROGET a échoué sur le périphérique %s.\n"
 922
 923 #~ msgid "BLKGETSIZE failed on device %s.\n"
 924 #~ msgstr "BLKGETSIZE a échoué sur le périphérique %s.\n"
 925
 926 #~ msgid "identical to luksKillSlot - DEPRECATED - see man page"
 927 #~ msgstr "identique à luksKillSlot - OBSOLÈTE - voir la page de man"
 928
 929 #~ msgid "modify active device - DEPRECATED - see man page"
 930 #~ msgstr "modifier le périphérique actif - OBSOLÈTE - voir la page de man"
 931
 932 #~ msgid ""
 933 #~ "The reload action is deprecated. Please use \"dmsetup reload\" in case you really need this functionality.\n"
 934 #~ "WARNING: do not use reload to touch LUKS devices. If that is the case, hit Ctrl-C now.\n"
 935 #~ msgstr ""
 936 #~ "L'action « reload » est obsolète. Merci d'utiliser « dmsetup reload » si vous avez vraiment besoin de cette fonctionnalité.\n"
 937 #~ "ATTENTION : n'utilisez pas « reload » sur des périphériques LUKS. Si c'est le cas, tapez Ctrl-C.\n"
 938
 939 #~ msgid "Obsolete option --non-exclusive is ignored.\n"
 940 #~ msgstr "L'option obsolète --non-exclusive est ignorée.\n"
 941
 942 #~ msgid "Read the key from a file (can be /dev/random)"
 943 #~ msgstr "Lit la clé depuis un fichier (qui peut être /dev/random)"
 944
 945 #~ msgid "(Obsoleted, see man page.)"
 946 #~ msgstr "(Obsolète, voir la page de man)."
 947
 948 #~ msgid "%s is not LUKS device.\n"
 949 #~ msgstr "%s n'est pas un périphérique LUKS.\n"
 950
 951 #~ msgid "%s is not LUKS device."
 952 #~ msgstr "%s n'est pas un périphérique LUKS."