po/fr.po

   1 # Translation of help2man to French
   2 # Copyright © 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2010, 2011, 2012, 2013, 2014, 2015 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the help2man package.
   4 #
   5 # Denis Barbier <barbier@linuxfr.org>, 1997-2005.
   6 # David Prévot <david@tilapin.org>, 2010-2015.
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: help2man 1.46.6\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: Brendan O'Dea <bug-help2man@gnu.org>\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2020-03-15 22:10+1100\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2017-09-23 13:57+1000\n"
  13 "Last-Translator: David Prévot <david@tilapin.org>\n"
  14 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  15 "Language: fr\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "X-Generator: Lokalize 1.0\n"
  20 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  21
  22 #: help2man:75
  23 #, perl-format
  24 msgid ""
  25 "GNU %s %s\n"
  26 "\n"
  27 "Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, "
  28 "2010,\n"
  29 "2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020 Free Software Foundation, "
  30 "Inc.\n"
  31 "This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO\n"
  32 "warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.\n"
  33 "\n"
  34 "Written by Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"
  35 msgstr ""
  36 "GNU %s %s\n"
  37 "\n"
  38 "Copyright (C) 1997, 1998, 1999, 2000, 2001, 2002, 2003, 2004, 2005, 2009, "
  39 "2010,\n"
  40 "2011, 2012, 2013, 2014, 2015, 2016, 2017, 2020 Free Software Foundation, Inc.\n"
  41 "Ce logiciel est libre ; voir les sources pour les conditions de\n"
  42 "reproduction. AUCUNE garantie n'est donnée, pas même la garantie\n"
  43 "implicite de COMMERCIALISATION ni l'ADÉQUATION À UN BESOIN PARTICULIER.\n"
  44 "\n"
  45 "Écrit par Brendan O'Dea <bod@debian.org>\n"
  46
  47 #: help2man:86
  48 #, perl-format
  49 msgid ""
  50 "`%s' generates a man page out of `--help' and `--version' output.\n"
  51 "\n"
  52 "Usage: %s [OPTION]... EXECUTABLE\n"
  53 "\n"
  54 " -n, --name=STRING       description for the NAME paragraph\n"
  55 " -s, --section=SECTION   section number for manual page (1, 6, 8)\n"
  56 " -m, --manual=TEXT       name of manual (User Commands, ...)\n"
  57 " -S, --source=TEXT       source of program (FSF, Debian, ...)\n"
  58 " -L, --locale=STRING     select locale (default \"C\")\n"
  59 " -i, --include=FILE      include material from `FILE'\n"
  60 " -I, --opt-include=FILE  include material from `FILE' if it exists\n"
  61 " -o, --output=FILE       send output to `FILE'\n"
  62 " -p, --info-page=TEXT    name of Texinfo manual\n"
  63 " -N, --no-info           suppress pointer to Texinfo manual\n"
  64 " -l, --libtool           exclude the `lt-' from the program name\n"
  65 "     --help              print this help, then exit\n"
  66 "     --version           print version number, then exit\n"
  67 "\n"
  68 "EXECUTABLE should accept `--help' and `--version' options and produce output "
  69 "on\n"
  70 "stdout although alternatives may be specified using:\n"
  71 "\n"
  72 " -h, --help-option=STRING     help option string\n"
  73 " -v, --version-option=STRING  version option string\n"
  74 " --version-string=STRING      version string\n"
  75 " --no-discard-stderr          include stderr when parsing option output\n"
  76 "\n"
  77 "Report bugs to <bug-help2man@gnu.org>.\n"
  78 msgstr ""
  79 "« %s » crée la page de manuel d'un programme à partir des\n"
  80 "indications fournies par celui-ci lorsqu'il est lancé avec les\n"
  81 "options « --help » et « --version ».\n"
  82 "\n"
  83 "Usage: %s [OPTION]... PROGRAMME\n"
  84 "\n"
  85 " -n, --name=CHAÎNE          description pour le paragraphe NOM\n"
  86 " -s, --section=SECTION      numéro de section de la page de\n"
  87 "                            manuel (1, 6, 8)\n"
  88 " -m, --manual=TEXTE         nom du manuel (Commandes, ...)\n"
  89 " -S, --source=TEXTE         source du programme (FSF, Debian, ...)\n"
  90 " -L, --locale=CHAÎNE        changer les paramètres régionaux\n"
  91 "                            (« C » par défaut)\n"
  92 " -i, --include=FICHIER      ajouter du texte depuis « FICHIER »\n"
  93 " -I, --opt-include=FICHIER  ajouter du texte depuis « FICHIER »,\n"
  94 "                            si ce fichier existe\n"
  95 " -o, --output=FICHIER       envoyer le résultat dans « FICHIER »\n"
  96 " -p, --info-page=TEXTE      nom du manuel Texinfo\n"
  97 " -N, --no-info              supprimer le pointeur vers le manuel Texinfo\n"
  98 " -l, --libtool              exclure le « lt- » du nom de programme\n"
  99 "     --help                 afficher cette aide, puis quitter\n"
 100 "     --version              afficher le numéro de version, puis quitter\n"
 101 "\n"
 102 "PROGRAMME devrait accepter les options « --help » et « --version »\n"
 103 "et écrire sur la sortie standard mais des alternatives peuvent être\n"
 104 "précisées en utilisant :\n"
 105 "\n"
 106 " -h, --help-option=CHAÎNE     chaîne pour l'option équivalente à « --help »\n"
 107 " -v, --version-option=CHAÎNE  chaîne pour l'option équivalente à « --"
 108 "version »\n"
 109 " --version-string=CHAÎNE      chaîne de version\n"
 110 " --no-discard-stderr          inclure la sortie d'erreur standard lors\n"
 111 "                              de l'analyse de la sortie d'option\n"
 112 "\n"
 113 "Signaler les bogues à <bug-help2man@gnu.org>.\n"
 114
 115 #: help2man:184
 116 #, perl-format
 117 msgid "%s: can't open `%s' (%s)"
 118 msgstr "%s: impossible d'ouvrir « %s » (%s)"
 119
 120 #  Title of the NAME section in generated localized manual pages
 121 #. Translators: "NAME", "SYNOPSIS" and other one or two word strings in all
 122 #. upper case are manual page section headings.  The man(1) manual page in your
 123 #. language, if available should provide the conventional translations.
 124 #: help2man:210 help2man:341 help2man:347 help2man:698 help2man.h2m.PL:88
 125 #: help2man.h2m.PL:138
 126 msgid "NAME"
 127 msgstr "NOM"
 128
 129 #  Title of the SYNOPSIS section in generated localized manual pages
 130 #: help2man:210 help2man:416 help2man:698 help2man.h2m.PL:139
 131 msgid "SYNOPSIS"
 132 msgstr "SYNOPSIS"
 133
 134 #: help2man:260
 135 #, perl-format
 136 msgid "%s: no valid information found in `%s'"
 137 msgstr "%s: aucune information valable trouvée dans « %s »"
 138
 139 #. Translators: the following message is a strftime(3) format string, which in
 140 #. the English version expands to the month as a word and the full year.  It
 141 #. is used on the footer of the generated manual pages.  If in doubt, you may
 142 #. just use %x as the value (which should be the full locale-specific date).
 143 #: help2man:290
 144 msgid "%B %Y"
 145 msgstr "%B %Y"
 146
 147 #: help2man:297
 148 #, perl-format
 149 msgid "%s: can't unlink %s (%s)"
 150 msgstr "%s: impossible d'effacer %s (%s)"
 151
 152 #: help2man:301
 153 #, perl-format
 154 msgid "%s: can't create %s (%s)"
 155 msgstr "%s: impossible de créer « %s » (%s)"
 156
 157 #  Manual page title
 158 #: help2man:355
 159 #, perl-format
 160 msgid "%s \\- manual page for %s %s"
 161 msgstr "%s \\- Page de manuel de %s %s"
 162
 163 #  Name of a common manual section
 164 #: help2man:369
 165 msgid "System Administration Utilities"
 166 msgstr "Utilitaires d'administration système"
 167
 168 #  Name of a common manual section
 169 #: help2man:370
 170 msgid "Games"
 171 msgstr "Jeux"
 172
 173 #  Name of a common manual section
 174 #: help2man:371
 175 msgid "User Commands"
 176 msgstr "Commandes"
 177
 178 #  This string is a delimiter used when parsing 'PROGRAM --help' output,
 179 #  to recognize synopsis command.  As for help2man 1.35.2, a regular
 180 #  expression is valid there, so "Usage|Utilisation" may be better, but
 181 #    1. We do not know whether this is intended to be a string or a RE.
 182 #    2. All French manual pages contain "Usage" when displaying their
 183 #       synopsis
 184 #  For these reasons, "Usage" has been kept.
 185 #. Translators: "Usage" and "or" here are patterns (regular expressions) which
 186 #. are used to match the usage synopsis in program output.  An example from cp
 187 #. (GNU coreutils) which contains both strings:
 188 #. Usage: cp [OPTION]... [-T] SOURCE DEST
 189 #. or:  cp [OPTION]... SOURCE... DIRECTORY
 190 #. or:  cp [OPTION]... -t DIRECTORY SOURCE...
 191 #: help2man:382
 192 msgid "Usage"
 193 msgstr "[Uu]sage\\s*|[Uu]tilisation\\s*|[Ss]yntaxe\\s*"
 194
 195 #  This string is a delimiter used when parsing 'PROGRAM --help' output,
 196 #  when several synopsis commands are displayed.  See for instance
 197 #  'cp --help".
 198 #: help2man:383
 199 msgid "or"
 200 msgstr "ou\\s*"
 201
 202 #  Title of the DESCRIPTION section in generated localized manual pages
 203 #: help2man:420 help2man:698 help2man.h2m.PL:140
 204 msgid "DESCRIPTION"
 205 msgstr "DESCRIPTION"
 206
 207 #  When a string matches this regular expression, it is put into a
 208 #  BUGS section.
 209 #. Translators: patterns are used to match common program output. In the source
 210 #. these strings are all of the form of "my $PAT_something = _('...');" and are
 211 #. regular expressions.  If there is more than one commonly used string, you
 212 #. may separate alternatives with "|".  Spaces in these expressions are written
 213 #. as " +" to indicate that more than one space may be matched.  The string
 214 #. "(?:[\\w-]+ +)?" in the bug reporting pattern is used to indicate an
 215 #. optional word, so that either "Report bugs" or "Report _program_ bugs" will
 216 #. be matched.
 217 #: help2man:445
 218 msgid "Report +(?:[\\w-]+ +)?bugs|Email +bug +reports +to"
 219 msgstr ""
 220 "([Ss]ignaler|[Rr]apporter|[Ee]nvoyer) +(?:[\\w-]+ +)?(bogue|anomalie|"
 221 "problème)s?"
 222
 223 #  When a string matches this regular expression, it is put into an
 224 #  AUTHOR section.
 225 #: help2man:446
 226 msgid "Written +by"
 227 msgstr "[ÉEé]crit +par"
 228
 229 #  When a string matches this regular expression, it is put into an
 230 #  OPTIONS section.
 231 #: help2man:447
 232 msgid "Options"
 233 msgstr "[Oo]ptions\\s*"
 234
 235 #: help2man:448
 236 msgid "Environment"
 237 msgstr "[Ee]nvironnement\\s*"
 238
 239 #: help2man:449
 240 msgid "Files"
 241 msgstr "[Ff]ichiers\\s*"
 242
 243 #  When a string matches this regular expression, it is put into an
 244 #  EXAMPLE section.
 245 #: help2man:450
 246 msgid "Examples"
 247 msgstr "[Ee]xemples\\s*"
 248
 249 #  When a string matches this regular expression, the paragraph is
 250 #  reformatted so that copyright notice appears on a single line.
 251 #: help2man:451
 252 msgid "This +is +free +software"
 253 msgstr "[Cc]'?e(ci)? +(?:[\\w-]+ +)?logiciel +(?:[\\w-]+ +)?libre"
 254
 255 #  Title of the OPTIONS section in generated localized manual pages
 256 #: help2man:465 help2man:698 help2man.h2m.PL:141
 257 msgid "OPTIONS"
 258 msgstr "OPTIONS"
 259
 260 #: help2man:470 help2man:699 help2man.h2m.PL:143
 261 msgid "ENVIRONMENT"
 262 msgstr "ENVIRONNEMENT"
 263
 264 #: help2man:475 help2man:699 help2man.h2m.PL:144
 265 msgid "FILES"
 266 msgstr "FICHIERS"
 267
 268 #  Title of the EXAMPLES section in generated localized manual pages
 269 #: help2man:480 help2man:603 help2man:699 help2man.h2m.PL:145
 270 msgid "EXAMPLES"
 271 msgstr "EXEMPLES"
 272
 273 #  Title of the COPYRIGHT section in generated localized manual pages
 274 #: help2man:496 help2man:624 help2man:700 help2man.h2m.PL:148
 275 msgid "COPYRIGHT"
 276 msgstr "COPYRIGHT"
 277
 278 #  Title of the BUGS section in generated localized manual pages
 279 #: help2man:502 help2man:630 help2man:700 help2man.h2m.PL:147
 280 msgid "REPORTING BUGS"
 281 msgstr "BOGUES"
 282
 283 #  Title of the AUTHOR section in generated localized manual pages
 284 #: help2man:508 help2man:699 help2man.h2m.PL:146
 285 msgid "AUTHOR"
 286 msgstr "AUTEUR"
 287
 288 #  Title of the SEE ALSO section in generated localized manual pages
 289 #: help2man:662 help2man:700 help2man.h2m.PL:149
 290 msgid "SEE ALSO"
 291 msgstr "VOIR AUSSI"
 292
 293 #  Paragraph added into localized manual pages to point to info
 294 #  documentation.
 295 #: help2man:665
 296 #, perl-format
 297 msgid ""
 298 "The full documentation for\n"
 299 ".B %s\n"
 300 "is maintained as a Texinfo manual.  If the\n"
 301 ".B info\n"
 302 "and\n"
 303 ".B %s\n"
 304 "programs are properly installed at your site, the command\n"
 305 ".IP\n"
 306 ".B info %s\n"
 307 ".PP\n"
 308 "should give you access to the complete manual.\n"
 309 msgstr ""
 310 "La documentation complète pour\n"
 311 ".B %s\n"
 312 "est mise à jour dans un manuel Texinfo (en anglais).\n"
 313 "Si les programmes\n"
 314 ".B info\n"
 315 "et\n"
 316 ".B %s\n"
 317 "sont correctement installés sur le système, la commande\n"
 318 ".IP\n"
 319 ".B info %s\n"
 320 ".PP\n"
 321 "devrait donner accès au manuel complet (en anglais).\n"
 322
 323 #: help2man:731
 324 #, perl-format
 325 msgid "%s: error writing to %s (%s)"
 326 msgstr "%s: erreur d'écriture sur %s (%s)"
 327
 328 #: help2man:757
 329 #, perl-format
 330 msgid "%s: can't get `%s' info from %s%s"
 331 msgstr "%s: impossible de récupérer l'information « %s » de %s%s"
 332
 333 #: help2man:759
 334 msgid "Try `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr"
 335 msgstr "Essayez `--no-discard-stderr' if option outputs to stderr"
 336
 337 #: help2man.h2m.PL:83
 338 msgid "Include file for help2man man page"
 339 msgstr ""
 340 "Traduction française du fichier inclus pour créer la page\n"
 341 "de manuel de help2man"
 342
 343 #: help2man.h2m.PL:89
 344 msgid "help2man \\- generate a simple manual page"
 345 msgstr "help2man \\- Créer une page de manuel sommaire"
 346
 347 #: help2man.h2m.PL:92
 348 msgid "INCLUDE FILES"
 349 msgstr "FICHIERS INCLUS"
 350
 351 #: help2man.h2m.PL:94
 352 msgid ""
 353 "Additional material may be included in the generated output with the\n"
 354 ".B \\-\\-include\n"
 355 "and\n"
 356 ".B \\-\\-opt\\-include\n"
 357 "options.  The format is simple:\n"
 358 "\n"
 359 "    [section]\n"
 360 "    text\n"
 361 "\n"
 362 "    /pattern/\n"
 363 "    text\n"
 364 msgstr ""
 365 "Un supplément de texte peut être ajouté aux indications fournies par le\n"
 366 "programme grâce aux options\n"
 367 ".B \\-\\-include\n"
 368 "et\n"
 369 ".BR \\-\\-opt\\-include .\n"
 370 "Le format est simple\\ :\n"
 371 "\n"
 372 "    [section]\n"
 373 "    texte\n"
 374 "\n"
 375 "    /motif/\n"
 376 "    texte\n"
 377
 378 #: help2man.h2m.PL:109
 379 msgid ""
 380 "Blocks of verbatim *roff text are inserted into the output either at\n"
 381 "the start of the given\n"
 382 ".BI [ section ]\n"
 383 "(case insensitive), or after a paragraph matching\n"
 384 ".BI / pattern /\\fR.\n"
 385 msgstr ""
 386 "Les blocs de texte (au format *roff) sont insérés tels quels dans la\n"
 387 "sortie, soit au début de la zone désignée par\n"
 388 ".BI [ section ]\n"
 389 "(balise insensible à la casse), soit après un paragraphe correspondant au\n"
 390 ".BI / motif /\\fR.\n"
 391
 392 #: help2man.h2m.PL:118
 393 msgid ""
 394 "Patterns use the Perl regular expression syntax and may be followed by\n"
 395 "the\n"
 396 ".IR i ,\n"
 397 ".I s\n"
 398 "or\n"
 399 ".I m\n"
 400 "modifiers (see\n"
 401 ".BR perlre (1)).\n"
 402 msgstr ""
 403 "Les motifs obéissent à la syntaxe des expressions rationnelles de Perl\n"
 404 "et peuvent être suivis des modificateurs\n"
 405 ".IR i ,\n"
 406 ".I s\n"
 407 "ou\n"
 408 ".I m\n"
 409 "(voir\n"
 410 ".BR perlre (1)).\n"
 411
 412 #: help2man.h2m.PL:130
 413 msgid ""
 414 "Lines before the first section or pattern which begin with `\\-' are\n"
 415 "processed as options.  Anything else is silently ignored and may be\n"
 416 "used for comments, RCS keywords and the like.\n"
 417 msgstr ""
 418 "Les lignes précédant la première section (ou le premier motif) et\n"
 419 "commençant par «\\ \\-\\ » sont traitées comme des options. Tout le\n"
 420 "reste est ignoré sans aucun avertissement, et peut être utilisé pour\n"
 421 "des commentaires, des mots clefs RCS ou d'autres éléments.\n"
 422
 423 #: help2man.h2m.PL:136
 424 msgid "The section output order (for those included) is:"
 425 msgstr "L'ordre des sections produites est\\ :"
 426
 427 #: help2man.h2m.PL:142
 428 msgid "other"
 429 msgstr "autres"
 430
 431 #: help2man.h2m.PL:153
 432 msgid ""
 433 "Any\n"
 434 ".B [NAME]\n"
 435 "or\n"
 436 ".B [SYNOPSIS]\n"
 437 "sections appearing in the include file will replace what would have\n"
 438 "automatically been produced (although you can still override the\n"
 439 "former with\n"
 440 ".B \\-\\-name\n"
 441 "if required).\n"
 442 msgstr ""
 443 "Toute section\n"
 444 ".B [NOM]\n"
 445 "ou\n"
 446 ".B [SYNOPSIS]\n"
 447 "apparaissant dans le fichier inclus va remplacer celle qui aurait été\n"
 448 "créée automatiquement (mais vous pouvez encore remplacer la première\n"
 449 "avec\n"
 450 ".B \\-\\-name\n"
 451 "si nécessaire).\n"
 452
 453 #: help2man.h2m.PL:166
 454 msgid ""
 455 "Other sections are prepended to the automatically produced output for\n"
 456 "the standard sections given above, or included at\n"
 457 ".I other\n"
 458 "(above) in the order they were encountered in the include file.\n"
 459 msgstr ""
 460 "Le texte supplémentaire aux autres sections usuelles (celles\n"
 461 "apparaissant dans cette liste) est inséré avant la sortie générée\n"
 462 "automatiquement pour elles.\n"
 463 "Les sections non usuelles sont insérées à la place marquée\n"
 464 ".I autres\n"
 465 "dans la liste ci-dessus, suivant l'ordre dans lequel ces sections\n"
 466 "apparaissent dans le fichier inclus.\n"
 467
 468 #: help2man.h2m.PL:174
 469 msgid ""
 470 "Placement of the text within the section may be explicitly requested by "
 471 "using\n"
 472 "the syntax\n"
 473 ".RI [< section ],\n"
 474 ".RI [= section ]\n"
 475 "or\n"
 476 ".RI [> section ]\n"
 477 "to place the additional text before, in place of, or after the default\n"
 478 "output respectively.\n"
 479 msgstr ""
 480 "Le placement du texte au sein de la section peut être explicitement indiqué "
 481 "en\n"
 482 "utilisant la syntaxe\n"
 483 ".RI [< section ],\n"
 484 ".RI [= section ]\n"
 485 "ou\n"
 486 ".RI [> section ]\n"
 487 "pour placer le texte supplémentaire respectivement avant, à la place de ou\n"
 488 "après la sortie par défaut.\n"
 489
 490 #: help2man.h2m.PL:185
 491 msgid "AVAILABILITY"
 492 msgstr "DISPONIBILITÉ"
 493
 494 #: help2man.h2m.PL:186
 495 msgid "The latest version of this distribution is available on-line from:"
 496 msgstr ""
 497 "La dernière version de cette distribution est disponible en ligne sur\\ :"