po/fr.po

   1 # Messages français pour GNU gst-plugins.
   2 # Copyright © 2004 Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is put in the public domain.
   4 # Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>, traducteur depuis/since 1996.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: GNU gst-plugins 0.8.3\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2004-08-02 13:00+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2004-08-03 12:00-0500\n"
  12 "Last-Translator: Michel Robitaille <robitail@IRO.UMontreal.CA>\n"
  13 "Language-Team: French <traduc@traduc.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=ISO-8859-1\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8-bit\n"
  17 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  18
  19 #: ext/audiofile/gstafsink.c:346 ext/sndfile/gstsf.c:621
  20 #, c-format
  21 msgid "Could not open file \"%s\" for writing."
  22 msgstr "Ne peut ouvrir le fichier \"%s\" en écriture."
  23
  24 #: ext/audiofile/gstafsink.c:368 ext/audiofile/gstafsrc.c:373
  25 #, c-format
  26 msgid "Error closing file \"%s\"."
  27 msgstr "Erreur de fermeture du fichier \"%s\"."
  28
  29 #: ext/audiofile/gstafsrc.c:320
  30 #, c-format
  31 msgid "Could not open file \"%s\" for reading."
  32 msgstr "Ne peut ouvrir le fichier \"%s\" en lecture."
  33
  34 #: ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:657 ext/cdparanoia/gstcdparanoia.c:673
  35 msgid "Could not open CD device for reading."
  36 msgstr "Ne peut ouvrir le périphérique pour CD en lecture."
  37
  38 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssrc.c:1067 ext/gnomevfs/gstgnomevfssrc.c:1090
  39 #, c-format
  40 msgid "Could not open vfs file \"%s\" for reading."
  41 msgstr "Ne peut ouvrir le fichier VFS \"%s\" en lecture."
  42
  43 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:344
  44 #, c-format
  45 msgid "Could not open vfs file \"%s\" for writing: %s."
  46 msgstr "Ne peut ouvrir le fichier vfs \"%s\" en écriture: %s."
  47
  48 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:351
  49 msgid "No filename given"
  50 msgstr "Aucun nom de fichier fourni"
  51
  52 #: ext/gnomevfs/gstgnomevfssink.c:377
  53 #, c-format
  54 msgid "Could not close vfs file \"%s\"."
  55 msgstr "Ne peut fermer le fichier VFS \"%s\"."
  56
  57 #: ext/sndfile/gstsf.c:582
  58 msgid "No filename specified."
  59 msgstr "Aucun nom de fichier spécifié."
  60
  61 #: ext/sndfile/gstsf.c:835
  62 #, c-format
  63 msgid "Could not write to file \"%s\"."
  64 msgstr "Ne peut écrire au fichier \"%s\"."
  65
  66 #: gst/avi/gstavimux.c:1052
  67 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
  68 msgstr "Aucun signal audio ou signal audio invalide, Stream AVI sera corrompu."
  69
  70 #: gst-libs/gst/play/play.c:110
  71 #, c-format
  72 msgid "The %s element could not be found. This element is essential for playback. Please install the right plug-in and verify that it works by running 'gst-inspect %s'"
  73 msgstr "L'élément %s n'a pu être trouvé. Cet élément est essentiel pour la ré-écoute. SVP installer le plugin adéquat et vérifier qu'il fonctionne en exécutant 'gst-inspect %s'"
  74
  75 #: gst-libs/gst/play/play.c:139
  76 msgid ""
  77 "No usable colorspace element could be found.\n"
  78 "Please install one and restart."
  79 msgstr ""
  80 "L'élément de d'espace de couleurs n'a pu être retrouvé.\n"
  81 "SVP l'installer et re-démarrer."
  82
  83 #: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:298
  84 #, c-format
  85 msgid "Could not open audio device \"%s\" for writing."
  86 msgstr "Ne peut ouvrir le périphérique audio \"%s\" en écriture."
  87
  88 #: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:310 sys/dxr3/dxr3videosink.c:283
  89 #, c-format
  90 msgid "Could not open control device \"%s\" for writing."
  91 msgstr "Ne peut ouvrir le périphérique de contrôle \"%s\" en écriture."
  92
  93 #: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:343
  94 #, c-format
  95 msgid "Could not configure audio device \"%s\"."
  96 msgstr "Ne peut configurer le périphérique audio \"%s\"."
  97
  98 #: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:357 sys/dxr3/dxr3audiosink.c:394
  99 #, c-format
 100 msgid "Could not set audio device \"%s\" to %d Hz."
 101 msgstr "Ne peut initialiser le périphérique audio \"%s\" à la fréquence de %dHz."
 102
 103 #: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:422
 104 #, c-format
 105 msgid "Could not close audio device \"%s\"."
 106 msgstr "Ne peut fermer le périphérique audio \"%s\"."
 107
 108 #: sys/dxr3/dxr3audiosink.c:429 sys/dxr3/dxr3videosink.c:308
 109 #, c-format
 110 msgid "Could not close control device \"%s\"."
 111 msgstr "Ne peut fermer le périphérique de contrôle \"%s\"."
 112
 113 #: sys/dxr3/dxr3videosink.c:271
 114 #, c-format
 115 msgid "Could not open video device \"%s\" for writing."
 116 msgstr "Ne peut ouvrir le périphérique vidéo \"%s\" en écriture."
 117
 118 #: sys/dxr3/dxr3videosink.c:301
 119 #, c-format
 120 msgid "Could not close video device \"%s\"."
 121 msgstr "Ne peut fermer le périphérique vidéo \"%s\"."
 122
 123 #: sys/dxr3/dxr3videosink.c:453 sys/v4l2/v4l2src_calls.c:123
 124 #, c-format
 125 msgid "Could not write to device \"%s\"."
 126 msgstr "Ne peut écrire sur le périphérique \"%s\"."
 127
 128 #: sys/oss/gstosselement.c:725
 129 #, c-format
 130 msgid "OSS device \"%s\" is already in use by another program."
 131 msgstr "Le périphérique OSS \"%s\" est déjà utilisé par un autre programme."
 132
 133 #: sys/oss/gstosselement.c:732 sys/oss/gstosselement.c:736
 134 #, c-format
 135 msgid "Could not access device \"%s\", check its permissions."
 136 msgstr "Ne peut accéder au périphérique \"%s\", vérifer les permissions d'accès."
 137
 138 #: sys/oss/gstosselement.c:743 sys/v4l/v4l_calls.c:167
 139 #, c-format
 140 msgid "Device \"%s\" does not exist."
 141 msgstr "Périphérique \"%s\" n'existe pas."
 142
 143 #: sys/oss/gstosselement.c:750
 144 #, c-format
 145 msgid "Could not open device \"%s\" for writing."
 146 msgstr "Ne peut ouvrir le périphérique \"%s\" en écriture."
 147
 148 #: sys/oss/gstosselement.c:754
 149 #, c-format
 150 msgid "Could not open device \"%s\" for reading."
 151 msgstr "Ne peut ouvrir le périphérique \"%s\" en lecture."
 152
 153 #: sys/oss/gstosselement.c:1131
 154 msgid "Your OSS device could not be probed correctly"
 155 msgstr "Votre périphérique OSS n'a pu être scruté correctement"
 156
 157 #: sys/oss/gstossmixer.c:98
 158 msgid "Volume"
 159 msgstr "Volume"
 160
 161 #: sys/oss/gstossmixer.c:100
 162 msgid "Bass"
 163 msgstr "Basse"
 164
 165 #: sys/oss/gstossmixer.c:102
 166 msgid "Treble"
 167 msgstr "Tremolo"
 168
 169 #: sys/oss/gstossmixer.c:104
 170 msgid "Synth"
 171 msgstr "Synth"
 172
 173 #: sys/oss/gstossmixer.c:106
 174 msgid "PCM"
 175 msgstr "PCM"
 176
 177 #: sys/oss/gstossmixer.c:108
 178 msgid "Speaker"
 179 msgstr "Haut-parleur"
 180
 181 #: sys/oss/gstossmixer.c:110
 182 msgid "Line-in"
 183 msgstr "En-ligne"
 184
 185 #: sys/oss/gstossmixer.c:112
 186 msgid "Microphone"
 187 msgstr "Microphone"
 188
 189 #: sys/oss/gstossmixer.c:114
 190 msgid "CD"
 191 msgstr "CD"
 192
 193 #: sys/oss/gstossmixer.c:116
 194 msgid "Mixer"
 195 msgstr "Mixeur"
 196
 197 #: sys/oss/gstossmixer.c:118
 198 msgid "PCM-2"
 199 msgstr "PCM-2"
 200
 201 #: sys/oss/gstossmixer.c:120
 202 msgid "Record"
 203 msgstr "Enregistrer"
 204
 205 #: sys/oss/gstossmixer.c:122
 206 msgid "In-gain"
 207 msgstr "Gain à l'entrée"
 208
 209 #: sys/oss/gstossmixer.c:124
 210 msgid "Out-gain"
 211 msgstr "Gain à la sortie"
 212
 213 #: sys/oss/gstossmixer.c:126
 214 msgid "Line-1"
 215 msgstr "Ligne #1"
 216
 217 #: sys/oss/gstossmixer.c:128
 218 msgid "Line-2"
 219 msgstr "Ligne #2"
 220
 221 #: sys/oss/gstossmixer.c:130
 222 msgid "Line-3"
 223 msgstr "Ligne #3"
 224
 225 #: sys/oss/gstossmixer.c:132
 226 msgid "Digital-1"
 227 msgstr "Digital #1"
 228
 229 #: sys/oss/gstossmixer.c:134
 230 msgid "Digital-2"
 231 msgstr "Digital #2"
 232
 233 #: sys/oss/gstossmixer.c:136
 234 msgid "Digital-3"
 235 msgstr "Digital #3"
 236
 237 #: sys/oss/gstossmixer.c:138
 238 msgid "Phone-in"
 239 msgstr "Phone in"
 240
 241 #: sys/oss/gstossmixer.c:140
 242 msgid "Phone-out"
 243 msgstr "Phone out"
 244
 245 #: sys/oss/gstossmixer.c:142
 246 msgid "Video"
 247 msgstr "Vidéo"
 248
 249 #: sys/oss/gstossmixer.c:144
 250 msgid "Radio"
 251 msgstr "Radio"
 252
 253 #: sys/oss/gstossmixer.c:146
 254 msgid "Monitor"
 255 msgstr "Moniteur"
 256
 257 #: sys/v4l/v4l_calls.c:158
 258 msgid "No device specified."
 259 msgstr "Aucun périphérique spécifié."
 260
 261 #: sys/v4l/v4l_calls.c:171 sys/v4l2/v4l2_calls.c:397
 262 #, c-format
 263 msgid "Could not open device \"%s\" for reading and writing."
 264 msgstr "Ne peut ouvrire le périphérique \"%s\" en lecture et en écriture."
 265
 266 #: sys/v4l/v4l_calls.h:50
 267 msgid "Device is not open."
 268 msgstr "Le périphérique n'est pas ouvert."
 269
 270 #: sys/v4l/v4l_calls.h:59
 271 msgid "Device is open."
 272 msgstr "Le périphérique est ouvert."
 273
 274 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:411
 275 #, c-format
 276 msgid "Device \"%s\" is not a capture device."
 277 msgstr "Le périphérique \"%s\" n'est pas un périphérique de capture."
 278
 279 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:255
 280 #, c-format
 281 msgid "Could not get buffers from device \"%s\"."
 282 msgstr "Ne peut obtenir de tampons à partir du périphérique \"%s\"."
 283
 284 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:264
 285 #, c-format
 286 msgid "Could not get enough buffers from device \"%s\"."
 287 msgstr "Ne peut obtenir des tampons suffisants à partir du périphérique \"%s\"."