po/fr.po

   1 # French translation for folks.
   2 # Copyright (C) 2011-2012 folks's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the folks package.
   4 # Alexandre Franke <alexandre.franke@gmail.com>, 2011.
   5 # Andre Matuch <andre.matuch@videotron.ca>, 2012
   6 # Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>, 2012
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: folks master\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  12 "product=folks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  13 "POT-Creation-Date: 2013-02-20 14:29+0000\n"
  14 "PO-Revision-Date: 2013-02-20 20:19+0100\n"
  15 "Last-Translator: Bruno Brouard <annoa.b@gmail.com>\n"
  16 "Language-Team: GNOME French Team <gnomefr@traduc.org>\n"
  17 "Language: \n"
  18 "MIME-Version: 1.0\n"
  19 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  20 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  21 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
  22
  23 #. The timeout after which we consider a property change to have failed if we
  24 #. * haven't received a property change notification for it.
  25 #. seconds
  26 #. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in
  27 #. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not
  28 #. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available
  29 #. * in your language, please *do not* translate this string (i.e. just copy
  30 #. * the msgid to the msgstr unchanged).
  31 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:65
  32 msgid "Starred in Android"
  33 msgstr "Starred in Android"
  34
  35 #. Translators: the first parameter is an address book
  36 #. * URI and the second is a persona UID.
  37 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:671
  38 #, c-format
  39 msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
  40 msgstr ""
  41 "Le carnet d'adresses «%s » est hors ligne, par conséquent le contact « %s » "
  42 "ne peut pas être supprimé."
  43
  44 #. Translators: the first parameter is an address book
  45 #. * URI and the second is an error message.
  46 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:677
  47 #, c-format
  48 msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
  49 msgstr "Permission refusée de supprimer le contact « %s » : %s"
  50
  51 #. Translators: the parameter is an error message.
  52 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:682
  53 #, c-format
  54 msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
  55 msgstr ""
  56 "La suppression de contacts n'est pas prise en charge par cet palette de "
  57 "personnages : %s"
  58
  59 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:711
  60 #, c-format
  61 msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
  62 msgstr "Impossible de supprimer le contact « %s » : %s"
  63
  64 #. Translators: the parameter is an address book
  65 #. * URI.
  66 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:801
  67 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:992
  68 #, c-format
  69 msgid "Address book ‘%s’ is offline."
  70 msgstr "Le carnet d'adresses « %s » est hors ligne."
  71
  72 #. Translators: the first parameter is an address
  73 #. * book URI and the second is an error message.
  74 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:806
  75 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:997
  76 #, c-format
  77 msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
  78 msgstr "Permission refusée d'ouvrir le carnet d'adresses « %s » : %s"
  79
  80 #. Translators: the first parameter is an address book URI
  81 #. * and the second is an error message.
  82 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:839
  83 #, c-format
  84 msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
  85 msgstr "Impossible d'ouvrir le carnet d'adresses « %s » : %s"
  86
  87 #. Translators: the parameteter is an error message.
  88 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:905
  89 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:935
  90 #, c-format
  91 msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
  92 msgstr "Impossible d'obtenir les capacités du carnet d'adresses : %s"
  93
  94 #. Translators: the parameter is an address book URI.
  95 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:951
  96 #, c-format
  97 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
  98 msgstr "Impossible d'obtenir la vue pour le carnet d'adresses « %s »."
  99
 100 #. Translators: the first parameter is an address book URI
 101 #. * and the second is an error message.
 102 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1030
 103 #, c-format
 104 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
 105 msgstr "Impossible d'obtenir la vue pour le carnet d'adresses « %s » : %s"
 106
 107 #. Translators: the parameter is the name of a property on a
 108 #. * contact, formatted in the normal GObject style (e.g.
 109 #. * lowercase with hyphens to separate words).
 110 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1390
 111 #, c-format
 112 msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
 113 msgstr ""
 114 "Le changement de la propriété « %s » a échoué en raison d'un délai d'attente "
 115 "dépassé."
 116
 117 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1428
 118 #: ../folks/avatar-details.vala:63
 119 msgid "Avatar is not writeable on this contact."
 120 msgstr "L'avatar n'est pas modifiable pour ce contact."
 121
 122 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1449
 123 #: ../folks/web-service-details.vala:123
 124 msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
 125 msgstr "Les adresses des services Web ne sont pas modifiables pour ce contact."
 126
 127 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1485
 128 #: ../folks/url-details.vala:152
 129 msgid "URLs are not writeable on this contact."
 130 msgstr "Les URL ne sont pas modifiables pour ce contact."
 131
 132 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1566
 133 #: ../folks/local-id-details.vala:64
 134 msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
 135 msgstr "Les identifiants locaux ne sont pas modifiables pour ce contact."
 136
 137 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1595
 138 msgid "The contact cannot be marked as favourite."
 139 msgstr "Impossible de marquer le contact comme favori."
 140
 141 #. Translators: the parameter is an error message.
 142 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1667
 143 #, c-format
 144 msgid "Can't update avatar: %s"
 145 msgstr "Impossible de mettre à jour l'avatar : %s"
 146
 147 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1678
 148 #: ../folks/email-details.vala:120
 149 msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
 150 msgstr "Les adresses électroniques ne sont pas modifiables pour ce contact."
 151
 152 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1696
 153 #: ../folks/phone-details.vala:224
 154 msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
 155 msgstr "Les numéros de téléphone ne sont pas modifiables pour ce contact."
 156
 157 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1714
 158 #: ../folks/postal-address-details.vala:361
 159 msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
 160 msgstr "Les adresses postales ne sont pas modifiables pour ce contact."
 161
 162 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1785
 163 #: ../folks/name-details.vala:283
 164 msgid "Full name is not writeable on this contact."
 165 msgstr "Le nom complet n'est pas modifiable pour ce contact."
 166
 167 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1807
 168 #: ../folks/name-details.vala:321
 169 msgid "Nickname is not writeable on this contact."
 170 msgstr "Le pseudonyme n'est pas modifiable pour ce contact."
 171
 172 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1829
 173 #: ../folks/note-details.vala:138
 174 msgid "Notes are not writeable on this contact."
 175 msgstr "Les notes ne sont pas modifiables pour ce contact."
 176
 177 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1861
 178 #: ../folks/birthday-details.vala:62
 179 msgid "Birthday is not writeable on this contact."
 180 msgstr "La date de naissance n'est pas modifiable pour ce contact."
 181
 182 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1905
 183 #: ../folks/role-details.vala:279
 184 msgid "Roles are not writeable on this contact."
 185 msgstr "Les rôles ne sont pas modifiables pour ce contact."
 186
 187 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2006
 188 #: ../folks/name-details.vala:246
 189 msgid "Structured name is not writeable on this contact."
 190 msgstr "Le nom structuré n'est pas modifiable pour ce contact."
 191
 192 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2045
 193 #: ../folks/im-details.vala:136
 194 msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
 195 msgstr ""
 196 "Les adresses de messagerie instantanée ne sont pas modifiables pour ce "
 197 "contact."
 198
 199 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2095
 200 #: ../folks/group-details.vala:174
 201 msgid "Groups are not writeable on this contact."
 202 msgstr "Les groupes ne sont pas modifiables pour ce contact."
 203
 204 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2110
 205 msgid "My Contacts is only available for Google Contacts"
 206 msgstr "Mes contacts est seulement disponible pour les contacts Google"
 207
 208 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2181
 209 #: ../folks/gender-details.vala:79
 210 msgid "Gender is not writeable on this contact."
 211 msgstr "Le genre n'est pas modifiable pour ce contact."
 212
 213 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2219
 214 #: ../folks/anti-linkable.vala:81
 215 msgid "Anti-links are not writeable on this contact."
 216 msgstr "Les anti-liens ne sont pas modifiables pour ce contact."
 217
 218 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2262
 219 #: ../folks/location-details.vala:129
 220 msgid "Location is not writeable on this contact."
 221 msgstr "La position n'est pas modifiable pour ce contact."
 222
 223 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 224 #. * property name and the second parameter is an error
 225 #. * message.
 226 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2439
 227 #, c-format
 228 msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
 229 msgstr "La propriété « %s » n'est pas modifiable : %s"
 230
 231 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 232 #. * property name and the second parameter is an error
 233 #. * message.
 234 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2448
 235 #, c-format
 236 msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
 237 msgstr "Valeur non valide pour la propriété « %s » : %s"
 238
 239 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 240 #. * property name and the second parameter is an error message.
 241 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2474
 242 #, c-format
 243 msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
 244 msgstr "Erreur inconnue au changement de valeur de la propriété « %s » : %s"
 245
 246 #. Translators: the first parameter is a filename, and
 247 #. * the second is an error message.
 248 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:233
 249 #, c-format
 250 msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
 251 msgstr "Le fichier de clé de relation « %s » n'a pas pu être chargé : %s"
 252
 253 #. Translators: the first parameter is a path, and the
 254 #. * second is an error message.
 255 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:255
 256 #, c-format
 257 msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
 258 msgstr ""
 259 "Le répertoire du fichier de clé de relation « %s » n'a pas pu être créé : %s"
 260
 261 #. Translators: the first parameter is a filename, and
 262 #. * the second is an error message.
 263 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:279
 264 #, c-format
 265 msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
 266 msgstr "Le fichier de clé de relation « %s » n'a pas pu être créé : %s"
 267
 268 #. Translators: the first parameter is a filename, the second is
 269 #. * an error message.
 270 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:470
 271 #, c-format
 272 msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
 273 msgstr "Impossible de mettre à jour le fichier de clé « %s » : %s"
 274
 275 #. Translators: this is an error message for if the user
 276 #. * provides an invalid IM address. The first parameter is
 277 #. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
 278 #. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
 279 #. * an error message.
 280 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:172
 281 #, c-format
 282 msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
 283 msgstr ""
 284 "Adresse de messagerie instantanée « %s » non valide pour le protocole "
 285 "« %s » : %s"
 286
 287 #. Translators: the parameter is an error message.
 288 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:430
 289 #, c-format
 290 msgid "Couldn't load data from key file: %s"
 291 msgstr "Impossible de charger les données du fichier de clé : %s"
 292
 293 #. Translators: the parameter is an error message.
 294 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:349
 295 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:371
 296 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:392
 297 #, c-format
 298 msgid "Couldn’t prepare libsocialweb service: %s"
 299 msgstr "Impossible de préparer le service libsocialweb : %s"
 300
 301 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:350
 302 msgid "No capabilities were found."
 303 msgstr "Aucune capacité n'a été trouvée."
 304
 305 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:372
 306 msgid "No contacts capability was found."
 307 msgstr "Aucune capacité de contacts n'a été trouvée."
 308
 309 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:393
 310 msgid "Error opening contacts view."
 311 msgstr "Erreur lors de l'ouverture de la vue des contacts."
 312
 313 #. Translators: the first parameter is the display name for
 314 #. * the Telepathy account, and the second is an error
 315 #. * message.
 316 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:814
 317 #, c-format
 318 msgid ""
 319 "Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
 320 msgstr ""
 321 "Impossible de déterminer s'il est possible de définir des alias sur le "
 322 "compte Telepathy « %s » : %s"
 323
 324 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1278
 325 msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
 326 msgstr ""
 327 "Les contacts Telepathy représentant l'utilisateur local ne peuvent être "
 328 "supprimés."
 329
 330 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1289
 331 #, c-format
 332 msgid "Failed to remove a persona from store: %s"
 333 msgstr "Échec de la suppression d'un personnage de la palette : %s"
 334
 335 #. Translators: the first two parameters are store identifiers and
 336 #. * the third is a contact identifier.
 337 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1324
 338 #, c-format
 339 msgid ""
 340 "Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
 341 "    contact (provided: '%s')\n"
 342 msgstr ""
 343 "La palette de personnages (%s, %s) a besoin des détails suivants :\n"
 344 "    contact (fourni : « %s »)\n"
 345
 346 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1339
 347 msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
 348 msgstr "Impossible de créer un nouveau contact Telepathy en mode hors ligne."
 349
 350 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1357
 351 #, c-format
 352 msgid "Failed to add a persona from details: %s"
 353 msgstr "Échec de l'ajout d'un personnage à partir des détails : %s"
 354
 355 #. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
 356 #. * and should not be translated.
 357 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1377
 358 msgid ""
 359 "Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger "
 360 "service."
 361 msgstr ""
 362 "Échec de la modification du favori sans une connexion au service telepathy-"
 363 "logger."
 364
 365 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1383
 366 msgid ""
 367 "Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no "
 368 "attached TpContact."
 369 msgstr ""
 370 "Échec du changement de statut favori pour Telepathy Persona parce qu'il ne "
 371 "possède aucun TpContact attaché."
 372
 373 #. Translators: the parameter is a contact identifier.
 374 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1401
 375 #, c-format
 376 msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
 377 msgstr ""
 378 "Échec de la modification du statut favori pour le contact Telepathy « %s »."
 379
 380 #. Translators: the parameter is an error message.
 381 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1433
 382 #, c-format
 383 msgid "Failed to change contact's alias: %s"
 384 msgstr "Échec de la modification de l'alias du contact : %s"
 385
 386 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1513
 387 msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
 388 msgstr ""
 389 "Des informations étendues ne peuvent être définies que sur le contact "
 390 "Telepathy de l'utilisateur."
 391
 392 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1542
 393 msgid ""
 394 "Extended information cannot be written because the store is disconnected."
 395 msgstr ""
 396 "Les informations étendues ne peuvent être écrites parce que la palette est "
 397 "déconnectée."
 398
 399 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:499
 400 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:520
 401 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:572
 402 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:586
 403 #, c-format
 404 msgid "Failed to change group membership: %s"
 405 msgstr "Échec de la modification de l'appartenance au groupe : %s"
 406
 407 #. Translators: "account" refers to an instant messaging
 408 #. * account.
 409 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:502
 410 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:575
 411 msgid "Account is offline."
 412 msgstr "Le compte est hors ligne."
 413
 414 #. Translators: the first parameter is the unknown key that
 415 #. * was received with the details params, and the second
 416 #. * identifies the persona store.
 417 #: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:742
 418 #, c-format
 419 msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
 420 msgstr ""
 421 "Paramètre non reconnu « %s » transmis à la palette de personnages « %s »."
 422
 423 #: ../folks/alias-details.vala:61
 424 msgid "Alias is not writeable on this contact."
 425 msgstr "L'alias n'est pas modifiable pour ce contact."
 426
 427 #. Translators: the first parameter is a folder path and the second
 428 #. * is an error message.
 429 #: ../folks/backend-store.vala:609
 430 #, c-format
 431 msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
 432 msgstr "Erreur lors de l'énumération du contenu du répertoire « %s » : %s"
 433
 434 #. Translators: the parameter is a filename.
 435 #: ../folks/backend-store.vala:739
 436 #, c-format
 437 msgid "File or directory '%s' does not exist."
 438 msgstr "Le fichier ou le répertoire « %s » n'existe pas."
 439
 440 #. Translators: the parameter is a filename.
 441 #: ../folks/backend-store.vala:745
 442 #, c-format
 443 msgid "Failed to get content type for '%s'."
 444 msgstr "Échec de l'obtention du type de contenu pour « %s »."
 445
 446 #: ../folks/birthday-details.vala:93
 447 msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
 448 msgstr "L'ID de l'événement anniversaire n'est pas modifiable pour ce contact."
 449
 450 #: ../folks/favourite-details.vala:58
 451 msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
 452 msgstr "Le statut favori n'est pas modifiable pour ce contact."
 453
 454 #. Translators: the parameter is an IM address.
 455 #: ../folks/im-details.vala:178 ../folks/im-details.vala:192
 456 #: ../folks/im-details.vala:214 ../folks/im-details.vala:241
 457 #, c-format
 458 msgid "The IM address '%s' could not be understood."
 459 msgstr "L'adresse de messagerie instantanée « %s » n'a pas pu être comprise."
 460
 461 #. Translators: the first parameter is a persona store identifier
 462 #. * and the second is an error message.
 463 #: ../folks/individual-aggregator.vala:921
 464 #, c-format
 465 msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
 466 msgstr "Erreur lors de la préparation de la palette de personnages « %s » : %s"
 467
 468 #. Translators: the parameter is a property name.
 469 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1142
 470 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1368
 471 #, c-format
 472 msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
 473 msgstr "Propriété inconnue « %s » dans la liste de propriétés connectables."
 474
 475 #. Translators: the first parameter is a store identifier
 476 #. * and the second parameter is an error message.
 477 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1830
 478 #, c-format
 479 msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
 480 msgstr ""
 481 "Échec lors de l'ajout du contact pour l'identifiant de la palette de "
 482 "personnages « %s » : %s"
 483
 484 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1931
 485 msgid "Can’t link personas with no primary store."
 486 msgstr "Impossible de connecter des personnages sans palette principale."
 487
 488 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1932
 489 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2276
 490 #, c-format
 491 msgid ""
 492 "Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or "
 493 "failed to load."
 494 msgstr ""
 495 "La palette de personnages « %s:%s » est configurée comme principale, mais "
 496 "elle n'a pas pu être trouvée ou son chargement a échoué."
 497
 498 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1933
 499 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2277
 500 #, c-format
 501 msgid ""
 502 "Check the relevant service is running, or change the default store in that "
 503 "service or using the “%s” GSettings key."
 504 msgstr ""
 505 "Vérifiez que le service pertinent est lancé ou modifiez la palette par "
 506 "défaut dans ce service ou en utilisant la clé GSettings « %s »."
 507
 508 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1965
 509 msgid "Anti-links can't be removed between personas being linked."
 510 msgstr ""
 511 "Les anti-liens ne peuvent pas être supprimés entre des personnages qui sont "
 512 "connectés."
 513
 514 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2275
 515 msgid "Can’t add personas with no primary store."
 516 msgstr "Impossible d'ajouter des personnages sans palette principale."
 517
 518 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2286
 519 #, c-format
 520 msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
 521 msgstr ""
 522 "Impossible d'écrire à la propriété demandée (« %s ») de la palette "
 523 "modifiable."
 524
 525 #: ../folks/individual.vala:217 ../folks/individual.vala:370
 526 #: ../folks/individual.vala:479 ../folks/individual.vala:730
 527 #: ../folks/individual.vala:808
 528 #, c-format
 529 msgid "Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found."
 530 msgstr ""
 531 "Échec lors du changement de la propriété « %s » : aucun personnage "
 532 "correspondant trouvé."
 533
 534 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:1
 535 msgid "Primary store ID"
 536 msgstr "Identifiant de la palette principale"
 537
 538 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:2
 539 msgid ""
 540 "The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store "
 541 "linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, "
 542 "separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”."
 543 msgstr ""
 544 "L'identifiant de la palette de personnages que folks utilise comme "
 545 "principale (c.-à-d. pour y enregistrer les données de connexion). "
 546 "L'identifiant du type de la palette peut être éventuellement ajouté au "
 547 "début, séparé par deux points. Par exemple : « eds:system-address-book » ou "
 548 "« key-file »."
 549
 550 #: ../folks/postal-address-details.vala:231
 551 #, c-format
 552 msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 553 msgstr "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 554
 555 #: ../folks/presence-details.vala:159
 556 msgid "Unknown status"
 557 msgstr "Statut inconnu"
 558
 559 #: ../folks/presence-details.vala:161
 560 msgid "Offline"
 561 msgstr "Hors ligne"
 562
 563 #: ../folks/presence-details.vala:165
 564 msgid "Error"
 565 msgstr "Erreur"
 566
 567 #: ../folks/presence-details.vala:167
 568 msgid "Available"
 569 msgstr "Disponible"
 570
 571 #: ../folks/presence-details.vala:169
 572 msgid "Away"
 573 msgstr "Absent"
 574
 575 #: ../folks/presence-details.vala:171
 576 msgid "Extended away"
 577 msgstr "Absence prolongée"
 578
 579 #: ../folks/presence-details.vala:173
 580 msgid "Busy"
 581 msgstr "Occupé"
 582
 583 #: ../folks/presence-details.vala:175
 584 msgid "Hidden"
 585 msgstr "Masqué"
 586
 587 #: ../folks/role-details.vala:150
 588 #, c-format
 589 msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
 590 msgstr "Titre : %s, organisation : %s, rôle : %s"
 591
 592 #. Translators: the parameter is a filename.
 593 #: ../tools/import-pidgin.vala:49
 594 #, c-format
 595 msgid "File %s does not exist."
 596 msgstr "Le fichier %s n'existe pas."
 597
 598 #. Translators: the first parameter is a filename, and the second
 599 #. * is an error message.
 600 #: ../tools/import-pidgin.vala:65
 601 #, c-format
 602 msgid "Failed to get information about file %s: %s"
 603 msgstr "Échec lors de l'obtention d'informations sur le fichier %s : %s"
 604
 605 #. Translators: the parameter is a filename.
 606 #: ../tools/import-pidgin.vala:72
 607 #, c-format
 608 msgid "File %s is not readable."
 609 msgstr "Le fichier %s n'est pas lisible."
 610
 611 #. Translators: the parameter is a filename.
 612 #: ../tools/import-pidgin.vala:82
 613 #, c-format
 614 msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
 615 msgstr "Le fichier de liste de contacts Pidgin « %s » n'a pas pu être chargé."
 616
 617 #. Translators: the parameter is a filename.
 618 #: ../tools/import-pidgin.vala:97
 619 #, c-format
 620 msgid ""
 621 "The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could "
 622 "not be found or was not recognized."
 623 msgstr ""
 624 "Le fichier de liste de contacts Pidgin « %s » n'a pas pu être chargé : "
 625 "l'élément racine n'a pas pu être retrouvé ou reconnu."
 626
 627 #. Translators: the first parameter is the number of buddies which
 628 #. * were successfully imported, and the second is a filename.
 629 #: ../tools/import-pidgin.vala:117
 630 #, c-format
 631 msgid "Imported %u buddy from '%s'."
 632 msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
 633 msgstr[0] "%u ami importé à partir de « %s »."
 634 msgstr[1] "%u amis importés à partir de « %s »."
 635
 636 #. Translators: the first parameter is a persona identifier,
 637 #. * and the second is an error message.
 638 #: ../tools/import-pidgin.vala:164
 639 #, c-format
 640 msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
 641 msgstr "Erreur lors du changement de groupe de contact « %s » : %s"
 642
 643 #. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
 644 #: ../tools/import-pidgin.vala:221
 645 #, c-format
 646 msgid ""
 647 "Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
 648 "%s"
 649 msgstr ""
 650 "Non prise en compte de l'ami sans alias et avec une seule adresse de "
 651 "messagerie instantanée :\n"
 652 "%s"
 653
 654 #: ../tools/import-pidgin.vala:244
 655 #, c-format
 656 msgid ""
 657 "Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 658 "%s\n"
 659 "Error: %s\n"
 660 msgstr ""
 661 "Impossible de créer le nouveau contact pour l'ami possédant l'alias « %s » "
 662 "et les adresses de messagerie instantanée : \n"
 663 "%s\n"
 664 "Erreur : %s\n"
 665
 666 #. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
 667 #. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
 668 #. * addresses each on a new line.
 669 #: ../tools/import-pidgin.vala:258
 670 #, c-format
 671 msgid ""
 672 "Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 673 "%s"
 674 msgstr ""
 675 "Création du contact « %s » pour l'ami possédant l'alias « %s » et les "
 676 "adresses de messagerie instantanée : \n"
 677 "%s"
 678
 679 #: ../tools/import.vala:44
 680 msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
 681 msgstr "Nom de moteur source (par défaut : « pidgin »)"
 682
 683 #: ../tools/import.vala:47
 684 msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
 685 msgstr "Nom de fichier source (par défaut : spécifique au moteur source)"
 686
 687 #: ../tools/import.vala:57
 688 msgid "— import meta-contact information to libfolks"
 689 msgstr "— importer les informations du méta-contact vers libfolks"
 690
 691 #. Translators: the parameter is an error message.
 692 #: ../tools/import.vala:67
 693 #, c-format
 694 msgid "Couldn't parse command line options: %s"
 695 msgstr "Impossible d'analyser les options de la ligne de commande : %s"
 696
 697 #. Translators: the parameter is an error message.
 698 #: ../tools/import.vala:108
 699 #, c-format
 700 msgid "Couldn't load the backends: %s"
 701 msgstr "Impossible de charger les moteurs : %s"
 702
 703 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 704 #: ../tools/import.vala:119
 705 #, c-format
 706 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
 707 msgstr "Impossible de charger le moteur « %s »."
 708
 709 #. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
 710 #. * second parameter is an error message.
 711 #: ../tools/import.vala:132
 712 #, c-format
 713 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
 714 msgstr "Impossible de préparer le moteur « %s » : %s"
 715
 716 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 717 #: ../tools/import.vala:145
 718 #, c-format
 719 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
 720 msgstr "Impossible de charger la palette de personnages du moteur « %s »."
 721
 722 #: ../tools/import.vala:166
 723 #, c-format
 724 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
 725 msgstr "Impossible de préparer la palette de personnages du moteur « %s » : %s"
 726
 727 #. Translators: the parameter is an error message.
 728 #: ../tools/import.vala:184
 729 #, c-format
 730 msgid "Error importing contacts: %s"
 731 msgstr "Erreur d'importation de contacts : %s"
 732
 733 #. Translators: both parameters are identifiers for backends.
 734 #: ../tools/import.vala:198
 735 #, c-format
 736 msgid ""
 737 "Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported "
 738 "source backend."
 739 msgstr ""
 740 "Nom de moteur source non reconnu « %s ». « %s » est actuellement le seul "
 741 "moteur source pris en charge."