po/fr.po

   1 # French translation for Elementary.
   2 # This file is put in the public domain.
   3 # batden <batden@orange.fr>, 2011.
   4 # dazibao <dazibao@sfr.fr>, 2011.
   5 #
   6 #: src/lib/elm_config.c:1417
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: Elementary\n"
  10 "Report-Msgid-Bugs-To: enlightenment-devel@lists.sourceforge.net\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2012-02-05 10:59+0900\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2011-11-08 07:57+0100\n"
  13 "Last-Translator: dazibao <dazibao@sfr.fr>\n"
  14 "Language-Team: French <sansgourou@gmail.com>\n"
  15 "Language: \n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n>1;\n"
  20 "X-Poedit-Language: French\n"
  21 "X-Poedit-Country: FRANCE\n"
  22 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  23
  24 #: src/lib/elc_fileselector.c:842
  25 msgid "Up"
  26 msgstr "Monter"
  27
  28 #: src/lib/elc_fileselector.c:857
  29 msgid "Home"
  30 msgstr "Home"
  31
  32 #: src/lib/elc_fileselector.c:1001 src/lib/elm_entry.c:1468
  33 #: src/lib/elm_searchbar.c:211
  34 msgid "Cancel"
  35 msgstr "Annuler"
  36
  37 #: src/lib/elc_fileselector.c:1011
  38 msgid "OK"
  39 msgstr "OK"
  40
  41 #: src/lib/elm_button.c:287
  42 msgid "Clicked"
  43 msgstr "Cliqué"
  44
  45 #: src/lib/elm_button.c:408 src/lib/elm_check.c:392 src/lib/elm_radio.c:295
  46 #: src/lib/elm_toolbar.c:759
  47 msgid "State: Disabled"
  48 msgstr "État : désactivé"
  49
  50 #: src/lib/elm_button.c:462
  51 msgid "Button"
  52 msgstr "Bouton"
  53
  54 #: src/lib/elm_calendar.c:158
  55 msgid "%B %Y"
  56 msgstr "%B %Y"
  57
  58 #: src/lib/elm_check.c:309 src/lib/elm_check.c:312 src/lib/elm_check.c:403
  59 #: src/lib/elm_radio.c:231 src/lib/elm_radio.c:297
  60 msgid "State: On"
  61 msgstr "État : activé"
  62
  63 #: src/lib/elm_check.c:322 src/lib/elm_check.c:325 src/lib/elm_check.c:412
  64 #: src/lib/elm_radio.c:298
  65 msgid "State: Off"
  66 msgstr "État : désactivé"
  67
  68 #: src/lib/elm_check.c:399 src/lib/elm_check.c:409
  69 msgid "State"
  70 msgstr "État"
  71
  72 #: src/lib/elm_check.c:462
  73 msgid "Check"
  74 msgstr "À cocher"
  75
  76 #: src/lib/elm_config.c:1354
  77 msgid "default:LTR"
  78 msgstr "LTR par défaut"
  79
  80 #: src/lib/elm_datefield.c:412
  81 msgid "PM"
  82 msgstr ""
  83
  84 #: src/lib/elm_datefield.c:413
  85 msgid "AM"
  86 msgstr ""
  87
  88 #: src/lib/elm_datefield.c:740
  89 msgid "DateTimeFormat"
  90 msgstr ""
  91
  92 #: src/lib/elm_entry.c:1462
  93 msgid "Copy"
  94 msgstr "Copier"
  95
  96 #: src/lib/elm_entry.c:1465
  97 msgid "Cut"
  98 msgstr "Couper"
  99
 100 #: src/lib/elm_entry.c:1479
 101 msgid "Select"
 102 msgstr "Sélectionner"
 103
 104 #: src/lib/elm_entry.c:1485
 105 msgid "Paste"
 106 msgstr "Coller"
 107
 108 #: src/lib/elm_radio.c:404
 109 msgid "Radio"
 110 msgstr "Radio"
 111
 112 #: src/lib/elm_searchbar.c:199
 113 msgid "Search"
 114 msgstr ""
 115
 116 #: src/lib/elm_toggle.c:11
 117 msgid "ON"
 118 msgstr "OUI"
 119
 120 #: src/lib/elm_toggle.c:12
 121 msgid "OFF"
 122 msgstr "NON"
 123
 124 #: src/lib/elm_toolbar.c:676
 125 msgid "Selected"
 126 msgstr "Sélectionné"
 127
 128 #: src/lib/elm_toolbar.c:757
 129 msgid "Separator"
 130 msgstr "Séparateur"
 131
 132 #: src/lib/elm_toolbar.c:761
 133 msgid "State: Selected"
 134 msgstr "État : sélectionné"
 135
 136 #: src/lib/elm_toolbar.c:763
 137 msgid "Has menu"
 138 msgstr "Possède un menu"
 139
 140 #: src/lib/elm_toolbar.c:821
 141 msgid "Tool Item"
 142 msgstr "Élément outil"