po/fr.po

   1 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:764
   2 msgid ""
   3 msgstr ""
   4 "Project-Id-Version: \n"
   5 "Report-Msgid-Bugs-To: http://moblin.org/projects/syncevolution\n"
   6 "POT-Creation-Date: 2009-10-01 19:27+0000\n"
   7 "PO-Revision-Date: \n"
   8 "Last-Translator: Loïc Dufresne de Virel <loic.dufresne.de.virel@intel.com>\n"
   9 "Language-Team: \n"
  10 "MIME-Version: 1.0\n"
  11 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  12 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  13 "X-Poedit-Language: French\n"
  14 "X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
  15 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n!=1;\n"
  16
  17 #. TRANSLATORS: this is the application name that may be used by e.g.
  18 #. the windowmanager
  19 #: ../src/gtk-ui/main.c:31 ../src/gtk-ui/ui.glade.h:28
  20 #: ../src/gtk-ui/sync.desktop.in.h:1
  21 msgid "Sync"
  22 msgstr "Synchronisation"
  23
  24 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:259
  25 msgid "Addressbook"
  26 msgstr "Carnet d'adresses"
  27
  28 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:261
  29 msgid "Calendar"
  30 msgstr "Calendrier"
  31
  32 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:263
  33 msgid "Todo"
  34 msgstr "À Faire"
  35
  36 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:265
  37 msgid "Memo"
  38 msgstr "Mémo"
  39
  40 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:320
  41 msgid "Failed to save current service in GConf configuration system"
  42 msgstr ""
  43 "Impossible de sauvegarder le service actuel dans le système de configuration "
  44 "GConf"
  45
  46 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:331
  47 msgid "Failed to save service configuration to SyncEvolution"
  48 msgstr ""
  49 "Impossible de sauvegarder la configuration du service dans SyncEvolution"
  50
  51 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:416
  52 msgid "Failed to get service configuration from SyncEvolution"
  53 msgstr "Impossible d'obtenir la configuration du service depuis SyncEvolution"
  54
  55 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:479
  56 msgid "Failed to remove service configuration from SyncEvolution"
  57 msgstr "Impossible d'éliminer la configuration du service de SyncEvolution"
  58
  59 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:599
  60 msgid "Service must have a name and server URL"
  61 msgstr "Le service doit avoir un nom et une URL de serveur"
  62
  63 #. sync is no longer in progress for some reason
  64 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:675
  65 msgid "Failed to cancel: sync was no longer in progress"
  66 msgstr "Impossible d'annuler : sync n'était plus en cours de fonctionnement"
  67
  68 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:679
  69 msgid "Failed to cancel sync"
  70 msgstr "Impossible d'annuler la synchronisation"
  71
  72 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:683
  73 msgid "Canceling sync"
  74 msgstr "Synchronisation en cours d'annulation"
  75
  76 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:697
  77 msgid "Trying to cancel sync"
  78 msgstr "Essai d'annulation de la synchronisation"
  79
  80 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:704
  81 #, c-format
  82 msgid ""
  83 "Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This "
  84 "is not usually advised."
  85 msgstr ""
  86 "Voulez-vous effacer toutes les données locales et les remplacer avec les "
  87 "données de %s ? Ceci est en général une mauvaise idée."
  88
  89 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:709
  90 #, c-format
  91 msgid ""
  92 "Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? "
  93 "This is not usually advised."
  94 msgstr ""
  95 "Voulez-vous effacer toutes les données de %s et les remplacer avec vos "
  96 "données locales ? Ceci est en général une mauvaise idée."
  97
  98 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:726
  99 msgid "No, cancel sync"
 100 msgstr "Non, annuler la synchronisation"
 101
 102 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:727
 103 msgid "Yes, delete and replace"
 104 msgstr "Oui, supprimer et remplacer"
 105
 106 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:749
 107 msgid "No sources are enabled, not syncing"
 108 msgstr "Pas de source activée, échec de la synchronisation"
 109
 110 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:766
 111 msgid "A sync is already in progress"
 112 msgstr "Une synchronisation est déjà en cours"
 113
 114 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:768
 115 msgid "Failed to start sync"
 116 msgstr "Impossible de démarrer la synchronisation"
 117
 118 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:773
 119 msgid "Starting sync"
 120 msgstr "Synchronisation en cours de démarrage"
 121
 122 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:798
 123 msgid "Last synced just seconds ago"
 124 msgstr "Dernière synchro il y a quelques secondes"
 125
 126 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:801
 127 msgid "Last synced a minute ago"
 128 msgstr "Dernière synchro il y a moins d'une minute"
 129
 130 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:804
 131 #, c-format
 132 msgid "Last synced %ld minutes ago"
 133 msgstr "Dernière synchro il y a %ld minutes"
 134
 135 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:807
 136 msgid "Last synced an hour ago"
 137 msgstr "Dernière synchro il y a moins d'une heure"
 138
 139 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:810
 140 #, c-format
 141 msgid "Last synced %ld hours ago"
 142 msgstr "Dernière synchro il y a %ld heures"
 143
 144 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:813
 145 msgid "Last synced a day ago"
 146 msgstr "Dernière synchro hier"
 147
 148 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:816
 149 #, c-format
 150 msgid "Last synced %ld days ago"
 151 msgstr "Dernière synchro il y a %ld jours"
 152
 153 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:901
 154 msgid "Sync again"
 155 msgstr "Synchroniser de nouveau"
 156
 157 # QA FRA : I erased the "now" in the French translation because it caused a truncation
 158 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:903 ../src/gtk-ui/ui.glade.h:29
 159 msgid "Sync now"
 160 msgstr "Synchroniser"
 161
 162 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:912
 163 msgid "Syncing"
 164 msgstr "Synchronisation en cours"
 165
 166 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:918
 167 msgid "Cancel sync"
 168 msgstr "Annuler la synchronisation"
 169
 170 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
 171 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1265
 172 #, c-format
 173 msgid "%s (not supported by this service)"
 174 msgstr "%s (non pris en charge par ce service)"
 175
 176 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1298
 177 #, c-format
 178 msgid "There was one remote rejection."
 179 msgid_plural "There were %d remote rejections."
 180 msgstr[0] "Il y a eu un rejet distant."
 181 msgstr[1] "Il y a eu %d rejets distants."
 182
 183 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1303
 184 #, c-format
 185 msgid "There was one local rejection."
 186 msgid_plural "There were %d local rejections."
 187 msgstr[0] "Il y a eu un rejet local."
 188 msgstr[1] "Il y a eu %d rejets locaux."
 189
 190 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1308
 191 #, c-format
 192 msgid "There were %d local rejections and %d remote rejections."
 193 msgstr "Il y a eu %d rejets locaux et %d rejets distants."
 194
 195 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1313
 196 #, c-format
 197 msgid "Last time: No changes."
 198 msgstr "Dernière fois : pas de changement. "
 199
 200 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1315
 201 #, c-format
 202 msgid "Last time: Sent one change."
 203 msgid_plural "Last time: Sent %d changes."
 204 msgstr[0] "Dernière fois : un changement envoyé."
 205 msgstr[1] "Dernière fois : %d changements envoyés."
 206
 207 #. This is about changes made to the local data. Not all of these
 208 #. changes were requested by the remote server, so "applied"
 209 #. is a better word than "received" (bug #5185).
 210 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1323
 211 #, c-format
 212 msgid "Last time: Applied one change."
 213 msgid_plural "Last time: Applied %d changes."
 214 msgstr[0] "Dernière fois : un changement reçu."
 215 msgstr[1] "Dernière fois : %d changements reçus."
 216
 217 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1328
 218 #, c-format
 219 msgid "Last time: Applied %d changes and sent %d changes."
 220 msgstr "Dernière fois : %d changements reçus et %d changements envoyés."
 221
 222 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1420
 223 msgid "Failed to get server configuration from SyncEvolution"
 224 msgstr "Impossible d'obtenir la configuration du serveur depuis SyncEvolution"
 225
 226 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1472
 227 msgid ""
 228 "ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in "
 229 "sync."
 230 msgstr ""
 231 "ScheduleWorld vous permet de garder vos contacts, événements, tâches et "
 232 "notes synchronisés."
 233
 234 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1475
 235 msgid ""
 236 "Google Sync can backup and synchronize your Address Book with your Gmail "
 237 "contacts."
 238 msgstr ""
 239 "Google Sync permet de sauvegarder et synchroniser votre carnet d'adresses "
 240 "avec vos contacts Gmail."
 241
 242 #. TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in
 243 #. your language): Funambol is going to be a 90 day demo service
 244 #. in the future
 245 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1481
 246 msgid ""
 247 "Backup your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, "
 248 "anywhere (DEMO)."
 249 msgstr ""
 250 "Sauvegarde de vos contacts et calendrier. Synchronisation avec un "
 251 "SingleClick, n'importe quand, n'importe où (DEMO)."
 252
 253 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1509
 254 msgid "New service"
 255 msgstr "Nouveau service"
 256
 257 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1556
 258 msgid "Server URL"
 259 msgstr "URL du serveur"
 260
 261 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
 262 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1578
 263 #, c-format
 264 msgid "%s URI"
 265 msgstr "%s URI"
 266
 267 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1715 ../src/gtk-ui/ui.glade.h:17
 268 msgid "Launch website"
 269 msgstr "Lancer le site Web"
 270
 271 # "setup" for limited space
 272 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1719
 273 msgid "Setup and use"
 274 msgstr "Configurer"
 275
 276 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1765
 277 msgid "Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution"
 278 msgstr ""
 279 "Impossible d'obtenir la liste des services configurés manuellement depuis "
 280 "SyncEvolution"
 281
 282 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1806
 283 msgid "Failed to get list of supported services from SyncEvolution"
 284 msgstr ""
 285 "Impossible d'obtenir la liste des services pris en charge depuis "
 286 "SyncEvolution"
 287
 288 #. TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own,
 289 #. not just hacked on top of the syncevolution error codes
 290 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1967
 291 msgid "Service configuration not found"
 292 msgstr "Configuration du service introuvable"
 293
 294 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1973
 295 msgid "Not authorized"
 296 msgstr "Non autorisé"
 297
 298 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1975
 299 msgid "Forbidden"
 300 msgstr "Interdit"
 301
 302 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1977
 303 msgid "Not found"
 304 msgstr "Introuvable"
 305
 306 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1979
 307 msgid "Fatal database error"
 308 msgstr "Erreur fatale de base de données"
 309
 310 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1981
 311 msgid "Database error"
 312 msgstr "Erreur de base de données"
 313
 314 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1983
 315 msgid "No space left"
 316 msgstr "Pas d'espace disponible"
 317
 318 #. TODO identify problem item somehow ?
 319 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1986
 320 msgid "Failed to process SyncML"
 321 msgstr "Impossible de terminer SyncML"
 322
 323 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1988
 324 msgid "Server authorization failed"
 325 msgstr "L'autorisation du serveur a échoué"
 326
 327 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1990
 328 msgid "Failed to parse configuration file"
 329 msgstr "Impossible d'analyser le fichier de configuration"
 330
 331 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1992
 332 msgid "Failed to read configuration file"
 333 msgstr "Impossible de lire le fichier de configuration"
 334
 335 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1994
 336 msgid "No configuration found"
 337 msgstr "Aucune configuration trouvée"
 338
 339 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1996
 340 msgid "No configuration file found"
 341 msgstr "Aucun fichier de configuration trouvé"
 342
 343 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:1998
 344 msgid "Server sent bad content"
 345 msgstr "Le serveur a transmis des données incorrectes"
 346
 347 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2000
 348 msgid "Transport failure (no connection?)"
 349 msgstr "Échec lors du transport (pas de connexion ?)"
 350
 351 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2002
 352 msgid "Connection timed out"
 353 msgstr "Connexion expirée"
 354
 355 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2004
 356 msgid "Connection certificate has expired"
 357 msgstr "Le certificat de la connexion a expiré"
 358
 359 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2006
 360 msgid "Connection certificate is invalid"
 361 msgstr "le certificat de la connexion est invalide"
 362
 363 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2009
 364 msgid "Connection failed"
 365 msgstr "Échec de la connexion"
 366
 367 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2011
 368 msgid "URL is bad"
 369 msgstr "URL incorrecte"
 370
 371 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2013
 372 msgid "Server not found"
 373 msgstr "Serveur introuvable"
 374
 375 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2015
 376 #, c-format
 377 msgid "Error %d"
 378 msgstr "Erreur %d"
 379
 380 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2025
 381 msgid "Sync D-Bus service exited unexpectedly"
 382 msgstr "Service de synchronisation D-Bus terminé de façon inattendue"
 383
 384 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2028 ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2079
 385 msgid "Sync Failed"
 386 msgstr "Échec de la synchronisation"
 387
 388 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2071
 389 msgid "Sync complete"
 390 msgstr "Synchronisation terminée"
 391
 392 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2076
 393 msgid "Sync canceled"
 394 msgstr "Synchronisation annulée"
 395
 396 #. NOTE extra1 can be error here
 397 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2094
 398 msgid "Ending sync"
 399 msgstr "Arrêt de la synchronisation en cours"
 400
 401 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
 402 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2118
 403 #, c-format
 404 msgid "Preparing '%s'"
 405 msgstr "'%s' en cours de préparation"
 406
 407 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
 408 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2130
 409 #, c-format
 410 msgid "Sending '%s'"
 411 msgstr "'%s' en cours d'envoi"
 412
 413 #. TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
 414 #: ../src/gtk-ui/sync-ui.c:2142
 415 #, c-format
 416 msgid "Receiving '%s'"
 417 msgstr "'%s' en cours de réception"
 418
 419 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:1
 420 msgid "<b>Data</b>"
 421 msgstr "<b>Données</b>"
 422
 423 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:2
 424 msgid "<b>No sync service in use</b>"
 425 msgstr "<b>Pas de service de synchro en cours d'utilisation</b>"
 426
 427 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:3
 428 msgid "<b>Sync failure</b>"
 429 msgstr "<b>Échec de la synchronisation</b>"
 430
 431 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:4
 432 msgid "<b>Type of Sync</b>"
 433 msgstr "<b>Type de synchronisation</b>"
 434
 435 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:5
 436 msgid "<big>Manual setup</big>"
 437 msgstr "<big>Configuration manuelle</big>"
 438
 439 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:6
 440 msgid "<big>Supported services</big>"
 441 msgstr "<big>Services pris en charge</big>"
 442
 443 # "New" for lack of space
 444 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:7
 445 msgid "Add new service"
 446 msgstr "Nouveau"
 447
 448 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:8
 449 msgid "Back to sync"
 450 msgstr "Retourner à la synchronisation"
 451
 452 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:9
 453 msgid ""
 454 "Change sync\n"
 455 "service"
 456 msgstr ""
 457 "Changer de service\n"
 458 "de synchronisation"
 459
 460 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:11
 461 msgid "Delete all local data and replace it with remote data"
 462 msgstr ""
 463 "Supprimer toutes les données locales et les replacer avec les données "
 464 "distantes"
 465
 466 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:12
 467 msgid "Delete all remote data and replace it with local data"
 468 msgstr ""
 469 "Supprimer toutes les données distantes et les replacer avec les données "
 470 "locales  "
 471
 472 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:13
 473 msgid "Delete this service"
 474 msgstr "Supprimer ce service"
 475
 476 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:14
 477 msgid "Edit service settings"
 478 msgstr "Modifier les paramètres du service"
 479
 480 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:15
 481 msgid ""
 482 "If you don't see your service above but know that your sync provider uses "
 483 "SyncML\n"
 484 "you can setup a service manually."
 485 msgstr ""
 486 "Si vous ne voyez pas votre service mais savez que votre fournisseur de "
 487 "services\n"
 488 "de synchronisation utilise SyncML, vous pouvez configurer un service "
 489 "manuellement."
 490
 491 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:18
 492 msgid "Merge local and remote data (recommended)"
 493 msgstr "Combiner les données locales et distantes (recommandé)"
 494
 495 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:19
 496 msgid "Password"
 497 msgstr "Mot de passe"
 498
 499 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:20
 500 msgid "Reset original server settings"
 501 msgstr "Rétablir les paramètres d'origine du serveur"
 502
 503 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:21
 504 msgid "Save and use this service"
 505 msgstr "Sauvegarder et utiliser ce service"
 506
 507 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:22
 508 msgid "Select sync service"
 509 msgstr "Sélectionner le service de synchronisation"
 510
 511 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:23
 512 msgid "Server settings"
 513 msgstr "Paramètres du serveur"
 514
 515 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:24
 516 msgid "Service name"
 517 msgstr "Nom du service"
 518
 519 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:25
 520 msgid ""
 521 "Sorry, you need an internet\n"
 522 "connection to sync."
 523 msgstr ""
 524 "Désolé, vous avez besoin d'une connexion\n"
 525 "Internet pour synchroniser."
 526
 527 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:27
 528 msgid "Stop using this service"
 529 msgstr "Ne plus utiliser ce service"
 530
 531 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:30
 532 msgid ""
 533 "Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry."
 534 msgstr ""
 535 "Synchronisation non disponible (pas de réponse du service D-Bus), désolé."
 536
 537 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:31
 538 msgid ""
 539 "To sync you'll need a network connection and an account with a sync "
 540 "service.\n"
 541 "We support the following services: "
 542 msgstr ""
 543 "Pour synchroniser vous avez besoin d'une connexion réseau et d'un compte "
 544 "avec un service de synchronisation.\n"
 545 "Nous prenons en charge les services suivants :"
 546
 547 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:33
 548 msgid "Username"
 549 msgstr "Nom d'utilisateur"
 550
 551 #: ../src/gtk-ui/ui.glade.h:34
 552 msgid ""
 553 "You haven't selected a sync service yet. Sync services let you \n"
 554 "synchronize your data between your netbook and a web service."
 555 msgstr ""
 556 "Vous n'avez sélectionné aucun service de synchronisation. Ces services vous\n"
 557 "permettent de synchroniser les données de votre netbook et d'un service web."
 558
 559 #: ../src/gtk-ui/sync.desktop.in.h:2 ../src/gtk-ui/sync-gtk.desktop.in.h:2
 560 msgid "Up to date"
 561 msgstr "À jour"
 562
 563 #: ../src/gtk-ui/sync-gtk.desktop.in.h:1
 564 msgid "Sync (GTK)"
 565 msgstr "Sync (GTK)"
 566
 567 #~ msgid "Bring your data with you"
 568 #~ msgstr "Apporter vos données avec vous"