po/fi.po

   1 # This file is distributed under the same license as the gst-plugins-good package.
   2 # Finnish messages for gst-plugins-good.
   3 # Copyright (C) 2007 Ilkka Tuohela.
   4 # Suomennos: http://gnome.fi/
   5 #
   6 # Ilkka Tuohela <hile@iki.fi>, 2007.
   7 #
   8 msgid ""
   9 msgstr ""
  10 "Project-Id-Version: gst-plugins-good 0.10.8.2\n"
  11 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  12 "POT-Creation-Date: 2008-07-28 21:14+0100\n"
  13 "PO-Revision-Date: 2008-07-23 22:52+0300\n"
  14 "Last-Translator: Tommi Vainikainen <Tommi.Vainikainen@iki.fi>\n"
  15 "Language-Team: Finnish <translation-team-fi@lists.sourceforge.net>\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  20 "X-Generator: KBabel 1.11.2\n"
  21
  22 #: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:205
  23 msgid "Could not read from CD."
  24 msgstr "CD-levyltä ei voitu lukea."
  25
  26 #: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:280
  27 msgid "Could not open CD device for reading."
  28 msgstr "CD-laitetta ei voitu avata luettavaksi."
  29
  30 #: ext/cdio/gstcdiocddasrc.c:287
  31 msgid "Disc is not an Audio CD."
  32 msgstr "Levy ei ole ääni-CD."
  33
  34 #: ext/esd/esdsink.c:262 ext/esd/esdsink.c:367
  35 msgid "Could not establish connection to sound server"
  36 msgstr "Yhteyttä äänipalvelimeen ei voitu avata"
  37
  38 #: ext/esd/esdsink.c:269
  39 msgid "Failed to query sound server capabilities"
  40 msgstr "Äänipalvelimen ominaisuuksia ei voitu selvittää"
  41
  42 #: ext/flac/gstflacdec.c:1254 ext/libpng/gstpngdec.c:329
  43 #: ext/libpng/gstpngdec.c:517 ext/wavpack/gstwavpackparse.c:1167
  44 #: gst/avi/gstavidemux.c:4114 gst/avi/gstavidemux.c:4122
  45 msgid "Internal data stream error."
  46 msgstr "Sisäisen tietovirran virhe."
  47
  48 #: ext/jpeg/gstjpegdec.c:1041
  49 msgid "Failed to decode JPEG image"
  50 msgstr "JPEG-kuvan purku epäonnistui"
  51
  52 #: ext/shout2/gstshout2.c:558
  53 msgid "Could not connect to server"
  54 msgstr "Palvelimeen ei saatu yhteyttä"
  55
  56 #: gst/avi/gstavimux.c:1605
  57 msgid "No or invalid input audio, AVI stream will be corrupt."
  58 msgstr ""
  59 "Ääntä ei ole tai äänilähde on viallinen, AVI-virta tulee olemaan "
  60 "vaurioitunut."
  61
  62 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:1113
  63 msgid "This file is incomplete and cannot be played."
  64 msgstr "Tiedosto on vajaa eikä sitä voida esittää."
  65
  66 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:1935
  67 msgid "This file contains no playable streams."
  68 msgstr "Tiedosto ei sisällä soitettavia virtoja."
  69
  70 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:2780
  71 msgid "The video in this file might not play correctly."
  72 msgstr "Tiedostossa olevaa videota ei ehkä voida näyttää oikein."
  73
  74 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:2855
  75 #, c-format
  76 msgid "This file contains too many streams. Only playing first %d"
  77 msgstr "Tiedosto sisältää useita virtoja. Soitetaan vain ensimmäiset %d"
  78
  79 #: gst/qtdemux/qtdemux.c:3117 gst/qtdemux/qtdemux.c:3714
  80 msgid "This file is corrupt and cannot be played."
  81 msgstr "Tiedosto on vioittunut eikä sitä voida näyttää."
  82
  83 #: gst/wavparse/gstwavparse.c:1777
  84 msgid "Internal data flow error."
  85 msgstr "Sisäisen tietovirran virhe."
  86
  87 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:98 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:65
  88 msgid "Volume"
  89 msgstr "Äänenvoimakkuus"
  90
  91 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:99
  92 msgid "Bass"
  93 msgstr "Basso"
  94
  95 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:100
  96 msgid "Treble"
  97 msgstr "Ylä-äänet"
  98
  99 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:101
 100 msgid "Synth"
 101 msgstr "Synth"
 102
 103 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:102
 104 msgid "PCM"
 105 msgstr "PCM"
 106
 107 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:103
 108 msgid "Speaker"
 109 msgstr "Kaiutin"
 110
 111 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:104
 112 msgid "Line-in"
 113 msgstr "Linjatulo"
 114
 115 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:105
 116 msgid "Microphone"
 117 msgstr "Mikrofoni"
 118
 119 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:106
 120 msgid "CD"
 121 msgstr "CD"
 122
 123 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:107
 124 msgid "Mixer"
 125 msgstr "Mikseri"
 126
 127 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:108
 128 msgid "PCM-2"
 129 msgstr "PCM-2"
 130
 131 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:109
 132 msgid "Record"
 133 msgstr "Nauhoitus"
 134
 135 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:110
 136 msgid "In-gain"
 137 msgstr "Gain-sisään"
 138
 139 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:111
 140 msgid "Out-gain"
 141 msgstr "Gain-ulos"
 142
 143 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:112
 144 msgid "Line-1"
 145 msgstr "Linja-1"
 146
 147 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:113
 148 msgid "Line-2"
 149 msgstr "Linja-2"
 150
 151 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:114
 152 msgid "Line-3"
 153 msgstr "Linja-3"
 154
 155 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:115
 156 msgid "Digital-1"
 157 msgstr "Digitaalinen-1"
 158
 159 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:116
 160 msgid "Digital-2"
 161 msgstr "Digitaalinen-2"
 162
 163 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:117
 164 msgid "Digital-3"
 165 msgstr "Digitaalinen-3"
 166
 167 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:118
 168 msgid "Phone-in"
 169 msgstr "Levysoitintulo"
 170
 171 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:119
 172 msgid "Phone-out"
 173 msgstr "Levysoitinlähtö"
 174
 175 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:120
 176 msgid "Video"
 177 msgstr "Video"
 178
 179 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:121
 180 msgid "Radio"
 181 msgstr "Radio"
 182
 183 #: sys/oss/gstossmixertrack.c:122 sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:65
 184 msgid "Monitor"
 185 msgstr "Tarkkailu"
 186
 187 #: sys/sunaudio/gstsunaudiomixertrack.c:65
 188 msgid "Gain"
 189 msgstr "Herkkyys"
 190
 191 #: sys/v4l2/gstv4l2src.c:1226 sys/v4l2/gstv4l2src.c:1275
 192 #, c-format
 193 msgid "Error read()ing %d bytes on device '%s'."
 194 msgstr "Virhe luettaessa %d tavua laitteelta \"%s\"."
 195
 196 #: sys/v4l2/gstv4l2src.c:1257
 197 #, c-format
 198 msgid "Got unexpected frame size of %u instead of %u."
 199 msgstr "Saatiin odottamaton kehys kooltaan %u odotetun %u sijaan."
 200
 201 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:93
 202 #, c-format
 203 msgid ""
 204 "Error getting capabilities for device '%s': It isn't a v4l2 driver. Check if "
 205 "it is a v4l1 driver."
 206 msgstr ""
 207 "Virhe haettaessa laitteen \"%s\" ominaisuuksia: se ei ole v4l2-ajuri."
 208 "Tarkista, onko se v4l1-ajuri."
 209
 210 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:132
 211 #, c-format
 212 msgid "Failed to query attributes of input %d in device %s"
 213 msgstr "Lähteen %d ominaisuuksia laitteelta %s ei voitu kysyä"
 214
 215 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:162
 216 #, c-format
 217 msgid "Failed to get setting of tuner %d on device '%s'."
 218 msgstr "Virittimen %d asetuksia ei voitu lukea laitteelta \"%s\"."
 219
 220 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:205
 221 #, c-format
 222 msgid "Failed to query norm on device '%s'."
 223 msgstr "Laitteen \"%s\" videostandardia ei voitu kysyä."
 224
 225 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:254
 226 #, c-format
 227 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s.'"
 228 msgstr "Laitteen \"%s\" ohjainattribuutteja ei voitu lukea."
 229
 230 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:331
 231 #, c-format
 232 msgid "Failed getting controls attributes on device '%s'."
 233 msgstr "Laitteen \"%s\" ohjainattribuutteja ei voitu lukea."
 234
 235 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:449
 236 #, c-format
 237 msgid "Cannot identify device '%s'."
 238 msgstr "Laitetta \"%s\" ei voi tunnistaa."
 239
 240 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:456
 241 #, c-format
 242 msgid "This isn't a device '%s'."
 243 msgstr "Tämä ei ole laite \"%s\"."
 244
 245 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:463
 246 #, c-format
 247 msgid "Could not open device '%s' for reading and writing."
 248 msgstr "Laitetta \"%s\" ei voitu avata luettavaksi ja kirjoitettavaksi."
 249
 250 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:470
 251 #, c-format
 252 msgid "Device '%s' is not a capture device."
 253 msgstr "Laitteelta \"%s\" ei voi kaapata."
 254
 255 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:565
 256 #, c-format
 257 msgid "Failed to set norm for device '%s'."
 258 msgstr "Laitteen \"%s\" videostandardia ei voitu asettaa."
 259
 260 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:603
 261 #, c-format
 262 msgid "Failed to get current tuner frequency for device '%s'."
 263 msgstr "Nyt viritettyä taajuutta ei voitu lukea laitteelta \"%s\"."
 264
 265 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:645
 266 #, c-format
 267 msgid "Failed to set current tuner frequency for device '%s' to %lu Hz."
 268 msgstr "Laitteen \"%s\" virittimen taajutta ei voitu asettaa arvoon %lu Hz."
 269
 270 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:679
 271 #, c-format
 272 msgid "Failed to get signal strength for device '%s'."
 273 msgstr "Laitteelta \"%s\" ei saatu signaalinvoimakkuutta."
 274
 275 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:715
 276 #, c-format
 277 msgid "Failed to get value for control %d on device '%s'."
 278 msgstr "Ohjaimelle %d ei saatu arvoa laitteelta \"%s\"."
 279
 280 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:750
 281 #, c-format
 282 msgid "Failed to set value %d for control %d on device '%s'."
 283 msgstr "Arvoa %d ei voitu asettaa ohjaimelle %d laitteella \"%s\"."
 284
 285 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:779
 286 #, c-format
 287 msgid "Failed to get current input on device '%s'. May be it is a radio device"
 288 msgstr ""
 289 "Laitteen \"%s\" tämänhetkistä sisääntuloa ei voitu lukea, se ei ehkä ole "
 290 "radiolaite"
 291
 292 #: sys/v4l2/v4l2_calls.c:801
 293 #, c-format
 294 msgid "Failed to set input %d on device %s."
 295 msgstr "Sisääntuloa %d ei voitu asettaa laitteelle %s."
 296
 297 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:364
 298 #, c-format
 299 msgid "Could not enqueue buffers in device '%s'."
 300 msgstr "Puskureita ei voitu laittaa jonoon laitteella \"%s\"."
 301
 302 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:543
 303 #, c-format
 304 msgid "Failed to enumerate possible video formats device '%s' can work with"
 305 msgstr "Laitteen \"%s\" osaamia videomuotoja ei voitu luetteloida"
 306
 307 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1089 sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1106
 308 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1115
 309 #, c-format
 310 msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'."
 311 msgstr "Videoruutujen noutaminen laitteelta \"%s\" epäonnistui."
 312
 313 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1091
 314 #, c-format
 315 msgid ""
 316 "The buffer type is not supported, or the index is out of bounds, or no "
 317 "buffers have been allocated yet, or the userptr or length are invalid. "
 318 "device %s"
 319 msgstr ""
 320 "Puskurityyppi ei ole tuettu, indeksi on rajojen ulkopuolella, puskureita ei "
 321 "ole vielä varattu tai käyttäjän osoitin tai pituus ovat virheelliset. laite %"
 322 "s"
 323
 324 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1100
 325 #, c-format
 326 msgid "Failed trying to get video frames from device '%s'. Not enough memory."
 327 msgstr ""
 328 "Videoruutujen nouto laitteelta \"%s\" epäonnistui. Muisti ei riittänyt."
 329
 330 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1100
 331 #, c-format
 332 msgid "insufficient memory to enqueue a user pointer buffer. device %s."
 333 msgstr "muisti ei riitä käyttäjän osoitinpuskurin jonoon lisäämiseen. laite %s"
 334
 335 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1108
 336 #, c-format
 337 msgid "Failed after %d tries. device %s. system error: %s"
 338 msgstr "Epäonnistui %d yrityksen jälkeen: laite %s, järjestelmävirhe: %s"
 339
 340 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1117
 341 #, c-format
 342 msgid "No free buffers found in the pool at index %d."
 343 msgstr "Vapaita puskureita ei löytynyt indeksillä %d."
 344
 345 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1208
 346 #, c-format
 347 msgid "Could not get parameters on device '%s'"
 348 msgstr "Laitteelta \"%s\" ei voitu saada parametreja"
 349
 350 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1236
 351 msgid "Video input device did not accept new frame rate setting."
 352 msgstr "Videosyötelaite ei hyväksy uutta kehysnopeusasetusta."
 353
 354 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1253
 355 #, c-format
 356 msgid "Device '%s' does not support video capture"
 357 msgstr "Laite \"%s\" ei tue videokuvan kaappausta"
 358
 359 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1261 sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1270
 360 #, c-format
 361 msgid "Device '%s' cannot capture at %dx%d"
 362 msgstr "Laitteelta \"%s\" ei voi kaapata tarkkuudella %dx%d"
 363
 364 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1279
 365 #, c-format
 366 msgid "Device '%s' cannot capture in the specified format"
 367 msgstr "Laitteelta \"%s\" ei voi kaapata annetussa muodossa"
 368
 369 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1357
 370 #, c-format
 371 msgid "Could not get buffers from device '%s'."
 372 msgstr "Laitteelta \"%s\" ei voitu hakea puskuritilaa."
 373
 374 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1366
 375 #, c-format
 376 msgid "Could not get enough buffers from device '%s'."
 377 msgstr "Laitteelta \"%s\" ei voitu hakea riittävästi puskuritilaa."
 378
 379 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1375
 380 #, c-format
 381 msgid "Could not map buffers from device '%s'"
 382 msgstr "Puskereita laitteelta \"%s\" ei voitu kartoittaa"
 383
 384 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1383
 385 #, c-format
 386 msgid "The driver of device '%s' does not support any known capture method."
 387 msgstr "Laitteen \"%s\" ajuri ei tue mitään tunnettua kaappaustapaa."
 388
 389 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1428
 390 #, c-format
 391 msgid "Error starting streaming capture from device '%s'."
 392 msgstr "Virhe aloitettaessa virran kaappaus laitteelta \"%s\"."
 393
 394 #: sys/v4l2/v4l2src_calls.c:1472
 395 #, c-format
 396 msgid "Error stopping streaming capture from device '%s'."
 397 msgstr "Virhe keskeytettäessä virran kaappaus laitteelta \"%s\"."
 398
 399 #: sys/ximage/gstximagesrc.c:711
 400 msgid "Changing resolution at runtime is not yet supported."
 401 msgstr "Resoluution vaihto käytön aikana ei ole vielä mahdollista."
 402
 403 #: sys/ximage/gstximagesrc.c:725
 404 msgid "Cannot operate without a clock"
 405 msgstr "Ei voitu toimia ilman kelloa"
 406
 407 #~ msgid "This file is encrypted and cannot be played."
 408 #~ msgstr "Tiedosto on salattu eikä sitä voida näyttää."
 409
 410 #~ msgid "Could not set parameters on device '%s'"
 411 #~ msgstr "Laitteelle \"%s\" ei voitu asettaa parametreja"
 412
 413 #~ msgid "Device '%s' cannot capture at %d/%d frames per second"
 414 #~ msgstr "Laitteelta \"%s\" ei voi kaapata nopeudella %d/%d ruutua sekunnissa"
 415
 416 #~ msgid "Describes the selected input element."
 417 #~ msgstr "Kuvaa valitun lähde-elementin."
 418
 419 #~ msgid "Describes the selected output element for Audio/Video Conferencing."
 420 #~ msgstr "Kuvaa ääni- ja videoneuvotteluille valitun ulostuloelementin."
 421
 422 #~ msgid "Describes the selected output element for Music and Movies."
 423 #~ msgstr "Kuvaa musiikille ja elokuville valitun ulostuloelementin."
 424
 425 #~ msgid "Describes the selected output element."
 426 #~ msgstr "Kuvaa valitun ulostuloelementin."
 427
 428 #~ msgid "GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
 429 #~ msgstr "GStreamer-ääninielu ääni- ja videoneuvotteluille"
 430
 431 #~ msgid "GStreamer audiosink for Music and Movies"
 432 #~ msgstr "GStreamer-ääninielu äänelle ja elokuville"
 433
 434 #~ msgid ""
 435 #~ "GStreamer can play audio using any number of output elements. Some "
 436 #~ "possible choices are osssink, esdsink and alsasink. The audiosink can be "
 437 #~ "a partial pipeline instead of just one element."
 438 #~ msgstr ""
 439 #~ "GStreamer voi soittaa ääntä käyttäen useita eri nieluelementtejä. "
 440 #~ "Muutamia vaihtoehtoja ovat osssink, esdsink ja alsasink. Ääninielu voi "
 441 #~ "olla myös liukuhihnan osa eikä vain yksi elementti."
 442
 443 #~ msgid ""
 444 #~ "GStreamer can play video using any number of output elements. Some "
 445 #~ "possible choices are xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink and aasink. "
 446 #~ "The videosink can be a partial pipeline instead of just one element."
 447 #~ msgstr ""
 448 #~ "GStreamer voi toistaa videota käyttäen useita eri nieluelementtejä. "
 449 #~ "Muutamia vaihtoehtoja ovat xvimagesink, ximagesink, sdlvideosink ja "
 450 #~ "aasink. Videonielu voi olla myös liukuhihnan osa eikä vain yksi elementti."
 451
 452 #~ msgid ""
 453 #~ "GStreamer can put visualization plugins in a pipeline to transform audio "
 454 #~ "stream in video frames. Default is goom but more visualization plugins "
 455 #~ "will be ported soon. The visualization plugin can be a partial pipeline "
 456 #~ "instead of just one element."
 457 #~ msgstr ""
 458 #~ "Gstreamer voi laittaa visualisointiliitännäisiä liukuhihnalle, jolle se "
 459 #~ "muuntaa äänivirran videoruuduiksi. Oletusliitännäinen on goom, mutta "
 460 #~ "muita ollaan lisäämässä pian. Visualisoinnin liitännäinen voi olla myös "
 461 #~ "liukuhihnan osa eikä vain yksi elementti."
 462
 463 #~ msgid ""
 464 #~ "GStreamer can record audio using any number of input elements. Some "
 465 #~ "possible choices are osssrc, esdsrc and alsasrc. The audio source can be "
 466 #~ "a partial pipeline instead of just one element."
 467 #~ msgstr ""
 468 #~ "GStreamer voi nauhoittaa ääntä käyttäen useita eri lähde-elementtejä. "
 469 #~ "Muutamia vaihtoehtoja ovat osssrc, esdsrc ja alsasrc. Äänilähde voi olla "
 470 #~ "myös liukuhihnan osa eikä vain yksi elementti."
 471
 472 #~ msgid ""
 473 #~ "GStreamer can record video from any number of input elements. Some "
 474 #~ "possible choices are v4lsrc and videotestsrc. The video source can be a "
 475 #~ "partial pipeline instead of just one element."
 476 #~ msgstr ""
 477 #~ "GStreamer voi nauhoittaa videota käyttäen useita eri lähde-elementtejä. "
 478 #~ "Muutamia vaihtoehtoja ovat v4lsrc ja videotestsrc.. Videolähde voi olla "
 479 #~ "myös liukuhihnan osa eikä vain yksi elementti."
 480
 481 #~ msgid "default GStreamer audio source"
 482 #~ msgstr "GStreamerin oletusäänilähde"
 483
 484 #~ msgid "default GStreamer audiosink"
 485 #~ msgstr "GStreamerin oletusääninielu"
 486
 487 #~ msgid "default GStreamer video source"
 488 #~ msgstr "GStreamerin oletusvideolähde"
 489
 490 #~ msgid "default GStreamer videosink"
 491 #~ msgstr "GStreamerin oletusvideonielu"
 492
 493 #~ msgid "default GStreamer visualization plugin"
 494 #~ msgstr "Gstreamerin visualisointien oletusliitännäinen"
 495
 496 #~ msgid "description for GStreamer audiosink for Audio/Video Conferencing"
 497 #~ msgstr "kuvaus ääni- ja videoneuvottelun GStreamer-ääninielulle"
 498
 499 #~ msgid "description for GStreamer audiosink for Music and Movies"
 500 #~ msgstr "kuvaus musiikin ja elokuvien GStreamer-ääninielulle"
 501
 502 #~ msgid "description for default GStreamer audiosink"
 503 #~ msgstr "GStreamerin oletusääninielun kuvaus"
 504
 505 #~ msgid "description for default GStreamer audiosrc"
 506 #~ msgstr "GStreamerin oletusäänilähteen kuvaus"