po/fa.po

   1 # Persian translation for folks.
   2 # Copyright (C) 2012 folks's COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the folks package.
   4 # Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>, 2012, 2013.
   5 #
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: folks master\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: http://bugzilla.gnome.org/enter_bug.cgi?"
  10 "product=folks&keywords=I18N+L10N&component=general\n"
  11 "POT-Creation-Date: 2013-02-20 14:29+0000\n"
  12 "PO-Revision-Date: 2013-03-23 19:52+0330\n"
  13 "Last-Translator: Arash Mousavi <mousavi.arash@gmail.com>\n"
  14 "Language-Team: Persian\n"
  15 "Language: fa\n"
  16 "MIME-Version: 1.0\n"
  17 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  18 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  19 "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
  20 "X-Generator: Poedit 1.5.4\n"
  21
  22 #. The timeout after which we consider a property change to have failed if we
  23 #. * haven't received a property change notification for it.
  24 #. seconds
  25 #. Translators: This should be translated to the name of the “Starred in
  26 #. * Android” group in Google Contacts for your language. If Google have not
  27 #. * localised the group for your language, or Google Contacts isn't available
  28 #. * in your language, please *do not* translate this string (i.e. just copy
  29 #. * the msgid to the msgstr unchanged).
  30 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:65
  31 msgid "Starred in Android"
  32 msgstr "Starred in Android"
  33
  34 #. Translators: the first parameter is an address book
  35 #. * URI and the second is a persona UID.
  36 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:671
  37 #, c-format
  38 msgid "Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed."
  39 msgstr "دفترچه‌تلفن «%s» برون‌خط است، بنابراین آشنا «%s» نمی‌تواند حذف شود."
  40
  41 #. Translators: the first parameter is an address book
  42 #. * URI and the second is an error message.
  43 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:677
  44 #, c-format
  45 msgid "Permission denied to remove contact ‘%s’: %s"
  46 msgstr "اجازه حذف آشنا رد شد «%s»: %s"
  47
  48 #. Translators: the parameter is an error message.
  49 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:682
  50 #, c-format
  51 msgid "Removing contacts isn't supported by this persona store: %s"
  52 msgstr "حذف آشنا توسط این مخزن شخصی پشتیبانی نمی‌شود: %s"
  53
  54 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:711
  55 #, c-format
  56 msgid "Can't remove contact ‘%s’: %s"
  57 msgstr "نمی‌توان آشنا را حذف کرد «%s»: %s"
  58
  59 #. Translators: the parameter is an address book
  60 #. * URI.
  61 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:801
  62 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:992
  63 #, c-format
  64 msgid "Address book ‘%s’ is offline."
  65 msgstr "دفترچه‌تلفن «%s» برون‌خط است."
  66
  67 #. Translators: the first parameter is an address
  68 #. * book URI and the second is an error message.
  69 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:806
  70 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:997
  71 #, c-format
  72 msgid "Permission denied to open address book ‘%s’: %s"
  73 msgstr "اجازه بازکردن دفترچه‌تلفن رد شد «%s»: %s"
  74
  75 #. Translators: the first parameter is an address book URI
  76 #. * and the second is an error message.
  77 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:839
  78 #, c-format
  79 msgid "Couldn't open address book ‘%s’: %s"
  80 msgstr "نمی‌توان دفترچه‌تلفن را باز کرد «%s»: %s"
  81
  82 #. Translators: the parameteter is an error message.
  83 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:905
  84 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:935
  85 #, c-format
  86 msgid "Couldn't get address book capabilities: %s"
  87 msgstr "نمی‌توان توانمندی‌های دفترچه‌تلفن را دریافت کرد: %s"
  88
  89 #. Translators: the parameter is an address book URI.
  90 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:951
  91 #, c-format
  92 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’."
  93 msgstr "نمی‌توان نما دفترچه‌تلفن را دریافت کرد «%s»"
  94
  95 #. Translators: the first parameter is an address book URI
  96 #. * and the second is an error message.
  97 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1030
  98 #, c-format
  99 msgid "Couldn't get view for address book ‘%s’: %s"
 100 msgstr "نمی‌توان نما دفترچه‌تلفن را دریافت کرد: «%s»: %s"
 101
 102 #. Translators: the parameter is the name of a property on a
 103 #. * contact, formatted in the normal GObject style (e.g.
 104 #. * lowercase with hyphens to separate words).
 105 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1390
 106 #, c-format
 107 msgid "Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout."
 108 msgstr "با توجه به پایان زمان انتظار، تغییر مشخصه «%s» شکست خورد."
 109
 110 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1428
 111 #: ../folks/avatar-details.vala:63
 112 msgid "Avatar is not writeable on this contact."
 113 msgstr "آواتار برای این آشنا قابل نوشتن نیست/"
 114
 115 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1449
 116 #: ../folks/web-service-details.vala:123
 117 msgid "Web service addresses are not writeable on this contact."
 118 msgstr "آدرس‌های سرویس وب برای این کاربر قابل نوشتن نیست."
 119
 120 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1485
 121 #: ../folks/url-details.vala:152
 122 msgid "URLs are not writeable on this contact."
 123 msgstr "آدرس‌های اینترنتی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."
 124
 125 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1566
 126 #: ../folks/local-id-details.vala:64
 127 msgid "Local IDs are not writeable on this contact."
 128 msgstr "شناسه‌های محلی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."
 129
 130 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1595
 131 msgid "The contact cannot be marked as favourite."
 132 msgstr "آشنا نمی‌تواند به فهرست علاقه‌مندی اضافه شود."
 133
 134 #. Translators: the parameter is an error message.
 135 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1667
 136 #, c-format
 137 msgid "Can't update avatar: %s"
 138 msgstr "نمی‌توان آواتار را بروزرسانی کرد: %s"
 139
 140 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1678
 141 #: ../folks/email-details.vala:120
 142 msgid "E-mail addresses are not writeable on this contact."
 143 msgstr "آدرس‌های ایمیل برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."
 144
 145 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1696
 146 #: ../folks/phone-details.vala:224
 147 msgid "Phone numbers are not writeable on this contact."
 148 msgstr "شماره‌های تلفن برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."
 149
 150 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1714
 151 #: ../folks/postal-address-details.vala:361
 152 msgid "Postal addresses are not writeable on this contact."
 153 msgstr "آدرس‌های پستی برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."
 154
 155 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1785
 156 #: ../folks/name-details.vala:283
 157 msgid "Full name is not writeable on this contact."
 158 msgstr "نام کامل برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."
 159
 160 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1807
 161 #: ../folks/name-details.vala:321
 162 msgid "Nickname is not writeable on this contact."
 163 msgstr "نام‌مستعار برای این آشنا قابل نوشتن نیست."
 164
 165 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1829
 166 #: ../folks/note-details.vala:138
 167 msgid "Notes are not writeable on this contact."
 168 msgstr "یادداشت‌های برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."
 169
 170 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1861
 171 #: ../folks/birthday-details.vala:62
 172 msgid "Birthday is not writeable on this contact."
 173 msgstr "روز تولد برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."
 174
 175 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:1905
 176 #: ../folks/role-details.vala:279
 177 msgid "Roles are not writeable on this contact."
 178 msgstr "سمت‌ها برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."
 179
 180 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2006
 181 #: ../folks/name-details.vala:246
 182 msgid "Structured name is not writeable on this contact."
 183 msgstr "نام ساخته شده برای این آشنا قابل نوشتن نیست."
 184
 185 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2045
 186 #: ../folks/im-details.vala:136
 187 msgid "IM addresses are not writeable on this contact."
 188 msgstr "آدرس‌های پیام‌رسان فوری برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."
 189
 190 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2095
 191 #: ../folks/group-details.vala:174
 192 msgid "Groups are not writeable on this contact."
 193 msgstr "گروه‌های برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."
 194
 195 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2110
 196 msgid "My Contacts is only available for Google Contacts"
 197 msgstr "«آشناهای من» تنها برای «آشناهای گوگل» در دسترس است"
 198
 199 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2181
 200 #: ../folks/gender-details.vala:79
 201 msgid "Gender is not writeable on this contact."
 202 msgstr "جنسیت برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."
 203
 204 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2219
 205 #: ../folks/anti-linkable.vala:81
 206 msgid "Anti-links are not writeable on this contact."
 207 msgstr "ضدلینک‌ها برای این آشنا قابل نوشتن نیستند."
 208
 209 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2262
 210 #: ../folks/location-details.vala:129
 211 #| msgid "Avatar is not writeable on this contact."
 212 msgid "Location is not writeable on this contact."
 213 msgstr "مکان برای این آشنا قابل نوشتن نیست."
 214
 215 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 216 #. * property name and the second parameter is an error
 217 #. * message.
 218 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2439
 219 #, c-format
 220 msgid "Property ‘%s’ is not writeable: %s"
 221 msgstr "مشخصه «%s» قابل نوشتن نیستند: «%s»"
 222
 223 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 224 #. * property name and the second parameter is an error
 225 #. * message.
 226 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2448
 227 #, c-format
 228 msgid "Invalid value for property ‘%s’: %s"
 229 msgstr "مقدار نامعتبر برای مشخصه «%s»: %s"
 230
 231 #. Translators: the first parameter is a non-human-readable
 232 #. * property name and the second parameter is an error message.
 233 #: ../backends/eds/lib/edsf-persona-store.vala:2474
 234 #, c-format
 235 msgid "Unknown error setting property ‘%s’: %s"
 236 msgstr "خطا ناشناخته در هنگام ثبت مشخصه «%s» رخ داد %s"
 237
 238 #. Translators: the first parameter is a filename, and
 239 #. * the second is an error message.
 240 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:233
 241 #, c-format
 242 msgid "The relationship key file '%s' could not be loaded: %s"
 243 msgstr "پرونده کلید وابسته «%s» قابل بارگیری نبود %s"
 244
 245 #. Translators: the first parameter is a path, and the
 246 #. * second is an error message.
 247 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:255
 248 #, c-format
 249 msgid "The relationship key file directory '%s' could not be created: %s"
 250 msgstr "شاخه پرونده کلید وابسته «%s» قابل ایجاد نبود: %s"
 251
 252 #. Translators: the first parameter is a filename, and
 253 #. * the second is an error message.
 254 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:279
 255 #, c-format
 256 msgid "The relationship key file '%s' could not be created: %s"
 257 msgstr "پرونده کلید وابسته «%s» قابل ایجاد نبود: %s"
 258
 259 #. Translators: the first parameter is a filename, the second is
 260 #. * an error message.
 261 #: ../backends/key-file/kf-persona-store.vala:470
 262 #, c-format
 263 msgid "Could not write updated key file '%s': %s"
 264 msgstr "نمی‌توان کلید بروزرسانی شده را نوشت «%s»: %s"
 265
 266 #. Translators: this is an error message for if the user
 267 #. * provides an invalid IM address. The first parameter is
 268 #. * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is
 269 #. * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is
 270 #. * an error message.
 271 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:172
 272 #, c-format
 273 msgid "Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s"
 274 msgstr "آدرس‌های پیام‌رسان فوری نامعتبر «%s» برای پروتکل «%s»: %s"
 275
 276 #. Translators: the parameter is an error message.
 277 #: ../backends/key-file/kf-persona.vala:430
 278 #, c-format
 279 msgid "Couldn't load data from key file: %s"
 280 msgstr "نمی‌توان اطلاعات را از پرونده کلید بارگیری کرد: %s"
 281
 282 #. Translators: the parameter is an error message.
 283 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:349
 284 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:371
 285 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:392
 286 #, c-format
 287 msgid "Couldn’t prepare libsocialweb service: %s"
 288 msgstr "نمی‌توان سرویس libsocialweb آماده کرد: %s"
 289
 290 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:350
 291 msgid "No capabilities were found."
 292 msgstr "هیچ قابلیتی پیدا نشد."
 293
 294 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:372
 295 msgid "No contacts capability was found."
 296 msgstr "هیچ قابلیتی در آشناها پیدا نشد."
 297
 298 #: ../backends/libsocialweb/lib/swf-persona-store.vala:393
 299 msgid "Error opening contacts view."
 300 msgstr "خطا در بارگیری نما آشناها رُخ داد."
 301
 302 #. Translators: the first parameter is the display name for
 303 #. * the Telepathy account, and the second is an error
 304 #. * message.
 305 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:814
 306 #, c-format
 307 msgid ""
 308 "Failed to determine whether we can set aliases on Telepathy account '%s': %s"
 309 msgstr ""
 310 "تشخیص اینکه آیا می‌توان نام‌جانشینی برای حساب Telepathy تنظیم کرد یا خیر شکست "
 311 "خورد «%s»: %s"
 312
 313 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1278
 314 msgid "Telepathy contacts representing the local user may not be removed."
 315 msgstr "حذف آشناهای Telepathy که نشان‌دهنده‌ی کاربر محلی هستند امکان‌پذیر نیست."
 316
 317 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1289
 318 #, c-format
 319 msgid "Failed to remove a persona from store: %s"
 320 msgstr "حذف مورد شخصی از مخزن شکست خورد: %s"
 321
 322 #. Translators: the first two parameters are store identifiers and
 323 #. * the third is a contact identifier.
 324 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1324
 325 #, c-format
 326 msgid ""
 327 "Persona store (%s, %s) requires the following details:\n"
 328 "    contact (provided: '%s')\n"
 329 msgstr ""
 330 "مخزن شخصی (%s، %s) جزئیات مقابل را احتیاج دارد:\n"
 331 "    اتصال (فراهم‌شده: «%s»)\n"
 332
 333 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1339
 334 msgid "Cannot create a new Telepathy contact while offline."
 335 msgstr "نمی‌توان یک آشنا Telepathy وقتی که برون‌خط هستید ساخت."
 336
 337 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1357
 338 #, c-format
 339 msgid "Failed to add a persona from details: %s"
 340 msgstr "اضافه کردن مورد شخصی از طریق جزئیات شکست خورد: %s"
 341
 342 #. Translators: "telepathy-logger" is the name of an application,
 343 #. * and should not be translated.
 344 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1377
 345 msgid ""
 346 "Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger "
 347 "service."
 348 msgstr "تعییر علاقه‌مندی بدون اتصال به سرویس telepathy-logger شکست خورد."
 349
 350 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1383
 351 msgid ""
 352 "Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no "
 353 "attached TpContact."
 354 msgstr ""
 355 "تغییر وضعیت موردعلاقه در Telepathy Persona شکست خورد زیرا هیچ TpContactای به "
 356 "آن متصل نشده است."
 357
 358 #. Translators: the parameter is a contact identifier.
 359 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1401
 360 #, c-format
 361 msgid "Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’."
 362 msgstr "تغییر وضعیت مورد علاقه برای آشنا Telepathy شکست خورد «%s»."
 363
 364 #. Translators: the parameter is an error message.
 365 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1433
 366 #, c-format
 367 msgid "Failed to change contact's alias: %s"
 368 msgstr "تغییر نام‌مستعار کاربر شکست خورد: %s"
 369
 370 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1513
 371 msgid "Extended information may only be set on the user's Telepathy contact."
 372 msgstr "اطلاعات تکمیلی ممکن است فقط برای آشنا Telepathy کاربر تنظیم شود."
 373
 374 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona-store.vala:1542
 375 msgid ""
 376 "Extended information cannot be written because the store is disconnected."
 377 msgstr "اطلاعات تکمیلی قادر به نوشته شدن نیستند چراکه مخزن قطع شده است."
 378
 379 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:499
 380 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:520
 381 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:572
 382 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:586
 383 #, c-format
 384 msgid "Failed to change group membership: %s"
 385 msgstr "تغییر عضویت گروه شکست خورد: %s"
 386
 387 #. Translators: "account" refers to an instant messaging
 388 #. * account.
 389 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:502
 390 #: ../backends/telepathy/lib/tpf-persona.vala:575
 391 msgid "Account is offline."
 392 msgstr "حساب برون‌خط است."
 393
 394 #. Translators: the first parameter is the unknown key that
 395 #. * was received with the details params, and the second
 396 #. * identifies the persona store.
 397 #: ../backends/tracker/lib/trf-persona-store.vala:742
 398 #, c-format
 399 msgid "Unrecognized parameter '%s' passed to persona store '%s'."
 400 msgstr "پارامتر ناشناس «%s» به مخزن شخصی ارسال شده است «%s»."
 401
 402 #: ../folks/alias-details.vala:61
 403 msgid "Alias is not writeable on this contact."
 404 msgstr "نام مستعار برای این آشنا قابل نوشتن نیست."
 405
 406 #. Translators: the first parameter is a folder path and the second
 407 #. * is an error message.
 408 #: ../folks/backend-store.vala:609
 409 #, c-format
 410 msgid "Error listing contents of folder '%s': %s"
 411 msgstr "خطا در فهرست کردن مختویات پوشه «%s»: %s"
 412
 413 #. Translators: the parameter is a filename.
 414 #: ../folks/backend-store.vala:739
 415 #, c-format
 416 msgid "File or directory '%s' does not exist."
 417 msgstr "پوشه یا شاخه «%s» وجود ندارد."
 418
 419 #. Translators: the parameter is a filename.
 420 #: ../folks/backend-store.vala:745
 421 #, c-format
 422 msgid "Failed to get content type for '%s'."
 423 msgstr "دریافت نوع محتویات برای «%s» شکست خورد."
 424
 425 #: ../folks/birthday-details.vala:93
 426 msgid "Birthday event ID is not writeable on this contact."
 427 msgstr "شناسه‌ی رویداد تولد برای این آشنا قابل نوشتن نیست."
 428
 429 #: ../folks/favourite-details.vala:58
 430 msgid "Favorite status is not writeable on this contact."
 431 msgstr "وضعیت موردعلاقه برای این آشنا قابل نوشتن نیست."
 432
 433 #. Translators: the parameter is an IM address.
 434 #: ../folks/im-details.vala:178 ../folks/im-details.vala:192
 435 #: ../folks/im-details.vala:214 ../folks/im-details.vala:241
 436 #, c-format
 437 msgid "The IM address '%s' could not be understood."
 438 msgstr "آدرس پیام‌رسان فوری «%s» قابل فهم نبود."
 439
 440 #. Translators: the first parameter is a persona store identifier
 441 #. * and the second is an error message.
 442 #: ../folks/individual-aggregator.vala:921
 443 #, c-format
 444 msgid "Error preparing persona store '%s': %s"
 445 msgstr "خطا در آماده کردن مخزن شخصی «%s»:%s"
 446
 447 #. Translators: the parameter is a property name.
 448 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1142
 449 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1368
 450 #, c-format
 451 msgid "Unknown property '%s' in linkable property list."
 452 msgstr "مشخصه ناشناس «%s» در فهرست مشخصه قابل پیوند."
 453
 454 #. Translators: the first parameter is a store identifier
 455 #. * and the second parameter is an error message.
 456 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1830
 457 #, c-format
 458 msgid "Failed to add contact for persona store ID '%s': %s"
 459 msgstr "اضافه کردن آشنا به مخزن شخصی با شناسه «%s»:%s شکست خورد"
 460
 461 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1931
 462 msgid "Can’t link personas with no primary store."
 463 msgstr "نمی‌توان موارد شخصی بدون مخزن اصلی را پیوند کرد."
 464
 465 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1932
 466 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2276
 467 #, c-format
 468 msgid ""
 469 "Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or "
 470 "failed to load."
 471 msgstr ""
 472 "مخزن شخصی «%s:%s» به‌عنوان اصلی پیکربندی شده است، اما پیدا نمی‌شود و یا "
 473 "بارکردن آن شکست خورده است."
 474
 475 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1933
 476 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2277
 477 #, c-format
 478 msgid ""
 479 "Check the relevant service is running, or change the default store in that "
 480 "service or using the “%s” GSettings key."
 481 msgstr ""
 482 "بررسی اجرای سرویس مرتبط، یا تغییر مخزن پیش‌فرض در سرویس و یا استفاده از کلید "
 483 "GSettings‪ «%s»"
 484
 485 #: ../folks/individual-aggregator.vala:1965
 486 msgid "Anti-links can't be removed between personas being linked."
 487 msgstr "ضد-پیوندها (Anti-links) بین موارد شخصی پیوند شده را نمی‌توان حذف کرد."
 488
 489 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2275
 490 msgid "Can’t add personas with no primary store."
 491 msgstr "نمی‌توان مورد شخصی را بدون مخزن اصلی اضافه کرد."
 492
 493 #: ../folks/individual-aggregator.vala:2286
 494 #, c-format
 495 msgid "Can't write to requested property (“%s”) of the writeable store."
 496 msgstr "نمی‌توان مشخصه درخواست شده‌ی «%s» را برای مخزن قابل‌نوشتن، نوشت."
 497
 498 #: ../folks/individual.vala:217 ../folks/individual.vala:370
 499 #: ../folks/individual.vala:479 ../folks/individual.vala:730
 500 #: ../folks/individual.vala:808
 501 #, c-format
 502 msgid "Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found."
 503 msgstr "تغییر مشخصه «%s» شکست خورد: هیچ مورد شخصی مناسبی پیدا نشد."
 504
 505 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:1
 506 msgid "Primary store ID"
 507 msgstr "شناسه مخزن اصلی"
 508
 509 #: ../folks/org.freedesktop.folks.gschema.xml.in.h:2
 510 msgid ""
 511 "The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store "
 512 "linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, "
 513 "separated by a colon. For example: “eds:system-address-book” or “key-file”."
 514 msgstr ""
 515 "شناسه مخزن شخصی که folks باید از آن به عنوان شناسه اصلی استفاده کند (مثلا "
 516 "جها ذخیره اطلاعات مرتبط در آن). شناسه‌ی نوع مخزن ممکن است به‌طور دلخواه به "
 517 "ابتدای آن اضافه شود و توسط یک دو نقطه جدا شود. برای مثال: «eds:system-"
 518 "address-book» یا «key-file»."
 519
 520 #: ../folks/postal-address-details.vala:231
 521 #, c-format
 522 msgid "%s, %s, %s, %s, %s, %s, %s"
 523 msgstr "%s، %s، %s، %s، %s، %s، %s"
 524
 525 #: ../folks/presence-details.vala:159
 526 msgid "Unknown status"
 527 msgstr "وضعیت نامشخص"
 528
 529 #: ../folks/presence-details.vala:161
 530 msgid "Offline"
 531 msgstr "برون‌خط"
 532
 533 #: ../folks/presence-details.vala:165
 534 msgid "Error"
 535 msgstr "خطا"
 536
 537 #: ../folks/presence-details.vala:167
 538 msgid "Available"
 539 msgstr "در دسترس"
 540
 541 #: ../folks/presence-details.vala:169
 542 msgid "Away"
 543 msgstr "غایب"
 544
 545 #: ../folks/presence-details.vala:171
 546 msgid "Extended away"
 547 msgstr "غایب طولانی"
 548
 549 #: ../folks/presence-details.vala:173
 550 msgid "Busy"
 551 msgstr "مشغول"
 552
 553 #: ../folks/presence-details.vala:175
 554 msgid "Hidden"
 555 msgstr "مخفی"
 556
 557 #: ../folks/role-details.vala:150
 558 #, c-format
 559 msgid "Title: %s, Organisation: %s, Role: %s"
 560 msgstr "عنوان: %s، سازمان: %s، سمت: %s"
 561
 562 #. Translators: the parameter is a filename.
 563 #: ../tools/import-pidgin.vala:49
 564 #, c-format
 565 msgid "File %s does not exist."
 566 msgstr "پرونده %s موجود نیست."
 567
 568 #. Translators: the first parameter is a filename, and the second
 569 #. * is an error message.
 570 #: ../tools/import-pidgin.vala:65
 571 #, c-format
 572 msgid "Failed to get information about file %s: %s"
 573 msgstr "دریافت اطلاعات درباره پرونده «%s» شکست خورد: %s"
 574
 575 #. Translators: the parameter is a filename.
 576 #: ../tools/import-pidgin.vala:72
 577 #, c-format
 578 msgid "File %s is not readable."
 579 msgstr "پرونده %s قابل خواندن نیست."
 580
 581 #. Translators: the parameter is a filename.
 582 #: ../tools/import-pidgin.vala:82
 583 #, c-format
 584 msgid "The Pidgin buddy list file '%s' could not be loaded."
 585 msgstr "پرونده فهرست دوستان پیجین «%s» قابل بارگیری نبود."
 586
 587 #. Translators: the parameter is a filename.
 588 #: ../tools/import-pidgin.vala:97
 589 #, c-format
 590 msgid ""
 591 "The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could "
 592 "not be found or was not recognized."
 593 msgstr ""
 594 "پرونده فهرست دوستان پیجین «%s» قابل بارگیری نبود: عنصر ریشه پیدا یا تشخیص "
 595 "داده نشد."
 596
 597 #. Translators: the first parameter is the number of buddies which
 598 #. * were successfully imported, and the second is a filename.
 599 #: ../tools/import-pidgin.vala:117
 600 #, c-format
 601 msgid "Imported %u buddy from '%s'."
 602 msgid_plural "Imported %u buddies from '%s'."
 603 msgstr[0] "تعداد %Iu دوست از «%s» وارد شدند."
 604
 605 #. Translators: the first parameter is a persona identifier,
 606 #. * and the second is an error message.
 607 #: ../tools/import-pidgin.vala:164
 608 #, c-format
 609 msgid "Error changing group of contact ‘%s’: %s"
 610 msgstr "خطا در تغییر گروه آشنا «%s»: %s"
 611
 612 #. Translators: the parameter is the buddy's IM address.
 613 #: ../tools/import-pidgin.vala:221
 614 #, c-format
 615 msgid ""
 616 "Ignoring buddy with no alias and only one IM address:\n"
 617 "%s"
 618 msgstr ""
 619 "نادیده گرفتن دوست بدون نام مستعار و تنها یک آدرس پیام‌رسان فوری:\n"
 620 "%s"
 621
 622 #: ../tools/import-pidgin.vala:244
 623 #, c-format
 624 msgid ""
 625 "Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 626 "%s\n"
 627 "Error: %s\n"
 628 msgstr ""
 629 "ایجاد یک دوست جدید با نام مستعار «%s» و آدرس‌های پیام‌رسان فوری شکست خورد:\n"
 630 "%s\n"
 631 "خطا: %s\n"
 632
 633 #. Translators: the first parameter is a persona identifier, the
 634 #. * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM
 635 #. * addresses each on a new line.
 636 #: ../tools/import-pidgin.vala:258
 637 #, c-format
 638 msgid ""
 639 "Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:\n"
 640 "%s"
 641 msgstr ""
 642 "آشنا «%s» برای دوستی با نام مستعار «%s» و آدرس‌های پیام‌رسان فوری ساخته شد:\n"
 643 "%s"
 644
 645 #: ../tools/import.vala:44
 646 msgid "Source backend name (default: 'pidgin')"
 647 msgstr "نام پسانه منبع (پیش‌فرض: «pidgin»)"
 648
 649 #: ../tools/import.vala:47
 650 msgid "Source filename (default: specific to source backend)"
 651 msgstr "نام‌پرونده‌ی منبع (پیش‌فرض: مختص به پسانه‌ی منبع)"
 652
 653 #: ../tools/import.vala:57
 654 msgid "— import meta-contact information to libfolks"
 655 msgstr "— وارد کردن اطلاعات فرا-آشنا به libfolks"
 656
 657 #. Translators: the parameter is an error message.
 658 #: ../tools/import.vala:67
 659 #, c-format
 660 msgid "Couldn't parse command line options: %s"
 661 msgstr "نمی‌توان گزینه خط فرمان را تجزیه کرد: %s"
 662
 663 #. Translators: the parameter is an error message.
 664 #: ../tools/import.vala:108
 665 #, c-format
 666 msgid "Couldn't load the backends: %s"
 667 msgstr "نمی‌توان پسانه‌ها را بارگیری کرد: %s"
 668
 669 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 670 #: ../tools/import.vala:119
 671 #, c-format
 672 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend."
 673 msgstr "نمی‌توان پسانه «%s» را بارگیری کرد."
 674
 675 #. Translators: the first parameter is a backend identifier and the
 676 #. * second parameter is an error message.
 677 #: ../tools/import.vala:132
 678 #, c-format
 679 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend: %s"
 680 msgstr "نمی‌توان پسانه «%s» را آماده کرد: %s"
 681
 682 #. Translators: the parameter is a backend identifier.
 683 #: ../tools/import.vala:145
 684 #, c-format
 685 msgid "Couldn't load the ‘%s’ backend's persona store."
 686 msgstr "امکان آماده کردن پسانه‌ی مخزن شخصی «%s» وجود نداشت."
 687
 688 #: ../tools/import.vala:166
 689 #, c-format
 690 msgid "Couldn't prepare the ‘%s’ backend's persona store: %s"
 691 msgstr "امکان آماده کردن پسانه‌ی مخزن شخصی «%s» وجود نداشت: %s"
 692
 693 #. Translators: the parameter is an error message.
 694 #: ../tools/import.vala:184
 695 #, c-format
 696 msgid "Error importing contacts: %s"
 697 msgstr "خطا در واردکردن آشناها: %s"
 698
 699 #. Translators: both parameters are identifiers for backends.
 700 #: ../tools/import.vala:198
 701 #, c-format
 702 msgid ""
 703 "Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported "
 704 "source backend."
 705 msgstr ""
 706 "نام پسانه‌ی منبع ناشناخته «%s». «%s» درحال حاضر تنها پسانه‌ی منبع پشتیبانی شده "
 707 "است."