po/eu.po

   1 # translation of eu.po to Basque
   2 # Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 #
   5 # Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>, 2011.
   6 msgid ""
   7 msgstr ""
   8 "Project-Id-Version: eu\n"
   9 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
  10 "POT-Creation-Date: 2011-04-03 13:38+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2011-04-03 13:50+0200\n"
  12 "Last-Translator: Iñaki Larrañaga Murgoitio <dooteo@euskalgnu.org>\n"
  13 "Language-Team: Basque <itzulpena@euskalgnu.org>\n"
  14 "MIME-Version: 1.0\n"
  15 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  16 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  17 "X-Generator: KBabel 1.11.4\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n\n"
  19
  20 #: ../proxy/libproxy/glibproxyresolver.c:151
  21 msgid "Proxy resolver internal error."
  22 msgstr "Proxyen ebaztailearen barneko errorea."
  23
  24 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:173
  25 #, c-format
  26 msgid "Could not parse DER certificate: %s"
  27 msgstr "Ezin izan da DER ziurtagiria analizatu: %s"
  28
  29 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:194
  30 #, c-format
  31 msgid "Could not parse PEM certificate: %s"
  32 msgstr "Ezin izan da PEM ziurtagiria analizatu: %s"
  33
  34 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:214
  35 #, c-format
  36 msgid "Could not parse DER private key: %s"
  37 msgstr "Ezin izan da DER gako pribatua analizatu: %s"
  38
  39 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:234
  40 #, c-format
  41 msgid "Could not parse PEM private key: %s"
  42 msgstr "Ezin izan da PEM gako pribatua analizatu: %s"
  43
  44 #: ../tls/gnutls/gtlscertificate-gnutls.c:275
  45 msgid "No certificate data provided"
  46 msgstr "Ez da ziurtagiriaren daturik eman"
  47
  48 #: ../tls/gnutls/gtlsclientconnection-gnutls.c:356
  49 msgid "Server required TLS certificate"
  50 msgstr "Zerbitzariak TLS ziurtagiria behar du"
  51
  52 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:241
  53 #, c-format
  54 msgid "Could not create TLS connection: %s"
  55 msgstr "Ezin izan da TLS konexioa sortu: %s"
  56
  57 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:479
  58 msgid "Peer failed to perform TLS handshake"
  59 msgstr "Parekoak huts egin du TLS diosala lantzean"
  60
  61 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:497
  62 msgid "Peer requested illegal TLS rehandshake"
  63 msgstr "Parekoak TLSren diosala ilegala eskatu du"
  64
  65 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:511
  66 msgid "TLS connection closed unexpectedly"
  67 msgstr "TLS konexioa ustekabean itxi da"
  68
  69 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:799
  70 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:825
  71 #, c-format
  72 msgid "Error performing TLS handshake: %s"
  73 msgstr "Errorea TLS diosala lantzean: %s"
  74
  75 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:876
  76 msgid "Unacceptable TLS certificate"
  77 msgstr "Onartu gabeko TLS ziurtagiria"
  78
  79 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1023
  80 #, c-format
  81 msgid "Error reading data from TLS socket: %s"
  82 msgstr "Errorea TLS socketetik datuak irakurtzean: %s"
  83
  84 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1049
  85 #, c-format
  86 msgid "Error writing data to TLS socket: %s"
  87 msgstr "Errorea TLS socketean datuak idaztean: %s"
  88
  89 #: ../tls/gnutls/gtlsconnection-gnutls.c:1095
  90 #, c-format
  91 msgid "Error performing TLS close: %s"
  92 msgstr "Errorea TLSren itxiera lantzean: %s"
  93